DE19906791A1

DE19906791A1 - Program-controlled dishwashing machine is designed as combination apparatus for selectable operation as tank rinsing machine or as fresh water rinsing machine

Info

Publication number: DE19906791A1
Application number: DE1999106791
Authority: DE
Inventors: Wilfried Huettemann
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 1999-02-18
Filing date: 1999-02-18
Publication date: 2000-08-24
Also published as: ATA2202000A; AT410631B; CH694317A5

Abstract

A program-controlled dish-washing machine has a fresh water connection and selectable rinsing programmes which comprise at least the programme sections cleaning (main rinsing) and clear rinsing (after-rinsing), a container in the rinsing machine for accommodating reusable rinsing fluid plus a circulating pump connected after the container for supplying and acting upon spray devices. There is a lye pump assigned to the container to take away used rinsing fluid from the apparatus. The dish-washing machine (1) is designed as a combination apparatus for a selectable operation as a tank rinsing machine with a multiple use of preheated rinsing fluid (4) from the container (2) for several separate rinsing programmes or as a fresh water rinsing machine (20) for each water-carrying programme section of a rinsing programme. Where applicable, the rinsing fluid employed in the closing after-rinse or clear-rinse step is stored temporarily for one-time reuse in a subsequent new rinsing programme.

Description

Der Gegenstand der Erfindung betrifft eine programmgesteuerte Geschirrspülmaschine mit einem Frischwasseranschluß und wählbaren Spülprogrammen, die jeweils zumindest die Pro grammabschnitte Reinigen (Hauptspülen) und Klarspülen (Nachspülen) umfassen, und mit einem Behälter in der Spülmaschine zur Aufnahme wiederverwendbarer Spülflüssigkeit, sowie mit einer dem Behälter nachgeschalteten Umwälzpumpe zur Versorgung und Beaufschlagung von Sprühvorrichtungen, und mit einer dem Behälter zugeordneten Laugenpumpe zum Ab fördern verbrauchter Spülflüssigkeit aus dem Gerät.The object of the invention relates to a program-controlled dishwasher a fresh water connection and selectable washing programs, each at least the pro Gram sections include (main rinse) and rinse (rinse), and with a container in the dishwasher to hold reusable washing liquid, and with a circulation pump downstream of the tank for supply and loading of spray devices, and with a drain pump assigned to the container for Ab convey used washing liquid out of the device.

Es sind gewerblich genutzte Geschirrspülmaschinen in Art sog. Tank-Geschirrspülmaschinen (sh. DE 40 10 464 A1 od. DE 41 19 319 A1) bekannt, die in Restaurants oder Kantinen bei großem Geschirranfall aufgrund ihrer sehr kurzen Chargenzeiten vorteilhaft eingesetzt werden können. Dies liegt darin begründet, daß bei solchen Spülautomaten im Gerät bevorratete er wärmte Spülflüssigkeit für mehrere Hauptspülgänge (Reinigungsgänge) genutzt wird, also mehrfach wiederverwendet wird. Bei dieser Verfahrensweise liegt ein Problem darin, daß die Spülflüssigkeit beispielsweise erst nach 10 bis 15 Spülgängen gewechselt wird. Dies wird oft als unhygienisch empfunden, obgleich das Hauptspülwasser ständig aufgefrischt und das Nächspülen des Geschirrs ausschließlich mit neuem Brauchwasser direkt aus der Frischwas serleitung oder aus einem Boiler der Geschirrspülmaschine erfolgt. Zukünftige Hygienevor schriften können daher den Einsatz von Tankmaschinen ggf. erschweren. Vor diesem Hinter grund gesehen sind Frischwasser-Geschirrspülmaschinen in Art der sog. Haushalt-Geschirr spülmaschinen den Tankmaschinen überlegen. Diese programmgesteuerten Spülautomaten nehmen bei jedem Programmabschnitt, wie "Vorspülen", "Reinigen", "Zwischenspülen" und "Klarspülen" eines gewählten Spülprogramms automatisch einen Frischwasserwechsel vor. Jedoch sind bei solchen Spülautomaten wiederum längere Spülzeiten in Kauf zu nehmen.They are commercially used dishwashers in the form of so-called tank dishwashers (see DE 40 10 464 A1 or DE 41 19 319 A1) known in restaurants or canteens large amounts of dishes can be used advantageously due to their very short batch times can. This is due to the fact that with such automatic dishwashers he stored in the device heated washing liquid is used for several main wash cycles (cleaning cycles), so is reused several times. A problem with this approach is that the Rinsing liquid, for example, is only changed after 10 to 15 rinsing cycles. This often happens perceived as unsanitary, although the main rinse water is constantly refreshed and that Rinse dishes only with fresh service water directly from the fresh water serleitung or from a boiler of the dishwasher. Future hygiene Fonts can therefore make the use of tankers more difficult. In front of this back basically seen are fresh water dishwashers in the form of so-called household dishes Dishwashers superior to tankers. These program-controlled automatic dishwashers with every program section, such as "pre-rinse", "cleaning", "intermediate rinse" and "Rinse-off" of a selected rinsing program automatically presets a fresh water change. However, longer rinsing times must be accepted with such automatic washers.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine programmgesteuerte Geschirrspülmaschine der eingangs genannten Art so auszubilden, daß diese sowohl als Tank-Geschirrspülmaschine mit einer Mehrfachnutzung von Spülflüssigkeit sowie auch als Frischwasser-Spülmaschine mit automatischen Wasserwechseln zum Geschirrspülen herangezogen werden kann.The invention has for its object a program-controlled dishwasher type mentioned in such a way that they both with a tank dishwasher a multiple use of rinsing liquid and also as a fresh water dishwasher automatic water changes can be used for dishwashing.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe mit den im Patentanspruch 1 angegebenen Merkmalen gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den nachfolgenden Unteransprüchen. According to the invention, this object is achieved with the features specified in claim 1 solved. Advantageous refinements and developments of the invention result from the following subclaims.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen darin, daß die Geschirrspülmaschine univer sell einsetzbar ist, wobei sie als Frischwasserspüler sofort betriebsbereit ist und automatisch sowie hygienisch Wasserwechsel während des laufenden Spülprogramms durchführt. Eine sol che Spülmaschine ist auch vorteilhaft hinsichtlich einer Sonderprogrammgestaltung, wie es bei spielsweise für bestimmtes Glasspülgut gewünscht wird. Beim wahlweisen Betrieb als Tankspü ler hingegen ergibt sich vorteilhaft eine kürzere Spülzeit und somit ein höherer Stundendurch satz. Dieser Betrieb kommt wiederum der gewerblichen Anwendung vorteilhaft entgegen. Das Umrüsten der Geschirrspülmaschine erfolgt schnell und einfach über per Programm anwähl bare oder manuell verstellbare Funktionseinheiten.The advantages achieved by the invention are that the dishwasher is universal sell can be used, whereby it is immediately ready for use as a fresh water rinser and automatically as well as hygienically changing the water while the washing program is running. A sol Che dishwasher is also advantageous in terms of special program design, as is the case with for example, for certain glassware. With optional operation as a tank rinse On the other hand, there is advantageously a shorter flushing time and thus a higher hourly flow sentence. This operation in turn suits the commercial application. The The dishwasher can be converted quickly and easily using the program selection Bare or manually adjustable functional units.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen rein schematisch dargestellt und wird nachfolgend näher beschrieben. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown purely schematically in the drawings and is described in more detail below. It shows

Fig. 1 eine programmgesteuerte Geschirrspülmaschine als Kombinationsgerät in Form eines Frischwasser- und Tankspülers, in vereinfachter Gehäusedarstellung, Fig. 1 is a program-controlled dishwashing machine as a combination device in the form of a freshwater and Tankspülers, in a simplified representation housing,

Fig. 2 die mit einem Niveaugeber im Spülraum ausgestattete Geschirrspülmaschine gemäß Fig. 1, im Betrieb als Tankspüler, FIG. 2 shows the dishwasher according to FIG. 1 equipped with a level sensor in the wash cabinet, in operation as a tank washer,

Fig. 3 die Geschirrspülmaschine gemäß Fig. 1 im Betrieb als Frischwasserspüler, Fig. 3, the dishwasher according to Fig. 1 in operation as Frischwasserspüler,

Fig. 4 einen als Standrohr im Spülbehälter der Geschirrspülmaschine ausgebildeten Niveaugeber beim Betrieb der Geschirrspülmaschine als Frischwasserspüler, Fig. 4 is a formed as a stand pipe in the washing container of the dishwasher level sensor during operation of the dishwasher as Frischwasserspüler,

Fig. 5 den als Standrohr ausgebildeten Niveaugeber beim Betrieb der Geschirrspülma schine als Tankspüler, FIG. 5 is formed as a stand pipe height sensor during operation of the machine as Geschirrspülma Tankspüler,

Fig. 6 ein weiteres Ausführungsbeispiel der Geschirrspülmaschine als Frischwasser- und Tankspüler. Fig. 6 shows another embodiment of the dishwasher as a fresh water and tank washer.

Gemäß Fig. 1 ist eine programmgesteuerte Geschirrspülmaschine (1) zur Erläuterung der Er findung schematisch dargestellt. Die Geschirrspülmaschine (1) ist sowohl als Frischwasser- Spülautomat, vergleichbar mit einer Haushalt-Geschirrspülmaschine, als auch als Tank-Ge schirrspülmaschine einsetzbar. Bei dieser Betriebsart ist eine Mehrfachnutzung der im Spülbe hälter (2) eingebrachten Spülflüssigkeit (4) in aufeinanderfolgenden Spülprogrammen vorge sehen. According to Fig. 1 is a program-controlled dishwasher (1) for explaining the He invention shown schematically. The dishwasher ( 1 ) can be used both as a fresh water dishwasher, comparable to a household dishwasher, and as a tank dishwasher. In this operating mode, multiple use of the washing liquid ( 4 ) introduced in the washing container ( 2 ) is seen in successive washing programs.

Über die geräteeigene Programmsteuerung (10) der Geschirrspülmaschine (1) sind mehrere Spülprogramme separat auswähl- bzw. vorwählbar. Jedes gewählte Spülprogramm umfaßt da bei wenigstens die Programmabschnitte Reinigen (Hauptspülen) und Klarspülen (Nachspülen). Die Programmabschnitte Vorspülen und/oder Zwischenspülen sind dabei fallweise ausblendbar oder zuschaltbar. Ein Spülprogramm wird in der Regel mit dem Programmabschnitt "Trocknen" beendet.Several washing programs can be selected or preselected separately via the device-specific program control ( 10 ) of the dishwasher ( 1 ). Each selected washing program includes at least the program sections cleaning (main rinsing) and rinsing (rinsing). The pre-rinse and / or intermediate rinse program sections can be hidden or activated on a case-by-case basis. A washing program is usually ended with the "Drying" program section.

Für den Betrieb als Tank-Geschirrspülmaschine (sog. Tankspüler) ist in der Geschirrspülma schine (1) ein Boiler (8) installiert, welcher erwärmte Spülflüssigkeit bereitstellt, die dem Spül behälter (2) zugeführt werden soll. Der Spülbehälter (2) ist im Bodenbereich (Sammeltopf 5) als Vorratstank für die wiederverwendbare Spülflüssigkeit (4) zum Hauptspülen ausgebildet. Um die Betriebsarten Frischwasserspülen und Tankspülen realisieren zu können, ist ein als Stand rohr ausgebildeter Niveaugeber(15) im Spülbehälter (2) vorgesehen, der manuell oder pro grammgesteuert auf verschiedene Spülwasserstände (16), sh. Fig. 2 bis 6, voreinstellbar ist. Das Standrohr (15) kann als Umbausatz eingesetzt werden, wenn von der Betriebsart Frisch wasserspülen auf Tankspülen bzw. auf den Kombinationsgeschirrspüler umgestellt werden soll. Der Spülbehälter (2) der Spülmaschine ist durch eine Gerätetür (3) verschließbar, die oberhalb des höchsten Spülwasserniveaus öffnet.For operation as a tank dishwasher (so-called tank washer), a boiler ( 8 ) is installed in the dishwasher ( 1 ), which provides heated washing liquid to be fed to the washing container ( 2 ). The rinsing container ( 2 ) is designed in the bottom area (collecting pot 5 ) as a storage tank for the reusable rinsing liquid ( 4 ) for main rinsing. In order to be able to implement the operating modes fresh water rinsing and tank rinsing, a level sensor ( 15 ) designed as a standpipe is provided in the rinsing tank ( 2 ), which can be controlled manually or programmatically to different rinse water levels ( 16 ), see FIG. Fig. 2 to 6, can be preset. The standpipe ( 15 ) can be used as a conversion kit if you want to switch from fresh water mode to tank rinse or to the combination dishwasher. The washing container ( 2 ) of the dishwasher can be closed by an appliance door ( 3 ) which opens above the highest washing water level.

Die verschiedenen Spülwasserstände sind mit 16-1, 16-1' und 16-2 bezeichnet. Der Spülwas serstand 16-2 kennzeichnet den an sich üblichen Wasserstand im Spülbehälter (2) beim Frisch wasserspülen (Fig. 3). Bei dieser Betriebsart wird nach jedem wasserführenden Programmab schnitt eines Spülprogramms die benutzte Spülflüssigkeit in den Ablauf (14) abgepumpt. Der für diese Betriebsart vorgesehene Spülwasserstand 16-2 liegt bedeutend niedriger als der Spül wasserstand beim "Tankspülen". Hier wird, sh. Fig. 2, 5, 6, das Spülwasserniveau 16-1 bzw. 16-1' eingestellt. Der erhöhte Spülwasserstand 16-1' stellt sich beim Nachspülen des Geschirrs ein und wird mit dem Einschalten der ersten Laugenpumpe (13) am Ende des Nachspülgangs wieder bis zum Niveau 16-1 zurückgenommen. Es kann aber auch generell bei nicht laufender Laugenpumpe (13) auf das Niveau (16-1) aufgefüllt werden.The different rinse water levels are designated 16-1 , 16-1 'and 16-2 . The flushing water level 16-2 characterizes the usual water level in the flushing tank ( 2 ) when rinsing fresh water ( Fig. 3). In this operating mode, the washing liquid used is pumped out into the drain ( 14 ) after each water-carrying program section of a washing program. The rinse water level 16-2 provided for this operating mode is significantly lower than the rinse water level for "tank rinsing". Here, sh. Fig. 2, 5, 6, the rinse water level 16-1 or 16-1 'set. The increased rinse water level 16-1 'occurs when the dishes are rinsed and is reduced back to level 16-1 when the first drain pump ( 13 ) is switched on at the end of the rinse cycle. It can also be filled up to level ( 16-1 ) in general when the drain pump ( 13 ) is not running.

Das zu spülende Geschirr wird in Geschirrkörbe (11) geladen und im Spülbetrieb von den ro tierenden Sprüharmen (7, 7a, 7b) im Spülbehälter (2) mit Spülflüssigkeit beaufschlagt. Dazu wird nach Fig. 2 die Spülflüssigkeit (4) aus dem Spülbehälter (2) mittels einer Umwälzpum pe (6) abgepumpt und über eine Umwälzleitung (12) zu den Sprüharmen (7) gefördert und ge langt von dort über das in den Geschirrkörben (11) geladene Geschirr zurück in den Sammel topf (5) des Spülbehälters (2).The dishes to be washed are loaded into crockery baskets ( 11 ) and in the washing mode from the ro spray arms ( 7 , 7 a, 7 b) in the washing container ( 2 ) with washing liquid. For this purpose, the washing liquid (4) from the washing (2) of FIG. 2 pe means of a Umwälzpum (6) pumped off and conveyed via a circulation line (12) to the spray arms (7) and ge reached from there via the in the crockery baskets ( 11 ) loaded dishes back into the collecting pot ( 5 ) of the washing container ( 2 ).

Vorteilhaft ist der vorerwähnte Niveaugeber (15) als separat einbaubares Standrohr im Laugen ablauf (14) des Spülbehälters (2) lösbar eingesetzt. Das Standrohr ist in Bodennähe des Sammeltopfes (5) mit verschließbaren Spülwasser-Ablauföffnungen (15b) und am oberen, den hohen Wasserstand beim Betrieb als Tankspülmaschine markierenden Standrohrende mit stän dig geöffneten Spülwasser-Überlauföffnungen (15a) versehen ist.The above-mentioned level sensor ( 15 ) is advantageously releasably used as a separately installable standpipe in the alkali drain ( 14 ) of the rinsing container ( 2 ). The standpipe is near the bottom of the collection pot ( 5 ) with closable rinse water drain openings ( 15 b) and at the top, the high water level when operating as a tank dishwasher, is equipped with constantly open rinse water overflow openings ( 15 a).

Das Standrohr (15) ist manuell über einen oberseitig angeordneten Handgriff (17) drehbar, wo bei beim Verdrehen des Standrohres (15) die Spülwasser-Ablauföffnungen (15b) geschlossen oder geöffnet werden. Dafür ist das untere, dem Bodenbereich des Spülbehälters zugewandte Rohrende des Standrohres in ein Rohrendstück (21) des Laugenablaufs am Boden des Sam meltopfes (5) lose eingesteckt. Im Rohrendstück (21) sind in Bodenhöhe des Sammeltopfes (5) ein oder mehrere Ventilöffnungen (22) umfangsseitig ausgebildet, denen die Spülwasser-Ab lauföffnungen (15b) des Standrohres (15) beim Betrieb der Geschirrspülmaschine (1) als Frischwassermaschine geöffnet gegenüberliegen. Die Einstellung der Ventilöffnungen könnte auch gerätegesteuert mittels einer nicht gezeigten Verstelleinrichtung erfolgen.The standpipe (15) is manually rotatable about an upper-side handle (17), where in the flush water outlet openings (b 15) are closed or opened during the rotation of the standpipe (15). For this purpose, the lower, the bottom area of the rinsing container pipe end of the standpipe is loosely inserted into a pipe end piece ( 21 ) of the alkali drain at the bottom of the collecting pot ( 5 ). In the pipe end piece ( 21 ) one or more valve openings ( 22 ) are formed on the circumference at floor level of the collecting pot ( 5 ), which are opposite the rinse water drain openings ( 15 b) of the standpipe ( 15 ) when the dishwasher ( 1 ) is operating as a fresh water machine. The valve openings could also be set in a device-controlled manner by means of an adjusting device (not shown).

Der Programmlauf der Geschirrspülmaschine (1) als Frischwasser- oder als Tankspülmaschine ist über die Programmsteuerung (10) des Gerätes voreinstellbar, wobei entsprechend dem je weils gewählten Programmlauf Leitungswege (12, 14, 20) mit dem Frischwassernetz und/oder dem Boiler (8) bzw. Spülbehälter (2) für die Spülflüssigkeit (4) freigeschaltet oder gesperrt wer den. Dabei ist auch die Verdrehstellung des Standrohres (15) mit einbezogen. Die Programm auswahl erfolgt über einen separaten Programm-Wahlschalter (19) am Gerät. Das Standrohr (15) als Niveaugeber mündet in den Laugenablauf am Boden des Spülbehälters (2), der über eine erste Laugenpumpe (13) mit dem Ablauf (14) der Spülmaschine verbunden ist.The program run of the dishwasher ( 1 ) as a fresh water or tank dishwasher can be preset via the program control ( 10 ) of the appliance, with line routes ( 12 , 14 , 20 ) with the fresh water network and / or the boiler ( 8 ) corresponding to the program run selected in each case. or rinsing tank ( 2 ) for the rinsing liquid ( 4 ) unlocked or locked who the. The rotational position of the standpipe ( 15 ) is also included. The program is selected using a separate program selector switch ( 19 ) on the device. The standpipe ( 15 ) as level transmitter opens into the drain on the bottom of the washing container ( 2 ), which is connected to the drain ( 14 ) of the dishwasher via a first drain pump ( 13 ).

Die erste Laugenpumpe (13) ist beim Tankspülen vorzugsweise jeweils am Ende des Pro grammschrittes Nachspülen in Betrieb, wenn das saubere Nachspülwasser das Spülwasser niveau auf die Niveauhöhe 16-1' oder auch etwas darüber angehoben hat. Das Nachspülwas ser hat dabei das Hauptspülwasser aufgefrischt. Mit dem programmgesteuerten Einschalten der Laugenpumpe (13) wird die obere schmutzbeladenen Wasserschicht des Hauptspülwas sers über die Überlauföffnungen (15a) des Standrohres (15) in den Ablauf (14) abgefördert. Es stellt sich am Ende wieder der Spülwasserstand 16-1 für das Hauptspülen ein. Dies wiederholt sich beim Tankspülen bei jeder Charge, bis letztendlich das verbrauchte Hauptspülwasser nach ca. 10 bis 15 Spülprogrammen vollständig abgepumpt wird. Dafür werden beim Standrohr (15) die Ablauföffnungen (15b) geöffnet und die erste Laugenpumpe (13) wird eingeschaltet.The first drain pump ( 13 ) is preferably in operation at the end of the program step rinsing during tank rinsing when the clean rinsing water has raised the rinsing water level to the level 16-1 'or slightly above it. The rinse water has refreshed the main rinse water. With the program-controlled switching on of the drain pump ( 13 ), the upper dirt-laden water layer of the main rinsing water is discharged via the overflow openings ( 15 a) of the standpipe ( 15 ) into the drain ( 14 ). At the end, the rinse water level 16-1 is set again for the main rinse. This is repeated for each batch during tank rinsing, until the used main rinse water is finally drained completely after approx. 10 to 15 rinse programs. For this, the drain openings ( 15 b) are opened at the standpipe ( 15 ) and the first drain pump ( 13 ) is switched on.

Eine vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung ist gemäß Fig. 6 in der Verwendung einer zweiten Laugenpumpe (13') zu sehen, welche direkt mit einem vom Sammeltopfboden ausgehenden Leitungszweig verbunden ist und ebenfalls in den Ablauf (14) hinter der ersten Laugenpum pe (13) mündet. Mittels der zweiten Laugenpumpe (13') erübrigt sich dadurch ein Verstellen des Standrohres (15). Die unteren Spülwasser-Ablauföffnungen (15b) können für beide Be triebsarten ständig geschlossen bleiben. Beim Tankspülen bleibt somit das Spülwasserniveau (16-1) erhalten, während beim Frischwasserbetrieb nach jedem Spülprogrammabschnitt die zweite Laugenpumpe (13') sämtliche Spülflüssigkeit, da direkt am Sammeltopfboden ange schlossen, aus dem Spülbehälter (2) entfernen kann. Das Standrohr (15) könnte auch entfernt werden, wenn die Spülmaschine nur das Frischwasserspülen realisieren soll. In den Leitungs zweigen der beiden Laugenpumpen (13, 13') sind Rückschlagventile angeordnet, welche ein Rückfließen abgeförderter Lauge verhindern.An advantageous development of the invention is shown in FIG. 6 in the use of a second drain pump ( 13 '), which is connected directly to a line branch extending from the bottom of the pot and also opens into the drain ( 14 ) behind the first drain pump ( 13 ) . By means of the second drain pump ( 13 ') there is no need to adjust the standpipe ( 15 ). The lower rinse water drain openings ( 15 b) can remain closed for both operating modes. When rinsing the tank, the rinse water level ( 16-1 ) is maintained, while in fresh water operation the second drain pump ( 13 ') can remove all rinsing liquid from the rinse tank ( 2 ) after each rinse program section, since it is connected directly to the bottom of the pan. The standpipe ( 15 ) could also be removed if the dishwasher is only intended to rinse fresh water. Check valves are arranged in the line branches of the two drain pumps ( 13 , 13 '), which prevent back-flow of removed liquor.

Für die Zufuhr von frischem Brauchwasser zum Boiler (8) bzw. direkt in den Spülbehälter (2) ist die Geschirrspülmaschine (1) gemäß Fig. 1 mit einem Frischwasseranschluß (20) ausgestattet. Ferner weist die Geschirrspülmaschine (1) eine Wassserenthärtungseinrichtung (9) auf, welche zugeführtes Rohwasser zum Geschirrspülen enthärtet. Die schematisch dargestellte Wasser enthärtungseinrichtung (9) arbeitet zweckmäßig nach dem bei Geschirrspülmaschinen üblichen Ionenaustauscherprinzip, wobei der Enthärter mit einer Salzsole regeneriert wird.The dishwasher ( 1 ) according to FIG. 1 is equipped with a fresh water connection ( 20 ) for the supply of fresh service water to the boiler ( 8 ) or directly into the washing container ( 2 ). The dishwasher ( 1 ) also has a water softening device ( 9 ) which softens the raw water supplied for dishwashing. The water softening device ( 9 ) shown schematically works according to the ion exchanger principle which is customary in dishwashers, the softener being regenerated with a brine.

Der Betrieb als Tankspüler ist in einfachster Form so realisiert, daß zu Beginn des ersten Spül betriebs oder nach einer notwendigen Säuberung des Spülbehälters (2) sauberes Hauptspül wasser aus dem Frischwassernetz über den Boiler (8) in den Spülbehälter (2) eingelassen wird. Das zum Spülen benutzte Wasser wird dabei auf Spültemperatur von beispielsweise 55° oder 65°C erwärmt. Das Könnte auch im Spülbehälter (2) mit einer installierten Heizung erfolgen, wenn z. B. auf den Boiler verzichtet werden soll. Die saubere Spülflüssigkeit (4) füllt den Spül behälter (2) bis zum Spülwasserniveau (16-1) und wird anschließend für die Hauptspülgänge (Reinigungsgänge) genutzt. Das frische Nachspülwasser wird jeweils aus sauberem Brauch wasser direkt aus der Frischwasserleitung (20) oder aus dem zuvor gefüllten Boiler (8) der Ge schirrspülmaschine (1) bereitgestellt. Auch das Nachspülwasser ist enthärtet und in an sich bekannter Weise mit einem Klarspülmittel versetzt.The operation as a tank washer is implemented in the simplest form so that at the beginning of the first flushing operation or after a necessary cleaning of the flushing container ( 2 ), clean main flushing water from the fresh water network via the boiler ( 8 ) is let into the flushing container ( 2 ). The water used for rinsing is heated to a rinsing temperature of 55 ° or 65 ° C, for example. That could also be done in the rinse tank ( 2 ) with an installed heater if, for. B. to do without the boiler. The clean washing liquid ( 4 ) fills the washing tank ( 2 ) up to the washing water level ( 16-1 ) and is then used for the main wash cycles (cleaning cycles). The fresh rinse water is provided from clean water directly from the fresh water line ( 20 ) or from the previously filled boiler ( 8 ) of the dishwasher ( 1 ). The rinse water is also softened and mixed with a rinse aid in a manner known per se.

Für die Nutzung als Frischwasserspüler (Fig. 3 und 4) ist die Geschirrspülmaschine (1) in Art einer Haushalt-Geschirrspülmaschine ebenfalls programmgesteuert, wobei neben Standard spülprogrammen (Universal und dgl.) auch Sonderprogramme bekannter Art (Gläserschon programme, Topfspülprogramme und dgl.) mit jeweils wählbaren Spülwassertemperaturen ein stellbar sind. Eine solche Geschirrspülmaschine nimmt bei jedem Programmabschnitt wie "Vor spülen", "Reinigen", "Zwischenspülen" und "Klarspülen" eines gewählten Spülprogramms auto matisch den Frischwasserwechsel vor. Bei dieser Betriebsart kann ggf. die im abschließenden Nachspül- oder Klarspülgang sowie ggf. auch im Zwischenspülgang eingesetzte Spülflüssig keit (4) zur einmaligen Wiederverwendung in einem nachfolgenden neuen Spülprogramm in einem nicht gezeigten Vorratsbehälter der Geschirrspülmaschine separat zwischengespeichert werden. Bei der Betriebsart Frischwasserspülen genügt das niedrige Spülwasserniveau 16-2 bei geöffneten Spülwasser-Ablauföffnungen (15b).For use as a fresh water washer (FIGS . 3 and 4), the dishwasher ( 1 ) is also program-controlled in the manner of a household dishwasher, and besides standard washing programs (universal and the like) also special programs of a known type (glass preserving programs, pot washing programs and the like). are adjustable with each selectable rinse water temperature. Such a dishwasher automatically performs the fresh water change in each program section, such as "pre-rinse", "cleaning", "intermediate rinse" and "rinse-off" of a selected washing program. In this operating mode, the rinsing liquid ( 4 ) used in the final rinse or rinse cycle and possibly also in the intermediate rinse cycle can be stored separately for reuse in a subsequent new rinsing program in a storage container (not shown) of the dishwasher. In the fresh water rinsing mode, the low rinse water level 16-2 is sufficient when the rinse water drain openings are open ( 15 b).

Claims

1. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine mit einem Frischwasseranschluß und wählba ren Spülprogrammen, die jeweils zumindest die Programmabschnitte Reinigen (Hauptspü len) und Klarspülen (Nachspülen) umfassen, und mit einem Behälter in der Spülmaschine zur Aufnahme wiederverwendbarer Spülflüssigkeit, sowie mit einer dem Behälter nachge schalteten Umwälzpumpe zur Versorgung und Beaufschlagung von Sprühvorrichtungen, und mit einer dem Behälter zugeordneten Laugenpumpe zum Abfördern verbrauchter Spülflüs sigkeit aus dem Gerät, dadurch gekennzeichnet, daß die Geschirrspülmaschine (1) als Kombinationsgerät für einen wahlweisen Betrieb als Tankspülmaschine mit einer Mehrfachnutzung vorgewärmter Spülflüssigkeit (4) aus dem Behälter (2) für mehrere separate Spülprogramme oder als Frischwasserspülmaschine mit jeweils neuem Brauchwasser aus der Frischwasserleitung (20) für jeden wasserführenden Programmabschnitt eines Spülprogramms ausgebildet ist, wobei ggf. die im abschließenden Nachspül- oder Klarspülgang eingesetzte Spülflüssigkeit (4) zur einmaligen Wiederver wendung in einem nachfolgenden neuen Spülprogramm zwischengespeichert wird.1. Program-controlled dishwasher with a fresh water connection and selectable washing programs, each comprising at least the program sections cleaning (main rinsing) and rinsing (rinsing), and with a container in the dishwasher for receiving reusable washing liquid, and with a circulation pump connected to the container Supply and loading of spray devices, and with a drain pump assigned to the container for removing used rinsing liquid from the device, characterized in that the dishwasher ( 1 ) as a combination device for optional operation as a tank dishwasher with multiple use of preheated washing liquid ( 4 ) from the container ( 2 ) is designed for several separate washing programs or as a fresh water dishwasher with fresh water from the fresh water line ( 20 ) for each water-carrying program section of a washing program, where if the rinsing liquid ( 4 ) used in the final rinse or rinse cycle is temporarily stored in a subsequent new rinsing program for reuse.

2. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Programmlauf der Geschirrspülmaschine (1) als Frischwasser- oder als Tankspül maschine über die Programmsteuerung (10) des Gerätes voreinstellbar ist, und daß ent sprechend dem jeweils gewählten Programmlauf Leitungswege (12, 14, 15b, 20) mit dem Frischwassernetz und/oder dem Behälter (2) für die Spülflüssigkeit (4) freigeschaltet oder gesperrt werden.2. Program-controlled dishwasher according to claim 1, characterized in that the program run of the dishwasher ( 1 ) can be preset as a fresh water or tank washing machine via the program control ( 10 ) of the device, and that accordingly the selected program run line paths ( 12 , 14th , 15 b, 20 ) with the fresh water network and / or the container ( 2 ) for the rinsing liquid ( 4 ) can be activated or blocked.

3. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Spülbehälter (2) den Behälter zur Bevorratung der wiederverwendbaren Spülflüs sigkeit (4) bildet, und daß ein Niveaugeber (15) als separater Umbausatz im Spülbehälter (2) zur programmgesteuerten oder manuellen Vorgabe bestimmter Spülwasserstände (16-1, 16-1', 16-2) in den Betriebsarten "Tankspülen" und "Frischwasserspülen" angeordnet ist.3. Program-controlled dishwasher according to claim 1 and 2, characterized in that the washing container ( 2 ) forms the container for storing the reusable Spülflüs liquid ( 4 ), and that a level sensor ( 15 ) as a separate conversion kit in the washing container ( 2 ) for program-controlled or manual specification of certain rinse water levels ( 16-1 , 16-1 ', 16-2 ) in the operating modes "tank rinsing" and "fresh water rinsing".

4. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Niveaugeber (15) als Standrohr im Laugenablauf des Spülbehälters (2) angeordnet ist. 4. Program-controlled dishwasher according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the level transmitter ( 15 ) is arranged as a standpipe in the drain of the washing tub ( 2 ).

5. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Standrohr (15) in Bodennähe des Spülbehälters (2) mit verschließbaren Spülwas ser-Ablauföffnungen (15b) und am oberen Rohrende mit ständig geöffneten Spülwasser- Überlauföffnungen (15a) versehen ist.5. Program-controlled dishwasher according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the standpipe ( 15 ) near the bottom of the washing container ( 2 ) with closable Spülwas water drain openings ( 15 b) and at the top of the tube with constantly open rinsing water overflow openings ( 15 a) is provided.

6. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Standrohr (15) drehbar und aus dem Spülbehälter (2) herausnehmbar am Spülbe hälterboden angeordnet ist.6. Program-controlled dishwasher according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the standpipe ( 15 ) is arranged rotatably and removable from the washing container ( 2 ) on the washing container bottom.

7. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß beim Verdrehen des Standrohres (15) die Spülwasser-Ablauföffnungen (15b) geschlossen oder geöffnet werden.7. Program-controlled dishwasher according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that during the rotation of the standpipe (15), the flushing water discharge openings (15 b) are closed or opened.

8. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das untere dem Boden des Spülbehälters (2) zugekehrte Rohrende des Standrohres in ein Rohrendstück (21) am Sammeltopfboden des Spülbehälters (2) eingesteckt und in die sem drehbar gelagert ist, wobei im Rohrendstück (21) in Bodenhöhe des Spülbehälters (2) ein oder mehrere Ventilöffnungen (22) umfangsseitig ausgebildet sind, denen die Spülwas ser-Ablauföffnungen (15b) am lösbar eingesteckten Standrohr (15) gegenüber liegen.8. Program-controlled dishwasher according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the lower the bottom of the washing container ( 2 ) facing the tube end of the standpipe in a pipe end piece ( 21 ) on the bottom of the washing container ( 2 ) and rotated in the sem is mounted, one or more valve openings ( 22 ) are formed on the circumference in the pipe end piece ( 21 ) at floor level of the washing container ( 2 ), which the flushing water drain openings ( 15 b) on the detachably inserted standpipe ( 15 ) are opposite.

9. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Programmsteuerung (10) der Spülmaschine über einen separaten Wahlschalter (19) auf die jeweilige Betriebsart "Frischwasserspülen" oder "Tankspülen" voreinstellbar ist, mit dem vorzugsweise auch die Spülprogramme vorwählbar sind.9. Program-controlled dishwasher according to one or more of claims 1 to 8, characterized in that the program control ( 10 ) of the dishwasher via a separate selector switch ( 19 ) to the respective operating mode "fresh water rinsing" or "tank rinsing" can be preset, with which preferably also the wash programs can be selected.

10. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Programm-Wahlschalter (19) wirkungsmäßig mit dem Standrohr gekoppelt ist. 10. Program-controlled dishwasher according to one or more of claims 1 to 9, characterized in that the program selector switch ( 19 ) is operatively coupled to the standpipe.

11. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Standrohr (15) mit einer ersten Laugenpumpe (13) verbunden ist, welche an den Ablauf (14) der Geschirrspülmaschine (1) geführt ist.11. Program-controlled dishwasher according to one or more of claims 1 to 10, characterized in that the standpipe ( 15 ) is connected to a first drain pump ( 13 ) which is guided to the outlet ( 14 ) of the dishwasher ( 1 ).

12. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß eine weitere mit dem Ablauf (14) verbundene Laugenpumpe (13') vorgesehen ist, wel che saugseitig mit einem direkt vom Sammeltopf (5) ausgehenden Leitungszweig verbunden ist.12. Program-controlled dishwasher according to one or more of claims 1 to 11, characterized in that a further drain pump ( 13 ') connected to the outlet ( 14 ) is provided, which is connected on the suction side to a line branch extending directly from the collecting pot ( 5 ) .

13. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß in den Leitungszweigen der Laugenpumpen (13, 13') Rückschlagventile (18) angeordnet sind.13. Program-controlled dishwasher according to one or more of claims 1 to 12, characterized in that check valves ( 18 ) are arranged in the line branches of the drain pumps ( 13 , 13 ').

14. Programmgesteuerte Geschirrspülmaschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Standrohr (15) mit einem Handgriff (17) versehen ist.14. Program-controlled dishwasher according to one or more of claims 1 to 13, characterized in that the standpipe ( 15 ) is provided with a handle ( 17 ).