DE19746739A1

DE19746739A1 - Fixing assembly for waste water treatment oxygenation unit

Info

Publication number: DE19746739A1
Application number: DE19746739A
Authority: DE
Inventors: Norbert Schneider
Original assignee: GVA GES fur VERFAHREN DER ABW
Current assignee: GVA GES fur VERFAHREN DER ABW
Priority date: 1997-10-23
Filing date: 1997-10-23
Publication date: 1999-05-06

Abstract

A waste water treatment basin has a subsurface oxygenation unit (10) whose position is varied from time to time to meet changing requirements. The unit is secured under water to a fixed-position support. The two parts are held in their respective positions by a locking hook (7) fixed to the base of the oxygenation unit which moves back and forth driven by a cam.

Description

Die Erfindung betrifft ein Fixierungssystem für eine Baugruppe, wie beispielsweise eine Begasungsvorrichtung im Flüssigkeitsbehälter einer Kläranlage.The invention relates to a fixation system for a Assembly, such as a gassing device in the liquid tank of a sewage treatment plant.

Unter anderem wegen der Auftriebskraft ist eine beson dere Fixierung solcher Baugruppen erforderlich, wenn diese unter Wasser in eine bestimmte Lage gebracht und dort befestigt werden sollen. So ist es bekannt, Bega sungsvorrichtungen, die in der Regel auf der Beckensole von Flüssigkeitsbecken in Abwasserreinigungsanlagen betrieben werden, mit Schraub- und Bolzenverbindungen zu fixieren und dadurch ein auftriebsbedingtes Aufschwimmen zu vermeiden. Bei dieser Art der Fixierung besteht jedoch das Problem, daß die Verbindungselemente bei gefülltem Becken nicht ohne weiteres zugänglich sind. In vielen Fällen ist ein formschlüssiges Verbinden der Begasungseinrichtung mit dem Beckenboden nicht möglich, so daß die Begasungsvorrichtungen, um dem Auftrieb ent gegenzuwirken, mit Gewichten beschwert oder von vornher ein mit hohem Eigengewicht hergestellt werden.One of the reasons is the buoyancy fixation of such assemblies required if brought them into a certain position under water and to be attached there. That's how it is known, Bega solution devices, usually on the brine of the pelvis of liquid pools in wastewater treatment plants are operated with screw and bolt connections fix and thereby floating due to buoyancy to avoid. This type of fixation exists however, the problem is that the fasteners filled pool are not easily accessible. In In many cases, a positive connection between the Gassing device not possible with the pelvic floor so that the fumigation devices ent to the buoyancy counteract, weighed down with weights or from the start one with a high weight can be produced.

Ferner ist es bekannt, Haltearme an einem oder mehreren Punkten der Begasungsvorrichtung vorzusehen und oberhalb der Wasseroberfläche vorzugsweise an der Becken- oder Behälterwand zu befestigen, um dadurch die unter Wasser befindliche Begasungseinrichtung in ihrer Endlage zu fixieren. Dies erlaubt ein Lösen der Verbindungselemente auch bei gefülltem Becken. It is also known to hold arms on one or more To provide points of the gassing device and above the water surface preferably at the pool or Attach the tank wall to thereby keep the underwater located fumigation device in its end position fix. This allows the connecting elements to be released even when the pool is full.

Nachteilig bei dieser Art der Befestigung ist, daß bei offenen Beckenbauwerken in der Regel nur ein, maximal zwei Punkte zur Befestigung zur Verfügung stehen, wenn die Befestigungspunkte ohne ein zusätzliches Brückenbau werk oberhalb der Begasungsvorrichtung zugänglich sein sollen.A disadvantage of this type of attachment is that open pool structures usually only one, maximum two points for attachment are available if the attachment points without an additional bridge construction Be accessible above the gassing device should.

Da in der Regel ein vollständiges Entleeren des Beckens vermieden werden soll und die Begasungseinrichtungen zur Wartung somit aus dem Becken entnommen werden müssen, ist die Wartung in allen Fällen bekannter Begasungsein richtungen aufwendig. Um fixierte Begasungsvorrichtungen aus den Becken herauszunehmen, müssen die Fixierungs punkte gelöst werden, was insbesondere deshalb Schwie rigkeiten bereitet, da die Fixierungspunkte schwer zugänglich und unter Wasser vor allem nicht einsehbar sind.As a rule, a complete emptying of the pelvis should be avoided and the fumigation facilities for Maintenance must therefore be removed from the pool, is the maintenance in all cases of known fumigation directions consuming. To fixed fumigation devices To remove from the basin, the fixation points are solved, which is why Schwie problems because the fixation points are difficult accessible and especially not visible under water are.

Bei Schwerkraft-Lösungen müssen in entsprechend umständ licher Vorgehensweise die Gewichte von der Begasungsvor richtung entfernt oder die eigene hohe Gewichtskraft der Begasungsvorrichtung beim Herausheben überwunden werden.With gravity solutions must be in the corresponding circumstances procedure the weights from the fumigation direction away or the own high weight of the Fumigation device can be overcome when lifting.

Bei fixierten Systemen bereitet schließlich nach der Wartung das Wiederbefestigen der Begasungsvorrichtungen an den nicht einsehbaren und schwer zugänglichen Punkten besondere Schwierigkeiten.In the case of fixed systems, after all Maintenance refastening the fumigation devices at the invisible and difficult to access points particular difficulties.

Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, ein Fixie rungssystem für eine Baugruppe, wie beispielsweise eine Begasungsvorrichtung, zu schaffen, das ein einfaches Fixieren und Lösen der Baugruppe in schwer zugänglichen, nicht einsehbaren Bereichen, wie in flüssigkeitsgefüll ten Klärbecken, erlaubt.The problem underlying the invention is a fixie system for an assembly, such as a Fumigation device, to create a simple Fixing and releasing the assembly in hard-to-access, areas not visible, such as in liquid filled th clarifier, allowed.

Der Lösung des Problems liegt der Gedanke zugrunde, die Baugruppe und einen permanent fixierten Bestandteil des Fixierungssystems in Bezug aufeinander zu verschieben, so daß sich mindestens ein Element des permanent fixier ten Anteils des Fixierungssystems nach der Verschiebung in einer Position befindet, die ein Ausweichen der Bau gruppe oder eines mit der Baugruppe verbundenen Elements in einer bestimmten Richtung, beispielsweise in Auf triebsrichtung, bei einer Begasungseinrichtung verhin dert.The solution to the problem is based on the idea that Assembly and a permanently fixed component of the To move the fixation system in relation to each other, so that at least one element of the permanent fix th part of the fixation system after the displacement is in a position that dodges the construction group or an element connected to the assembly in a certain direction, for example in up drive direction, at a fumigation facility different.

Das Problem wird gelöst durch ein Fixierungssystem gemäß Anspruch 1, bei der eine Baugruppe, wie beispielsweise eine Begasungsvorrichtung oder ein fixiertes Element relativ zueinander bewegt werden, bis das fixierte Ele ment mit mindestens einem Bestandteil der Baugruppe in Kontakt gerät, wobei der Kontaktpunkt einen Reib- oder Kraftschluß bewirkt und dadurch ein Aufschwimmen der Baugruppe verhindert. Die Relativbewegung erfolgt vor zugsweise als Längsverschiebung der Baugruppe.The problem is solved by a fixation system according to Claim 1, in which an assembly, such as a fumigation device or a fixed element be moved relative to each other until the fixed Ele ment with at least one component of the assembly in Contact device, the contact point being a friction or Force connection and thereby a floating of the Prevents assembly. The relative movement takes place before preferably as a longitudinal displacement of the assembly.

Das Fixieren kann mit Hilfe eines unterhalb der Bega sungsvorrichtung angeordneten Hakens erfolgen, in dem dieser nach dem Verschieben der Begasungsvorrichtung einen permanent fixierten Querträger umgreift. Ebenso kann aber auch der Querträger verschoben werden und/oder ein Haken an dem Querträger angeordnet sein. In beiden Fällen verhindert der Haken ein Auftreiben der Begasungs vorrichtung durch Formschluß mit dem fixierten Ele ment.The fixation can be done with the help of a below the Bega Solution device arranged hook in which this after moving the fumigation device encompasses a permanently fixed cross member. As well but can also be moved the cross member and / or a hook can be arranged on the cross member. In both In some cases, the hook prevents the fumigation from expanding device by positive locking with the fixed ele ment.

Besonders vorteilhaft ist das Fixieren durch Längsver schieben der gesamten Baugruppe, da hierbei eine Mehr zahl von Kontaktpunkten, beispielsweise mit Hilfe mehre rer unterhalb der Baugruppe angeordneter Haken durch einen einzigen Bewegungsvorgang erreicht werden kann.The fixation by means of longitudinal ver is particularly advantageous push the entire assembly, as this is a more number of contact points, for example with the help of more hooks arranged below the assembly a single movement can be achieved.

Auf diese Weise wird vermieden, jeden Kontaktpunkt ein zeln herstellen zu müssen und ein von einem Punkt aus bedienbares System mit optimaler Fixierung zur Verfügung gestellt.This way, every contact point is avoided to have to produce individual cells and one from one point operable system with optimal fixation available posed.

Vorteilhaft ist es ferner, wenn das Verschieben der Begasungsvorrichtung mit Hilfe eines Exzenters, der gedreht wird, oder mit Hilfe eines Keils erfolgt, der zur Verschiebung der Baugruppe vertikal versetzt wird.It is also advantageous if the displacement of the Fumigation device with the help of an eccentric, the is rotated, or with the help of a wedge that to move the assembly vertically.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels des näheren erläutert.In the following the invention is based on one in the Drawing shown embodiment of the closer explained.

In der Zeichnung zeigen:The drawing shows:

Fig. 1 einen Schnitt durch ein erfindungsgemäßes Fixierungssystem mit baugruppenseitigem Haken und Exzenter; Figure 1 shows a section through a fixing system according to the invention with module-side hook and eccentric.

Fig. 2 eine Draufsicht auf das Fixierungssystem der Fig. 1; Fig. 2 is a top view of the fixation system of Fig. 1;

Fig. 3 das Fixierungssystem der Fig. 1 nach der Längs verschiebung und Fixierung der Baugruppe; Figure 3 shows the fixation system of Figure 1 after the longitudinal displacement and fixation of the assembly.

Fig. 4 eine Draufsicht auf das Fixierungssystem gemäß Fig. 3; FIG. 4 shows a top view of the fixing system according to FIG. 3;

Fig. 5 einen Schnitt durch ein erfindungsgemäßes Fixierungssystem mit baugruppenseitigem Haken und Keilverschiebung;5 shows a section through an inventive fixation system with baugruppenseitigem hook and wedge displacement.

Fig. 6 ein Fixierungssystem der Fig. 5 nach der Längs verschiebung durch den Keil; Fig. 6 shows a fixation system of Figure 5 after the longitudinal displacement by the wedge.

Fig. 7 einen Schnitt durch ein erfindungsgemäßes Fixierungssystem mit fixierungselementseitigem Haken und Rotationsverschiebung des Fixierungs elements. Fig. 7 is a section through an inventive fixation system with fixierungselementseitigem hook and rotational displacement of the fixation elements.

Das Fixierungssystem 1 besteht aus einem ortsfesten Ele ment 2 mit Führungsarmen 3, 4, einer Auflage 5 mit einem Gleitbelag 6, einem Haken 7 und einem Schieber 8 an einem Führungsgestänge 9.The fixing system 1 consists of a fixed element 2 with guide arms 3 , 4 , a support 5 with a sliding surface 6 , a hook 7 and a slide 8 on a guide rod 9th

Die Führungsarme 3, 4 sind keilförmig beidseitig der am ortsfesten Element 2 fixierten Auflage 5 angeordnet. Der Schieber 8 besteht aus einem Exzenter, der drehbar im unteren Bereich des Führungsgestänges 9 gelagert ist. Der Haken 7 befindet sich bei den Ausführungsformen gemäß Fig. 1 bis 6 an der Baugruppe bzw. Begasungsvor richtung 10 und wird mit dieser zum Fixieren verschoben. Die Baugruppe 10 besitzt an ihrem das Führungsgestänge 9 umgreifenden Ende ein Führungsprofil 11, welches U-för mig ausgebildet ist, wobei der der Baugruppe zugewandte Schenkel 12 und der der Baugruppe abgewandte Schenkel 13 am Umfang des als Exzenter ausgebildeten Schiebers 8 anliegen.The guide arms 3 , 4 are arranged in a wedge shape on both sides of the support 5 fixed to the fixed element 2 . The slider 8 consists of an eccentric which is rotatably mounted in the lower region of the guide rod 9 . The hook 7 is located in the embodiments of FIGS. 1 to 6 on the assembly or Begasungsvor direction 10 and is moved with this for fixing. The assembly 10 has at its end encompassing the guide linkage 9 a guide profile 11 which is U-shaped, the leg 12 facing the assembly and the leg 13 facing away from the assembly abutting the circumference of the slide 8 designed as an eccentric.

Das ortsfeste Element 2 und das Führungsgestänge 9 sind mit dem Boden des Klärbeckens verbunden.The stationary element 2 and the guide linkage 9 are connected to the bottom of the clarifier.

Beim Fixieren der Baugruppe bzw. der Begasungsvorrich tung 10 wird diese zunächst über das Führungsgestänge 9 und die Führungsarme 3, 4 des ortsfesten Elements in die vertikale Endposition gebracht, in der die Baugruppe auf dem Gleitbelag 6 der Auflage 5 aufliegt und mit dem Füh rungsprofil 11 den Exzenter 8 umgreift. Der an der Unterseite der Baugruppe 10 angeordnete Haken 7 befindet sich dabei auf Höhe der Auflage 5 auf der dem Führungs gestänge 9 gegenüberliegenden Seite des ortsfesten Ele mentes 2. Die Baugruppe befindet sich nun bezüglich ihrer Vertikallage bereits in ihrer endgültigen Positi on. Zur Fixierung der Baugruppe in dieser vertikalen Position ist jedoch - um dem Auftrieb nach dem Einschal ten der Begasung entgegenzuwirken - noch eine Längsver schiebung der Baugruppe erforderlich, um den Haken 7 in Eingriff mit der Auflage 5 zu bringen. Die Längsver schiebung der Baugruppe 10 erfolgt durch Rotation des Führungsgestänges 9, wobei der Exzenter 8 die Baugruppe im Verlauf der Drehung über den Schenkel 13 in Richtung des Führungsgestänges 9 verschiebt, bis der Haken 7 die Auflage 5 umgreift. Die Verschiebung der Baugruppe 10, deren Gewichtskraft vor der Begasung noch auf die Aufla ge 5 wirkt, wird durch den Gleitbelag 6, der die Auflage 5 umgibt, erleichtert. Sobald der Exzenter 8 bzw. das Führungsgestänge 9 eine Drehung um 180° vollzogen und damit die Baugruppe 10 längsverschoben haben, befindet sich die Baugruppe in ihrer fixierten Endposition und ist über den Haken 7 gesichert (siehe Fig. 3). Ein Auf schwimmen aufgrund des beim Begasen der Begasungsvor richtung einsetzenden Auftriebs ist somit ausgeschlos sen.When fixing the assembly or the Begasungsvorrich device 10 , this is first brought over the guide linkage 9 and the guide arms 3 , 4 of the stationary element in the vertical end position in which the assembly rests on the sliding surface 6 of the support 5 and with the Füh approximately 11th encompasses the eccentric 8 . The arranged on the underside of the assembly 10 hook 7 is located at the level of the support 5 on the linkage 9 opposite side of the fixed ele ment 2 . The module is now in its final position with regard to its vertical position. To fix the assembly in this vertical position, however - to counteract the buoyancy after switching on the fumigation - a longitudinal displacement of the assembly is still required to bring the hook 7 into engagement with the support 5 . The longitudinal displacement of the assembly 10 takes place by rotation of the guide linkage 9 , the eccentric 8 displacing the assembly in the course of the rotation over the leg 13 in the direction of the guide linkage 9 until the hook 7 engages around the support 5 . The displacement of the assembly 10 , the weight of which acts before the fumigation still on the Aufla ge 5 , is facilitated by the sliding coating 6 , which surrounds the support 5 . As soon as the eccentric 8 or the guide linkage 9 has rotated through 180 ° and thus have shifted the assembly 10 longitudinally, the assembly is in its fixed end position and is secured via the hook 7 (see FIG. 3). A swim on due to the onset of gassing the Begasungsvor direction buoyancy is therefore excluded sen.

Bei der in Fig. 5 dargestellten Ausführungsform weist das Führungsgestänge 9 anstelle des Exzenters zwei Keile 8a, 8b auf. Bei diesem System wird die Baugruppe 10 durch Vertikalverschiebung des Führungsgestänges 9 längsver schoben. Vor der Fixierung liegt das Führungsprofil 11 der Baugruppe 10 mit seinem Schenkel 12 an dem Führungs keil 8a des Führungsgestänges 9 an. Durch das vertikale Verschieben des Führungsgestänges 9 setzt der Führungs keil 8b an dem äußeren Schenkel 13 des Führungsprofils 11 an und bewirkt im Laufe der Vertikalverschiebung ein Längsverschieben der Baugruppe 10 bis der Haken 7 in oben beschriebener Weise die Auflage 5 umgreift (siehe Fig. 6).In the embodiment shown in FIG. 5, the guide rod 9 has two wedges 8 a, 8 b instead of the eccentric. In this system, the assembly 10 is pushed longitudinally by vertically shifting the guide linkage 9 . Before fixing, the guide profile 11 of the assembly 10 rests with its leg 12 on the guide wedge 8 a of the guide rod 9 . By moving the guide rod 9 vertically, the guide wedge 8 b attaches to the outer leg 13 of the guide profile 11 and, in the course of the vertical displacement, causes the assembly 10 to be moved longitudinally until the hook 7 engages around the support 5 in the manner described above (see FIG. 6 ).

Bei einer alternativen Ausführungsform (Fig. 7) erfolgt die Fixierung der Baugruppe 10 ohne deren Längsverschie bung, indem das Führungsgestänge 9 gedreht wird und der Haken 7, der in diesem Fall an der Außenfläche des Füh rungsgestänges 9 angeordnet ist, durch Drehung des Füh rungsgestänges in eine Position bewegt wird, bei der die obere Seite der Baugruppe bei der Begasung an der Unter seite des Hakens 7 anliegt und die Baugruppe somit an einem Aufschwimmen gehindert wird. Die Auflage 5 ist bei dieser Ausführungsform ebenfalls am Führungsgestänge 9 angeordnet, so daß eine sichere Vertikalpositionierung auch vor der Begasung gewährleistet ist.In an alternative embodiment ( FIG. 7), the assembly 10 is fixed without its longitudinal displacement by rotating the guide rod 9 and the hook 7 , which in this case is arranged on the outer surface of the guide rod 9 , by rotating the guide rod is moved into a position in which the upper side of the assembly rests on the underside of the hook 7 during the gassing and the assembly is thus prevented from floating. The support 5 is also arranged on the guide rod 9 in this embodiment, so that a secure vertical positioning is also ensured before the gassing.

In allen Fällen erlaubt das erfindungsgemäße Fixierungs system ein Lösen der fixierten Baugruppe durch einen einfachen Einschritt-Vorgang (Rotation oder Vertikalver schiebung), der von außerhalb des Beckens durchgeführt werden kann und ein einfaches Entnehmen der Begasungs vorrichtung aus dem Becken erlaubt. Dabei ist keine Gewichtskraft einer beschwerten Begasungsvorrichtung zu überwinden, so daß der Auftrieb der Begasungsvorrichtung sogar ausgenutzt werden kann, um die zu wartende Bega sungsvorrichtung an die Flüssigkeitsoberfläche zu brin gen.The fixation according to the invention allows in all cases a release of the fixed assembly by a simple one-step process (rotation or vertical ver shift) carried out from outside the pelvis can be and a simple removal of the fumigation device from the pool allowed. There is none Weight of a weighted gassing device overcome so that the buoyancy of the fumigation device can even be exploited to begin the maintenance solution device to the liquid surface to brin gene.

Mit dem erfindungsgemäßen System ist somit eine schnelle und einfache Wartung von Baugruppen in Klärbecken mög lich.With the system according to the invention is therefore a quick one and easy maintenance of assemblies in settling tanks possible Lich.

Claims

1. Fixierungssystem zum Fixieren einer Baugruppe, wie beispielsweise einer Begasungsvorrichtung in einem Klärbecken mit einem ortsfesten Element, gekenn zeichnet durch ein Sperrelement (7), das nach Ver schiebung der Baugruppe (10) formschlüssig oder kraftschlüssig in das ortsfeste Element (2) ein greift.1. Fixing system for fixing an assembly, such as a gassing device in a settling tank with a stationary element, characterized marked by a locking element ( 7 ) which, after displacement of the assembly ( 10 ), engages positively or non-positively in the stationary element ( 2 ) .

2. Fixierungssystem zum Fixieren einer Baugruppe, wie beispielsweise einer Begasungsvorrichtung in einem Klärbecken mit einem ortsfesten Element, gekenn zeichnet durch ein Sperrelement (7), das nach Rota tion oder Verschiebung des ortsfesten Elements (2) formschlüssig oder kraft schlüssig in die Baugruppe (10) eingreift.2.Fixing system for fixing an assembly, such as a gassing device in a clarifier with a stationary element, characterized by a locking element ( 7 ) which, after rotation or displacement of the stationary element ( 2 ), positively or non-positively into the assembly ( 10 ) intervenes.

3. Fixierungssystem nach Anspruch 1 oder 2, gekenn zeichnet durch einen Haken (7)3. Fixation system according to claim 1 or 2, characterized by a hook ( 7 )

4. Fixierungssystem nach Anspruch 3, dadurch gekenn zeichnet, daß der Haken (7) an der Unterseite der Baugruppe (10) angeordnet ist, die Baugruppe auf einer Auflage (5) aufliegt, die mit dem ortsfesten Element (2) verbunden ist und der Haken (7) nach einer Längsverschiebung der Baugruppe (10) in Rich tung der Auflage (5) die Auflage (5) umgreift.4. Fixation system according to claim 3, characterized in that the hook ( 7 ) on the underside of the assembly ( 10 ) is arranged, the assembly rests on a support ( 5 ) which is connected to the fixed element ( 2 ) and the hooks (7) for a longitudinal displacement of the assembly (10) in Rich the support (5) Tung surrounds the support (5).

5. Fixierungssystem nach Anspruch 1, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Baugruppe (10) an ihrem Ende ein Führungsprofil (11) aufweist, welches ein dreh bares Führungsgestänge (9) mit einem Exzenter (8) umgreift und die Baugruppe (10) durch Rotation des Exzenters längsverschoben wird.5. Fixation system according to claim 1, 3 or 4, characterized in that the assembly ( 10 ) at its end has a guide profile ( 11 ) which engages around a rotatable guide rod ( 9 ) with an eccentric ( 8 ) and the assembly ( 10 ) is moved longitudinally by rotation of the eccentric.

6. Fixierungssystem nach einem der Ansprüche 1, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Baugruppe (10) an ihrem Ende ein Führungsprofil (11) aufweist, welches ein vertikal verschiebbares Führungsgestänge (9) mit Verschiebungskeilen (8a oder 8b) umgreift und die Baugruppe (10) durch Vertikalverschieben der Ver schiebungskeile längsverschoben wird.6. Fixing system according to one of claims 1, 3 or 4, characterized in that the assembly ( 10 ) has at its end a guide profile ( 11 ) which surrounds a vertically displaceable guide linkage ( 9 ) with displacement wedges ( 8 a or 8 b) and the assembly ( 10 ) is shifted longitudinally by vertically shifting the sliding wedges.

7. Fixierungssystem nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch Führungsarme (3,4) zum Führen der Baugruppe (10) in ihre verti kale Endlage.7. Fixation system according to one or more of claims 1 to 6, characterized by guide arms ( 3 , 4 ) for guiding the assembly ( 10 ) in its vertical end position.

8. Fixierungssystem nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Auflage (5) einen Gleitbelag (6) besitzt.8. Fixation system according to one of claims 4 to 7, characterized in that the support ( 5 ) has a sliding coating ( 6 ).

9. Fixierungssystem nach Anspruch 2, dadurch gekenn zeichnet, daß der Haken (7) durch Rotation des Füh rungsgestänges (9) in eine Position oberhalb der Baugruppe (10) gebracht wird.9. Fixation system according to claim 2, characterized in that the hook ( 7 ) by rotation of the guide rod ( 9 ) is brought into a position above the assembly ( 10 ).

10. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 8, dadurch gekenn zeichnet, daß die Auflage (5) am Führungsgestänge (9) angeordnet ist.10. The device according to claim 2 or 8, characterized in that the support ( 5 ) on the guide rod ( 9 ) is arranged.