DE19846338A1 - Wood-covered washing or walking roller and method for moistening a washing or walking roller - Google Patents

Abstract

Um bei einer holzbelegten Wasch- bzw. Walkwalze den Holzmantelbelag gegen Austrocknung bzw. Rissbildung zu schützen, soll diese einen inneren Hohlraum aufweisen, der mit dem Holzbelag in Kontakt steht. Des weiteren soll die Walze von innen befeuchtet werden.In order to protect the wood jacket covering against drying out or crack formation in the case of a wood-covered washing or flexing roller, this should have an internal cavity which is in contact with the wood covering. Furthermore, the roller should be moistened from the inside.

Description

Die Erfindung betrifft eine holzbelegte Wasch- bzw. Walkwalze sowie ein Verfahren zum Befeuchten einer Wasch- bzw. Walkwalze.The invention relates to a wood-covered washing or milling roller and a Process for moistening a washing or flexing roller.

Bei derartigen Walzen muß der Holzbelag einen bestimmten Feuchtegrad aufweisen, um bei einer Tuchbehandlung o.a. eine gleichbleibend gute Tuchqualität zu gewährleisten. Andererseits trocknet der Holzbelag auch bei kurzzeitigem Machinenstillstand schnell aus. Insofern muß selbst bei kurzem Stillstand eine ausreichende Befeuchtung der Walzen gewährleistet sein.With such rollers, the wood covering must have a certain degree of moisture to have a cloth treatment or the like a consistently good one Ensure cloth quality. On the other hand, the wooden flooring also dries if the machine comes to a standstill for a short time. In this respect, even at short stoppages ensure adequate moistening of the rollers his.

Bei Stillstand über größere Zeiträume, wie an Wochenenden, Feiertagen oder in der Urlaubszeit, müssen die Walzen regelmäßig befeuchtet werden, um eine Rißbildung zu vermeiden. Dieses geschieht beispielsweise dadurch, daß die Walzen mit minderwertigen Tuchwaren belegt und in gewissen Abständen in Betrieb genommen werden.In the event of a standstill over longer periods, such as on weekends and public holidays or during the vacation period, the rollers must be moistened regularly, to avoid cracking. This happens, for example, that the rollers are covered with inferior cloth goods and in certain Intervals are put into operation.

Während ein leichtes Austrocknen sich lediglich auf die Tuchqualität auswirkt, kann ein vollständiges oder weitgehenderes Austrocknen zu einer Rissbildung führen, die die Walzen zerstört. While a slight drying out only affects the cloth quality can cause a complete or more extensive drying out to one Cause cracking that destroys the rollers.  

Die Gefahr einer derartigen Rissbildung besteht auch beim Transport bzw. bei der Lagerung derartiger Walzen.There is also a risk of such crack formation during transport or in the storage of such rollers.

Darüber hinaus ist gewässertes Holz wesentlich stabiler. Beispielsweise zeigt ein über 160 Stunden permanent gewässertes Bongossimantelholz im Vergleich zu Holz mit einem Feuchtigkeitsgrad unter 12% 50% höhere Belastungswerte bis zum Bersten. Bei Walzengeschwindigkeiten von bis zu 300m/min und einem Walzendruck bis zu 40.000 N sind derartig gesteigerte Belastungswerte des Holzes von Bedeutung.In addition, watered wood is much more stable. For example shows a bongossi jacket wood permanently watered in the Compared to wood with a moisture level below 12% 50% higher Load values until they burst. At roller speeds of up to 300m / min and a roller pressure of up to 40,000 N are such Increased load values of the wood are important.

Es ist Aufgabe vorliegender Erfindung eine holzbelegte Wasch- bzw. Walkwalze bereitzustellen, bei welcher einfach und kostensparend der Holzmantelbelag gegen Austrocknung und Rissbildung geschützt ist. Ebenso ist es Aufgabe der Erfindung, ein entsprechendes Verfahren bereitzustellen, welches auf einfache und kostensparende Weise den Holzmantelbelag gegen Austrocknung und Rissbildung schützt.The object of the present invention is a wood-covered washing or To provide a fulling roller, which is simple and cost-effective Wooden cladding is protected against drying out and cracking. It is also an object of the invention to provide a corresponding method To provide, which in a simple and cost-saving manner Protects the wooden jacket against drying out and cracking.

Als Lösung schlägt die Erfindung eine holzbelegte Wasch- bzw. Walkwalze vor, die einen innerern Hohlraum aufweist, der mit dem Holzbelag in Kontakt steht. Auf diese Weise ist es möglich, die Walze von dem inneren Hohlraum ausgehend zu befeuchten.As a solution, the invention proposes a wood-covered washing or flexing roller in front, which has an internal cavity that is in with the wood covering Contact is there. In this way it is possible to remove the roller from the inside Starting to moisten cavity.

Dem entsprechend schlägt die Erfindung als weitere Lösung ein Verfahren zum Befeuchten einer Wasch- bzw. Walkwalze, bei welchem die Walze von innen befeuchtet wird, vor. Accordingly, the invention proposes a method as a further solution for moistening a washing or milling roller, in which the roller is moistened from the inside.  

Die beiden vorgenannten Lösungen ermöglichen es auf einfache und kostengünstige Weise, den Holzbelag der Walzen ausreichend feucht zu halten. Insbesondere ist es möglich, einen Feuchtigkeitsgehalt von über 12% aufrecht zu erhalten.The two aforementioned solutions make it easy and Inexpensive way to keep the wooden surface of the rollers sufficiently moist hold. In particular, it is possible to have a moisture content of over Maintain 12%.

Die vorgeschlagenen Lösungen zeichnen sich dadurch aus, daß sie ohne größere Eingriffe in die Tuchbehandlungsmaschine selbst realisiert werden können. Insbesondere ist es nicht notwendig, die Tuchmaschine in Betrieb zu nehmen, um die Walzen zu befeuchten, wie dieses nach dem Stand der Technik der Fall ist.The proposed solutions are characterized in that they are without major interventions in the cloth treatment machine itself can be realized can. In particular, it is not necessary to operate the cloth machine to dampen the rollers like this, according to the state of the art Technology is the case.

Der mit dem Holzbelag in Kontakt stehende, innere Hohlraum kann mit Mitteln zum Verschließen des Hohlraumes versehen sein. Dieses kann beispielsweise eine Dichtungsschraube oder aber auch ein Stopfen bzw. ein entsprechender Deckel sein. Auf diese Weise kann der innere Hohlraum vollständig mit einer Flüssigkeit befüllt werden, so daß selbst bei Walzenstillstand alle Oberflächenbereiche der Walze ständig benetzt sind.The inner cavity that is in contact with the wood covering can be covered with Means for closing the cavity may be provided. This can for example a sealing screw or a plug or a appropriate cover. In this way, the inner cavity be completely filled with a liquid so that even at Roller standstill all surface areas of the roller are constantly wetted.

Andererseits ist es auch denkbar, durch aktive Wasserverteilung ein Benetzen der Gesamtoberfläche zu erreichen. Dies kann beispielsweise durch geeinget in dem Hohlraum angebrachte Düsen geschehen.On the other hand, it is also conceivable to use active water distribution To wet the entire surface. For example by means of nozzles fitted in the cavity.

Um ohne großen Aufwand eine Befeuchtung des Holzbelages zu gewährleisten, kann der innere Hohlraum eine Feuchtigkeitszufuhr, wie beispielsweise eine Zufuhrleitung oder einen geeigneten Zufuhrschlauch, aufweisen. Durch eine derartige Anordnung brauchen die Mittel zum Verschließen des Hohlraumes nicht für jeden Befüllvorgang geöffnet werden. Es ist auch denkbar, auf diese Mittel zur Gänze zu verzichten. Andererseits können diese Mittel zum Verschließen des Hohlraumes auch als Entlüftungseinrichtung dienen und aus diesem Grunde an der Walze belassen werden.In order to humidify the wood covering without much effort ensure the internal cavity can be hydrated like for example a supply line or a suitable supply hose, exhibit. With such an arrangement, the means for  Closing the cavity is not open for every filling process become. It is also conceivable to dispense with these means entirely. On the other hand, these means for closing the cavity can also serve as a venting device and for this reason on the roller be left.

Die Feuchtigkeitszufuhr kann eine in einer Walzenwelle angeordnete Zufuhrleitung umfassen. Hierdurch wird eine konstruktiv einfache Feuchtigkeitszufuhr gewährleistet, die unabhängig vom Betriebszustand der Walze eine ausrechende Befeuchtung des Holzbelages gewährleistet.The moisture supply can be arranged in a roller shaft Include supply line. This makes it structurally simple Moisture supply guaranteed, regardless of the operating state of the The roller ensures adequate moistening of the wood covering.

Die Zufuhrleitung kann mit einer koaxial zur Wellenachse angeordneten Öffnung versehen sein, so daß an dieser koaxial zur Wellenachse angeordneten Öffnung ohne Weiteres ein entsprechender Anschluß für eine Flüssigkeitszufuhr erfolgen kann, der von einer Walzenrotation unabhängig ist.The feed line can be arranged coaxially with the shaft axis Be provided opening so that on this coaxial to the shaft axis arranged opening easily a corresponding connection for a Liquid can be supplied independently of a roller rotation is.

Ebenso kann ein von einer Walzenrotation unabhängiger Flüssigkeits­ anschluß gewährleistet werden, wenn die Zufuhrleitung mit einer radial von der Wellenachse beabstandeten Öffnung versehen ist, die in einen Zuführraum mündet, der seinerseits entlang einer Bewegungsbahn der Öffnung offen ist. Wird bei einer derartigen Anordnung die Walze um ihre Wellenachse rotiert, so bewegt sich die Öffnung der Zuführleitung entlang einer kreisförmigen Bewegungsbahn. Dadurch daß der Zuführraum entlang der Bewegungsbahn der Öffnung offen ist, kann in jedem Betriebszustand der Walze Flüssigkeit aus dem Zufuhrraum in die Öffnung und somit in die Zufuhrleitung gelangen.Likewise, a liquid that is independent of a roller rotation Connection can be guaranteed if the supply line with a radial of the shaft axis spaced opening is provided which in a Feed space opens, which in turn along a path of movement Opening is open. With such an arrangement, the roller is around her If the shaft axis rotates, the opening of the feed line moves along a circular trajectory. Because the feed space along The path of movement of the opening is open in any operating state  the roller liquid from the feed chamber into the opening and thus into the Supply line.

Vorteilhafterweise enthält der Hohlraum eine Flüssigkeit. Hierdurch kann ohne Weiteres eine Befeuchtung des Holzbelages gewährleistet werden. Ist der Hohlraum zur Gänze mit einer Flüssigkeiz befüllt, so ist ohne weitere Maßnahmen eine Befeuchtung des gesamten Holzbelages gewährleistet.The cavity advantageously contains a liquid. This can Moistening of the wood covering can be ensured without further ado. Is the cavity completely filled with a liquid, so there is no further Measures guaranteed a humidification of the entire wood covering.

Vorteilhafterweise erfolgt die Befeuchtung des Holzbelages dauerhaft. Hierzu ist es zwar nicht notwendig, daß der Hohlraum ständig zur Gänze mit Wasser befüllt ist. Jedoch sollte die Feuchtigkeit spätestens zu dem Zeitpunkt aufgebracht werden, zu dem der Feuchtegrad des Holzbelages um die 12% erreicht bzw. unter 12% gelangt.The wood covering is advantageously moistened permanently. For this purpose, it is not necessary that the cavity be completely complete is filled with water. However, the moisture should at the latest When the moisture level of the wood covering is applied around 12% reached or below 12%.

Um die Walzen möglichst geringen Belastungen auszusetzen und den Wasch- bzw. Walkprozess nicht durch Fremdstoffe zu belasten, kann der Holzbelag mit der für den Wasch- bzw. Walkprozess genutzten Flüssigkeit befeuchten werden.To expose the rollers to the lowest possible loads and the The washing or milling process can not be burdened by foreign substances Wood covering with the liquid used for the washing or milling process will moisturize.

Die Anlaufzeiten einer erfindungsgemäßen Wasch- bzw. Walkwalze lassen sich dadurch verkürzen, daß die Walze vor ihrem Einbau befüllt wird. Insbesondere ist es auch möglich, die Walze bereits vor ihrem Transport bzw. vor ihrer Lagerung oder aber unmittelbar nach ihrer Herstellung zu befüllen. Auf diese Weise läßt sich ein Austrocknen des Holzmantels und insbesondere eine erhöhte Rissgefahr vor Inbetriebnahme der Walze vermeiden. Let the start-up times of a washing or flexing roller according to the invention are shortened in that the roller is filled before it is installed. In particular, it is also possible to have the roller before it is transported or before their storage or immediately after their manufacture fill. In this way, drying out of the wooden jacket and especially an increased risk of cracking before the roller is started up avoid.  

Die Walze kann vor bzw. nach dem Wasch- bzw. Walkvorgang befüllt werden. Hierdurch kann auf ein komplexes System aus Zufuhrleitungen und Nachfüllsteuerungen verzichtet werden. Allerdings muß das Nachfüllen ausreichend zuverlässig geschehen und bei längeren Standzeiten gegebenen­ falls wiederholt werden, um ein unnötiges Austrocknen zu vermeiden.The roller can be filled before or after the washing or flexing process become. This allows for a complex system of supply lines and refill controls are dispensed with. However, refilling done sufficiently reliably and given longer standing times if repeated to avoid unnecessary drying out.

Um die für ein regelmäßiges Nachfüllen notwendigen Arbeitskosten zu reduzieren, kann die Walze ständig, nach Bedarf befüllt werden. Dieses kann durch ein entsprechendes Zuleitungssystem geschehen, wie es beispielsweise vorstehend erläutert ist. Ebenso kann eine entsprechende Füllstandssteuerung vorgesehen sein.To the labor costs necessary for regular refilling reduce, the roller can be filled continuously as needed. This can be done by an appropriate supply system, like it is explained above, for example. Likewise, a corresponding one Level control can be provided.

Weitere Eigenschaften, Ziele und Vorteile vorliegender Erfindung werden durch die folgende Beschreibung anliegender Zeichnung erläutert, in welcher beispielshaft meherere Ausführungsformen erfindungsgemäßer Wasch- bzw. Walkwalzen dargestellt sind. In der Zeichnung zeigen:Other features, objects, and advantages of the present invention will become apparent explained by the following description of the attached drawing, in which exemplarily several embodiments according to the invention Washing or fulling rolls are shown. The drawing shows:

Fig. 1 einen Ausschnitt durch einen Längsschnitt einer ersten erfindungsgemäßen Walze; Figure 1 shows a section through a longitudinal section of a first roller according to the invention.

Fig. 2 einen Ausschnitt durch einen Längsschnitt einer zweiten erfindungsgemäßen Walze; Figure 2 shows a section through a longitudinal section of a second roll of the invention.

Fig. 3 einen Querschnitt durch die Walze nach Fig. 2; Fig. 3 shows a cross section through the roller according to Fig. 2;

Fig. 4 ein Paar Ober- und Unterwalzen, wobei die Oberwalzen teilweise aufgebrochen sind; Fig. 4 is a pair of upper and lower rollers, the upper rollers are partially broken away;

Fig. 5 ein weiteres Paar Ober- und Unterwalzen, wobei die Oberwalzen teilweise aufgebrochen sind; Fig. 5 a further pair of upper and lower rollers, the upper rollers are partially broken away;

Fig. 6a eine Detaildarstellung aus Fig. 5; FIG. 6a shows a detailed view from FIG. 5;

Fig. 6b einen Schnitt durch die Detaildarstellung nach Fig. 6a entlang der Linie VI-VI; FIG. 6b is a section through the detail view of Figure 6a along the line VI-VI.

Fig. 7 eine schematische Ansicht einer ersten erfindungsgemäßen Walkmaschine; und Fig. 7 is a schematic view of a first fulling machine according to the invention; and

Fig. 8 eine schematische Ansicht einer zweiten erfindungsgemäßen Walkmaschine. Fig. 8 is a schematic view of a second flexing machine according to the invention.

Die in Fig. 1 dargestellte Walze umfasst einen rohrförmigen Grundkörper 1, der mit einer Walzenwelle 2 lösbar verbunden ist. Der Grundkörper 1 trägt Stützringe 3, die über Buchsen 4 voneinander beabstandet und mittels Bolzen 5 miteinander verschraubt sind. Die Bolzen 5 durchgreifen jeweils außen angeordnete Stirnstützringe 30, welche von Stirnscheiben 6 außen umschlossen sind. Zwischen den Stirnscheiben 6 und den Stirnstützringen 30 sind Dichtungen 7 (exemplarisch beziffert) vorgesehen.The roller shown in Fig. 1 comprises a tubular base body 1 which is detachably connected to a roller shaft 2 . The base body 1 carries support rings 3 which are spaced apart from one another via bushings 4 and are screwed together by means of bolts 5 . The bolts 5 pass through each of the externally arranged end support rings 30 , which are surrounded by end plates 6 on the outside. Seals 7 (numbered as an example) are provided between the end disks 6 and the end support rings 30 .

In die Stützringe 3 und 30 sind Rohrkranzleisten 8 eingepasst, die einen Holzmantelbelag bilden, welcher über Spannmanschetten 9 zusätzlich gesichert wird.In the support rings 3 and 30 tubular rim strips 8 are fitted, which form a wooden jacket covering, which is additionally secured by means of clamping sleeves 9 .

Die Stützringe 3 weisen Öffnungen 31 auf, durch welche die Flüssigeit strömen kann, so daß ein zusammengesetzter Hohlraum entsteht, der mit dem Holzbelag in Kontakt steht. Die verbleibenden Restbereiche, mit denen der Holzmantelbelag an den Stützringen 3 bzw. 30 anliegt sind so gering, daß sie für den Feuchtegehalt der Rohrkranzleisten 8 eine nur untergeordnete Rolle spielen.The support rings 3 have openings 31 through which the liquid can flow, so that a composite cavity is formed which is in contact with the wood covering. The remaining areas with which the wooden cladding lies against the support rings 3 and 30 are so small that they only play a subordinate role for the moisture content of the pipe crown strips 8 .

Die Walze weist Einfüll- und Entlüftungsschrauben 10 auf, durch welche ein zwischen den Buchsen 4 und den Stirnstützringen 30 bzw. den Stützringen 3 gebildeter Hohlraum 11 mit einer Flüssigkeit befüllt werden kann. Dieses kann einerseits normales Wasser sein. Andererseits kann auch die für den Wasch- bzw. Walkvorgang verwendete Flüssigkeit genutzt werden.The roller has filling and venting screws 10 , through which a cavity 11 formed between the bushes 4 and the end support rings 30 or the support rings 3 can be filled with a liquid. On the one hand, this can be normal water. On the other hand, the liquid used for the washing or flexing process can also be used.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführungsform wird der Flüssigkeitsstand periodisch überprüft und bei Bedarf aufgefüllt. Der Grundkörper 1, die Walzenwelle 2, die Stützringe 3 und 30, die Bolzen 5 und die Spannmanschetten 9 sind aus Stahl, vorzugsweise aus Edelstahl gefertigt. Hingegen bestehen die Buchsen 5 und die Stirnscheiben 6 aus Kunstoff.In the embodiment shown in FIG. 1, the liquid level is checked periodically and replenished if necessary. The base body 1 , the roller shaft 2 , the support rings 3 and 30 , the bolts 5 and the clamping sleeves 9 are made of steel, preferably of stainless steel. In contrast, the bushes 5 and the end plates 6 are made of plastic.

Die in Fig. 2 dargestellte Ausführungsform entspricht im Wesentlichen der Ausführungsform nach Fig. 1. Entsprechend sind gleichwirkende Baugruppen mit identischen Ziffern exemplarisch bezeichnet. Bei der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform erfolgt die Feuchtigkeitszufuhr durch eine in der Walzenwelle 2 angeordnete Zufuhrleitung 12, von welcher ein radialer Kanal nach Außen durch den Grundkörper 1 und durch eine mit einer radialen Bohrung versehene Buchse 40 in den Hohlraum 11 führt. The embodiment shown in FIG. 2 essentially corresponds to the embodiment according to FIG. 1. Modules with the same effect are correspondingly designated by way of example with identical numbers. In the embodiment shown in FIG. 2, the moisture is supplied through a supply line 12 arranged in the roller shaft 2 , from which a radial channel leads outwards through the base body 1 and through a bushing 40 provided with a radial bore into the cavity 11 .

Bei einer derartigen Anordnung können einerseits mehrere Walzen gleichzeitig befüllt werden, andererseits ist der Befüllvorgang wesentlich einfacher, da ein entsprechender Zufuhranschluß an einer einfacher zugänglichen Stelle erfolgen kann.With such an arrangement, on the one hand, several rollers be filled at the same time, on the other hand, the filling process is essential easier, since a corresponding supply connection on a simple accessible place.

Vor dem Befüllen wird die Entlüftungsschraube 10 entnommen. Statt der Entlüftungsschraube 10 kann jedoch auch ein Ventil oder aber eine entsprechende Rückführleitung vorgesehen sein, so daß in dem Hohlraum 11 vorhandene Luft abgeführt werden kann. Es ist andererseits auch möglich, über die Zufuhrleitung 12 einen ständigen Druck aufzubauen, so daß in den Hohlraum 11 keine Luft eindringen kann. Bei einer derartigen Verfahrensführung kann die Entlüftungsschraube 10 an ihrer Stelle belassen werden, ohne daß eine ausreichende Befeuchtung des Holzmantelbelags gefährdet ist.Before filling, the bleed screw 10 is removed. Instead of the vent screw 10 , however, a valve or a corresponding return line can also be provided, so that air present in the cavity 11 can be removed. On the other hand, it is also possible to build up a constant pressure via the feed line 12 , so that no air can penetrate into the cavity 11 . With such a procedure, the vent screw 10 can be left in its place without sufficient moistening of the wood jacket covering being endangered.

Wie aus Fig. 2 ersichtlich, sind an dem Grundkörper Dichtungen 14 vorgesehen, um einen Flüssigkeitsaustritt aus dem Kanal 13 zu vermeiden.As can be seen from FIG. 2, seals 14 are provided on the base body in order to prevent liquid from escaping from the channel 13 .

Wie deutlich aus Fig. 3 erkennbar, sind die Rohrkranzleisten 8 in den Stützringen 3 und 30 eingepasst. Die Öffnungen 31 liegen jeweils an bestimmtem Rohrkranzleisten 8 an und ermöglichen einen Durchtritt von Flüssigkeit. Durch die Buchsen 4 wird der Hohlraum 11 radial innen verkleinert, so daß der von der Flüssigkeit eingenommene Raum verkleinert und das Walzengewicht entsprechend reduziert wird. As can be clearly seen from FIG. 3, the tubular ring strips 8 are fitted into the support rings 3 and 30 . The openings 31 each abut a certain tubular rim strip 8 and allow liquid to pass through. Through the bushes 4 , the cavity 11 is reduced radially on the inside, so that the space occupied by the liquid is reduced and the roller weight is reduced accordingly.

In Fig. 4 ist eine Anordnung aus jeweils zwei Oberwalzen 20 und zwei Unterwalzen 21 dargestellt. Jeweils die Oberwalzen 20 und die Unterwalzen 21 sind auf einer gemeinsamen Walzenwelle 2 angeordnet, in welcher eine Zufuhrleitung 12 mit einer koaxial zur Wellenachse angeordneten Öffnung 15 vorgesehen ist. An dieser Öffnung ist eine Flüssigkeitszufuhr 16 angebracht, die rotierbar mit der Öffnung 15 verbunden ist. Auf diese Weise kann ohne Weiteres Flüssigkeit zu den Walzen 20, 21 zugeführt werden.In Fig. 4 shows an arrangement of in each case two top rollers 20 and two lower rollers 21 is shown. In each case the upper rollers 20 and the lower rollers 21 are arranged on a common roller shaft 2 , in which a feed line 12 is provided with an opening 15 arranged coaxially to the shaft axis. At this opening a liquid supply 16 is attached, which is rotatably connected to the opening 15 . In this way, liquid can easily be supplied to the rollers 20 , 21 .

Es ist andererseits auch möglich zu den Walzen jeweils getrennte Zuführleitungen vorzusehen, die jeweils von einer Seite ausgehend zu jeweils einer Walze 20 bzw. 21 führen.On the other hand, it is also possible to provide separate feed lines to the rollers, each of which leads from one side to a roller 20 or 21 .

Die in Fig. 5 dargestellte Ausführungsform weist eine Zufuhrleitung 12 mit zwei radial von der Wellenachse beabstandeten Öffnungen 17 auf, die in einen Zufuhrraum 18 münden, der seinerseits entlang der Bewegungsbahn der Öffnungen 17 offen ist. Auf diese Weise ist ebenfalls eine von der Position der Walzen 20 bzw. 21 unabhängige Flüssigkeitszufuhr gewährleistet. Bei dieser Ausführungsform muß die Welle 2 zur Bereitstellung der Zuführleitung 12 durchtrennt werden, wie anhand der Schweißnaht 19 ersichtlich.The embodiment shown in FIG. 5 has a feed line 12 with two openings 17 radially spaced from the shaft axis, which open into a feed space 18 , which in turn is open along the path of movement of the openings 17 . In this way, a liquid supply which is independent of the position of the rollers 20 or 21 is also ensured. In this embodiment, the shaft 2 must be severed to provide the feed line 12 , as can be seen from the weld 19 .

Wie die Detaildarstellung in Fign. 6a und 6b zeigt, ist an einem Gehäuse 22, welches den Zufuhrraum 18 umschließt, ein Arm 23 vorgesehen, welcher eine ortsfeste Achse 24 mittels einer Nut umgreift. Hierdurch ist es möglich, die Walzen 20, 21 in ihrem Abstand zueinander zu verändern und gleichzeitig eine Halterung für das Gehäuse 2 zu ermöglichen, die dieses rotationsfest hinsichtlich der Walzendrehung hält.As shown in detail in Figs. 6a and 6b, an arm 23 is provided on a housing 22 , which encloses the feed chamber 18 , which engages around a stationary axis 24 by means of a groove. This makes it possible to change the distance between the rollers 20 , 21 and at the same time to enable a holder for the housing 2 , which holds it rotationally fixed with respect to the roller rotation.

Bei den in Fig. 7 und 8 dargestellten Walkmaschinen wird ein Tuch 40 in einer Wanne 41 durch Walkwalzen 20, 21 gewalkt. Die Walzen 20, 21 sind jeweils mit einer Flüssigkeitszufuhr 42 verbunden.In the flexing machines shown in FIGS . 7 and 8, a cloth 40 is tumbled in a tub 41 by means of flexing rollers 20 , 21 . The rollers 20 , 21 are each connected to a liquid supply 42 .

Während des Betriebes versorgt eine Pumpe 44 Sprühdüsen 48 aus einem Ansatzsammelbehälter 45 über ein offenes Rückschlagventil 46 und geöffnete Absperrventile 47 mit entsprechender Chemikalienflüssigkeit. Über Ventile 49 können dem Kreislauf die notwendigen Chemikalien zugeführt werden. Über ein Ventil 50 kann eine Wasserzufuhr erfolgen.During operation, a pump 44 supplies spray nozzles 48 from a batch tank 45 via an open check valve 46 and open shut-off valves 47 with the corresponding chemical liquid. The necessary chemicals can be supplied to the circuit via valves 49 . A water supply can take place via a valve 50 .

Bei dem in Fig. 7 dargestellten Ausführungsbeispiel ist hinter dem Rückschlagventil 46 eine Walzenzulaufleitung 53 angeschlossen, die über ein Absperrventil 54 und einen Druckminderer 55 zu der Zufuhrleitung 42 führt. Durch den Druckminderer 55 wird der Pumpendruck der Pumpe 44 auf unter 1 bar reduziert. Bei diesem Druck können die Walzen 20, 21 während des Produktionsbetriebes ständig mit Flüssigkeit versorgt werden. Während des Produktionsstillstandes können die Ventile 47 geschlossen werden, so daß auch in diesen Zeiträumen eine Flüssigkeitsversorgung gewährleistet ist. Es ist beispielsweise möglich, die Pumpe 44 während des Produktionsstillstandes einzuschalten, wenn der Flüssigkeitsdruck in den Walzen 20, 21 unter einen bestimmten Wert sinkt. In the embodiment shown in FIG. 7, a roller feed line 53 is connected behind the check valve 46 and leads to the feed line 42 via a shut-off valve 54 and a pressure reducer 55 . The pump regulator of the pump 44 is reduced to below 1 bar by the pressure reducer 55 . At this pressure, the rollers 20 , 21 can be continuously supplied with liquid during the production operation. During the production shutdown, the valves 47 can be closed, so that a liquid supply is ensured even in these periods. It is possible, for example, to switch on the pump 44 during the production shutdown when the liquid pressure in the rollers 20 , 21 drops below a certain value.

Bei dem in Fig. 8 dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine zusätzliche Pumpe 58 vorgesehen, die über eine Leitung 57 unmittelbar Flüssigkeit aus dem Ansatzsammelbehälter 45 entnimmt und über eine Leitung 56 zu dem Absperrventil 54 fördert. Bei dieser Anordnung ist eine Flüssigkeitsversorgung unabhängig von der Pumpe 44 bzw. von den Ventilen 47 möglich.In the exemplary embodiment shown in FIG. 8, an additional pump 58 is provided, which takes liquid directly from the batch collecting container 45 via a line 57 and conveys it to the shut-off valve 54 via a line 56 . With this arrangement, a liquid supply is possible independently of the pump 44 or of the valves 47 .

Claims (13)

1. Holzbelegte Wasch- bzw. Walkwalze, gekennzeichnet durch einen inneren Hohlraum (11), der mit dem Holzbelag (8) in Kontakt steht.1. Wood-covered washing or walking roller, characterized by an inner cavity ( 11 ) which is in contact with the wood covering ( 8 ). 2. Walze nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch Mittel (10) zum Verschließen des Hohlraumes (11).2. Roller according to claim 1, characterized by means ( 10 ) for closing the cavity ( 11 ). 3. Walze nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der innere Hohlraum (11) eine Feuchtigkeitszufuhr aufweist.3. Roller according to claim 1 or 2, characterized in that the inner cavity ( 11 ) has a moisture supply. 4. Walze nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Feuchtigkeitszufuhr eine in einer Walzenwelle (2) angeordnete Zufuhrleitung (12) umfasst.4. Roller according to claim 3, characterized in that the moisture supply comprises a supply line ( 12 ) arranged in a roller shaft ( 2 ). 5. Walze nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Zufuhrleitung (12) mit einer koaxial zur Wellenachse angeordneten Öffnung (15) versehen ist.5. Roller according to claim 4, characterized in that the feed line ( 12 ) is provided with an opening arranged coaxially to the shaft axis ( 15 ). 6. Walze nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Zufuhrleitung (12) mit einer radial von der Wellenachse beabstandeten Öffnung (17) versehen ist, die in einen Zufuhrraum (18) mündet, der seinerseits entlang einer Bewegungsbahn der Öffnung (17) offen ist. 6. Roller according to claim 4, characterized in that the feed line ( 12 ) is provided with a radially spaced from the shaft axis opening ( 17 ) which opens into a feed space ( 18 ) which in turn is open along a path of movement of the opening ( 17 ) is. 7. Walze nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeidznet, daß der Hohlraum eine Flüssigkeit enthält.7. Roller according to one of the preceding claims, characterized gekennzeidznet that the cavity contains a liquid. 8. Verfahren zum Befeuchten einer Wasch- bzw. Walkwalze, dadurch gekennzeichnet, daß die Walze von innen befeuchtet wird.8. Process for moistening a washing or flexing roller, thereby characterized in that the roller is moistened from the inside. 9. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Befeuchtung dauerhaft erfolgt.9. The method according to claim 8, characterized in that the Humidification takes place permanently. 10. Verfahren nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Befeuchtung mit der für den Wasch- bzw. Walkprozess genutzten Flüssigkeit erfolgt.10. The method according to claim 8 or 9, characterized in that the humidification with that for the washing or Liquid process is used. 11. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Walze vor dem Einbau befüllt wird.11. The method according to any one of claims 8 to 10, characterized characterized in that the roller is filled before installation. 12. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Walze vor bzw. nach dem Walk- bzw. Waschvorgang befüllt wird.12. The method according to any one of claims 8 to 11, characterized characterized in that the roller before or after the or washing process is filled. 13. Verfahren nach einem der Ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Walze ständig, nach Bedarf befüllt wird.13. The method according to any one of claims 8 to 12, characterized characterized in that the roller is constantly filled as required becomes.