DE19929373B4

DE19929373B4 - Device for cutting floor coverings lying on floors

Info

Publication number: DE19929373B4
Application number: DE1999129373
Authority: DE
Inventors: Guenter Brehm
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-06-25
Filing date: 1999-06-25
Publication date: 2004-04-29
Anticipated expiration: 2019-06-26
Also published as: DE19929373A1

Abstract

Vorrichtung zum Schneiden von auf Böden aufliegenden Bodenbelägen mit einer eine Trennscheibe (16) aufweisen elektrischen Schneideinrichtung (12), die an einem Halter (18) gehalten ist und der Halter (18) gleitend oder roliend auf dem Bolag mittels einer Handhabe (20) verschlebbar ist, wobei die Schneideinrichtung (12) ein Winkelschleifer ist (14) und der Winkelschleifer (14) an seinem einen, die Trennscheibe (16) aufweisenden Ende (44) in der variabel und an seinem anderen Ende (40) nicht in der Höhe aber in beliebiger Winkelstellung festlegbar ist, wobei die Trennscheibe (18) außerhalb eines Seitenrandes (26) des Kalters (18) angeordnet ist.Device for cutting floor coverings lying on floors with an electrical cutting device (12) having a cutting disc (16), which is held on a holder (18) and the holder (18) can be glued or slidably on the Bolag by means of a handle (20) The cutting device (12) is an angle grinder (14) and the angle grinder (14) is variable at its one end (44) having the cutting disc (16) and not at height at its other end (40) Can be fixed in any angular position, the cutting disc (18) being arranged outside a side edge (26) of the cold (18).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schneiden von auf Böden aufliegenden Bodenbelägen.The invention relates to a device for cutting on floors floor coverings.

Um auf Böden aufliegende Bodenbeläge, wie Teppich- oder PVC-Böden, zu entfernen, werden ihre an der Wand verlaufenden Ränder aufgeschnitten, so daß zunächst ein ca. 30cm breiter Streifen des Bodenbelags entfernt werden kann. Dann kann ohne größere Mühen der restliche Belag entfernt werden. Zum Aufschneiden des Bodenbelags unmittelbar an der Wand und in einem Abstand von ca. 30cm, wird in der Regel ein Winkelschleifer benutzt, mit dessen Trennscheibe ein Schnitt direkt an der Wand gezogen werden kann. Der Winkelschleifer wird dabei von Hand geführt, was insbesondere in großen Räumen, bei denen der Schneidvorgang relativ lange dauern kann, sehr mühsam und entsprechend zeitaufwendig ist. Durch das gebückte Arbeiten während des Schneidens ergibt sich ein Gesundheitsrisiko.In order to cover floor coverings such as Carpets or PVC floors, to remove, their edges running on the wall are cut open, so that first one about 30cm wide strip of flooring can be removed. Then the remaining covering can be removed. For cutting the floor covering directly on the wall and at a distance of approx. 30cm usually used an angle grinder with its cutting disc a cut can be made directly on the wall. The angle grinder will guided by hand, what especially in large rooms where the cutting process can take a relatively long time, very tedious and is correspondingly time-consuming. By stooping during the Cutting results in a health risk.

Aus der DE 36 23 102 A1 ist eine Schneidvorrichtung bekannt, die einen über den Bodenbelag führbaren Schlitten aufweist, an dem zwei Teppichmesser angebracht sind zum Schneiden des Bodenbelages.From the DE 36 23 102 A1 a cutting device is known which has a slide which can be guided over the floor covering and to which two carpet knives are attached for cutting the floor covering.

Aus der DE 1 964 605 U ist eine Maschine zum Schneiden von Asphalt und dergleichen bekannt, bei der eine Trennschleifmaschine zwei auf einer Achse angeordnete Laufräder aufweist. Die Trennschleifscheibe bildet nach Art eines Dreirades quasi ein drittes Rad, so dass die Schneidtiefe durch Neigung der Maschine vom Benutzer vorgegeben wird. Die Trennschliefscheibe läßt sich schräg anordnen.From the DE 1 964 605 U a machine for cutting asphalt and the like is known in which a cut-off machine has two impellers arranged on an axis. In the manner of a tricycle, the cut-off wheel forms a third wheel, so that the cutting depth is specified by the user due to the inclination of the machine. The cutting disc can be arranged at an angle.

Aus der DE 87 09 158 U1 ist eine ähnliche Trennschleifmaschine zum Schneiden des Bodens bekannt, die im Prinzip so augebaut ist wie die in der DE 1 964 605 U U beschriebene, wobei hier ein Winkelschleifer eingesetzt ist und die Schneidtiefe durch eine Distanzrolle vorgebbar ist.From the DE 87 09 158 U1 is known a similar cut-off machine for cutting the floor, which is in principle as constructed as that in the DE 1 964 605 U U described, an angle grinder is used here and the cutting depth can be specified by a spacer roller.

Ausgehend von diesem Stand der Technik ist es Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung bereitzustellen, mit der Bodenbeläge in einfacher Weise schneller und bequemer geschnitten werden können. Die körperliche Anstrengung beim Schneiden und damit das Gesundheitsrisiko soll reduziert werden.Based on this state of the art it is an object of the invention to provide a device with the flooring can be cut faster and more easily in a simple manner. The physical Effort when cutting and thus the health risk should be reduced.

Diese Aufgabe wird gelöst durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1.This task is solved by a device with the features of claim 1.

Erfindungsgemäß umfaßt die Vorrichtung, zum Schneiden von auf Unterlagen aufliegenden Bodenbelägen, eine eine Trennscheibe aufweisende elektrische Schneideinrichtung, die ein handelsüblicher und damit kostengünstig erhältlicher Winkelschleifer ist, der an einem Halter gehalten ist. Der Halter ist gleitend oder rollend auf dem Belag mittels einer Handhabe verschiebbar und die Trennscheibe in der Höhe und in ihrer Winkeleinstellung gegenüber der Unterlage einstellbar, wobei die Trennscheibe außerhalb eines Seitenrandes des Halters angeordnet ist. Mit einer solchen Vorrichtung kann der Bodenbelag bequem und kräfteschonend geschnitten werden, da der Winkelschleifer auf dem Halter befestigt ist und somit nicht mehr mit zwei Händen gehalten werden muß.According to the invention, the device comprises for cutting of floor coverings lying on underlays, one a cutting disc having electrical cutting device, which is a commercially available and therefore inexpensive available Angle grinder, which is held on a holder. The keeper is sliding or rolling on the surface by means of a handle and the cutting disc in height and adjustable in its angle setting relative to the base, with the cutting disc outside a side edge of the holder is arranged. With one Device, the floor covering can be cut comfortably and gently, since the angle grinder is attached to the holder and therefore not more with two hands must be kept.

Um eine einfache Einstellbarkeit der Höhe und Winkellage der Trennscheibe des Winkelschleifers zu erreichen, ist der Winkelschleifer an seinem einen, die Trennscheibe aufweisenden Ende in der Höhe variabel und an seinem anderen Ende nicht in der Höhe aber in beliebiger Winkelstellung festlegbar, beispielsweise indem dieses Ende nach Art einer Schlauchschelle, die an dem Halter fest montiert ist, festlegbar ist.For easy adjustability the height and To achieve the angular position of the cutting disc of the angle grinder the angle grinder on its one, which has the cutting disc End in height variable and not in height at its other end though definable in any angular position, for example by this End like a hose clamp, which is firmly attached to the holder is definable.

Über den Halter ist die Schneideinrichtung in Höhe und Winkellage gegenüber dem Boden fixiert, so daß die Vorrichtung bequem mit einer Hand geführt werden kann. Durch die in der Höhe und in der Winkelstellung variable Festlegbarkeit, wobei die Trennscheibe außerhalb eines Seitenrandes des Halters angeordnet ist, können in bequemer Weise Schnitte auch unmittelbar an der Wand verlaufend sehr genau gesetzt werden. Die Schnitte sind durch die Fixierbarkeit der Schneideinrichtung auf dem Halter exakter und aufgrund der vorgesehenen Handhabe auch bequemer und entsprechend schneller durchführbar. Ein Benutzer kann mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung daher im gleichen Zeitraum erheblich mehr Bodenbelag schneiden als das bisher möglich war.about the holder is the cutting device in height and angular position compared to Floor fixed so that the Device can be easily carried with one hand. Through the in height and variable fixability in the angular position, the cutting disc outside one side edge of the holder is arranged, cuts can be made in a convenient manner can also be placed very precisely running directly on the wall. The cuts are due to the fixability of the cutting device more precise on the holder and also due to the intended handling more convenient and faster. A user can use the device according to the invention therefore cut significantly more flooring than in the same period so far possible was.

In einer konstruktiv einfachen Ausführung weist der Halter ein plattenartiges Grundelement auf, auf dem die Schneideinrichtung lagerbar ist, wobei vorteilhafterweise das Grundelement Kufen oder Schienen zum gleitenden Verschieben oder Rollen bzw. Räder zum rollenden Verschieben aufweist.In a structurally simple version points the holder has a plate-like base element on which the cutting device is storable, advantageously the base element runners or rails for sliding sliding or rolling or wheels for rolling sliding having.

Um ein möglichst bequemes und Gesundheitsrisiken vermeidendes Arbeiten zu ermöglichen, ist die Handhabe derart ausgebildet, daß die Vorrichtung von einem Benutzer in aufrechter Gangart über den Boden verschiebbar ist.To be as comfortable and health risks as possible to enable avoiding work the handle designed such that the device of one Users in upright gait over the Floor is movable.

Um weitere Gesundheitsrisiken, die durch Schneidstaub und dergleichen auftreten könnten, zu minimieren, ist in einer Ausgestaltung der Erfindung eine Absaugeinrichtung mit einer Saugöffnung im Bereich der Trennscheibe vorgesehen. Die Absaugeinrichtung könnte in einfacher Weise an der Handhabe angebracht sein, wobei ein Saugrüssel zu der Trennscheibe geführt ist.For more health risks that minimized by cutting dust and the like, is in an embodiment of the invention, a suction device with a suction opening provided in the area of the cutting disc. The suction device could in be attached to the handle in a simple manner, with a suction nozzle too the cutting disc is.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist eine zweite Schneideinrichtung mit einer zweiten Trennscheibe vorgesehen, wobei die Trennscheiben an gegenüberliegenden Seiten des Halters angeordnet sind. Dann können in einem Arbeitsgang zwei parallele Schnitte gelegt werden, so daß in dem einem Arbeitsgang der Randstreifen vollständig freigeschnitten werden kann.In a further embodiment of the invention, a second cutting device with a second cutting disc is provided, the cutting discs being arranged on opposite sides of the holder are not. Then two parallel cuts can be made in one operation so that the edge strips can be completely cut free in one operation.

In dieser Ausgestaltung ist es vorteilhaft, wenn die Absaugeinrichtung zwei Saugöffnungen aufweist, wobei jeweils eine der Saugöffnungen einer der Trennscheiben zugeordnet ist.In this embodiment, it is advantageous if the suction device has two suction openings, one of the suction openings is assigned to one of the cutting discs.

Damit beide Schneideinrichtungen Schnitte gleicher Tiefe durchführen, sind die Schneideinrichtungen zumindest in der Höhe unverstellbar an dem Halter festgelegt, und der Halter weist in der Höhe einstellbare Räder auf, so daß über die Räder die Schnitttiefe bestimmt wird.So that both cutting devices Make cuts of the same depth, the cutting devices are at least height-adjustable on the holder fixed, and the holder has height-adjustable wheels, so that about the Wheels the depth of cut is determined.

Dazu sind vorteilhafterweise die Räder durch eine gemeinsame Stelleinrichtung gemeinsam in der Höhe einstellbar. Dann kann durch einen einzigen Handgriff die Vorrichtung angehoben und abgesenkt werden.These are advantageously the Wheels through a common adjusting device adjustable in height. Then through the device can be raised and lowered in a single movement.

Ein besonders bevorzugtes Einsatzgebiet für die erfindungsgemäße Vorrichtung ist das Schneiden von Bodenbelägen, wie Teppichböden oder PVC-Bodenbelägen. Prinzipiell sind aber auch andere Anwendungen möglich, beispielsweise das Schneiden eines Wandbelages. Die erfindungsgemäße Vorrichtung- ist insbesondere dann mit Vorteil einsetzbar, wenn eine ebene Fläche, über die der Halter verschoben werden kann, mit einem Schneidgerät, wie einem Winkelschleifer, zu schneiden ist.A particularly preferred area of application for the device according to the invention is cutting floor coverings, like carpets or PVC flooring. in principle other applications are also possible, for example cutting one Wall covering. The device according to the invention is particularly useful when a flat surface over which the holder can be moved using a cutting device such as a Angle grinder to cut.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnung im einzelnen erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is explained below of an embodiment explained in detail with reference to the drawing. In the drawing shows:

1 eine schematische Darstellung einer erfindungsgemäßen Vorrichtung in der Seitenansicht; 1 a schematic representation of a device according to the invention in side view;

2 eine Frontansicht der Vorrichtung aus 1; 2 a front view of the device 1 ;

3 eine schematische Darstellung einer weiteren Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung in der Draufsicht. 3 a schematic representation of a further embodiment of the device according to the invention in plan view.

Eine erfindungsgemäße Vorrichtung 10 weist eine Schneideinrichtung 12, die vorzugsweise ein Winkelschleifer 14 ist, mit einer Trennscheibe 16 auf. Der Winkelschleifer 14 ist an einem Halter 18 befestigt. Mittels einer Handhabe 20 ist der Halter 18 mit dem darauf befestigten Winkelschleifer 14 gleitend oder rollend auf einem Belag, insbesondere Bodenbelag, verschiebbar, so daß die Trennscheibe 16 den Bodenbelag zerschneidet.A device according to the invention 10 has a cutting device 12 which is preferably an angle grinder 14 is, with a cutting disc 16 on. The angle grinder 14 is on a holder 18 attached. Using a handle 20 is the keeper 18 with the angle grinder attached to it 14 sliding or rolling on a covering, in particular floor covering, displaceable, so that the cutting disc 16 cuts the flooring.

Der Halter 18 weist ein plattenartiges Grundelement 24 auf, daß länglich ausgebildet ist und Seitenränder 26 und 28 sowie Vorderkante 30 und Hinterkante 32 hat. An der Vorderkante 30 und an der Hinterkante 32 ist jeweils eine Rolle 34 bzw. 36 angeordnet zum rollenden Verschieben des Halters 18 über den Bodenbelag . Die Rollen 34, 36 können als einfache Kunststoffwalzen ausgebildet sein. Alternativ könnten in nicht dargestellter Weise auch Kufen anstelle der Rollen vorgesehen sein.The keeper 18 has a plate-like basic element 24 on that is elongated and has side edges 26 and 28 as well as leading edge 30 and trailing edge 32 Has. At the front edge 30 and at the rear edge 32 is a role 34 or 36 arranged for rolling displacement of the holder 18 over the flooring. The roles 34 . 36 can be designed as simple plastic rollers. Alternatively, runners could be provided instead of the rollers in a manner not shown.

Im Bereich der Hinterkante 32 des Halters 18 ist eine schlauchschellenartige Halterung 38 vorgesehen, mit der ein hinteres Ende 40 des Winkelschleifers 14, das vorzugsweise einen im wesentlichen runden Querschnitt aufweist, festlegbar ist. Der Winkeschleifer 14 ist damit mit seinem hinteren Ende 40 in der Höhe auf dem Halter festgelegt, kann aber in einer beliebigen, gewünschten Winkellage festgelegt werden (2).In the area of the rear edge 32 of the holder 18 is a hose clamp-like holder 38 provided with a rear end 40 of the angle grinder 14 , which preferably has a substantially round cross section, can be fixed. The angle grinder 14 is with its rear end 40 fixed in height on the holder, but can be set in any desired desired angular position ( 2 ).

Im Bereich der Vorderkante 30 ist eine Halterung 42 vorgesehen, mit der ein vorderes, die Trennscheibe 16 aufweisendes Ende 44 des Winkelschleifers 14 festlegbar ist, wobei die Halterung 42 derart ausgebildet ist, daß das vordere Ende 44 in der Höhe variabel und der Winkelschleifer 14 insgesamt in seiner Winkellage gegenüber dem Grundelement 24 variabel festlegbar ist. Dazu ist ein Befestigungswinkel 46 mit seinem einen Ende 48 mit einer Schraube 50 an einer für eine Handgriffbefestigung vorgesehene Gewindebohrung festlegbar, und mit seinem anderen, abgewinkelten Ende 52 an einer Befestigungsplatte 54 über eine Flügelschraube 56 festlegbar. Um eine Variabilität in der Höhe und der Winkellage zu erreichen, ist das abgewinkelte Ende 52 des Befestigungswinkels 46 gabelartig ausgebildet (2).In the area of the front edge 30 is a bracket 42 provided with a front, the cutting disc 16 showing end 44 of the angle grinder 14 is fixable, the bracket 42 is designed such that the front end 44 variable in height and the angle grinder 14 overall in its angular position with respect to the basic element 24 is variably definable. There is a mounting bracket for this 46 with one end 48 with a screw 50 can be fixed to a threaded bore provided for a handle attachment, and with its other, angled end 52 on a mounting plate 54 via a wing screw 56 fixable. In order to achieve a variability in height and angular position, the angled end is 52 of the mounting bracket 46 fork-shaped ( 2 ).

Durch geeignetes Festlegen des Winkelschleifers 14 in den Halterungen 38 und 42 kann somit die Trennscheibe 16, die parallel zum Seitenrand 26 und außerhalb desselben angeordnet ist, in der Höhe und in ihrer Winkeleinstellung gegenüber dem Boden festgelegt werden, so daß die Schnitttiefe und der Schnittwinkel einstellbar sind.By appropriately setting the angle grinder 14 in the brackets 38 and 42 can thus the cutting disc 16 that are parallel to the page margin 26 and is arranged outside the same, be set in height and in their angle setting relative to the ground, so that the cutting depth and the cutting angle are adjustable.

An dem Befestigungswinkel 46 ist die Handhabe 20 befestigt, die es einem Benutzer der Vorrichtung 10 erlaubt, in aufrechter Position die Vorrichtung 10 über den Bodenbelag zu verschieben.On the mounting bracket 46 is the handle 20 attached it to a user of the device 10 allows the device in an upright position 10 to move over the flooring.

In einer Ausgestaltung der Erfindung kann eine Absaugeinrichtung 60 vorgesehen sein, die an der Handhabe 20 befestigt sein kann. Die Absaugeinrichtung 60 weist einen Saugrüssel 62 mit einer im Bereich der Trennscheibe 16 angeordneten Saugöffnung 64 auf, um Schneidstaub und dergleichen direkt während des Schneidens absaugen zu können.In one embodiment of the invention, a suction device 60 be provided on the handle 20 can be attached. The suction device 60 has a proboscis 62 with one in the area of the cutting disc 16 arranged suction opening 64 in order to be able to extract cutting dust and the like directly during the cutting.

In einer nicht näher dargestellten Ausgestaltung der Erfindung ist auf dem Grundelement des Halters ein relativ schweres, zusätzliches Gewicht aufgebracht, damit die Vorrichtung beim Verschieben über dem Boden und beim Schneiden des Bodenbelages stets fest auf dem Boden aufliegt. Dazu kann der Halter gegebenenfalls relativ breit ausgelegt sein.In an embodiment not shown in detail of the invention is a relatively heavy, on the base element of the holder, additional Weight applied so that the device when moving over the Floor and when cutting the floor covering always firmly on the floor rests. For this purpose, the holder can optionally be designed to be relatively wide his.

In einer weiteren, in 3 dargestellten Ausführungsform 110 der Erfindung, ist an jedem Seitenrand 126 und 128 je eine Schneideinrichtung 112 und 113 mit jeweils einer Trennscheibe 116 und 117 vorgesehen, die an einem Halter 114 befestigt sind, so daß mit dieser Vorrichtung 110 zwei parallel verlaufende Schnitte in den Bodenbelag einbringbar sind. Damit die Schnitte beider Schneideinrichtungen 112 und 113 die gleiche Tiefe haben, sind die Schneideinrichtungen 112 und 113 an dem Halter 114 in einer gemeinsamen Höhe festgelegt und der Halter 114 weist vorteilhafterweise Räder 134, 135, 136 und 137 auf, die über eine gemeinsame, nicht näher dargestellte Stelleinrichtung, die an einer Handhabe 120 angeordnet sein kann, gemeinsam in der Höhe verstellbar sind, so daß die Vorrichtung 110 mit der Stelleinrichtung gegenüber dem Boden angehoben und abgesenkt werden kann und dadurch die Schnitttiefe bestimmt ist.In another, in 3 illustrated embodiment 110 of the invention, is on each side edge 126 and 128 one cutting device each 112 and 113 each with a cutting disc 116 and 117 provided on a holder 114 are attached so that with this device 110 two parallel cuts can be made in the floor covering. So that the cuts of both cutting devices 112 and 113 have the same depth are the cutters 112 and 113 on the holder 114 set at a common height and the holder 114 advantageously has wheels 134 . 135 . 136 and 137 on that on a common, not shown actuator, on a handle 120 can be arranged, are jointly adjustable in height, so that the device 110 can be raised and lowered with the actuating device relative to the floor, thereby determining the depth of cut.

Auch in dieser Ausführungsform ist vorteilhafterweise eine Absaugeinrichtung 160 vorgesehen, die zwei Saugöffnungen 164 und 165 aufweist, die je einer Trennscheibe 116 bzw. 117 zugeordnet sind.In this embodiment too, there is advantageously a suction device 160 provided the two suction openings 164 and 165 has, each a cutting disc 116 respectively. 117 assigned.

Claims

Vorrichtung zum Schneiden von auf Böden aufliegenden Bodenbelägen mit einer eine Trennscheibe (16) aufweisen elektrischen Schneideinrichtung (12), die an einem Halter (18) gehalten ist und der Halter (18) gleitend oder roliend auf dem Bolag mittels einer Handhabe (20) verschlebbar ist, wobei die Schneideinrichtung (12) ein Winkelschleifer ist (14) und der Winkelschleifer (14) an seinem einen, die Trennscheibe (16) aufweisenden Ende (44) in der variabel und an seinem anderen Ende (40) nicht in der Höhe aber in beliebiger Winkelstellung festlegbar ist, wobei die Trennscheibe (18) außerhalb eines Seitenrandes (26) des Kalters (18) angeordnet ist.Device for cutting floor coverings lying on floors with a cutting disc ( 16 ) have electrical cutting device ( 12 ) attached to a holder ( 18 ) is held and the holder ( 18 ) sliding or rolling on the Bolag using a handle ( 20 ) can be glued, the cutting device ( 12 ) is an angle grinder ( 14 ) and the angle grinder ( 14 ) on his one, the cutting disc ( 16 ) end ( 44 ) in the variable and at its other end ( 40 ) cannot be fixed in height but in any angular position, with the cutting disc ( 18 ) outside of a page margin ( 26 ) of the cold ( 18 ) is arranged.

Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Halter (18) ein plattenartiges Grundelement (24) aufweist, auf dem die Schneideinrichtung (12) lagerbar ist.Device according to claim 1, characterized in that the holder ( 18 ) a plate-like basic element ( 24 ) on which the cutting device ( 12 ) can be stored.

Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Grundelement Kufen oder chienen zum gletenden Verschieben der Vorrichtung (10) aufwiest.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the base element runners or rails for smoothly moving the device ( 10 ) shows.

Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Grundelement (24) Rollen (34, 36) oder Räder (134 bis 137) zum rollenden Verscheben der Vorrichtung (10, 110) aufweist.Device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the basic element ( 24 ) Roll ( 34 . 36 ) or wheels ( 134 to 137 ) to move the device on a rolling basis ( 10 . 110 ) having.

Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine Absaugeinrichtung (60) mit einer Saugöffnung (64) im Bereich der Trennscheibe (16).Device according to one of the preceding claims, characterized by a suction device ( 60 ) with a suction opening ( 64 ) in the area of the cutting disc ( 16 ).

Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine zweite Schneideinrichtung (113) mit einer zweiten Trennscheibe (117) vorgesehen ist, wobei die Trennscheiben (116, 117) an gegenüberliegenden Seiten (126, 128) des Halters (114) angeordnet sind.Device according to one of the preceding claims, characterized in that a second cutting device ( 113 ) with a second cutting disc ( 117 ) is provided, the cutting discs ( 116 . 117 ) on opposite sides ( 126 . 128 ) of the holder ( 114 ) are arranged.

Vorrichtung nach den Ansprüchen 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaugeinrichtung (160) zwie Saugöffnungen (164, 165) aufweist,, wobei jeweils eine der Saugöffnungen (164 bzw. 165) einer der Trennscheiben (116, bzw. 117) zugeordnet ist.Device according to claims 5 and 6, characterized in that the suction device ( 160 ) two suction openings ( 164 . 165 ), whereby one of the suction openings ( 164 respectively. 165 ) one of the cutting discs ( 116 , respectively. 117 ) assigned.

Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schneideinrichtung (112, 113) unverstellbar an dem Halter (114) festgetellt ist und det Halter (114) in der Höhe einstellbare Räder (134 bis 137) aufweist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cutting device ( 112 . 113 ) cannot be adjusted on the holder ( 114 ) is determined and the holder ( 114 ) height adjustable wheels ( 134 to 137 ) having.

Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Räder (134 bis 137) durch eine gemeinsame Stelleinrichtung gemeinsam in der Höhe einstellbar sind.Device according to claim 8, characterized in that the wheels ( 134 to 137 ) can be adjusted in height by a common adjusting device.