DE19748255B4

DE19748255B4 - Plant for receiving and storing water polluting liquids from industry

Info

Publication number: DE19748255B4
Application number: DE1997148255
Authority: DE
Inventors: Klaus Dettmer
Original assignee: Volkswagen AG
Current assignee: Volkswagen AG
Priority date: 1997-10-31
Filing date: 1997-10-31
Publication date: 2012-10-31
Anticipated expiration: 2017-11-01
Also published as: DE19748255A1

Abstract

Anlage zur Aufnahme und Lagerung von aus der Produktion anfallenden wassergefährdenden Flüssigkeiten, die als modulares System ausgebildet ist und eine Einrichtung zur Lecküberwachung aufweist, wobei in eine einwandige, flüssigkeitsdichte, im Boden ortsfest eingebettete Wanne oder Grube ein zur Aufnahme der wassergefährdenden Stoffe mediendichter, einwandiger wieder austauschbarer Behälter (2) so eingesetzt ist, daß zur Ausbildung eines Überwachungsraumes (3) die Wandaußenseite des Behälters (2) zumindest bereichsweise von der Wandinnenseite der Wanne beabstandet ist, dadurch gekennzeichnet, dass zur Lecküberwachung ein durch den Behälter (2) zum Überwachungsraum (3) verlaufender Prüfstutzen (6) angeordnet ist.System for receiving and storing water-polluting liquids arising from the production, which is designed as a modular system and has a device for leak monitoring, with a single-walled, liquid-tight tub or pit permanently embedded in the floor with a media-tight, single-walled for receiving the water-polluting substances exchangeable container (2) is inserted in such a way that the outside wall of the container (2) is at least partially spaced from the inside wall of the tub to form a monitoring space (3), characterized in that for leak monitoring a through the container (2) to the monitoring space ( 3) running test socket (6) is arranged.

Description

Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Aufnahme und Lagerung von aus der Produktion anfallenden wassergefährdenden Flüssigkeiten gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a system for receiving and storing accumulated from the production of water polluting liquids according to the preamble of claim 1.

Gemäß Para.19g des Wasserhaushaltsgesetzes sind alle festen, flüssigen und gasförmigen Stoffe, die geeignet sind, nachhaltig die physikalische, chemische und biologische Beschaffenheit von stehenden und fließenden Oberflächengewässern sowie des Grundwassers zu verändern als wassergefährdende Stoffe einzustufen.According to Para.19g of the Water Resources Act, all solid, liquid and gaseous substances that are capable of sustainably altering the physical, chemical and biological properties of standing and flowing surface waters and of groundwater are classified as water polluting substances.

Derartige Stoffe werden vier Wassergefährdungsklassen (WGK 0–3) zugeordnet, die von ”im allg. nicht wassergefährdend” (WGK 0) bis ”stark wassergefährdend” (WGK 3) reichen. Sie werden vom Innenministerium im Katalog wassergefährdender Stoffe veröffentlicht. Anlagen zum Lagern, Abfüllen, Herstellen und Behandeln wassergefährdender Stoffe müssen so beschaffen sein und betrieben werden, daß eine Verunreinigung der Gewässer nicht zu besorgen ist.Such substances are assigned to four water hazard classes (WGK 0-3), which range from "generally not hazardous to water" (WGK 0) to "highly water-endangering" (WGK 3). They are published by the Ministry of the Interior in the catalog of substances hazardous to water. Facilities for storing, filling, producing and treating substances hazardous to water shall be so designed and operated that contamination of the waters can not be obtained.

Die in der Produktion anfallendes wassergefährdenden Stoffe, wie Säuren (z. B. Schwefelsäure, Salzsäure), Laugen (z. B. Natronlauge), Tenside (aus Entfettungsbädern), organischen Flüssigkeiten, Öle, Benzine (Kraftstoffe), Kühlmittel (Emulsionen) Laborabwässer (aus Überlauf) u. ä. werden zur zeitweiligen Lagerung in Wannen oder Gruben kanalisiert, um dann bei Erreichen einer maximalen Füllhöhe in Transport- bzw. Wiederaufbereitungsbehälter (automatisch) abgepumpt zu werden (Pumpensümpfe).The substances hazardous to water, such as acids (eg sulfuric acid, hydrochloric acid), alkalis (eg caustic soda), surfactants (from degreasing baths), organic liquids, oils, gasolines (fuels), coolants (emulsions), laboratory effluents (from overflow) u. Ä. Are channeled for temporary storage in tubs or pits, and then (automatically pumped) when reaching a maximum filling level in transport or reprocessing tank (sumps).

Gemäß den Grundsatzanforderungen aus der Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen (VAwS) sind einwandige, in den Boden oder das Erdreich eingelassene oder unterirdische Behälter nicht zuzulassen. Derartige Behälter im Sinne der VAwS wären z. B. betonierte, ggf. beschichtete Vertiefungen in Auffangwanne, die vollständig oder teilweise in das Erdreich eingebettet sind und in ihrer Funktion als Pumpensumpf ständig mehr oder weniger solcher wassergefährdenden Stoffe enthalten. Um daher den vom Gesetzgeber aufgestellten Anforderungen gerecht zu werden, sind derartige Pumpensümpfe als doppelwandige Behälter mit einem Lecküberwachungssystem auszuführen.According to the basic requirements of the Ordinance on Installations for the Handling of Water-Hazardous Substances (VAwS), single-walled, underground or underground tanks should not be allowed. Such containers in the sense of VAwS would be z. B. concreted, possibly coated depressions in drip pan, which are completely or partially embedded in the soil and constantly contain more or less such water pollutants in their function as a pump sump. Therefore, to meet the requirements established by the legislator, such sumps are to be designed as double-walled containers with a leak monitoring system.

Die Installation handelsüblicher doppelwandiger Pumpensümpfe mit einer Lecküberwachung ist wegen der elektronischen Meß-, Auswertungs- und Meldegeräte mit den hierzu erforderlichen Leitungsführungen aufwendig und kostenintensiv. Andererseits würden einwandige Behälter mit einer sie umgebenden Barriere mit Leckschutzauskleidung den gesetzmäßigen Sicherheitsanforderungen genügen, wenn zwischen Leckschutzauskleidung und Behälterwand ein geeigneter Überwachungsraum eingerichtet ist.The installation of commercially available double-walled pump sumps with leak monitoring is complicated and cost-intensive because of the electronic measuring, evaluation and signaling devices with the necessary cable guides. On the other hand, single-walled containers with a barrier-lined barrier surrounding them would comply with the legal safety requirements if a suitable interstitial space is set up between the leak-proof lining and the container wall.

Eine Anlage der eingangs genannten Art ist aus der DE 90 00 688 U1 bekannt. Die darin beschriebene Anlage ist als Containerstandplatz ausgebildet und umfasst in einer ihrer Ausführungsformen eine Betonwanne mit einem vertieften Pumpensumpf. Oberhalb der Betonwanne ist ein Gitter angeordnet, auf dem ein Container stehen kann. In dem Pumpensumpf ist ein Auffangbehälter abgestellt, der über entsprechende Zuleitungen durch das Gitter hindurch fließende Flüssigkeiten wie Altöl aufnehmen kann. Der Auffangbehälter ist von der Wandung und teilweise auch von dem Boden der Betonwanne beabstandet, so dass sich zwischen dem Auffangbehälter und der Betonwanne ein zur Leckageüberwachung nutzbarer Überwachungsraum ergibt. In der Betonwanne kann eine Leckagewarneinrichtung angeordnet sein.A plant of the type mentioned is from the DE 90 00 688 U1 known. The system described therein is designed as a container stand and in one of its embodiments comprises a concrete sump with a recessed pump sump. Above the concrete tub, a grid is arranged, on which a container can stand. In the pump sump a collecting container is parked, which can receive through corresponding feed lines through the grid flowing fluids such as waste oil. The collecting container is spaced from the wall and partially also from the bottom of the concrete tub, so that there is a usable for leakage monitoring monitoring space between the collecting container and the concrete tub. In the concrete tub, a leakage warning device can be arranged.

Eine weitere Anlage zur Aufnahme und Lagerung von aus der Produktion anfallenden wassergefährdenden Flüssigkeiten ist aus der AT 336 500 B bekannt. Die darin beschriebene Anlage umfasst eine Betonwanne, in die ein Behälter austauschbar eingebracht ist. Die Außenwand des Behälters ist von der Innenwand und dem Boden der Betonwanne teilweise beabstandet, so dass zwischen der Betonwanne und dem Behälter ein Raum verbleibt. Dieser Raum ist durch eine Deckelkonstruktion, die eine Abdeckung des Behälters und der Betonwanne ermöglicht, flüssigkeitsdicht verschlossen.Another system for receiving and storing water-polluting liquids from production is the AT 336 500 B known. The plant described therein comprises a concrete tub, in which a container is interchangeably introduced. The outer wall of the container is partially spaced from the inner wall and the bottom of the concrete tub so that a space remains between the concrete tub and the container. This space is closed liquid-tight by a lid construction that allows a cover of the container and the concrete tub.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine geeignete Anlage zur Aufnahme und Überwachung von aus der Produktion anfallenden wassergefährdenden Flüssigkeiten zur Verfügung zu stellen, welche einfach und kostengünstig zu installieren und zu betreiben ist und mit vielseitigen, auf den jeweiligen spezifischen Verwendungszweck zugeschnittenen Einsatzmöglichkeiten dennoch den gesetzlichen Sicherheitsanforderungen genügt.The invention has for its object to provide a suitable system for receiving and monitoring arising from the production of water polluting liquids available, which is easy and inexpensive to install and operate and with versatile, tailored to the specific application purpose applications still legal Safety requirements is sufficient.

Die Lösung der Aufgabe erfolgt mit den Merkmalen des Anspruchs 1. Vorteilhafte Ausführungsformen sind Gegenstand der Unteransprüche.The object is achieved by the features of claim 1. Advantageous embodiments are the subject of the dependent claims.

Mit der erfindungsgemäßen modularen System wird der Industrie eine Vorrichtung an die Hand gegeben, die den mannigfachen Anforderungen sowohl hinsichtlich der Sicherheit als auch Variabilität genügt. Wegen der modularen aber dennoch einfachen Ausführung lassen sich sowohl die Einbaukosten im Vergleich mit herkömmlichen Vorrichtungen erheblich senken als auch die Anlagen nach den jeweiligen spezifischen Erfordernissen ausrichten.With the modular system according to the invention the industry is given a device that meets the manifold requirements both in terms of safety and variability. Because of the modular but simple design, both the installation costs in comparison with conventional devices can be significantly reduced as well as align the systems according to the specific requirements.

Das Grundsystem besteht aus einem einwandigen, medienbeständigen Behälter, vorzugsweise aus Stahl, der in einen geeignet beschichteten Pumpensumpf, vorzugsweise aus Beton, eingehängt und mit diesem verschraubt wird. Durch eine umlaufende Flachdichtung zwischen Behälterrand und Auflage des Pumpensumpfes wird ein fluiddichter Überwachungsraum hergestellt. Über einen angeschweißten Prüfstutzen wird für die jeweiligen spezifischen Gegebenheiten ein Zugang für die erforderlichen Meß-, Auswertungs- und Meldegeräte geschaffen. Derartige Pumpensümpfe haben gewöhnlich Abmessungen von 50 × 50 cm bei einer Tiefe von 40 bis 80 cm bis hin zu Größen von 2 × 2 m bei einer liefe von bis zu 2 m. The basic system consists of a single-walled, medium-resistant container, preferably made of steel, which is suspended in a suitably coated pump sump, preferably made of concrete, and screwed to it. By a circumferential flat seal between the container edge and support of the pump sump a fluid-tight monitoring space is produced. A welded test socket provides access to the required measuring, evaluation and signaling devices for the specific circumstances. Such sumps typically have dimensions of 50 x 50 cm at a depth of 40 to 80 cm to sizes of 2 x 2 m at a length of up to 2 m.

Der in die Wanne oder Grube eingehängte Behälter läßt sich ggf. wieder entfernen und gegen einen anderen Behälter austauschen, der zusammen mit der Wanne oder Grube einen je nach Anforderung anders dimensionierten Überwachungsraum einschließt und/oder einen je nach Überwachungsvorrichtung anders dimensionierten Prüfstutzen. Die erfindungsgemäße Vorrichtung nach Art eines modularen Systems läßt sich somit optimal an jeweils vorliegende, unterschiedliche oder sich ändernde Gegebenheiten anpassen.The suspended in the tub or pit container can be removed if necessary again and replace it with another container, which includes a differently dimensioned according to the requirements monitoring space together with the tub or pit and / or depending on the monitoring device differently dimensioned Prüfstutzen. The inventive device in the manner of a modular system can thus be optimally adapted to each present, different or changing circumstances.

In den folgenden Beispielen werden unter Bezugnahme auf die Figuren vorteilhafte Ausführungsformen vorgestellt. Es zeigen:In the following examples, advantageous embodiments are presented with reference to the figures. Show it:

1: das Grundsystem in Aufsicht und Seitenansicht sowie die Befestigung des Behälters an einem Pumpensumpf über einen Winkeleisen-Rahmen; 1 the basic system in plan view and side view and the attachment of the container to a pump sump over an angle iron frame;

2: das modulare System mit einer Leckageüberwachung mittels eines Peilstabs; 2 : the modular system with leakage monitoring by means of a dipstick;

3: das modulare System mit einer Leckageüberwachung mittels einer elektronischen Sonde; 3 : the modular system with leakage monitoring by means of an electronic probe;

4: das modulare System mit einer hydrostatischen Lecküberwachung. 4 : the modular system with hydrostatic leak monitoring.

Beispiel 1:Example 1:

Grundsystembasic system

In den Pumpensumpf 1, vorzugsweise aus FD-Beton, ist der Behälter 2, vorzugsweise aus Stahl (z. B. V2A-Stahl), so eingesetzt, daß zwischen Pumpensumpf und Behälterwand ein Überwachungsraum 3 ausgebildet wird. Der Pumpensumpf weist an seiner Peripherie vorteilhafterweise eine Aufkantung 4 zur Schaffung eines Auffangraums 5 auf. Durch den Behälter hindurchlaufend ist ein Prüfstutzen 6 fluiddicht angeschweißt, um eine Verbindung zum Überwachungsraum herzustellen.In the pump sump 1 , preferably of FD concrete, is the container 2 , preferably made of steel (eg., V2A steel), so used that between the sump and vessel wall, a monitoring space 3 is trained. The pump sump advantageously has an upstand at its periphery 4 to create a catchment room 5 on. Passing through the container is a test piece 6 welded in a fluid-tight manner in order to establish a connection to the interstitial space.

Die Befestigung des Behälters an der Oberseite des mit einer Leckschutzauskleidung 7 beschichteten Pumpensumpfes geschieht vorzugsweise mit Hilfe eines umlaufenden Winkeleisenrahmens 8. Die Befestigung des Winkeleisen-Rahmens kann nach zwei unteschiedliche Arten erfolgen.The attachment of the container to the top of the leak-proof lining 7 coated pump sump is preferably done with the help of a rotating angle iron frame 8th , The attachment of the angle iron frame can be done in two different ways.

Variante A: Der Winkeleisen-Rahmen 8 ist über in den Beton eingelassene Ankerlaschen 10 am Pumpensumpf befestigt und hält die ebenfalls in den Beton eingelassenen Gewindehülsen 11 zur Aufnahme der Befestigungsschrauben im Beton fest. Zwischen die Behälterwand 2 und den Winkeleisen-Rahmen 8 ist zur fluidsicheren Abdichtung eine medienbeständige umlaufende Flachdichtung 9 eingelegt, welche dann durch die Schrauben 13 zwischen Behälterwand 2 und Winkeleisen-Rahmen 8 festgepreßt wird.Variant A: The angle iron frame 8th is via anchored in the concrete anchor straps 10 attached to the pump sump and holds the also embedded in the concrete threaded sleeves 11 to hold the fixing screws in the concrete. Between the container wall 2 and the angle iron frame 8th For fluid-tight sealing, a media-resistant circumferential flat gasket 9 inserted, which then by the screws 13 between container wall 2 and angle iron frame 8th is squeezed.

Variante B: In dieser Ausführungsform erfolgt die Befestigung des Winkeleisen-Rahmens 8 direkt über die Schrauben 13, die durch die in den Beton eingelassenen mit einem Gewinde versehenen Spreizdübel 12 festgehalten werden. Auch hier ist zwischen die Behälterwand 2 und den Winkeleisen-Rahmen 8 zur fluidsicheren Abdichtung eine medienbeständige umlaufende Flachdichtung 9 eingelegt, welche dann wieder durch die Schrauben 13 zwischen Behälterwand 2 und Winkeleisen-Rahmen 8 festgepreßt wird.Variant B: In this embodiment, the attachment of the angle iron frame takes place 8th directly over the screws 13 passing through the threaded expansion dowels embedded in the concrete 12 be held. Again, between the container wall 2 and the angle iron frame 8th For fluid-tight sealing a media-resistant circumferential flat gasket 9 inserted, which then again through the screws 13 between container wall 2 and angle iron frame 8th is squeezed.

Beispiel 2:Example 2:

Leckageüberwachung mittels PeilstabLeakage monitoring by dipstick

Der angeschweißte Prüfstutzen wird mit einer Schraubkappe 14 verschlossen, durch welche ein Peilstab 15, vorzugsweise aus Kunststoff, in den Überwachungsraum ragt. Zur Kontrolle des Überwachungsraums wird der Stab in regelmäßigen Abständen entnommen und auf Ffüssigkeitsrückstände überprüft.The welded test socket is fitted with a screw cap 14 closed, through which a dipstick 15 , preferably made of plastic, protrudes into the interstitial space. To check the interstitial space, the bar is removed at regular intervals and checked for foul residue.

Die Vorteile liegen in der kostengünstigen Installation und einer nahezu wartungsfreien Betriebsweise. Eine selbsttätige Meldung von Leckagen ist dabei nicht vorgesehen.The advantages are the cost-effective installation and a virtually maintenance-free operation. An automatic message of leaks is not provided.

Beispiel 3:Example 3:

Leckageüberwachung mittels SchwimmerLeakage monitoring by float

Anstelle des zuvor beschriebenen Peilstabs wird ein Schwimmer mit einem medienbeständigen Schwimmkörper in den Prüfstutzen 6 eingeführt. Bei einer Leckage, d. h. bei evtl. Austritt von Flüssigkeit in den Überwachungsraum 3 hebt sich der Schwimmer und schiebt den am Schwimmkörper befestigten Stab aus der Schraubkappe 14. Im Bedarfsfall kann durch Installation eines Schalters an der Schraubkappe die Leckage auch automatisch angezeigt werden.Instead of the dipstick described above, a float with a media-resistant floating body in the test socket 6 introduced. In the event of a leak, ie if any liquid escapes into the interstitial space 3 the float rises and pushes the rod attached to the float out of the screw cap 14 , If necessary, the leakage can also be displayed automatically by installing a switch on the screw cap.

Beispiel 4:Example 4:

Leckageüberwachung mittels elektronischer SondeLeakage monitoring by means of electronic probe

In den Prüfstutzen 6 wird eine elektronische Sonde 16 (z. B. Liquiphant II, Typ FTL 361, Fa. Endress + Hausser) eingeschraubt, die bis zum Boden des Überwachungsraumes 3 reicht. Damit können auch geringste Mengen an in den Überwachungsraum ausgetretener Flüssigkeit zuverlässig erfasst werden und ggf. mittels einer angeschlossenen Meldeeinrichtung automatisch einen Alarm ausgelöst werden.In the test socket 6 becomes an electronic probe 16 (eg Liquiphant II, type FTL 361, Fa. Endress + Hausser) screwed in, which extends to the bottom of the interstitial space 3 enough. Thus even the smallest amounts of leaked into the interstitial space liquid can be reliably detected and possibly automatically triggered by a connected signaling device an alarm.

Beispiel 5:Example 5:

Hydrostatische LecküberwachungHydrostatic leak monitoring

Der Überwachungsraum 3 wird mit einer Prüfflüssigkeit 17 gasfrei befüllt. Zur Entlüftung kann ggf. die unmittelbar neben dem Prüfstutzen angeordnete Schraube vorübergehend gelöst werden. Der Überwachungsraum 3 wird über den Vorlagebehälter 18 dauerhaft unter dem hydrostatischen Druck einer Flüssigkeitssäule 19 gehalten. Im Falle einer Leckage der die Prüfflüssigkeit umgebenden Wandungen sinkt der Flüssigkeitsspiegel im Vorlagebehälter auf den Stand der Flüssigkeitsoberfläche im Pumpensumpf ab. Auch hier kann ggf. mittels einer angeschlossenen Meldeeinrichtung automatisch ein Alarm ausgelöst werden.The surveillance room 3 is with a test liquid 17 filled gas-free. For venting, if necessary, the screw located immediately next to the test piece can be temporarily released. The surveillance room 3 is over the storage container 18 permanently under the hydrostatic pressure of a liquid column 19 held. In the event of leakage of the walls surrounding the test liquid, the liquid level in the storage tank drops to the level of the liquid surface in the pump sump. Again, if necessary, an alarm can be triggered automatically by means of a connected signaling device.

Claims

Anlage zur Aufnahme und Lagerung von aus der Produktion anfallenden wassergefährdenden Flüssigkeiten, die als modulares System ausgebildet ist und eine Einrichtung zur Lecküberwachung aufweist, wobei in eine einwandige, flüssigkeitsdichte, im Boden ortsfest eingebettete Wanne oder Grube ein zur Aufnahme der wassergefährdenden Stoffe mediendichter, einwandiger wieder austauschbarer Behälter (2) so eingesetzt ist, daß zur Ausbildung eines Überwachungsraumes (3) die Wandaußenseite des Behälters (2) zumindest bereichsweise von der Wandinnenseite der Wanne beabstandet ist, dadurch gekennzeichnet, dass zur Lecküberwachung ein durch den Behälter (2) zum Überwachungsraum (3) verlaufender Prüfstutzen (6) angeordnet ist.Plant for receiving and storing arising from the production of water polluting liquids, which is designed as a modular system and has a device for leak detection, wherein in a single-walled, liquid-tight, embedded in the ground fixed well or pit a media-tight for receiving the water pollutants, single-walled again exchangeable container ( 2 ) is used so that the formation of a surveillance space ( 3 ) the wall outside of the container ( 2 ) is at least partially spaced from the inside wall of the tub, characterized in that for leak monitoring a through the container ( 2 ) to the surveillance room ( 3 ) running test socket ( 6 ) is arranged.

Anlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenseite der Wannenwand mit einer Leckschutzauskleidung (7) beschichtet ist.Installation according to claim 1, characterized in that the inside of the tub wall with a leak protection lining ( 7 ) is coated.

Anlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Überwachungsraum über die Befestigung des Behälters in der Wanne flüssigkeitsdicht ausgebildet ist.Installation according to claim 1 or 2, characterized in that the interstitial space is formed in a liquid-tight manner via the fastening of the container in the trough.

Anlage nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Behälterrand an der Wannenauflage verschraubt ist, wobei zwischen Behälterrand und Wannenauflage eine umlaufende Flachdichtung (9) angeordnet ist.Installation according to claim 3, characterized in that the upper container edge is screwed to the tray support, wherein between the container edge and tray support a peripheral flat gasket ( 9 ) is arranged.

Anlage nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Flachdichtung (9) einem am oberen Rand der Wanne umlaufenden Winkeleisen-Rahmen (8) aufliegt.Plant according to claim 4, characterized in that the flat gasket ( 9 ) one at the top of the tub rotating angle iron frame ( 8th ) rests.

Anlage nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkeleisenrahmen (8) mittels Ankerlaschen (10) an der Wannenwand befestigt ist.Plant according to claim 5, characterized in that the angle iron frame ( 8th ) by means of anchor straps ( 10 ) is attached to the tub wall.

Anlage nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Winkeleisenrahmen (8) mittels Eingriff von Schrauben (13) in in der Wannenwand eingelassene Spreizdübel (12) an der Wannenwand befestigt ist.Plant according to claim 5, characterized in that the angle iron frame ( 8th ) by means of screws ( 13 ) in in the tub wall embedded expansion dowels ( 12 ) is attached to the tub wall.

Anlage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Wannenwand aus Beton besteht.Installation according to one of the preceding claims, characterized in that the tub wall consists of concrete.

Ansage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Behälterwand aus Stahl besteht.Announcement according to one of the preceding claims, characterized in that the container wall is made of steel.

Anlage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Leckageanzeige ein Peilstab (15) ist.Plant according to one of the preceding claims, characterized in that the leakage indicator is a dipstick ( 15 ).

Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Leckageanzeige ein Schwimmer ist.Plant according to one of claims 1 to 9, characterized in that the leak indicator is a float.

Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Leckageanzeige eine elektronische Sonde (16) ist.Plant according to one of Claims 1 to 9, characterized in that the leakage indicator is an electronic probe ( 16 ).

Anlage nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Leckageanzeige als hydrostatische Lecküberwachungseinrichtung ausgebildet ist.Installation according to one of claims 1 to 9, characterized in that the leakage indicator is designed as a hydrostatic leak monitoring device.