DE19849214A1 - Box for a roll shutter comprises an inner surface which bounds the hollow space for the rolled up shutter, and is coated with a layer of material consisting substantially of hollow ceramic particles - Google Patents

Abstract

The box (1) with a hollow space (8) for a rolled up roll shutter is characterized by the fact that at least the surface bounding this space is provided with a layer (2) of material consisting substantially of hollow ceramic particles.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft einen Rolladenkasten für den Einbau in Gebäudewände oberhalb von Türen oder Fenstern, mit einem Hohlraum für die Aufnahme einer Wickelwelle bzw. eines darauf aufzuwickelnden Rolladens.The present invention relates to a roller shutter box for installation in building walls above doors or windows, with a cavity for receiving a winding shaft or a roller shutter to be wound on it.

Entsprechende Rolladenkästen sind schon seit langem bekannt. Sie können entweder aus Ziegelmaterial oder aber aus Polystyrol bestehen, wobei die Rolladenkästen auch unter­ schiedliche Querschnittsformen haben. In der einfachsten Form sind die Rolladenkästen im Querschnitt L-förmig mit einer dem Gebäudeinneren zugewandten Innenwand und einer oberen Deckwand, und in dem durch diese L-Form definierten Hohlraum, der auch gewölbeartig abgerundet sein kann, ist die Wickelwelle für einen Rolladen aufgenommen, wobei die Enden der Wickelwelle in stirnseitigen Platten an den jeweiligen Enden des Rolladenkastens gelagert ist.Corresponding roller shutter boxes have been known for a long time. You can choose either Brick material or made of polystyrene, the roller shutter boxes also under have different cross-sectional shapes. In its simplest form, the roller shutter boxes are in the Cross-section L-shaped with an inner wall facing the inside of the building and an upper one Top wall, and in the cavity defined by this L-shape, which is also vaulted can be rounded, the winding shaft is added for a roller shutter, the ends the winding shaft in front plates at the respective ends of the roller shutter box is.

Bei anderen Ausführungsformen ist der Querschnitt im wesentlichen U-förmig, d. h. zusätzlich zu der Innenwand und der Deckwand ist auch noch eine Außenwand des Rolladenkastens vorgesehen, die zusammen mit Innenwand und Deckwand den dazwischen liegenden Hohlraum definiert. Insbesondere wenn der Rolladenkasten aus Polystyrol besteht, trägt er in erheblichem Maße auch zur Wärmedämmung eines Gebäudes bei, genauer gesagt wird ein ansonsten durch einen in die Wand integrierten Rolladenkasten gegebenes Wärmeleck vermieden. Bei Roll­ ladenkästen aus Ziegelmaterial ist die Wärmeisolation teilweise dadurch verbessert worden, daß Hohlkammern den Rolladenkasten bzw. die Wände des Rolladenkastens durchziehen, und die die Außen- und Innenseite verbindenden Wände bzw. Begrenzungen der Hohlkammern relativ dünnwandig sind, so daß für etwaige Wärmeleitung nur ein geringer Querschnitt zur Verfügung steht.In other embodiments, the cross-section is substantially U-shaped, i.e. H. additionally to the inner wall and the top wall is also an outer wall of the roller shutter box provided that together with the inner wall and top wall the intermediate cavity  Are defined. Especially if the roller shutter box is made of polystyrene, it carries a considerable amount Dimensions also contribute to the thermal insulation of a building, more precisely, otherwise Avoiding a heat leak in the roller shutter box integrated in the wall. At roll Brick material store boxes have partially improved the thermal insulation that hollow chambers pull the roller shutter box or the walls of the roller shutter box, and the walls or boundaries of the hollow chambers connecting the outside and inside are relatively thin-walled, so that only a small cross section for possible heat conduction Available.

Rolladenkästen aus Ziegeltonmaterial weisen oftmals an ihrer Außen- und/oder Innenwand eine zusätzliche Schicht bzw. Platte aus Polystyrol auf, um ihre Wärmedämmung noch weiter zu verbessern.Roller shutter boxes made of brick clay material often have one on their outer and / or inner wall additional layer or plate made of polystyrene in order to further increase their thermal insulation improve.

In den vergangenen Jahren sind jedoch die Bauvorschriften bezüglich der Wärmedämmung von Gebäuden, insbesondere von neu zu errichtenden Gebäuden, immer weiter verschärft worden, d. h. die Anforderungen an die Wärmedämmeigenschaften von Rolladenkästen werden immer höher, ebenso wie auch an andere Baumaterialien bzw. Bauausführungen.In recent years, however, the building regulations regarding the thermal insulation of Buildings, especially new buildings to be constructed, d. H. The requirements for the thermal insulation properties of roller shutter boxes are always higher, as well as on other building materials or construction types.

Bezüglich der Rolladenkästen hat dies dazu geführt, daß deren Wandungen entsprechend dicker ausgeführt wurden, um die Wärmeisolation zu verbessern. Der Vergrößerung von Wandstärken von Rolladenkästen sind jedoch dadurch Grenzen gesetzt, daß die Gesamtdicken­ maße des Rolladenkastens, d. h. der Abstand der Außenfläche der Außenwand zur Innenfläche der Innenwand eines Rolladenkastens, im allgemeinen nicht mehr betragen darf oder soll als die Wandstärke des Gebäudes. Die Wandstärken von Gebäuden liegen zwischen 24 und 30 cm. Bei einer Wandstärke von 24 cm und einer Dicke der Innenwand und der Außenwand des Rolladenkastens von jeweils 6 cm, bleibt im Inneren des Rolladenkastens für den auf­ zuwickelnden Rolladen maximal ein Raum mit einer lichten Tiefe von 12 cm. Dies reicht allenfalls für relativ dünnwandig und sehr flexibel hergestellte Rolläden, die auch nicht übermäßig lang sein dürfen. Auch bei Gebäudewänden von 30 cm Wandstärke verbleibt bei einer Stärke der Innen- und Außenwände des Rolladenkastens von 6 cm maximal ein innerer Hohlraum mit einer lichten Tiefe von 18 cm. Wenn jedoch die Wärmeschutzanforderungen noch erhöht werden, so bedeutet dies auch eine weitere Erhöhung der Materialwandstärken des Rolladenkastens. Dadurch wird bei festgelegten Außenmaßen wiederum der für einen aufgewickelten Rolladen zur Verfügung stehende Raum weiter eingeengt. Insbesondere Rolläden an Türen oder an Fenstern, die sich bis zum Boden eines Raumes erstrecken, sind jedoch relativ lang und auch dann, wenn sie aus relativ dünnwandigem Material hergestellt und auf dünne Wickelwellen aufgewickelt sind, reicht der bei großen Wandstärken des Rolladenkastens zur Verfügung stehende Platz für derartige Rolläden im aufgewickelten Zustand zumeist nicht aus.With regard to the roller shutter boxes, this has the result that their walls accordingly were made thicker to improve thermal insulation. The enlargement of Wall thicknesses of roller shutter boxes are limited by the fact that the total thickness dimensions of the roller shutter box, d. H. the distance between the outer surface of the outer wall and the inner surface the inner wall of a roller shutter box, in general may or should not be more than the wall thickness of the building. The wall thickness of buildings is between 24 and 30 cm. With a wall thickness of 24 cm and a thickness of the inner wall and the outer wall of the Roller shutter box of 6 cm each, stays inside the roller shutter box for the roller shutters to be wrapped, a maximum of one room with a clear depth of 12 cm. This is enough at most for relatively thin-walled and very flexible roller shutters, which are not may be excessively long. Even with building walls of 30 cm wall thickness remains a thickness of the inner and outer walls of the roller shutter box of 6 cm maximum an inner Cavity with a clear depth of 18 cm. However, if the thermal insulation requirements be increased, this also means a further increase in the material wall thickness of the roller shutter box. This in turn becomes the one for one with defined external dimensions available space is further restricted. In particular There are shutters on doors or on windows that extend to the floor of a room however, relatively long and even if they are made of relatively thin-walled material and  are wound on thin winding shafts, the is sufficient for large wall thicknesses of the Roller shutter box available space for such shutters in the wound Condition mostly not from.

Gegenüber diesem Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Rolladenkasten bereitzustellen, der trotz Erfüllung strenger Anforderungen an die Wärmeisolierung auch längeren Rolläden im aufgewickelten Zustand genügend Platz bietet, um sie Zustand vollständig und ohne die Gefahr des Verklemmens in dem dafür vorgesehenen Hohlraum aufzunehmen.Compared to this prior art, the object of the present invention is to provide a roller shutter box that meets the strict requirements of the Thermal insulation also offers enough space for longer shutters when rolled up they are complete and without the risk of jamming in the intended condition Cavity.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß mindestens die dem (aufgewickelten) Rolladen zugewandte (den Hohlraum begrenzende) Innenfläche des Rolladenkastens mit einem im wesentlichen aus keramischen Hohlteilchen bestehenden Material beschichtet ist.This object is achieved in that at least the (wound) roller shutter facing (limiting the cavity) inner surface of the roller shutter box with an im material consisting of ceramic hollow particles is coated.

Überraschenderweise hat sich herausgestellt, daß bei einem solchen Rolladenkasten, selbst wenn er z. B. aus wärmeisolierendem Polystyrolmaterial mit einer Wandstärke von z. B. 6 cm besteht, die Wärmeisolationswirkung des Rolladenkastens insgesamt noch deutlich gesteigert werden kann.Surprisingly, it has been found that with such a roller shutter box, even if he z. B. from heat insulating polystyrene material with a wall thickness of z. B. 6 cm exists, the thermal insulation effect of the roller shutter box overall increased significantly can be.

Dies ist insofern überraschend, als mindestens im Falle der Verwendung von Polystyrol mit einer Wandstärke von z. B. 6 cm für die Herstellung des Rolladenkastens ohnehin schon ein sehr guter Wärmedämmungseffekt zu erwarten ist, wobei Polystyrol allgemein als eines der Baumaterialien gilt, welches bei gegebener Materialstärke die beste Wärmeisolation liefert, abgesehen von speziellen, aufwendig herzustellenden Isolationen, die in technischen Anlagen Verwendung finden, bei denen es auf extreme Isolationsfähigkeit ankommt.This is surprising in that at least in the case of using polystyrene a wall thickness of z. B. already 6 cm for the manufacture of the roller shutter box very good thermal insulation effect is expected, with polystyrene generally as one of the Building materials apply, which provides the best thermal insulation for a given material thickness, apart from special, complex insulation that is used in technical systems Find use where extreme insulation capability is important.

Dabei hat sich herausgestellt, daß je nach der Art der verwendeten keramischen Hohlkügel­ chen als Beschichtungsmaterial eine Schichtdicke von weniger als 1 mm, vorzugsweise von weniger als 0,5 und insbesondere in der Größenordnung von 0,25 mm ausreicht, um die Isolationsfähigkeit des gesamten Rolladenkastens um Werte zwischen 20 und 40% zu verbessern. Dies würde man ansonsten nur mit einer Verdickung der Polystyrolschichten um mindestens 20 bis 40 mm erreichen.It has been found that, depending on the type of ceramic hollow balls used Chen as a coating material a layer thickness of less than 1 mm, preferably of less than 0.5 and in particular of the order of 0.25 mm is sufficient to achieve the Insulation ability of the entire roller shutter box increases by values between 20 and 40% improve. This would otherwise only be achieved by thickening the polystyrene layers reach at least 20 to 40 mm.

Die keramischen Hohlteilchen sollten maximale Abmessungen von 1 mm, vorzugsweise von weniger als 0,3 und insbesondere von weniger als 0,1 mm haben. Außerdem weisen in der bevorzugten Variante der erfindungsgemäßen Beschichtung die Hohlteilchen in ihrem Inneren ein Vakuum auf. Die einzelnen Teilchen sind zweckmäßigerweise kugel- bzw. blasenförmig, und sie sollten außerdem mit einem Bindemittel vermischt sein, um in einfacher Weise auf die Innenfläche des Hohlraumes eines Rolladenkastens entweder mit einem Pinsel, mit Hilfe eines Streichblattes oder mit Hilfe einer Sprühpistole auftragbar zu sein. Das Bindemittel sollte vorzugsweise aushärtbar sein, so daß sich nach dem Bestreichen des Polystyrol- oder Ziegelmaterials, aus welchem der Rolladenkasten hergestellt ist, die aufgetragene, aus kleinen keramischen Hohlteilchen bestehende Schicht aushärtet, d. h. sich verfestigt und dabei fest an dem Polystyrol- oder Ziegelmaterial haftet, wobei vorzugsweise eine homogene, glatte Oberfläche gebildet wird. Jedoch sollte der Anteil des Bindemittels im Vergleich zum Volumen der Hohlteilchen nach Möglichkeit weniger als 50% betragen.The ceramic hollow particles should have maximum dimensions of 1 mm, preferably of have less than 0.3 and in particular less than 0.1 mm. Also point in the preferred variant of the coating according to the invention the hollow particles in their interior  a vacuum on. The individual particles are expediently spherical or bubble-shaped, and they should also be mixed with a binder to easily apply to the Inner surface of the cavity of a roller shutter box either with a brush, with the help of a Streichblatt or can be applied with the help of a spray gun. The binder should preferably be curable so that after painting the polystyrene or Brick material from which the roller shutter box is made, the applied, from small ceramic layer hardening existing layer, d. H. solidifies and thereby firmly adheres to the polystyrene or brick material, preferably a homogeneous, smooth Surface is formed. However, the proportion of the binder should be compared to the volume the hollow particles are, if possible, less than 50%.

Zweckmäßigerweise ist bei dem erfindungsgemäßen Rolladenkasten zur weiteren Verbes­ serung der Wärmedämmfähigkeit außer der Innenfläche des Hohlraumes auch noch die Außenfläche der Außenwand des Rolladenkastens mit dem betreffenden keramischen Isolationsmaterial beschichtet. Dabei kann diese Außenseite zusätzlich einen Putzträger aufweisen, d. h. eine Schicht, auf welcher aufzubringender Mörtel bzw. Putz besonders gut haftet. Wahlweise kann entweder auf diese für die Mörtelhaftung vorgesehene Schicht auch noch das keramische Isolationsmaterial aufgebracht werden, da Mörtel oder Putz auch an diesem keramischen Isolationsmaterial relativ gut haftet, es kann aber auch das keramische Isolationsmaterial zunächst unmittelbar auf das darunterliegende Polystyrolmaterial aufgebracht werden, und auf dieses keramische Beschichtungsmaterial wird dann das Putzträgermaterial bzw. die Putzträgerschicht aufgebracht, z. B. in Form von dünnen Platten aufgeklebt. Da je nach der Art des verwendeten Bindemittels Putz und Mörtel relativ gut an der keramischen Beschichtung haften, kann in einem solchen Fall auf die Putzträgerschicht auch ganz verzichtet werden.In the roller shutter box according to the invention, it is useful for further verbs improvement of the thermal insulation capacity in addition to the inner surface of the cavity Outer surface of the outer wall of the roller shutter box with the relevant ceramic Insulation material coated. This outside can also be a plaster base have d. H. a layer on which mortar or plaster to be applied is particularly good is liable. Optionally, either this layer intended for mortar adhesion can also be used nor the ceramic insulation material can be applied, since mortar or plaster also on this ceramic insulation material adheres relatively well, but it can also the ceramic Insulation material is first applied directly to the underlying polystyrene material be, and then on this ceramic coating material is the plaster base material or the plaster base layer applied, for. B. glued in the form of thin plates. Since ever depending on the type of binder used plaster and mortar relatively well on the ceramic Adhesive coating can, in such a case, completely dispense with the plaster base layer become.

Ähnlich wie bei den Ausgestaltungen an der Außenseite eines aus Polystyrol hergestellten Rolladenkastens können keramische Beschichtungen auch noch auf der Innenseite vorgesehen werden. Zweckmäßigerweise sollte mindestens im Fall der Beschichtung auf der Innenseite das Bindematerial, mit welchem die keramischen Hohlteilchen versetzt sind, atmungsaktiv und z. B. auch wasserdampfdurchlässig sein, um das Raumklima nicht nachteilig zu beeinflussen, und auch um bei Raumklimaschwankungen Schwitzwasserbildungen zu vermeiden.Similar to the designs on the outside of one made of polystyrene The roller shutter box can also be provided with ceramic coatings on the inside become. Appropriately, at least in the case of coating on the inside the binding material with which the ceramic hollow particles are mixed, breathable and e.g. B. also be permeable to water vapor, so as not to adversely affect the indoor climate, and also to avoid condensation in the event of fluctuations in the indoor climate.

Wie bereits erwähnt, weisen Rolladenkästen oftmals auch an ihrer Unterseite noch eine zusätzliche Abdeckung auf, die zwischen Außenwand des Rolladenkastens und der unteren Öffnung des Hohlraumes, der durch die U-Form des Rolladenkastens definiert wird, einen schmalen Schlitz zum Durchtritt eines Rolladens freiläßt und die mit dem unteren Ende der Innen Wand des Rolladenkastens verbunden ist. Erfindungsgemäß sollte auch die dem Rolladenhohlraum zugewandte Fläche dieser unteren Abdeckung mit dem keramischen Material aus Hohlteilchen beschichtet sein.As already mentioned, roller shutter boxes often also have one on their underside additional cover on that between the outer wall of the roller shutter box and the lower Opening of the cavity, which is defined by the U-shape of the roller shutter box, one  leaves a narrow slot for the passage of a roller shutter and that with the lower end of the Inside wall of the roller shutter box is connected. According to the invention Roller shutter cavity facing surface of this lower cover with the ceramic material be coated from hollow particles.

Das betreffende keramische Material ist inzwischen kommerziell erhältlich unter der Markenbezeichnung "Thermoshield®".The ceramic material in question is now commercially available under the Brand name "Thermoshield®".

Weitere Vorteile, Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung werden deutlich anhand der folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform und der dazugehörigen Figuren. Es zeigen:Further advantages, features and possible uses of the present invention will be clear from the following description of a preferred embodiment and the associated figures. Show it:

Fig. 1 einen Querschnitt durch einen Rolladenkasten entsprechend einer ersten Ausführungsform der Erfindung und Fig. 1 shows a cross section through a roller shutter box according to a first embodiment of the invention and

Fig. 2 einen Querschnitt durch eine weitere Ausführungsform eines Rolladenkastens mit der erfindungsgemäßen Beschichtung, der in seiner Einbaulage unterhalb einer Gebäudedecke dargestellt ist. Fig. 2 shows a cross section through a further embodiment of a roller shutter box with the coating according to the invention, which is shown in its installed position below a building ceiling.

Man erkennt in Fig. 1 den insgesamt mit 1 bezeichneten Rolladenkasten in einem Querschnitt. Der hier dargestellte Rolladenkasten besteht fast vollständig aus Polystyrol, d. h. insbesondere die Außenwand 3, die Innenwand 4 und die obere, Außen- und Innenwand 3 bzw. 4 verbindende Deckenwand 5 sind vorzugsweise einstückig aus Polystyrolmaterial hergestellt, wobei z. B. die Außenwand 3 eine Materialstärke von 4 cm und die Innenwand 4 eine Materialstärke von 6 cm aufweisen kann. Die Wände 3, 4, 5 bilden eine U-Form und definieren den inneren Hohlraum 8, der für die Aufnahme einer Wickelwelle vorgesehen ist, wobei die Lage der zentralen Wickelachse durch einen Kreis mit einem eingezeichneten Kreuz angedeutet ist.The roller shutter box overall designated 1 in a cross section can be seen in Fig. 1. The roller shutter box shown here consists almost entirely of polystyrene, ie in particular the outer wall 3 , the inner wall 4 and the upper, outer and inner wall 3 or 4 connecting ceiling wall 5 are preferably made in one piece from polystyrene material, z. B. the outer wall 3 can have a material thickness of 4 cm and the inner wall 4 can have a material thickness of 6 cm. The walls 3 , 4 , 5 form a U-shape and define the inner cavity 8 , which is provided for receiving a winding shaft, the position of the central winding axis being indicated by a circle with a cross drawn in.

Zusätzlich sind auf der Außenseite der Außenwand 3 und auf der Innenseite der Innenwand 4 noch jeweils Putzträgerschichten 6 bzw. 6' angebracht, die z. B. aus einem aufgespritzten Mineralmörtel oder einer dünnen Ziegelplatte bestehen können, und die dazu dienen, mit dem Material der angrenzenden Wand eine möglichst homogene Oberfläche zu bilden, die insgesamt als homogene Putzträgerschicht für einen Außenputz oder Innenputz geeignet ist.In addition, on the outside of the outer wall 3 and on the inside of the inner wall 4 each plaster base layers 6 and 6 'are attached, the z. B. may consist of a sprayed mineral mortar or a thin brick plate, and which serve to form as homogeneous a surface as possible with the material of the adjacent wall, which overall is suitable as a homogeneous plaster base layer for exterior plaster or interior plaster.

Die gesamte, gewölbeartige Innenfläche des Hohlraumes 8 ist mit einer dünnen Schicht 2 aus einem keramischen Hohlteilchenmaterial beschichtet. Die Materialschicht 2 besteht aus mit einem Bindemittel versetzten, vakuumisierten, kugel- bzw. blasenförmigen Hohlteilchen mit sehr kleinen Abmessungen, die deutlich unterhalb 1 mm liegen (z. B. Kügelchen mit Durchmessern von 100 Mikrometern), und die vakuumisiert sind. D. h. die hohlen Kügelchen oder Blasen enthalten keinerlei Gas oder sonstiges Material, so daß die einzelnen Kügelchen oder Blasen eine extrem geringe Wärmeleitfähigkeit haben.The entire, vault-like inner surface of the cavity 8 is coated with a thin layer 2 made of a ceramic hollow particle material. The material layer 2 consists of a vacuum-mixed, spherical or bubble-shaped hollow particle with very small dimensions, which are well below 1 mm (e.g. spheres with a diameter of 100 micrometers) and which are vacuum-sealed. That is, the hollow beads or bubbles contain no gas or other material, so that the individual beads or bubbles have an extremely low thermal conductivity.

Die Schicht 2 ist hier im Verhältnis zu den übrigen Abmessungen des Rolladenkastens 1 übertrieben dick dargestellt und kann in der Praxis deutlich dünner als 1 mm gehalten werden, wobei dennoch die Wärmeisolation, d. h. der Wärmedurchgangswert von der Außenseite der Außenwand 3 zur Innenseite der Innenwand 4 um Werte zwischen 20 und 40% verbessert werden kann.The layer 2 is shown in relation to the other dimensions of the roller shutter box 1 in an exaggerated thickness and can in practice be kept significantly thinner than 1 mm, although the thermal insulation, ie the heat transfer value from the outside of the outer wall 3 to the inside of the inner wall 4 um Values between 20 and 40% can be improved.

Eine entsprechende Keramikschicht 2 könnte auch zwischen der Außenwand 3 und der Putzträgerschicht 6 ebenso wie zwischen der Innenwand 4 und der Putzträgerschicht 6' angeordnet werden. Die Keramikschicht 2 könnte auch außen auf die Putzträgerschichten 6 bzw. 6' aufgebracht werden, oder sie könnte die Putzträgerschichten 6, 6' vollständig ersetzen, wodurch man zusätzlichen Platz im Hohlraum 8 gewinnt oder die Polystyrolwand­ stärke der Innen- und Außenwände des Rolladenkasten um die Dicke der Putzträgerschicht vergrößern kann, da die keramische Isolationsschicht 2 keinen relevanten Beitrag zur Tiefe des Rolladenkastens liefert.A corresponding ceramic layer 2 could also be arranged between the outer wall 3 and the plaster base layer 6 as well as between the inner wall 4 and the plaster base layer 6 '. The ceramic layer 2 could also be applied to the outside of the plaster base layers 6 or 6 ', or it could completely replace the plaster base layers 6 , 6 ', thereby gaining additional space in the cavity 8 or the polystyrene wall strengthening the inner and outer walls of the roller shutter box around the Can increase the thickness of the plaster base layer, since the ceramic insulation layer 2 makes no relevant contribution to the depth of the roller shutter box.

Wie man sieht, erstreckt sich die wärmeisolierende Keramikschicht 2 auch über die untere freie Kante der Innenwand 4. In diesem Bereich ist auch eine Putzschiene 9' aus Metall vorgesehen, ebenso wie auch die untere Kante der Außenwand 3 durch eine Putzschiene 9 abgedeckt ist, wobei diese Putzschiene 9, 9' für einen sauberen Abschluß eines auf die Putzträgerschichten 6 bzw. 6' aufgebrachten Außen- bzw. Innenputzes sorgen.As can be seen, the heat-insulating ceramic layer 2 also extends over the lower free edge of the inner wall 4 . In this area there is also a cleaning rail 9 'made of metal, as well as the lower edge of the outer wall 3 is covered by a cleaning rail 9 , these cleaning rails 9 , 9 ' being applied to the cleaning support layers 6 and 6 'for a clean finish Provide external or internal plaster.

Die obere Deckwand 5, die aufgrund der gewölbeartigen Ausformung des Hohlraumes 8 eine variierende Wandstärke hat, ist noch mit zwei in Längsrichtung des Rolladenkastens verlaufenden Nuten 7 versehen, in die zur Verbindung mit der darüberliegenden Decke oder einem Fenstersturz Mörtel eingebracht werden kann.The upper cover wall 5 , which has a varying wall thickness due to the vault-like shape of the cavity 8 , is also provided with two grooves 7 running in the longitudinal direction of the roller shutter box, into which mortar can be introduced for connection to the ceiling above or a lintel.

Die minimale Wandstärke der Deckenwand 5 im zentralen Bereich und im Bereich der Nuten übersteigt im allgemeinen noch die Dicke der Innenwand 4.The minimum wall thickness of the ceiling wall 5 in the central area and in the area of the grooves generally exceeds the thickness of the inner wall 4 .

Fig. 2 zeigt den Rolladenkasten 1 in einem unter einer Geschoßdecke 10 eingebauten Zustand. Über der Geschoßdecke 10 ist eine weitere Geschoßaußenwand 16 zu erkennen, wobei man sieht, daß die Stärke S der Geschoßaußenwand 16 (ohne die außen aufgebrachte Außenputzschicht 12) genau der Tiefe bzw. Dicke D des Rolladenkastens 1 entspricht, wobei auch diese Dicke D ohne die Außenputzschicht 12 und ohne die Innenputzschicht 11 gemessen wird. Fig. 2 shows the roller shutter box 1 in a state installed under a floor ceiling 10 . Above the floor ceiling 10 , another floor outer wall 16 can be seen, it being seen that the thickness S of the floor outer wall 16 (without the exterior plaster layer 12 applied on the outside) corresponds exactly to the depth or thickness D of the roller shutter box 1 , this thickness D also without the Outside plaster layer 12 and without the inner plaster layer 11 is measured.

Die Geschoßdecke 10 ist in dem Bereich über dem Rolladenkasten 1 gleichzeitig als Fenster- bzw. Türsturz ausgebildet und weist zu diesem Zweck die in Längsrichtung des Roll­ ladenkastens 1 verlaufenden Stahlarmierungen 13 auf. Oben auf der eigentlichen Geschoß­ decke 10 befindet sich noch eine Estrichschicht 15 mit einer (nicht dargestellten) Trittschall­ dämmschicht.The floor ceiling 10 is formed in the area above the roller shutter box 1 at the same time as a window or door lintel and for this purpose has the steel reinforcements 13 running in the longitudinal direction of the roller shutter box 1 . On top of the actual floor ceiling 10 is still a screed layer 15 with a (not shown) impact sound insulation layer.

Stirnseitig erkennt man vor der Geschoßdecke 10 noch eine Wärmedämmung 14, die z. B. aus einer Polystyrolplatte bestehen kann.On the front side you can still see thermal insulation 14 in front of the floor ceiling 10 , the z. B. can consist of a polystyrene plate.

Im vorliegenden Fall ist die offene Unterseite des Hohlraumes 8 des Rolladenkastens 1 noch durch eine Abdeckplatte 17 verschlossen, wobei auch die dem Hohlraum 8 zugewandte obere Fläche der Abdeckplatte 17 bzw. einer darauf angebrachten, dünnen Polystyrolplatte ebenfalls die aus keramischen Hohlteilchen bestehende Wärmeisolationsschicht 2 aufweist. Zwischen dem freien Ende der Abdeckplatte 17 und der Außenwand 3 des Rolladenkastens bleibt ein schmaler Schlitz für den Durchtritt eines Rolladens.In the present case, the open underside of the cavity 8 of the roller shutter box 1 is still closed by a cover plate 17 , the upper surface of the cover plate 17 facing the cavity 8 or a thin polystyrene plate attached thereon likewise likewise having the heat insulation layer 2 consisting of ceramic hollow particles. A narrow slot for the passage of a roller shutter remains between the free end of the cover plate 17 and the outer wall 3 of the roller shutter box.

Obwohl der Rolladenkasten 1 insgesamt schon aus dem als eines der besten Wärmedämmate­ rialien im Bauwesen bekannten Polystyrol hergestellt ist, hat sich herausgestellt, daß durch die Kombination mit der Beschichtung 2 aus dem keramischen Hohlteilchenmaterial der für den Rolladenkasten 1 insgesamt zu messende Wärmewiderstand nochmals um mindestens 20% verbessert wird, was ansonsten nur durch Vergrößerung der Wandstärke vor allem der Innenwand 4 des Rolladenkastens um mindestens 2 bis 4 cm zu erreichen wäre. Durch die keramische Beschichtung 2 kann man diese größeren Wandstärken des Materials des Rolladenkastens vermeiden und hat damit mehr Platz für den Hohlraum 8 zur Verfügung, der ansonsten aufgrund der vorgegebenen Wandstärke S. die von der Dicke D des Rolladenkastens 1 nicht überschritten werden soll, begrenzt ist.Although the roller shutter box 1 is already made of polystyrene known as one of the best thermal insulation materials in construction, it has been found that by combining it with the coating 2 made of the ceramic hollow particle material, the overall thermal resistance to be measured for the roller shutter box 1 is increased again by at least 20 % is improved, which would otherwise only be achieved by increasing the wall thickness, in particular the inner wall 4 of the roller shutter box, by at least 2 to 4 cm. The ceramic coating 2 can avoid these larger wall thicknesses of the material of the roller shutter box and thus has more space available for the cavity 8 , which is otherwise limited due to the predetermined wall thickness S which should not be exceeded by the thickness D of the roller shutter box 1 .

Claims (14)

1. Rolladenkasten für den Einbau in Gebäudewände oberhalb von Türen oder Fenstern, mit einem Hohlraum (8) für die Aufnahme einer Wickelwelle bzw. eines aufgewickelten Rolladens, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens die dem (aufgewickelten) Rolladen zugewandte Innenfläche des Rolladenkastens (1) mit einem im wesentlichen aus keramischen Hohlteilchen bestehenden Material (2) beschichtet ist.1. Roller shutter box for installation in building walls above doors or windows, with a cavity ( 8 ) for receiving a winding shaft or a wound roller shutter, characterized in that at least the inner side of the roller shutter box ( 1 ) facing the (wound) roller shutter a material ( 2 ) consisting essentially of ceramic hollow particles is coated. 2. Rolladenkasten nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlteilchen maximale Abmessungen von 1 mm, vorzugsweise von weniger als 0,3 mm und insbesondere von weniger als 0,1 mm haben.2. Roller shutter box according to claim 1, characterized in that the hollow particles maximum dimensions of 1 mm, preferably less than 0.3 mm and in particular less than 0.1 mm. 3. Rolladenkasten nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlteilchen in ihrem Inneren ein Vakuum aufweisen.3. Roller shutter box according to claim 1 or 2, characterized in that the hollow particles have a vacuum inside. 4. Rolladenkasten nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohlteilchen im wesentlichen kugel- bzw. blasenförmig sind.4. Roller shutter box according to claim 1 or 2, characterized in that the hollow particles are essentially spherical or bubble-shaped. 5. Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die keramischen Hohlteilchen mit einem aushärtenden Bindemittel vermischt sind.5. Roller shutter box according to one of claims 1 to 4, characterized in that the ceramic hollow particles are mixed with a curing binder. 6. Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich zu der dem Rolladen zugewandten Innenseite des Rolladenkastens auch die der Außenseite des Gebäudes zugewandte Außenwand (3) mit dem Material aus keramischen Hohlteilchen beschichtet ist.6. Roller shutter box according to one of claims 1 to 5, characterized in that in addition to the inside of the roller shutter box facing the roller shutter also the outside of the building facing outer wall ( 3 ) is coated with the material of ceramic hollow particles. 7. Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Dicke der im wesentlichen aus keramischen Hohlteilchen bestehenden Schicht weniger als 1 mm, vorzugsweise weniger als 0,5 mm und insbesondere etwa 0,25 mm beträgt.7. Roller shutter box according to one of claims 1 to 6, characterized in that the Thickness of the layer consisting essentially of ceramic hollow particles less is less than 1 mm, preferably less than 0.5 mm and in particular about 0.25 mm. 8. Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß er im wesentlichen aus Polystyrol hergestellt ist.8. Roller shutter box according to one of claims 1 to 7, characterized in that it is in is essentially made of polystyrene. 9. Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß er im Querschnitt im wesentlichen U-förmig ist und eine Außenwand (3), eine Innenwand (4) und eine obere Deckwand (5) aufweist, die Außen- und Innenwand (3, 4) miteinander verbindet. 9. Roller shutter box according to one of claims 1 to 8, characterized in that it is substantially U-shaped in cross section and has an outer wall ( 3 ), an inner wall ( 4 ) and an upper cover wall ( 5 ), the outer and inner wall ( 3 , 4 ) connects together. 10. Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Unterseite des Rolladenkastens (1) durch eine untere Abdeckung (10) bis auf einen Schlitz für den Hindurchtritt des herabzulassenden Rolladens verschlossen ist.10. Roller shutter box according to one of claims 1 to 9, characterized in that the underside of the roller shutter box ( 1 ) is closed by a lower cover ( 10 ) except for a slot for the passage of the roller shutter to be lowered. 11. Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Gebäudeäußeren zugewandte Außenfläche ebenso wie die dem Gebäudeinneren zugewandte Innenfläche des Rolladenkastens eine Putzträgerbeschichtung (6, 6') aufweist.11. Roller shutter box according to one of claims 1 to 10, characterized in that the outer surface facing the building exterior as well as the inner surface of the roller shutter box facing the building interior has a plaster base coating ( 6 , 6 '). 12. Rolladenkasten nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Schicht aus keramischen Hohlteilchen zusätzlich zu der Putzträgerbeschichtung, und zwar vorzugsweise zwischen Putzträgerschicht und der jeweiligen Wand (3 bzw. 4) des Rolladenkastens angeordnet ist.12. Roller shutter box according to claim 11, characterized in that the layer of ceramic hollow particles in addition to the plaster base coating, preferably between the plaster base layer and the respective wall ( 3 or 4 ) of the roller shutter box is arranged. 13. Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Schicht (2) aus keramischen Hohlteilchen anstelle einer Putzträgerbeschichtung an der Innen- und/oder Außenwand des Rolladenkastens vorgesehen ist.13. Roller shutter box according to one of claims 1 to 10, characterized in that the layer ( 2 ) of ceramic hollow particles is provided instead of a plaster base coating on the inner and / or outer wall of the roller shutter box. 14. Rolladenkasten nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die inneren und äußeren unteren Kanten des Rolladenkastens mit metallischen Putzleisten (9, 9') versehen sind.14. Roller shutter box according to one of claims 1 to 13, characterized in that the inner and outer lower edges of the roller shutter box are provided with metallic plastering strips ( 9 , 9 ').