DE19900959B4 - Mast adjustment for a tubular ground anchor - Google Patents

Abstract

Mastjustierung für einen rohrförmigen Erdanker, die aus einem Zylinderabschnitt, der in den Erdanker paßgenau einsteckbar ist und der einen radialen Spalt in der Wandung aufweist, und einer lösbaren Klemmvorrichtung besteht, mit der der Mast um die Längsachse des Erdankers ausricht- und arretierbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmvorrichtung aus zwei verliersicher in dem Zylinderabschnitt (1) befestigten Klemmbacken besteht, die unter Ausbildung des Spaltes (8) einander gegenüber liegen und die an der Innenseite der Wandung des Zylinderabschnittes anliegen, und daß die Klemmbacken in Radialrichtung zueinander parallel verlaufende sowie auf den Mast (5) ausgerichtete und verstellbare Anlageflächen (17, 18) in einer Länge aufweisen, die dem Schwenkbereich des Mastes (5) längs dem Spalt (8) entspricht.Mast adjustment for a tubular ground anchor, which consists of a cylinder section which can be inserted into the ground anchor with a precise fit and which has a radial gap in the wall, and a releasable clamping device with which the mast can be aligned and locked around the longitudinal axis of the ground anchor characterized in that the clamping device consists of two captively secured clamping jaws in the cylinder section (1), which lie opposite one another to form the gap (8) and which bear against the inside of the wall of the cylinder section, and that the clamping jaws run parallel to one another in the radial direction and on the mast (5) aligned and adjustable contact surfaces (17, 18) in a length that corresponds to the pivoting range of the mast (5) along the gap (8).

Description

Die Erfindung betrifft eine Mastjustierung für einen rohrförmigen Erdanker nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to mast adjustment for one tubular Ground anchor according to the preamble of claim 1.

Eine Mastjustierung für einen rohrförmigen Erdanker ist aus der PCT WO 97/05350 A1 bekannt. Die Mastjustierung besteht aus zwei ineinandergesetzten Ringen, die bezogen auf die Achse des Erdankers exzentrisch angeordnet sind. Der äußere Ring bildet einen Zylinderabschnitt, der mit seiner Wandung in den rohrförmigen Erdanker einsetzbar ist. Der eingesetzte Zylinderabschnitt kann zur Mastjustierung um die Achse des Erdankers verdreht werden. Durch zusätzliches Verdrehen des inneren Ringes gegenüber dem äußeren Ring kann der eingesteckte Mast in einem kegelförmigen Winkelbereich verschwenkt und somit lotgerecht ausgerichtet werden, wenn der Erdanker schief eingesetzt wurde.One mast adjustment for one tubular ground anchors is known from PCT WO 97/05350 A1. The mast adjustment exists from two nested rings, related to the axis of the Ground anchors are arranged eccentrically. The outer ring forms a cylinder section, which can be used with its wall in the tubular ground anchor. The cylinder section used can for mast adjustment around Axis of the ground anchor. By additionally turning the inside Ring opposite the outer ring the inserted mast can be pivoted in a conical angular range and thus be aligned vertically if the ground anchor is crooked was used.

Der bekannte Erdanker hat sich hervorragend bewährt, doch weist der Zylinderabschnitt nur einen radialen Schlitz auf, der wesentlich kleiner ist als der Durchmesser des Mastes. Daher ist es schwierig, den Zylinderabschnitt auf den Mast aufzuschieben. Das Aufschieben auf einen Mast erweist sich insbesondere dann als problematisch, wenn der Mast am unteren Ende verbogen oder verschmutzt ist.The well-known ground anchor has been outstanding proven, but the cylinder section has only one radial slot, which is much smaller than the diameter of the mast. Therefore it is difficult to push the cylinder section onto the mast. Pushing it onto a mast proves to be particularly useful problematic if the mast is bent or dirty at the lower end.

Bei einem seitlichen Aufschnappen auf den Mast kann der Zylinderabschnitt brechen oder wird nur unnötig verformt.With a side snap the cylinder section can break onto the mast or is only unnecessarily deformed.

Daher ist es Aufgabe der Erfindung eine Mastjustierung für einen rohrförmigen Erdanker zu schaffen, die in einfacherer Weise um den Mast montiert werden kann.It is therefore an object of the invention a mast adjustment for a tubular one To create ground anchors that are more easily assembled around the mast can be.

Die Aufgabe der Erfindung wird durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.The object of the invention is achieved by solved the features of claim 1.

Erfindungsgemäß weist der Zylinderabschnitt einen radialen Spalt auf, der durch zwei gegenüberliegende Klemmbacken im Inneren des Zylinderabschnittes ausgebildet wird. Die Klemmbacken sind verliersicher an dem Zylinderabschnitt befestigt und weisen je eine Anlagefläche auf, die einander gegenüberliegend den Spalt aufspannen. Die Anlageflächen bilden innere Klemmflächen, die in Radialrichtung zueinander parallel verlaufen und die auf den Mast gerichtet sind. Gleichzeitig weisen die Anlageflächen eine Länge auf, die dem Schwenkbereich des Mastes zwischen den beiden Klemmbacken entspricht. Der radiale Spalt entspricht damit der Breite des Mastes.According to the invention, the cylinder section a radial gap, the two opposing jaws in the Is formed inside the cylinder section. The jaws are captively attached to the cylinder section and point one contact surface each on facing each other span the gap. The contact surfaces form inner clamping surfaces that run parallel to each other in the radial direction and that on the Mast are directed. At the same time, the contact surfaces have a Length on, the swivel range of the mast between the two jaws equivalent. The radial gap thus corresponds to the width of the mast.

Wesentlich ist ferner, daß die Klemmbacken an der inneren Seite der Wandung des Zylinderabschnittes anliegen und sich kräftemäßig abstützen, wenn die Klemmbacken gespannt werden. Die kreisrunden Wandabschnitte der Klemmbacken bilden somit äußere Klemmflächen. Hier tritt der Vorteil auf, daß sich die Klemmbacken an der Wandung des Zylinderabschnittes abstützen, wobei die Wandung des Erdankers die radial nach außen gerichteten Kräfte der Klemmbacken aufnimmt, wenn die Klemmbacken durch Verschrauben betätigt werden.It is also essential that the jaws on abut the inner side of the wall of the cylinder section and support yourself vigorously if the jaws are tightened. The circular wall sections the jaws thus form outer clamping surfaces. Here there is the advantage that support the jaws on the wall of the cylinder section, whereby the wall of the ground anchor the radially outward forces of the Clamping jaws when the clamping jaws are actuated by screwing.

Auf diese Weise wird der Zylinderabschnitt mit dem Anspannen der Klemmbacken gegen Verdrehung in dem Erdanker gesichert.In this way, the cylinder section with secured the clamping jaws against rotation in the ground anchor.

Vorzugsweise weisen die Klemmbacken Gummiteile auf, die beim Verschrauben aus den Anlageflächen austreten und sich etwas um den Mast legen. Auf diese Weise wird der Mast sicher befestigt.The jaws preferably have rubber parts that emerge from the contact surfaces when screwing in and become somewhat around the mast. In this way, the mast is securely attached.

Durch die erfinderische Maßnahme, den Spalt in dem Zylinderabschnitt durch gegenüberliegende Klemmbacken mit in Radialrichtung parallel verlaufenden Anlageflächen auszubilden und damit den Spalt auf die Breite des Mastes abzustimmen, läßt sich die Mastjustierung sehr leicht bei verschmutzten oder verbogenen Masten quer zur Mastachse aufschieben oder entfernen.By the inventive measure, the gap in the cylinder section with opposing jaws Form in the radial direction parallel contact surfaces and thus the The gap can be adjusted to match the width of the mast very light with dirty or bent masts across the mast axis postpone or remove.

Soweit die Mastjustierung einmal ausgetauscht werden muß, erleichtert das seitliche Aufschieben die Reparatur wesentlich, weil der Mast im Erdanker belassen werden kann. Dies ist besonders dann von Vorteil, wenn der Mast Schilder trägt oder mit einem durchgehenden Draht verbunden ist, der zu anderen Masten führt.So far the mast adjustment once needs to be replaced Sliding it on makes the repair much easier, because the mast can be left in the ground anchor. This is especially then advantageous if the mast carries signs or with a continuous Wire is connected which leads to other masts.

Darüber hinaus lassen sich ovale oder rechteckförmige Masten verwenden. Durch die sehr leichte Austauschbarkeit der Zylinderabschnitte, die einfach seitlich auf den Mast aufgeschoben werden, lassen sich in gleicher Weise Masten mit einem unterschiedlichen Durchmesser verwenden. Mitunter erweist es sich, daß ein Mast zu dick oder zu dünn ist. Hier ist es nur erforderlich, einen anderen Zylinderabschnitt zu verwenden, der mit seinen Klemmbacken an die Breite des neuen Mastes angepaßt ist. Ebenso ist es möglich Zwischenringe vorzusehen, wenn ein Mast mit einem dünneren Durchmesser verwendet wird.In addition, oval or rectangular Use masts. Due to the very easy interchangeability of the cylinder sections, which can simply be slid onto the side of the mast in the same way masts with different diameters use. Sometimes it turns out that a mast is too thick or too is thin. Here it is only necessary to use a different cylinder section, which is adapted to the width of the new mast with its jaws. It is also possible Intermediate rings should be provided if a mast with a thinner diameter is used.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand der Zeichnung näher beschrieben. Es zeigen:The invention is explained below closer to the drawing described. Show it:

1: eine Ansicht der Mastjustierung nach der Erfindung mit Blick auf die Unterseite, und 1 : a view of the mast adjustment according to the invention with a view of the bottom, and

2: einen Teilschnitt durch die Mastjustierung aus 1 entlang der Schnittlinie AA 2 : a partial section through the mast adjustment 1 along the section line AA

1 zeigt die Unterseite einer Mastjustierung für einen rohrförmigen Erdanker. Die Mastjustierung weist einen Zylinderabschnitt 1 mit einem radialen Spalt 8 auf. In der Wandung 3 des Zylinderabschnittes 1 ist eine Öffnung 4 vorgesehen, damit die Mastjustierung auf einen Mast 5 aufschiebbar ist. Im Bereich der Öffnung 4 ist die Wandung 3 mit abgeschrägten Enden 6, 7 versehen, die ein Aufschieben auf den Mast 5 zusätzlich erleichtern. 1 shows the underside of a mast adjustment for a tubular ground anchor. The mast adjustment has a cylinder section 1 with a radial gap 8th on. In the wall 3 the cylinder section 1 is an opening 4 provided so that the mast adjustment on a mast 5 can be postponed. In the area of the opening 4 is the wall 3 with beveled ends 6 . 7 provided a postponement on the mast 5 additionally facilitate.

Beidseitig zu dem Mast 5 sind parallel zu der Achse X zwei Klemmbacken vorgesehen, die mit ihren Anlageflächen 17, 18 die Breite des Spaltes 8 bestimmen. Die Klemmbacken liegen an der Innenseite der Wandung 3 an. Die Klemmbacken bilden somit Segmentabschnitte, deren Tangenten in den Ebenen der Anlageflächen 17, 18 liegen. Die Anlageflächen 17, 18 sind parallel zueinander ausgerichtet, weshalb der Mast 5 in Richtung der Achse X verschoben werden kann.On both sides of the mast 5 two jaws are provided parallel to the axis X, with their contact surfaces 17 . 18 the width of the gap 8th determine. The jaws are on the inside of the wall 3 on. The clamping jaws thus form segment sections whose tangents in the planes of the contact surfaces 17 . 18 lie. The investment areas 17 . 18 are aligned parallel to each other, which is why the mast 5 can be moved in the direction of the X axis.

Von den Klemmbacken sind in 1 nur zwei Gewindeplatten 11, 12 erkennbar, in die Schrauben 15, 16 münden. In der Wandung 3 des Zylinderabschnittes 1 sind Aussparungen 9, 10 vorgesehen. Die Schrauben 15, 16 liegen auf einer Achse Y, die senkrecht zu der Achse X steht. In die Aussparungen 9, 10 greifen radiale Zapfen 13, 14, die an den Gewindeplatten 11, 12 ausgebildet sind. Der gesamte Aufbau der Mastjustierung ist symmetrisch zu der Achse X.Of the jaws are in 1 only two threaded plates 11 . 12 recognizable in the screws 15 . 16 lead. In the wall 3 the cylinder section 1 are recesses 9 . 10 intended. The screws 15 . 16 lie on an axis Y which is perpendicular to the axis X. In the recesses 9 . 10 grip radial pins 13 . 14 that on the threaded plates 11 . 12 are trained. The entire structure of the mast adjustment is symmetrical to the X axis.

2 zeigt einen Teilschnitt entlang der Schnittlinie AA in 1. In 2 ist nur der Bereich des linken Klemmbackens im Schnitt dargestellt. Der Zylinderabschnitt 1 liegt mit einer Auflageschulter 19, die von einem überstehenden Auflagerand 2 ausgebildet wird, auf dem nach oben offenen Rohrende eines Erdankers 20 auf. Der Erdanker 20 erstreckt sich in Richtung der Achse Z. 2 shows a partial section along the section line AA in 1 , In 2 only the area of the left jaw is shown in section. The cylinder section 1 lies with a support shoulder 19 by a protruding support edge 2 is formed on the upwardly open pipe end of an earth anchor 20 on. The ground anchor 20 extends in the direction of the Z axis.

Nachfolgend wird nur der linke Klemmbacken beschrieben, der spiegelbildlich dem rechten Klemmbacken entspricht. An der Innenseite der Wandung 3 des Zylinderabschnittes 1 sind segmentförmige Haltestege 22 ausgebildet, die den Mittenbereich der Klemmbacken bilden. Die Achsen D der Schrauben 15, 16 verlaufen parallel zu der Achse Z. Beidseitig zu dem Haltesteg 22 sind längs der Achsen D der Schrauben 15, 16 segmentförmige Gummiteile 23, 24, 26 vorgesehen, die im Bereich der Achsen D der Schrauben 15, 16 Durchgangsbohrungen 25 aufweisen.Only the left jaw, which corresponds to the right jaw, is described in the following. On the inside of the wall 3 the cylinder section 1 are segment-shaped holding bars 22 formed, which form the central region of the jaws. The axes D of the screws 15 . 16 run parallel to the axis Z. On both sides to the holding web 22 are along the axes D of the screws 15 . 16 segment-shaped rubber parts 23 . 24 . 26 provided in the area of the axes D of the screws 15 . 16 Through holes 25 exhibit.

Bodenseitig werden die unteren Gummiteile 23, 24 durch die Gewindeplatte 12 gehalten. Deckseitig ist eine Deckplatte 27 vorgesehen. Werden die Schrauben 15, 16 in die Gewindeplatten 11, 12 eingeschraubt, pressen sich die Gummiteile 23, 24, 26 im Bereich der Anlageflächen 17, 18 in Richtung auf den Mast 5 und umschließen diesen teilweise. Auf diese Weise wird die jeweilige Lage des Mastes 5 innerhalb des Spaltes 8 gesichert.The bottom rubber parts are on the bottom 23 . 24 through the threaded plate 12 held. There is a cover plate on the deck side 27 intended. Will the screws 15 . 16 into the threaded plates 11 . 12 screwed in, the rubber parts press together 23 . 24 . 26 in the area of the contact surfaces 17 . 18 towards the mast 5 and partially enclose it. In this way, the respective position of the mast 5 within the gap 8th secured.

Die Klemmwirkung kann über die gesamte Länge der Anlageflächen 17, 18 erfolgen. Hierbei nimmt der Erdanker 20 die Gegenkräfte auf, die die segmentförmigen Gummiteile 23, 24, 26 über die Außenwandung 28 des Zylinderabschnittes 1 radial nach außen ausüben.The clamping effect can take place over the entire length of the contact surfaces 17 . 18 respectively. Here the earth anchor takes 20 the opposing forces on the segment-shaped rubber parts 23 . 24 . 26 over the outer wall 28 the cylinder section 1 Exercise radially outwards.

Die Aussparungen 9, 10 ermöglichen einen bestimmten Höhenausgleich der Zapfen 13, 14 beim Verschrauben der Gummiteile 23, 24, 26. Allein die Segmentform der Klemmbacken bewirkt eine Verdrehsicherung um die Achse D der jeweiligen Schrauben 15, 16, damit die Anlageflächen 17, 18 möglichst parallel zueinander stehen. Die Zapfen 13, 14 bewirken zusammen mit den angepaßten Aussparungen 9, 10 eine verbesserte Verdrehsicherheit der Gewindeplatten 11, 12.The cutouts 9 . 10 allow a certain height adjustment of the cones 13 . 14 when screwing the rubber parts 23 . 24 . 26 , The segment shape of the clamping jaws alone prevents them from rotating about the axis D of the respective screws 15 . 16 so that the contact surfaces 17 . 18 stand as parallel as possible. The cones 13 . 14 together with the adjusted recesses 9 . 10 improved security against rotation of the threaded plates 11 . 12 ,

Das Gummiteil 23 preßt sich gleichzeitig an den Erdanker 20 an, weshalb bei leichter Verschraubung der Klemmbacken der Zylinderabschnitt 1 gegen ein Verdrehen um die Achse X gesichert ist. Außerdem erhöht sich die Auflagefläche für die Gewindeplatte 12. Der Haltesteg 22 dient gleichzeitig als Verliersicherung, damit die Teile nicht in den Erdanker fallen. Ebenso sind die Schrauben 15, 16 mit einem Sprengring versehen.The rubber part 23 presses itself against the ground anchor at the same time 20 which is why the cylinder section with a slight screwing of the clamping jaws 1 is secured against rotation around the X axis. In addition, the contact surface for the threaded plate increases 12 , The landing stage 22 also serves as a protection against loss so that the parts do not fall into the ground anchor. So are the screws 15 . 16 provided with a snap ring.

Deckseitig sind zwei Abschlußplatten 29, 30 vorgesehen, die ähnlich dem Zylinderabschnitt einen breiten Schlitz 31, 32 und eine radiale Öffnung aufweisen. Zusätzlich sind im Bereich der Achsen D der Schrauben 15, 16 Langlöcher 33 vorgesehen, die nach einer Seite radial offen sind. Die beiden Abschlußplatten werden um 180° versetzt aufgeschoben, um den Spalt 8 abzudecken, soweit dies erforderlich ist. In einer anderen Ausführung kann anstelle der Abdeckplatten 29, 30 auch eine Gummimuffe oder andere Abdeckhaube aufgeschoben werden, die einen radialen Schlitz zum seitlichen Aufschieben auf den Mast 5 aufweist.There are two end plates on the deck side 29 . 30 provided that a wide slot similar to the cylinder section 31 . 32 and have a radial opening. In addition, in the area of the D axes are the screws 15 . 16 slots 33 provided that are radially open on one side. The two end plates are pushed on by 180 °, around the gap 8th cover as far as this is necessary. In another version, instead of the cover plates 29 . 30 also a rubber sleeve or other cover hood can be slid on, which has a radial slot for sliding it sideways onto the mast 5 having.

Zum Ausrichten wird der Mast 5 in den Erdanker 20 gesteckt. Diese Ausrichtung ist erforderlich, da der Erdanker nicht immer senkrecht in den Boden eingetrieben werden kann. Anschließend wird die Mastjustierung seitlich ohne Abdeckplatten 29, 30 auf den Mast 5 aufgeschoben. Dann wird der Zylinderabschnitt 1 der Mastjustierung bis zu dem Auflagerand 2 in den Erdanker eingeschoben. Weiter werden die Abdeckplatten 29, 30 aufgeschoben und der Mast 5 ausgerichtet. Das Ausrichten geschieht durch Verschwenken in Richtung der Achse X und durch Drehen des Zylinderabschnittes 1 um die Achse Z. Anschließend werden die Schrauben 15, 16 eingeschraubt, wodurch sich die Gummiteile 23, 24, 26 um den Mast 5 legen und diesen sicher festspannen.The mast is used for alignment 5 in the ground anchor 20 plugged. This alignment is necessary because the ground anchor cannot always be driven vertically into the ground. Then the mast adjustment is on the side without cover plates 29 . 30 on the mast 5 postponed. Then the cylinder section 1 the mast adjustment up to the support edge 2 inserted into the ground anchor. Next are the cover plates 29 . 30 put on and the mast 5 aligned. The alignment is done by swiveling in the direction of the axis X and by rotating the cylinder section 1 about the axis Z. Then the screws 15 . 16 screwed in, causing the rubber parts 23 . 24 . 26 around the mast 5 and secure it securely.

Claims (6)

Mastjustierung für einen rohrförmigen Erdanker, die aus einem Zylinderabschnitt, der in den Erdanker paßgenau einsteckbar ist und der einen radialen Spalt in der Wandung aufweist, und einer lösbaren Klemmvorrichtung besteht, mit der der Mast um die Längsachse des Erdankers ausricht- und arretierbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmvorrichtung aus zwei verliersicher in dem Zylinderabschnitt (1) befestigten Klemmbacken besteht, die unter Ausbildung des Spaltes (8) einander gegenüber liegen und die an der Innenseite der Wandung des Zylinderabschnittes anliegen, und daß die Klemmbacken in Radialrichtung zueinander parallel verlaufende sowie auf den Mast (5) ausgerichtete und verstellbare Anlageflächen (17, 18) in einer Länge aufweisen, die dem Schwenkbereich des Mastes (5) längs dem Spalt (8) entspricht.Mast adjustment for a tubular ground anchor, consisting of a cylinder portion, which is in the ground anchor snugly inserted, and which has a radial gap in the wall, and a releasable clamping device consists at which the mast alignment around the longitudinal axis of the ground anchor and is lockable, characterized characterized in that the clamping device consists of two captive in the cylinder section ( 1 ) fixed clamping jaws, which form the gap ( 8th ) lie opposite each other and which lie against the inside of the wall of the cylinder section, and that the clamping jaws run parallel to one another in the radial direction and on the mast ( 5 ) aligned and adjustable bare contact surfaces ( 17 . 18 ) have a length that corresponds to the swivel range of the mast ( 5 ) along the gap ( 8th ) corresponds. Mastjustierung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmbacken Gummiteile (23, 24, 26) aufweisen, die zwischen eine Deckplatte (27) und eine Gewindeplatte (11, 12) eingespannt sind, die über eine Schraube (15, 16) miteinander verbunden sind, deren Achse D parallel zu der Achse Z der Erstreckung des Erdankers (20) ausgerichtet ist.Mast adjustment according to claim 1, characterized in that the clamping jaws rubber parts ( 23 . 24 . 26 ) between a cover plate ( 27 ) and a threaded plate ( 11 . 12 ) are clamped in place using a screw ( 15 . 16 ) are connected to each other, whose axis D parallel to the axis Z of the extension of the ground anchor ( 20 ) is aligned. Mastjustierung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Gewindeplatten (11, 12) radial nach außen gerichtete Zapfen (13, 14) aufweisen, die in Aussparungen (9, 10) in der Wandung des Zylinderabschnittes (1) eingreifen, und daß die Aussparung (9, 10) längs der Achse Z eine Höhe aufweisen, die dem Verstellweg der Gewindeplatten (11, 12) entspricht.Mast adjustment according to claim 2, characterized in that the threaded plates ( 11 . 12 ) radially outwardly directed pins ( 13 . 14 ) which have recesses ( 9 . 10 ) in the wall of the cylinder section ( 1 ) engage and that the recess ( 9 . 10 ) along the Z axis have a height that corresponds to the adjustment path of the threaded plates ( 11 . 12 ) corresponds. Mastjustierung nach Anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Zylinderabschnitt (1) an der Innenseite der Wandung Haltestege (22) für die Klemmbacken aufweist.Mast adjustment according to claims 2 and 3, characterized in that the cylinder section ( 1 ) holding bars on the inside of the wall ( 22 ) for the jaws. Mastjustierung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmbacken aus den Deckplatten (27), den Gummiteilen (23, 24, 26) und den Gewindeplatten (11, 12) in der Draufsicht Kreissegmente sind, deren Tangenten in der Ebene der Anlageflächen (17, 18) liegenMast adjustment according to one of claims 2 to 4, characterized in that the clamping jaws from the cover plates ( 27 ), the rubber parts ( 23 . 24 . 26 ) and the threaded plates ( 11 . 12 ) are planar segments in plan view, the tangents of which are in the plane of the contact surfaces ( 17 . 18 ) lie Mastjustierung nach einem der vorgenannten Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß auf den Zylinderabschnitt (1) eine Abschlußplatte (29, 30) aufschraubbar ist.Mast adjustment according to one of the preceding claims 1 to 5, characterized in that on the cylinder section ( 1 ) an end plate ( 29 . 30 ) can be screwed on.