DE19725497C2

DE19725497C2 - Newt lock

Info

Publication number: DE19725497C2
Application number: DE1997125497
Authority: DE
Inventors: Hannjoerg Wagner
Original assignee: Nocado Armaturenfab & Co GmbH
Current assignee: NOCADO ARMATURENFABRIK GMBH & CO KG, 26629 GROSSEF
Priority date: 1997-06-17
Filing date: 1997-06-17
Publication date: 2000-02-17
Anticipated expiration: 2017-06-18
Also published as: DE19725497A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Molchschleuse zum Einschleusen eines Molches in eine Rohrleitung mit einer ersten Molch kammer, die eine Zulauföffnung und eine Ablauföffnung auf weist, und mit einer zweiten Molchkammer, die durch eine schwenkbare Klappe mit der ersten Molchkammer verbindbar ist.The invention relates to a pig lock for sluicing a pig in a pipeline with a first pig chamber, which has an inlet opening and an outlet opening points, and with a second pig chamber through a pivotable flap can be connected to the first pig chamber is.

Um fließfähige Produkte ohne Vermischung mit anderen Medien aus Rohrleitungen auszuschieben und um die fließfähigen Produkte zurückzugewinnen oder um die Rohrleitungen zu rei nigen, werden sogenannte Molche mit einem Treibmedium durch die Rohrleitungen gedrückt. Die Molche sind meist elasti sche Körper, die an die Rohrleitungen angepaßt sind und ge trieben von dem Treib- bzw. Druckmedium die fließfähigen Produkte vor sich herschieben, so daß die Rohrleitungen restlos entleert werden können. In diesen sogenannten Molchschleusen werden die Molche in die Rohrleitungen ein- bzw. ausgeschleust. Insbesondere für den keimarmen Her stell- und Abfüllbereich, also für Anlagen, mit denen Le bensmittel, Kosmetika oder Pharmazeutika produziert und ab gefüllt werden sollen, werden CIP (cleaning in place)- bzw. SIP (sterilisation in place)- fähige Anlagen verwendet.To flowable products without mixing with other media push out of pipelines and around the flowable Recover products or to tear the pipes so-called pigs with a propellant the pipes pressed. The newts are usually elastic cal bodies that are adapted to the pipes and ge driven by the propellant or pressure medium, the flowable Push the products in front of you so that the pipes can be completely emptied. In these so-called Pig locks will feed the pigs into the pipes or removed. Especially for the low-germ Her storage and filling area, i.e. for systems with which Le Food, cosmetics or pharmaceuticals produced and sold are to be filled, CIP (cleaning in place) - or SIP (sterilization in place) capable systems are used.

Zum Einbringen eines Molches in eine Rohrleitung ist es be kannt, ein Teilstück aus einer Rohrleitung zu entnehmen und durch eine Schleusenkammer mit eingesetztem Molch zu erset zen. Eine solche Molchstation hat den Nachteil, daß das Einbringen des Molches in die Rohrleitung praktisch nicht automatisiert werden kann und zum anderen nicht unter ste rilen Bedingungen geschieht. Zum Reinigen und Sterilisieren ist dann eine spezielle zusätzliche Molchstation notwendig.To insert a pig into a pipeline, it is be knows to take a section from a pipe and to be replaced by a lock chamber with inserted pig Zen. Such a pig station has the disadvantage that Practically no introduction of the pig into the pipeline can be automated and on the other hand not below conditions. For cleaning and sterilizing a special additional pig station is then necessary.

Aus der GB-2 102 095 ist eine Molchschleuse bekannt, die eine zylindrische Molchkammer aufweist, die an einem Ende eine von einem Deckel verschließbare Öffnung aufweist und die an ihrem anderen Ende eine Öffnung aufweist, die mit der Rohrleitung verbunden ist. In die lichte Weite der Molchkammer kann eine als Stopper wirkende Platte hineinge schwenkt werden, die einen in der Molchkammer befindlichen Molch davon abhält, in die Rohrleitung hineinzugleiten. Nachteilig dabei ist, daß nach Freigabe der lichten Weite der Molchkammer durch die Platte, der Molch über ein über einen Bypass zugeführtes Treibmedium in die Rohrleitung eingedrückt werden muß. Solche Schleusen sind zwar zur Ver wendung in einer Ölpipeline geeignet, eignen sich aber we gen des durch die Molchkammer entstehenden Totraumes nicht für einen keimarmen Betrieb bzw. nicht für einen Betrieb unter sterilen Bedingungen. Zudem sind sie für Rohrleitun gen kleineren Durchmessers aufwendig und teuer.A pig lock is known from GB-2 102 095 has a cylindrical pig chamber at one end has an opening which can be closed by a cover and which has an opening at its other end, which with the pipeline is connected. In the clear expanse of Pigging chamber can enter a plate acting as a stopper are pivoted, the one located in the pig chamber Prevents the pig from sliding into the pipeline. The disadvantage here is that after the clearance is released the newt chamber through the plate, the newt over an over a bypass supplied propellant in the pipeline must be pressed in. Such locks are available suitable in an oil pipeline, but are suitable against the dead space created by the pig chamber for a low-germ operation or not for an operation under sterile conditions. They are also for piping small diameter complex and expensive.

Aus der US-30 63 079 ist eine Molchschleuse bekannt, bei der ein quer zu einer Rohrleitung verschiebbarer Schleusen körper in einer ersten Stellung eine Durchgangsbohrung auf weist, die die lichte Weite der Rohrleitung freigibt und eine dazu parallel angeordnete zweite Bohrung aufweist, die an einem Ende teilweise verschlossen ist und in die ein Molch eingebracht werden kann. Durch Verschieben des Schleusenkörpers quer zur Rohrleitung wird der Schleusen körper in eine solche Stellung verschoben, daß der Molch durch ein Treibmedium in die Rohrleitung gedrückt werden kann. Diese Schleuse hat ebenfalls den Nachteil, daß sie verhältnismäßig kompliziert in ihrem Aufbau ist und für ei ne keimarme oder sterile Produktion ebenfalls wenig geeig net ist. Zudem ist auch hier für Reinigung bzw. Sterilisa tion eine zusätzliche Molchstation notwendig.A pig lock is known from US-30 63 079, at which is a lock that can be moved across a pipe body in a first position on a through hole points, which releases the inside diameter of the pipeline and has a second bore arranged parallel thereto, which is partially closed at one end and into the one Newt can be introduced. By moving the Lock body transverse to the pipeline becomes the lock body moved into such a position that the newt be pushed into the pipeline by a propellant can. This lock also has the disadvantage that it is relatively complicated in structure and for egg ne low-germ or sterile production also unsuitable is not. Also here is for cleaning or Sterilisa tion an additional pig station necessary.

Aus der US-34 47 507 ist eine Molchschleuse bekannt, die eine eine Art Weiche bildende erste Molchkammer aufweist, die mit einer seitlich angeordneten zweiten Molchkammer verbunden ist. Die zweite Molchkammer dient zur Bevorra tung von Molchen, die nach Wegschwenken eines Hebels über ein Hubsystem in die erste Molchkamer eingebracht werden können. Der Hebel dient gleichzeitig als Weichenführung um einen im Hauptstrom befindlichen Molch zu einer Molchausschleusstation zu leiten. Nachteilig bei dieser Molchschleuse ist, daß die zweite Molchkammer nicht ab dichtbar ist und die Molchschleuse daher nicht für einen keimarmen Betrieb geeignet ist.A pig lock is known from US-34 47 507, the has a first pig chamber forming a type of switch, the one with a laterally arranged second pig chamber connected is. The second newt chamber is used for the advance tion of pigs that after swinging a lever over a lifting system can be inserted into the first pig camera can. The lever also serves as a switch guide to turn a pig in the main stream into one To lead the pig discharge station. A disadvantage of this The newt lock is that the second newt chamber does not come off is sealable and therefore the pig lock is not for one low-germ operation is suitable.

Aus der US-31 66 094 ist eine Molchschleuse bekannt, die eine erste Molchkammer, eine Zulauföffnung und eine Ablauf öffnung aufweist. Zulauföffnung und Ablauföffnung sind rechtwinklig zueinander angeordnet. Der Zulauföffnung ge genüberliegend ist eine zweite Molchkammer angeordnet. Die zweite Molchkammer und die erste Molchkammer sind über eine schwenkbare Klappe miteinander verbindbar. Die Klappe ist über einen abgewinkelten Arm mit einer außerhalb der zwei ten Molchkammer angeordneten Schwenkachse verbunden. Die Klappe wird somit um eine außerhalb des Durchmessers der Klappe und außerhalb der zweiten Molchstation angeordnete Schwenkachse geschwenkt bzw. weggeklappt.A pig lock is known from US-31 66 094, the a first pig chamber, an inlet opening and an outlet opening. Inlet opening and outlet opening are arranged at right angles to each other. The inlet opening ge a second pig chamber is arranged opposite. The second pigging chamber and the first pigging chamber are via one swiveling flap can be connected to each other. The flap is over an angled arm with one outside the two ten pig chamber arranged pivot axis connected. The The flap is thus one outside the diameter of the Flap and arranged outside the second pig station Swivel axis swiveled or folded away.

Diese Molchschleuse hat den Nachteil, daß die erste Molch kammer weit voluminöser ausgebildet sein muß, als die zwei te Molchkammer, da oberhalb der zweiten Molchkammer Platz zur Aufnahme der weggeklappten bzw. weggeschwenkten Klappe benötigt wird. Der Aufbau der Molchschleuse ist zudem rela tiv aufwendig und teuer. Weiterhin nachteilig ist, daß die Molchschleuse durch den insbesondere in der ersten Molch kammer entstehenden Totraum nicht für einen keimarmen Be trieb bzw. nicht für einen Betrieb unter sterilen Bedingun gen geeignet ist.This pig lock has the disadvantage that the first pig chamber must be far more voluminous than the two te pigging chamber, since there is space above the second pigging chamber to accommodate the flap which has been folded away or swung away is needed. The structure of the pig lock is also rela tiv complex and expensive. Another disadvantage is that the Newt lock through the especially in the first newt chamber created dead space not for a low-germ Be or not for operation under sterile conditions gene is suitable.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, eine Molchschleuse so zu verbessern, daß sie einfach und kosten günstig herstellbar und für keimarme bzw. CIP/SIP-fähige Systeme verwendet werden kann. The object of the present invention is therefore a To improve the pig lock so that it is simple and cost-effective inexpensive to manufacture and for low-germ or CIP / SIP-capable Systems can be used.

Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die Klappe um eine ho rizontale Schwenkachse, die quer zu einer Längsachse der Molchschleuse angeordnet ist und durch eine auf der Längs achse liegende Klappenmitte verläuft, schwenkbar ist, und daß der Molch durch Verschwenken der Klappe von der zweiten Molchkammer in die erste Molchkammer bringbar ist.The object is achieved in that the flap by a ho horizontal pivot axis that is transverse to a longitudinal axis of the Pig lock is arranged and through one on the longitudinal Axial flap center runs, is pivotable, and that the pig by pivoting the flap from the second Pigging chamber can be brought into the first pigging chamber.

Dadurch, daß die Klappe um eine Schwenkachse schwenkbar ist, die durch eine auf der Längsachse liegende Klappenmit te verläuft, können die erste Molchkammer und die zweite Molchkammer ein gleichgroßes Lumen aufweisen und ohne To traum ineinander übergehen. Nur durch Verschwenken der Klappe kann der Molch von der zweiten Molchkammer in die erste Molchkammer gebracht werden. Dadurch, daß praktisch keine Toträume vorhanden sind, wird ein keimarmer Betrieb gewährleistet. Weiterhin ist es möglich, den Molch in der zweiten Molchkammer separat zu reinigen oder zu sterilisie ren, so daß die Molchschleuse CIP- bzw. SIP-fähig ist und auf eine gesonderte Molchstation zur Reinigung oder Steri lisation verzichtet werden kann. Es ist aber auch möglich, den Molch mit der Rohrleitung zusammen zu reinigen und zu sterilisieren, wobei die Molchschleuse als sogenannte Molchstation dient. Eine solche Molchschleuse kann zudem auch problemlos nachträglich in eine Rohrleitung eingebaut werden. Zudem kann auf gesonderte Bypass-Leitungen zum Aus treiben des Molches mit einem Treibmedium verzichtet wer den.In that the flap is pivotable about a pivot axis which is defined by a flap on the longitudinal axis the first pig chamber and the second Pigging chamber have an equally large lumen and no to to merge into one another. Only by swiveling the The pig can flap from the second pig chamber into the first newt chamber to be brought. By being practical If there are no dead spaces, the operation will be low-germ guaranteed. It is also possible to use the newt in the second pigging chamber to be cleaned or sterilized separately ren, so that the pig lock is CIP or SIP capable and to a separate pig station for cleaning or steri lization can be dispensed with. But it is also possible to clean and clean the pig with the pipeline sterilize, using the pig lock as a so-called Pig station serves. Such a pig lock can also also easily retrofitted in a pipeline become. In addition, separate bypass lines can be used to switch off who does not drive the pig with a propellant the.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Zulauföffnung in vertikaler Richtung der der Klappe ab gewandten Seite der ersten Molchkammer angeordnet. Die Klappe weist auf beiden Seiten eine Haltevorrichtung auf, die als ein beim Verschwenken der Klappe durch die Schwer kraft ausklappbarer Halter bzw. Bügel ausgebildet ist. Da durch kann die Molchschleuse zugleich als Sende- und Emp fangsstation genutzt werden. According to a preferred embodiment of the invention the inlet opening in the vertical direction from that of the flap facing side of the first pig chamber. The Flap has a holding device on both sides, which as one when pivoting the flap through the heavy Foldable holder or bracket is formed. There through the pig lock can be used as a transmitting and emp catch station can be used.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nach folgenden ausführlichen Beschreibung und den beigefügten Zeich nungen, in denen bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beispielsweise veranschaulicht sind.Further details of the invention emerge from the following detailed description and the attached drawing in which preferred embodiments of the invention are illustrated, for example.

In den Zeichnungen zeigen:The drawings show:

Fig. 1: Eine Seitenansicht im Schnitt einer Molchschleuse zum Senden und Empfangen mit Haltevorrichtung, Fig. 1: A side view in section of a pig trap for transmitting and receiving with holding device,

Fig. 2: eine Draufsicht auf die Molchschleuse von Fig. 1 entlang der Linie II-II geschnitten, Fig. 2: a cut plan view of the pig trap of Figure 1 along the line II-II.

Fig. 3: eine Seitenansicht im Schnitt einer Molchschleuse zum Senden in einer CIP/SIP-Position der Klappe, FIG. 3 shows a side view in section of a pig trap for sending in a CIP / SIP-position of the flap,

Fig. 4: eine Seitenansicht im Schnitt der Molchschleuse von Fig. 3 in einer Einschleusposition der Klap pe, Fig. 4:. A side view in section of the pig trap of Figure 3 in a pe Einschleusposition the Klap,

Fig. 5: eine Seitenansicht im Schnitt der Molchschleuse von Fig. 3 in einer Einschleusposition der Klap pe, FIG. 5. Is a side view in section of the pig trap of Figure 3 in a pe Einschleusposition the Klap,

Fig. 6: eine Seitenansicht im Schnitt der Molchschleuse von Fig. 3 in einer Ausschleusposition der Klap pe, . FIG. 6 is a side view in section of the pig trap of Figure 3 in a diverting position of the pe Klap,

Fig. 7: eine Seitenansicht im Schnitt einer Molchschleuse zum Senden in einer Abfüll-Position der Klappe, FIG. 7 is a side view in section of a pig trap for sending in a filling position of the flap,

Fig. 8: eine Seitenansicht im Schnitt einer Molchschleuse zum Empfangen, Fig. 8 is a side view in section of a pig trap for receiving,

Fig. 9: eine Seitenansicht im Schnitt einer Molchschleuse zum Senden eines länglichen Molches, Fig. 10: eine Seitenansicht im Schnitt einer Molchschleuse zum Empfangen eines länglichen Molches und Fig. 9 is a side view in section of a pig trap for transmitting an elongated scraper, Fig. 10 is a side view in section of a pig trap for receiving an elongate scraper and

Fig. 11: eine Seitenansicht im Schnitt der Molchschleuse von Fig. 1 mit der Angabe von Gradzahlen für ver schiedene Klappenstellungen. Fig. 11: a side view in section of the pig lock of Fig. 1 with the specification of degrees for ver different flap positions.

Eine Molchschleuse (1) zum Einschleusen eines Molches (2) in eine Rohrleitung (3) besteht im wesentlichen aus einer ersten Molchkammer (4) und einer benachbarten zweiten Molchkammer (5). Die beiden Molchkammern (4, 5) weisen die gleiche lichte Weite bzw. den gleichen Innendurchmesser (6) auf. Die erste Molchkammer (4) und die zweite Molchkammer (5) sind durch eine Klappe (7) gegeneinander abgedichtet. Die Klappe (7) ist um eine horizontale Schwenkachse (8), die quer zu einer Längsachse (9) der Molchschleuse (1) an geordnet ist, schwenkbar. Die beiden Molchkammern (4, 5) weisen im benachbarten Bereich zur Klappe (7) hin einen Dichtring (10) auf. Die Klappe (7) weist an ihrer der zwei ten Molchkammer (5) zugewandten Außenfläche (11) in ihrem in vertikaler Richtung unteren Bereich einen an einem Hal tebock (12) um eine horizontale Achse schwenkbaren Bügel (13) einer Haltevorrichtung (14) auf. Der Bügel (13), der als Drahtbügel ausgebildet sein kann, weist einen Anschlag (15) auf, so daß der Bügel (13) gegenüber der Außenfläche (11) um einen Winkel von ca. 90 Grad durch die Schwerkraft ausklappbar ist. Eine zweite Haltevorrichtung (16) ist sym metrisch auf der der Außenfläche (11) abgewandten Innenflä che (17) der Klappe (7) im in vertikaler Richtung oberen Bereich angeordnet. Bei einem Verschwenken der Klappe (7) um 180 Grad nimmt die zweite Haltevorrichtung (16) den Platz der Haltevorrichtung (14) ein. Auf der der Innenflä che (17) der Klappe (7) gegenüberliegenden Außenseite (18) der ersten Molchkammer (4) sind zwei in vertikaler Richtung übereinanderliegende Öffnungen (19) zum Anschluß an die Rohrleitung (3) angeordnet. Bei Verwendung der Molchschleu se (1) als Sendestation dient die untere Öffnung (19) als Ablauföffnung (20) und die obere Öffnung (19) als Zulauf öffnung (21). Bei einer Verwendung der Molchschleuse (1) als Empfangsstation dient die obere Öffnung (19) als Ab lauföffnung (22) und die untere Öffnung (19) als Zulauföff nung (23). Die zweite Molchkammer (5) weist an ihrer der Außenfläche (11) der Klappe (7) gegenüberliegenden Außen seite (24) eine verschließbare Öffnung zum Einbringen bzw. Entnehmen des Molches (2) auf, die von einem Deckel (25) verschlossen ist. Die Außenseite (24) bzw. der Deckel (25) weisen weiterhin einen Zulauf (26) und einen Ablauf (27) auf. Über den Zulauf (26) kann eine Reinigungsflüssigkeit zum Reinigen oder Heißdampf zur Sterilisation zugeführt und über den Ablauf (27) wieder abgeführt werden.A pig lock ( 1 ) for introducing a pig ( 2 ) into a pipeline ( 3 ) essentially consists of a first pig chamber ( 4 ) and an adjacent second pig chamber ( 5 ). The two pig chambers ( 4 , 5 ) have the same clear width or the same inner diameter ( 6 ). The first pig chamber ( 4 ) and the second pig chamber ( 5 ) are sealed off from one another by a flap ( 7 ). The flap ( 7 ) is pivotable about a horizontal pivot axis ( 8 ) which is arranged transversely to a longitudinal axis ( 9 ) of the pig lock ( 1 ). The two pig chambers ( 4 , 5 ) have a sealing ring ( 10 ) in the area adjacent to the flap ( 7 ). The flap (7) has on its two ten pig chamber (5) facing outer surface (11) in its lower in vertical direction region of an tebock at a Hal (12) about a horizontal axis pivotable bracket (13) of a holding device (14) on . The bracket ( 13 ), which can be designed as a wire bracket, has a stop ( 15 ) so that the bracket ( 13 ) can be folded out from the outer surface ( 11 ) by an angle of approximately 90 degrees by gravity. A second holding device ( 16 ) is arranged symmetrically on the inner surface ( 17 ) facing away from the outer surface ( 11 ) of the flap ( 7 ) in the upper region in the vertical direction. When the flap ( 7 ) is pivoted through 180 degrees, the second holding device ( 16 ) takes the place of the holding device ( 14 ). On the inside surface ( 17 ) of the flap ( 7 ) opposite the outside ( 18 ) of the first pig chamber ( 4 ), two openings ( 19 ) one above the other in the vertical direction are arranged for connection to the pipeline ( 3 ). When using the Molchschleu se ( 1 ) as a transmitting station, the lower opening ( 19 ) serves as a drain opening ( 20 ) and the upper opening ( 19 ) as an inlet opening ( 21 ). When using the pig lock ( 1 ) as a receiving station, the upper opening ( 19 ) serves as a drain opening ( 22 ) and the lower opening ( 19 ) as an inlet opening ( 23 ). The second pig chamber ( 5 ) has on its the outer surface ( 11 ) of the flap ( 7 ) opposite the outer side ( 24 ) a closable opening for introducing or removing the pig ( 2 ), which is closed by a cover ( 25 ). The outside ( 24 ) and the cover ( 25 ) also have an inlet ( 26 ) and an outlet ( 27 ). A cleaning liquid for cleaning or superheated steam for sterilization can be supplied via the inlet ( 26 ) and discharged again via the outlet ( 27 ).

Nach einer anderen Ausgestaltung einer Molchschleuse (1') weist die erste Molchkammer (4') in vertikaler Richtung oben eine Zulauföffnung (28) und in vertikaler Richtung un ten eine Ablauföffnung (29) auf. Ein Zulauf (36) und ein Ab lauf (37) zur separaten Reinigung (CIP) bzw. zur separaten Sterilisation (SIP) des Molches (2) in der zweiten Molch kammer (5') können ebenfalls vertikal angeordnet sein.According to another embodiment of a pig lock ( 1 '), the first pig chamber ( 4 ') has an inlet opening ( 28 ) in the vertical direction at the top and an outlet opening ( 29 ) in the vertical direction. An inlet ( 36 ) and an outlet ( 37 ) for separate cleaning (CIP) or for separate sterilization (SIP) of the pig ( 2 ) in the second pig chamber ( 5 ') can also be arranged vertically.

Bei einer Ausbildung der Molchschleuse (1') als Sendestati on weist die zweite Molchkammer (5') ein in Richtung Ab lauföffnung (29) führendes Ablaufgitter (30) auf, das den Molch zu der Ablauföffnung (29) hinlenkt. Das Ablaufgitter (30) kann auch als gebogener Drahtbügel ausgebildet sein.In one embodiment of the pig trap (1 ') an overflow opening in the direction of Ab as Sendestati on, the second pig chamber (5') (29) leading drain grating (30) on which hinlenkt the pig to the drain opening (29). The drain grille ( 30 ) can also be designed as a curved wire bracket.

Bei einer Ausbildung der Molchschleuse (1'') als Empfangs station weist die erste Molchkammer (4'') ein Auffanggitter (31) auf, das den Molch in Richtung der zweiten Molchkammer (5'') hinlenkt. Das Auffangitter (31) kann auch als geboge ner Drahtbügel ausgebildet sein.When the pig lock ( 1 '') is designed as a receiving station, the first pig chamber ( 4 '') has a collecting grille ( 31 ) which directs the pig towards the second pig chamber ( 5 ''). The collecting grid ( 31 ) can also be designed as a curved wire bracket.

Nach einem Beispiel beträgt der Innendurchmesser (6) der Molchkammern (4, 5) 100 mm. Die lichte Weite (32) der Rohr leitung (3) und der Außendurchmesser des Molches (2) betra gen 40 mm. Die Molchschleuse (1, 1', 1'') kann in ihren Di mensionen praktisch an jede molchbare Rohrleitung angepaßt werden.According to one example, the inside diameter ( 6 ) of the pig chambers ( 4 , 5 ) is 100 mm. The inside diameter ( 32 ) of the pipe ( 3 ) and the outside diameter of the pig ( 2 ) are 40 mm. The pig lock ( 1 , 1 ', 1 '') can be adapted in its dimensions to practically any piggable pipeline.

Nach Abnehmen des Deckels (25) kann der Molch (2) auf die ausgeklappte Haltevorrichtung (14) aufgesetzt werden. An schließend wird die verschließbare Öffnung der zweiten Molchkammer (5, 5', 5'') durch den Deckel (25) wieder ver schlossen. Durch Verschwenken der Klappe (7) um 90 Grad kann der Molch (2) in die in vertikaler Richtung obere Öff nung (19) der ersten Molchkammer (4) und bei einem Ver schwenken um 180 Grad in die in vertikaler Richtung unten liegenden Öffnung (19) eingeschleust werden. Durch Ver schwenken der Klappe (7) wird der Molch (2) somit von der zweiten Molchkammer (5) in die erste Molchkammer (4) ge bracht und von dort in die Rohrleitung (3) eingschleust.After removing the cover ( 25 ), the pig ( 2 ) can be placed on the unfolded holding device ( 14 ). At closing the closable opening of the second pig chamber ( 5 , 5 ', 5 '') is closed again by the cover ( 25 ). By pivoting the flap ( 7 ) by 90 degrees, the pig ( 2 ) can open into the upper opening ( 19 ) of the first pig chamber ( 4 ) in the vertical direction and, when pivoted by 180 degrees, into the opening below in the vertical direction ( 19 ) can be introduced. By pivoting the flap ( 7 ) the pig ( 2 ) is thus brought from the second pig chamber ( 5 ) into the first pig chamber ( 4 ) and from there into the pipeline ( 3 ).

Bei einer Verwendung der Molchschleuse (1) als Empfangssta tion wird ein Molch über die Rohrleitung (3) durch die Zu lauföffung (23) der ersten Molchkammer (4) der Molchschleu se (1) zugeführt. Bei einem Verschwenken der Klappe (7) klappt der in der ersten Molchkammer (4) befindliche Draht bügel (13) aus und greift über den an der Klappe (7) ange stoßenen Molch (2) und nimmt diesen bei einen weiteren Ver schwenken in die zweite Molchkammer (5) mit.When the pig lock ( 1 ) is used as the receiving station, a pig is fed via the pipeline ( 3 ) through the inlet opening ( 23 ) to the first pig chamber ( 4 ) of the pig lock ( 1 ). When the flap ( 7 ) pivots, the wire bracket ( 13 ) located in the first pig chamber ( 4 ) folds out and reaches over the pig ( 2 ) which is pushed against the flap ( 7 ) and pivots it at a further ver in the second pig chamber ( 5 ) with.

Während der Produktion befindet sich der Molch (2) in der zwei ten Molchkammer und kann dort separat gereinigt und sterili siert werden.During production, the pig ( 2 ) is in the second pig chamber and can be cleaned and sterilized there separately.

Bei einer anderen Molchschleuse (1''') zum Senden wird auf eine Haltevorrichtung verzichtet. Der Molch (2) liegt in einer CIP/SIP-Position der Klappe (7) als Kugelmolch nach dem Ein bringen lose in der zweiten Molchkammer (5'''). Hier kann der Molch (2) separat gereinigt und sterilisiert werden. Bei glei cher Stellung der Klappe (7) ist ein Abfüllen eines abzufüllen den Produktes möglich, wobei der Molch (2) vom Produktstrom ge trennt ist. Durch Verschwenken der Klappe (7) wird der Molch (2) von der zweiten Molchkammer (5''') in die erste Molchkammer (4''') und weiter in die Ablauföffnung (20) geschoben. Durch ein Treibmedium, das über die Zulauföffnung (21) zugeführt wird, kann der Molch (2) in die Rohrleitung (3) getrieben wer den. In einer Ausschleusposition der Klappe (7), bei der die Klappe (7) in einer waagerechten Stellung steht und die obere Hälfte der ersten Molchkammer (4''') mit der oberen Hälfte der zweiten Molchkammer (5''') verbunden ist, kann der Molch (2) über die Zulauföffnung (21) der Molchschleuse (1''') zugeführt und ausgeschleust werden.In another pig lock ( 1 ''') for transmission, a holding device is dispensed with. The pig ( 2 ) lies in a CIP / SIP position of the flap ( 7 ) as a ball pig after bringing it loose in the second pig chamber ( 5 '''). Here the pig ( 2 ) can be cleaned and sterilized separately. When the flap ( 7 ) is in the same position, it is possible to fill a product to be filled, the pig ( 2 ) being separated from the product stream. By pivoting the flap ( 7 ), the pig ( 2 ) is pushed from the second pig chamber ( 5 ''') into the first pig chamber ( 4 ''') and further into the drain opening ( 20 ). The pig ( 2 ) can be driven into the pipeline ( 3 ) by a propellant which is supplied via the inlet opening ( 21 ). In a discharge position of the flap ( 7 ), in which the flap ( 7 ) is in a horizontal position and the upper half of the first pig chamber ( 4 ''') is connected to the upper half of the second pig chamber ( 5 '''), the pig ( 2 ) can be fed to the pig lock ( 1 ''') via the inlet opening ( 21 ) and discharged.

Bei einer anderen Molchschleuse (40) zum Senden eines längli chen Molches (41) ist die Längsachse (42) der Molchschleuse (40) in vertikaler Richtung angeordnet. In einer horizontalen Stellung der Klappe (7) ist die erste Molchkammer (43) von der zweiten Molchkammer (44) getrennt. In dieser Stellung kann der Molch (41) in eine Haltevorrichtung (47) eingelegt werden. Die Haltevorrichtung (47) kann den Molch (41) teilweise umschließen und beispielsweise korbförmig ausgebildet sein. Nach Schwenken der Klappe (7) um 90 Grad fällt der Molch (41) durch die Schwerkraft in die Ablauföffnung (46) und wird durch ein über die Zulauföffnung (45) zugeführtes Treibmedium über die Ablauf öffnung (46) ausgetrieben. Die entsprechende Molchschleuse (40') zum Empfangen des länglichen Molches (41) ist um 180 Grad gedreht angeordnet.In another pig lock ( 40 ) for sending a elongated pig ( 41 ), the longitudinal axis ( 42 ) of the pig lock ( 40 ) is arranged in the vertical direction. In a horizontal position of the flap ( 7 ), the first pig chamber ( 43 ) is separated from the second pig chamber ( 44 ). In this position the pig ( 41 ) can be placed in a holding device ( 47 ). The holding device ( 47 ) can partially enclose the pig ( 41 ) and can, for example, be basket-shaped. After pivoting of the flap (7) by 90 degrees, the pig (41) falls by gravity into the drain opening (46) and opening by a signal supplied via the inlet opening (45) driving medium via the outlet (46) expelled. The corresponding pig lock ( 40 ') for receiving the elongated pig ( 41 ) is arranged rotated by 180 degrees.

Die Molchschleuse (1, 1''') kann in sogenannten geschlossenen Systemen zum Einsatz kommen, bei denen der Molch (2) im Rohr leitungssystem verbleibt und zwischen zwei Stationen hin- und herpendelt. Die Molchschleuse (1, 1', 1'', 1''', 40, 40, 40') kann aber auch in sogenannten offenen Systemen zum Einsatz kommen, bei denen der Molch (2, 41) in einer Sendestation (1, 1', 1''', 40) in das Rohrleitungssystem eingebracht bzw. eingeschleust und in einer Empfangsstation (1, 1'', 1''', 40') ausgeschleust bzw. ent nommen wird. The pig lock ( 1 , 1 ''') can be used in so-called closed systems, in which the pig ( 2 ) remains in the pipe system and oscillates between two stations. The pig lock ( 1 , 1 ', 1 '', 1 ''', 40 , 40 , 40 ') can also be used in so-called open systems, in which the pig ( 2 , 41 ) is used in a transmitting station ( 1 , 1 ', 1 ''', 40 ) is introduced or introduced into the piping system and is removed or removed in a receiving station ( 1 , 1 '', 1 ''', 40 ').

Für die Molchschleuse (1) sind im folgenden die möglichen Funk tionsabläufe in den Molchkammern (4, 5) in Abhängigkeit von der Stellung der Klappe (7) tabellarisch dargestellt. Der Produkt fluß (48) bei einer Verwendung als Empfangstation ist entgegen gesetzt zu einer Verwendung als Sendestation. Eine Marke (49) ist für die Klappenstellung, auf die sich die angegebenen Grad zahlen beziehen, in Fig. 11 exemplarisch für die 0/360°-Stel lung der Klappe (7) dargestellt.For the pig lock ( 1 ), the possible functional sequences in the pig chambers ( 4 , 5 ) are shown in a table as a function of the position of the flap ( 7 ). The product flow ( 48 ) when used as a receiving station is opposite to a use as a transmitting station. A mark ( 49 ) for the flap position, to which the specified degrees refer, is shown in FIG. 11 as an example for the 0/360 ° position of the flap ( 7 ).

Für die Molchschleuse (1) als Sendestation im Einwegbetrieb mit einer nicht dargestellten 90°-Schrittschaltkupplung gilt:
The following applies to the pig lock ( 1 ) as a one-way transmission station with a 90 ° stepping clutch, not shown:

Für die Molchschleuse (1) als Empfangsstation im Einwegbetrieb mit einer nicht dargestellten 90°-Schrittschaltkupplung gilt:
The following applies to the pig lock ( 1 ) as a receiving station in one-way operation with a 90 ° step clutch, not shown:

Für die Molchschleuse (1) als Sendestation im Pendelbetrieb mit einer nicht dargestellten 90°-Schrittschaltkupplung gilt:
The following applies to the pig lock ( 1 ) as a transmitting station in shuttle mode with a 90 ° step clutch, not shown:

Für die Molchschleuse (1) als Empfangsstation im Pendelbetrieb mit einer nicht dargestellten 90°-Schrittschaltkupplung gilt:
The following applies to the pig lock ( 1 ) as a receiving station in shuttle operation with a 90 ° step clutch, not shown:

Claims

1. Molchschleuse zum Einschleusen eines Molches in eine Rohrleitung mit einer ersten Molchkammer, die eine Zu lauföffnung und eine Ablauföffnung aufweist, und mit einer zweiten Molchkammer, die durch eine schwenkbare Klappe mit der ersten Molchkammer verbindbar ist, da durch gekennzeichnet, daß die Klappe (7) um eine hori zontale Schwenkachse (8), die quer zu einer Längsachse (9, 42) der Molchschleuse (1, 1', 1'', 1''') angeordnet ist und durch eine auf der Längsachse (9, 42) liegende Klappenmitte verläuft, schwenkbar ist, und daß der Molch (2, 41) durch Verschwenken der Klappe (7) von der zweiten Molchkammer (5, 5', 5'', 5''', 44) in die erste Molchkammer (4, 4', 4'', 4''', 43) bringbar ist.1. Pig lock for introducing a pig into a pipeline with a first pig chamber, which has an inlet opening and a drain opening, and with a second pig chamber, which can be connected to the first pig chamber by a pivotable flap, characterized in that the flap ( 7 ) around a horizontal swivel axis ( 8 ), which is arranged transversely to a longitudinal axis ( 9 , 42 ) of the pig lock ( 1 , 1 ', 1 '', 1 ''') and by one on the longitudinal axis ( 9 , 42 ) lying flap center, is pivotable, and that the pig ( 2 , 41 ) by pivoting the flap ( 7 ) from the second pig chamber ( 5 , 5 ', 5 '', 5 ''', 44 ) into the first pig chamber ( 4 , 4 ', 4 '', 4 ''', 43 ) can be brought.

2. Molchschleuse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zulauföffnung (21, 23) und die Ablauföffnung (20, 22) an der der Klappe (7) abgewandten Seite der ersten Molchkammer (4, 4''', 43) angeordnet sind.2. Pig lock according to claim 1, characterized in that the inlet opening ( 21 , 23 ) and the outlet opening ( 20 , 22 ) on the flap ( 7 ) facing away from the first pig chamber ( 4 , 4 ''', 43 ) are arranged .

3. Molchschleuse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Zulauföffnung (45) und die Ablauföffnung (56) in vertikaler Richtung übereinander angeordnet sind.3. Pig lock according to claim 2, characterized in that the inlet opening ( 45 ) and the outlet opening ( 56 ) are arranged one above the other in the vertical direction.

4. Molchschleuse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Zulauföffnung (45) und die Ablauföffnung (56) in vertikaler Richtung nebeneinander angeordnet sind.4. Pig lock according to claim 2, characterized in that the inlet opening ( 45 ) and the outlet opening ( 56 ) are arranged side by side in the vertical direction.

5. Molchschleuse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zulauföffnung (28) und die Ablauföffnung (29) an den der Klappe (7) benachbarten einander gegenüber liegenden Seiten der ersten Molchkammer (4, 4'') ange ordnet sind. 5. Pig lock according to claim 1, characterized in that the inlet opening ( 28 ) and the outlet opening ( 29 ) on the flap ( 7 ) adjacent opposite sides of the first pig chamber ( 4 , 4 '') are arranged.

6. Molchschleuse nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Zulauföffnung (28) und die Ablauföffnung (29) in vertikaler Richtung einander gegenüberliegend ange ordnet sind.6. Pig lock according to claim 5, characterized in that the inlet opening ( 28 ) and the outlet opening ( 29 ) are arranged opposite each other in the vertical direction.

7. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 6, da durch gekennzeichnet, daß der Molch (2, 41) zum Aus schleusen durch Verschwenken der Klappe (7) von der ersten Molchkammer (4, 4', 4'', 4''', 43) in die zwei te Molchkammer (5, 5', 5'', 5''', 44) bringbar ist.7. Pig lock according to one of claims 1 to 6, characterized in that the pig ( 2 , 41 ) to lock out by pivoting the flap ( 7 ) from the first pig chamber ( 4 , 4 ', 4 '', 4 ''', 43 ) in the second te pig chamber ( 5 , 5 ', 5 '', 5 ''', 44 ) can be brought.

8. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 7, da durch gekennzeichnet, daß die zweite Molchkammer (5, 5', 5'', 5''', 44) eine verschließbare Öffnung zum Einbringen bzw. Entnehmen des Molches (2, 41) auf weist.8. Pig lock according to one of claims 1 to 7, characterized in that the second pig chamber ( 5 , 5 ', 5 '', 5 ''', 44 ) has a closable opening for introducing or removing the pig ( 2 , 41 ) having.

9. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 8, da durch gekennzeichnet, daß die Molchschleuse (1, 1', 1''', 40) als Sendestation ausgebildet ist.9. Pig lock according to one of claims 1 to 8, characterized in that the pig lock ( 1 , 1 ', 1 ''', 40 ) is designed as a transmitting station.

10. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 8, da durch gekennzeichnet, daß die Molchschleuse (1', 1'', 40') als Empfangsstation ausgebildet ist.10. Pig lock according to one of claims 1 to 8, characterized in that the pig lock ( 1 ', 1 '', 40 ') is designed as a receiving station.

11. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 10, da durch gekennzeichnet, daß die erste Molchkammer (4'') eine Aufhaltevorrichtung zum Aufhalten des Molches (2) aufweist.11. Pig lock according to one of claims 1 to 10, characterized in that the first pig chamber ( 4 '') has a holding device for holding the pig ( 2 ).

12. Molchschleuse nach Anspruch 11, dadurch gekennzeich net, daß die Aufhaltevorrichtung als ein Auffanggitter (31) ausgebildet ist.12. Pig lock according to claim 11, characterized in that the holding device is designed as a collecting grid ( 31 ).

13. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 12, da durch gekennzeichnet, daß die Klappe (7) auf minde stens einer der ersten Molchkammer (4, 43) zuwendbaren Seite eine Haltevorrichtung (14, 47) zum Halten des Molches (2) aufweist. 13. Pig lock according to one of claims 1 to 12, characterized in that the flap ( 7 ) on at least one of the first pig chamber ( 4 , 43 ) facing side has a holding device ( 14 , 47 ) for holding the pig ( 2 ) .

14. Molchstation nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltevorrichtung (14) als ein beim Verschwen ken der Klappe (7) durch die Schwerkraft ausklappbarer Halter (34) ausgebildet ist.14. Pig station according to claim 13, characterized in that the holding device ( 14 ) is designed as a when pivoting the flap ( 7 ) by gravity foldable holder ( 34 ).

15. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 11 bis 14, da durch gekennzeichnet, da die Haltevorrichtung (14, 47) korbförmig ausgebildet ist.15. Pig lock according to one of claims 11 to 14, characterized in that the holding device ( 14 , 47 ) is basket-shaped.

16. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 11 bis 14, da durch gekennzeichnet, daß die Haltevorrichtung (14) als Bügel (13) ausgebildet ist.16. Pig lock according to one of claims 11 to 14, characterized in that the holding device ( 14 ) is designed as a bracket ( 13 ).

17. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 16, da durch gekennzeichnet, daß der Molch (2) als ein die lichte Weite (32) der Rohrleitung (3) ausfüllender Ku gelmolch ausgebildet ist.17. Pig lock according to one of claims 1 to 16, characterized in that the pig ( 2 ) as a the clear width ( 32 ) of the pipeline ( 3 ) filling Ku pig is designed.

18. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 16, da durch gekennzeichnet, daß der Molch (2) als ein die lichte Weite (32) der Rohrleitung (3) ausfüllender länglicher Molch (41) ausgebildet ist.18. Pig lock according to one of claims 1 to 16, characterized in that the pig ( 2 ) is designed as an elongated pig ( 41 ) filling the clear width ( 32 ) of the pipeline ( 3 ).

19. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 18, da durch gekennzeichnet, daß der Molch (2, 41) über eine im Bereich der zweiten Molchkammer angeordnete Schie beeinrichtung positionierbar ist.19. Pig lock according to one of claims 1 to 18, characterized in that the pig ( 2 , 41 ) can be positioned via a device arranged in the region of the second pig chamber.

20. Molchschleuse nach Anspruch 19, dadurch gekennzeich net, daß die Schiebeeinrichtung an dem Deckel (25) der verschließbaren Öffnung der zweiten Molchkammer ange ordnet ist.20. Pig lock according to claim 19, characterized in that the sliding device on the cover ( 25 ) of the closable opening of the second pig chamber is arranged.

21. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 18, da durch gekennzeichnet, daß der Molch (2, 41) durch die Klappe (7) positionierbar ist. 21. Pig lock according to one of claims 1 to 18, characterized in that the pig ( 2 , 41 ) through the flap ( 7 ) can be positioned.

22. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 21, da durch gekennzeichnet, daß der Molch (2, 41) in der zweiten Molchkammer (5, 5', 5'', 5''', 44) separat reinigbar ist.22. Pig lock according to one of claims 1 to 21, characterized in that the pig ( 2 , 41 ) in the second pig chamber ( 5 , 5 ', 5 '', 5 ''', 44 ) can be cleaned separately.

23. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 22, da durch gekennzeichnet, daß der Molch (2, 41) in der zweiten Molchkammer (5, 5', 5'', 5''', 44) separat sterilisierbar ist.23. Pig lock according to one of claims 1 to 22, characterized in that the pig ( 2 , 41 ) in the second pig chamber ( 5 , 5 ', 5 '', 5 ''', 44 ) can be sterilized separately.

24. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 23, da durch gekennzeichnet, daß der Molch (2, 41) durch ein im Hauptstrom fließendes Treibmedium antreibbar ist.24. Pig lock according to one of claims 1 to 23, characterized in that the pig ( 2 , 41 ) can be driven by a driving medium flowing in the main stream.

25. Molchschleuse nach einem der Ansprüche 1 bis 24, da durch gekennzeichnet, daß die Klappe (7) einen Außene durchmesser (35) aufweist, der mindestens dem zweifa chen Außendurchmesser des Molches (2, 41) entspricht.25. Pig lock according to one of claims 1 to 24, characterized in that the flap ( 7 ) has an outer diameter ( 35 ) which corresponds at least to the two-fold outer diameter of the pig ( 2 , 41 ).