DE19717514A1 - Preparation equipment for dried vegetables using vibratory sieve - Google Patents

Abstract

Dirt and/or unwanted ingredients are separated out by delivering the vegetables at the top end of an inclined sieve (2) vibrated by a drive mechanism. As the vegetables travel down the bottom (10) of the sieve, a current of air is delivered in the upwards direction to the sieve openings (8), giving a sifting action. The fraction (16) of the vegetables free of dirt and/or undesirable ingredients is entrained upwards and separated from these ingredients, which drop through the sieve openings to form a waste fraction (20). The first fraction (16) is then separated from the air current.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Aufbereitung von getrockneten Kräutern, um die Kräuter von Verunreinigungen und/oder unerwünschten Bestandteilen zu trennen.The invention relates to a method and an apparatus for Preparation of dried herbs to the herbs of Contamination and / or undesirable components separate.

Für die Herstellung von Kräutertees benötigte Kräuterpflanzen, wie beispielsweise Pfefferminze, werden üblicherweise auf Feldern im Freiland angebaut. Zur Verarbeitung werden die Kräuterpflanzen abgemäht und getrocknet und dann zur Erzeugung hochwertiger, z. B. lose verpackter Tees, gedroschen oder gerebelt, d. h. die Kräuterpflanzen werden zum Lösen der Blätter von den Stielen schonend zerkleinert, bevor das Produkt nach einer anschließenden Größenklassierung in den Verkauf gelangt.Herbal plants required for the production of herbal teas, such as peppermint, are commonly found on Fields grown outdoors. For processing, the Herbal plants are mown and dried and then used for production high quality, e.g. B. loosely packaged teas, threshed or rubbed, d. H. the herb plants are used to loosen the Leaves from the stems gently shredded before that Product after a subsequent size classification in the Sale.

Auf den angebauten Kräuterpflanzen leben jedoch viele Insekten, wie Käfer, Schlupfwespen, kleine Spinnen und dergleichen, die bei der Ernte der Kräuterpflanzen nicht alle zu Boden fallen, so daß sie teilweise mit eingebracht werden. Neben ausgewachsenen Insekten finden sich je nach Jahreszeit bzw. Erntezeit der Kräuterpflanzen Insekten im Eier- oder Larvenstadium, die teilweise fest an den Blattunterseiten der Kräuterpflanzen anhaften oder in deren Blättern eingerollt sind und insbesondere im Larvenstadium für das bloße Auge bereits gut sichtbar sind. Diese Insekten oder Insektenlarven müssen vor dem Verkauf entfernt werden, da die Verbraucher immer reinere Produkte fordern, in denen keine derartigen Verunreinigungen enthalten sind. Dies gilt in gleicher Weise auch für andere Verunreinigungen oder Fremdkörper, wie beispielsweise kleine Kunststoff- oder Metallteilchen, Glas, Mäusekot, kleine Steinchen oder dergleichen, die während der Ernte oder beim Transport zwischen die Kräuterpflanzen gelangen. Daneben sollen insbesondere bei sehr hochwertigen Tees auch keine dicken Stengelteile, Stiele, Wurzeln oder dergleichen unerwünschte Bestandteile der Kräuterpflanzen enthalten sein. However, many live on the cultivated herb plants Insects such as beetles, parasitic wasps, small spiders and like that, not all when harvesting the herb plants fall to the ground so that they are partly brought in. In addition to adult insects are found depending on the season or harvest time of the herb plants insects in the egg or Larval stage, partially firmly attached to the undersides of the leaves Attach herb plants or curled up in their leaves are and especially in the larval stage for the naked eye are already clearly visible. These insects or insect larvae must be removed before selling, as consumers Demand ever purer products that do not contain such Impurities are included. This applies in the same way also for other contaminants or foreign bodies, such as for example small plastic or metal particles, glass, Mouse droppings, small stones or the like, which during the Harvest or during transport between the herb plants reach. In addition, especially with very high quality Teas also have no thick stem parts, stems, roots or such undesirable components of the herb plants be included.  

Da ein Teil der Insektenlarven, insbesondere Puppenkokons, oder der ausgewachsenen Insekten eine von den Kräutern abweichende Färbung aufweist, hat man Versuche unternommen, die Kräuter mit Farbsortierern zu reinigen. Dies stößt jedoch auf Schwierigkeiten, weil die getrockneten Kräuter sehr leicht sind und bei ihrer Vereinzelung auf einem schnell laufenden Förderband durch den Luftwiderstand zu stark aufgewirbelt werden. Außerdem können die verhältnismäßig voluminösen Kräuter aufgrund ihres Schattenwurfs einen Teil der Fremdkörper verdecken, so daß diese nicht aussortiert werden.Because part of the insect larvae, especially pup cocoons, or the adult insect one of the herbs has a different color, attempts have been made to clean the herbs with color sorters. However, this comes across on difficulties because the dried herbs are very light are and in their separation on a fast running Conveyor belt whirled up too much due to air resistance will. In addition, the relatively voluminous Herbs are part of the Cover foreign objects so that they are not sorted out.

Weiter wurden Reinigungsversuche mit herkömmlichen Windsichtern durchgeführt, die jedoch bei getrockneten Kräutern nur bei sehr niedrigen Strömungsgeschwindigkeiten mäßig erfolgreich waren, wodurch zum einen bei einer Anlage mit einem größeren Mengendurchsatz sehr große Querschnittsabmessungen und damit übermäßige Baugrößen erforderlich sind, und zum anderen mehrere Reinigungsstufen benötigt werden, die neben einer Verteuerung auch zu einer unerwünschten Zerkleinerung der sehr empfindlichen Blatteile und damit zu einem unerwünscht hohen Staubanteil führen.Cleaning tests with conventional ones were also carried out Air classifiers carried out, however, when dry Herbs only at very low flow rates were moderately successful, which for one thing led to a plant with a larger throughput very large Cross-sectional dimensions and thus excessive sizes are necessary, and on the other hand several cleaning stages are needed, which in addition to an increase in price unwanted shredding of the very sensitive leaf parts and thus lead to an undesirably high proportion of dust.

In seiner noch unveröffentlichten deutschen Patentanmeldung 195 42 688.6 hat der Anmelder bereits ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Trennung eines aus Feststoffpartikeln unterschiedlicher Gestalt, Größe und/oder Dichte bestehenden Gutes in mindestens zwei Komponenten vorgeschlagen, bei dem das zu trennende Gut über einen gegenüber der Horizontalen geneigten Siebboden eines Schwingsiebs nach unten transportiert wird, wobei Partikel der einen Komponente am unteren Ende des Siebbodens ausgetragen werden und Partikel der anderen Komponente durch Sieböffnungen des Siebbodens hindurchtreten. Das Schwingsieb wird gegenläufig erregt, um die Partikel wiederholt vor die Sieböffnungen zu bringen, die von unten her mit einem Luftstrom beaufschlagt werden können, so daß die Partikel in den Sieböffnungen einer Windsichtung unterzogen werden. Dieses Verfahren und diese Vorrichtung eignen sich besonders gut, wenn die eine Komponente aus in Scheiben geschnittenen getrockneten Früchten, Pilzen, Gemüse oder Gewürzpflanzen besteht und die andere Komponente aus Fremdstoffteilchen ähnlicher Größe und/oder Dichte, wie beispielsweise Stengel anderer Pflanzen, Steinchen oder Glassplitter, die in geringem Umfang im Gut enthalten sind. Weiter ist ein abgewandeltes Verfahren offenbart, das sich zur Trennung von trockenem Siebgut mit Korngrößen unter 200 Mikrometern, beispielsweise zur Trennung von Sand und pulverförmigem Trockengemüse eignet, wobei die den Sieböffnungen von unten zugeführte Luftmenge so eingestellt wird, daß eine Leichtfraktion vom Luftstrom nach oben mitgerissen wird, während eine Schwerfraktion entgegen dem Luftstrom durch die Sieböffnungen hindurchtritt.In his as yet unpublished German patent application 195 42 688.6 the applicant already has one method and one Device for separating a solid particle different shape, size and / or density existing Good suggested in at least two components, in which the goods to be separated over a horizontal line inclined bottom of a vibrating screen down is transported, with particles of one component lower end of the sieve bottom and particles are discharged the other component through sieve openings in the sieve plate step through. The vibrating sieve is excited in the opposite direction repeatedly bringing the particles in front of the sieve openings can be subjected to an air flow from below, so that the particles in the sieve openings of a wind sifting be subjected. This method and device  are particularly suitable if one component is made of Sliced dried fruits, mushrooms, vegetables or aromatic plants and the other component Foreign matter particles of similar size and / or density, such as for example stems of other plants, pebbles or Glass fragments, which are contained in the goods to a small extent. Furthermore, a modified method is disclosed, which is the Separation of dry screenings with grain sizes below 200 Micrometers, for example to separate sand and powdered dry vegetables is suitable, the den The amount of air supplied from below is adjusted in this way is that a light fraction of the air flow going up is carried away, while a heavy fraction against the Airflow passes through the screen openings.

Aus der DE 195 15 349 A1 des Anmelders sind weiter ein Trennverfahren und eine Trennvorrichtung bekannt, bei denen jedoch das Aufgabegut am unteren Ende eines Schwingsiebs aufgegeben und durch dessen Schwingungen zu einem am oberen Ende angeordneten Austrag befördert wird. Die Siebboden ist dort auf seiner Oberseite bzw. auf seiner Unterseite mit einem Unter- bzw. Überdruck beaufschlagbar, der zweckmäßig so eingestellt wird, daß die Sieböffnungen im wesentlichen von Verstopfungen freigehalten und die abzutrennenden Partikel nicht am Hindurchtritt durch die Sieböffnungen gehindert werden.From DE 195 15 349 A1 of the applicant are also a Separation method and a separation device known in which however, the feed material at the lower end of a vibrating screen abandoned and by its vibrations to one at the top End arranged discharge is transported. The sieve tray is there on its top or on its bottom with a Negative or positive pressure can be applied, which is expedient is set that the screen openings essentially of Blockages kept clear and the particles to be separated not prevented from passing through the screen openings will.

Ausgehend hiervon liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu entwickeln, die sich gut zur Aufbereitung von getrockneten Kräutern eignen.Proceeding from this, the invention is based on the object a method and an apparatus of the type mentioned to develop that works well for processing dried Herbs.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die im Patentanspruch 1 für das Verfahren bzw. im Patentanspruch 10 für die Vorrichtung charakterisierten Merkmale gelöst.This object is achieved by the claim 1 for the method or in claim 10 for the Characteristic features resolved.

Versuche des Anmelders mit getrockneter Pfefferminze haben gezeigt, daß sich ein ausgezeichnetes, von Verunreinigungen, wie Insekten oder Insektenlarven, kleinen Steinchen, Sandkörnern oder dergleichen, sowie von unerwünschten Bestandteilen, wie Stielen, Stengeln oder Wurzelteilen völlig freies Produkt erhalten läßt, wenn man die Kräuter auf einem Schwingsieb einer Windsichtung unterwirft und die Strömungsgeschwindigkeit des Luftstroms in den Sieböffnungen und oberhalb derselben durch entsprechend gewählte Strömungsquerschnitte so einstellt, daß der Luftstrom kleinere und mittelgroße Blatteile, d. h. Blattbruchstücke bis zu einer Größe von 1 bis 2 cm², vom Siebboden weg nach oben mit sich trägt, und die vom Luftstrom mitgeführten Blattbruchstücke danach wieder aus dem Luftstrom abscheidet. Unter diesen Bedingungen werden selbst kleinere und spezifisch leichte Insektenpuppen vom Luftstrom nicht mit ausgetragen, so daß sich im Leichtgut keinerlei unerwünschte Verunreinigungen mehr befinden.Experiments by the applicant with dried peppermint have shown that an excellent product which is completely free of impurities, such as insects or insect larvae, small stones, grains of sand or the like, and of undesired constituents, such as stems, stems or root parts, can be obtained when the herbs are obtained subject to a wind sifting on a vibrating sieve and adjust the flow velocity of the air flow in the sieve openings and above them by means of appropriately selected flow cross-sections so that the air flow upwards from the sieve bottom to smaller and medium-sized leaf parts, i.e. leaf fragments up to a size of 1 to 2 cm ² carries with it, and then separates the leaf fragments carried by the air flow again from the air flow. Under these conditions, even smaller and specifically light insect pupae are not carried away by the air flow, so that there are no longer any undesired impurities in the light goods.

Da die Stiele und Stengel der Kräuter nur in ihrer Längsrichtung durch die Sieböffnungen hindurchpassen, müssen die Kräuter und insbesondere die Abfallfraktion, welche die Stiele und Stengel enthält, ausreichend lange auf dem Siebboden gehalten werden, um die Stiele und Stengel mit ihren Schmalseiten voran vor einer der Sieböffnungen auszurichten. Dies erfolgt vorzugsweise dadurch, daß das Schwingsieb zum einen gegenläufig erregt wird, um die Abwärtsbewegung von schwereren Partikeln, wie Stengelteilen oder Insekten, zu verlangsamen und die Partikel mehrmals vor die Sieböffnungen zu bringen, bis sie den Sieböffnungen ihre kleineren Stirnseiten zuwenden und hindurchfallen. Auch der Luftstrom selbst trägt zur Verlangsamung der Abwärtsbewegung bei, da sich oberhalb des Siebbodens ein Wirbelbetts ausbildet. Die Abbremsung durch den Luftstrom kann darüberhinaus gesteuert werden, indem er gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung schräg nach oben, d. h. mit einer der Abwärtsbewegung der Partikel auf dem Siebboden entgegenwirkenden Komponente durch die Sieböffnungen gelenkt wird.Because the stems and stems of the herbs are only in theirs Must pass lengthways through the sieve openings the herbs and in particular the waste fraction, which the Contains stems and stems long enough on the Sieve tray are held to the stems and stems with their Align the narrow sides in front of one of the screen openings. This is preferably done in that the vibrating screen for one is excited in reverse to the downward movement of heavier particles, such as stem parts or insects slow down and the particles several times in front of the sieve openings to bring them up their smaller openings Turn the end faces and fall through. The airflow too itself contributes to the slowdown of the downward movement because a fluidized bed forms above the sieve bottom. The Braking by the air flow can also be controlled be, according to another advantageous Embodiment of the invention obliquely upwards, d. H. with a the downward movement of the particles on the sieve bottom counteracting component directed through the sieve openings  becomes.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird die unter den Siebboden zugeführte Luftmenge und der Gesamtquerschnitt der Sieböffnungen so aufeinander abgestimmt, daß die resultierende Strömungsgeschwindigkeit in den Sieböffnungen bewirkt, daß nicht nur spezifisch schwerere Verunreinigungen, wie Glasbruch oder Metallteilchen durch die Sieböffnungen fallen, sondern auch Insekten, Insektenpuppen, Kunststoffteilchen und Stengelteile. Dies ist dann der Fall, wenn die genannten Partikel den Sieböffnungen ihre kleineren Stirnseitenflächen zuwenden und die durch die Schwerkraft verursachte, nach unten gerichtete Bewegungskomponente die durch die Anströmung mit Luft in den Sieböffnungen hervorgerufene, nach oben gerichtete Bewegungskomponente überwiegt.According to an advantageous embodiment of the invention, the amount of air supplied under the sieve plate and the Overall cross-section of the sieve openings so coordinated that the resulting flow velocity in the Sieve openings causes not only specifically heavier ones Contamination, such as broken glass or metal particles through the Sieve openings fall, but also insects, insect pupa, Plastic particles and stem parts. This is the case if the particles mentioned are the smaller of the sieve openings End faces face and by gravity caused downward movement component the due to the flow of air in the sieve openings evoked, upward movement component prevails.

Neben der Windsichtung in den Sieböffnungen erfolgt eine weitere Windsichtung in einem oberhalb des Siebbodens angeordneten Sichtungsraum, in dem die durch die Sieböffnungen nach oben strömende Luft die von oben entlang des Siebbodens zugeführten Partikel verwirbelt, so daß insbesondere die schwereren Partikel den Sieböffnungen mehrmals unterschiedliche Flächen zuwenden und schließlich nach unten hindurchfallen, wenn ihre kleinen Stirnseiten entgegen dem Luftstrom nach unten weisen und die Schwerkraft den Luftwiderstand überwiegt.In addition to the wind sifting in the sieve openings there is a further wind sifting in one above the sieve bottom arranged viewing room in which the through the screen openings air flowing upwards from above along the sieve bottom supplied particles swirled, so that in particular the heavier particles the sieve openings several times face different areas and finally down fall through if their small end faces against the Airflow pointing downwards and gravity Air resistance predominates.

Infolge der Luftzufuhr bildet sich im Sichtungsraum oberhalb des Siebbodens ein Wirbelbett aus, in dem sich die Aufenthaltsdauer der Partikel vergrößern läßt, indem man das Schwingsieb gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung gegenläufig erregt, so daß mindestens ein Teil der Partikel entgegen der Richtung der Abwärtsbewegung auf dem Siebboden nach oben beschleunigt wird. Dadurch kann die erforderliche Länge der Siebböden stark verringert werden. As a result of the air supply, it forms in the viewing area above a fluidized bed in which the Lets the particle stay longer by using the Vibrating sieve according to a further preferred embodiment of the Invention excited in opposite directions, so that at least part of Particles against the direction of the downward movement on the Sieve bottom is accelerated upwards. This allows the required length of the sieve trays can be greatly reduced.  

Die Abscheidung der Kräuterfeinfraktion aus dem Luftstrom erfolgt vorzugsweise mit Hilfe mindestens eines Produktabscheiders, beispielsweise eines Zyklons, dem bei einem hohen Feinstaubanteil ein Filter nachgeschaltet sein kann.The separation of the fine herbal fraction from the air flow is preferably carried out with the help of at least one Product separator, for example a cyclone, which at a filter after a high proportion of fine dust can.

Da eine Zerkleinerung der getrockneten Kräuter vor der Windsichtung auf dem Schwingsieb selbst bei schonender Behandlung eine gleichzeitige Zerstückelung eines Teils der Insekten zur Folge hat, was deren Abtrennung von den Kräutern erschwert, da beispielsweise Insektenflügel ähnliche Strömungswiderstände wie Blatteile aufweisen, sieht eine weitere bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung vor, daß die Abtrennung von Verunreinigungen und/oder unerwünschten Bestandteilen in zwei Schritten erfolgt, wobei beim ersten Schritt neben der vom Luftstrom mitgerissenen Kräuterfeinfraktion, d. h. kleinen bis mittelgroßen Blattbruchstücken, und der durch die Sieböffnungen hindurchgetretenen Abfallfraktion, d. h. eine größere Menge schwerere Stiel- oder Stengelteile und größere oder schwerere Insekten oder Insektenlarven, die nicht an den Kräutern anhaften und deshalb durch die entsprechend gewählten Sieböffnungen hindurchpassen, am unteren Ende des Schwingsiebs weiter eine Kräutergrobfraktion ausgetragen wird. Diese Kräutergrobfraktion wird beim zweiten Schritt nach einer schonenden Zerkleinerung erneut einer Windsichtung auf einem Schwingsieb unterzogen, wobei vorzugsweise die Strömungsgeschwindigkeit der Luft in den Sieböffnungen und oberhalb derselben zweckmäßig wieder so eingestellt wird, daß der Luftstrom kleinere und mittelgroße Blatteile mit sich trägt, während der Rest der Verunreinigungen und unerwünschten Bestandteile durch die Sieböffnungen hindurchfällt.Because a crushing of the dried herbs before the Wind sifting on the vibrating sieve even when gentle Treatment a simultaneous dismemberment of part of the Insects result in their separation from the herbs difficult because, for example, insect wings similar One sees flow resistances such as sheet parts another preferred embodiment of the invention that the Separation of impurities and / or unwanted Components in two steps, the first Step next to the one entrained by the air flow Herbal fine fraction, d. H. small to medium sized Leaf fragments, and that through the sieve openings passed waste fraction, d. H. a larger amount heavier stem or stem parts and larger or heavier ones Insects or insect larvae that are not on the herbs cling and therefore by the appropriately chosen Fit the screen openings at the lower end of the vibrating screen a coarse herbal fraction is discharged. This Herbal coarse fraction is the second step after one gentle shredding again a wind sifting on a Vibrating sieve subjected, preferably the Air flow velocity in the sieve openings and above it is expediently adjusted so that the airflow carries small and medium-sized sheet parts with it carries while the rest of the impurities and unwanted Components fall through the sieve openings.

Der zweite Windsichtungsschritt und die vorangehende Zerkleinerung dienen im wesentlichen dazu, einerseits die Ausbeute zu vergrößern, indem zusammenhängende Blatt- und Stengelteile voneinander getrennt und größere verzweigte Stengelteile zerkleinert werdend so daß sie durch die Sieböffnungen passen, und andererseits an den Blättern anhaftende Insektenlarven zu lösen, so daß sie zusammen mit zerkleinerten Stengel- oder Stielteilen durch die Sieböffnungen des zweiten Schwingsiebs hindurchfallen und dort mit der Abfallfraktion ausgetragen werden. Da die größeren Insekten bereits beim ersten Windsichtungsschritt abgetrennt worden sind, sind die Sieböffnungen des zweiten Schwingsiebs zweckmäßig etwas kleiner als diejenigen des ersten Schwingsiebs und sind entweder in größerer Anzahl auf dem Siebboden angeordnet oder werden mit einer kleineren Luftmenge beaufschlagt, um entsprechende Strömungsgeschwindigkeiten wie beim ersten Windsichtungsschritt zu erhalten.The second air separation step and the previous one Crushing essentially serve the one hand Yield to increase by continuous leaf and Stem parts separated and larger branched  Stalk parts are shredded so that they pass through the Sieve openings fit, and on the other hand on the leaves to loosen adherent insect larvae so that they come together with shredded stem or stem parts through the Screen openings of the second vibrating screen fall through and there are carried out with the waste fraction. Because the bigger ones Insects already separated in the first air separation step are the screen openings of the second vibrating screen expediently somewhat smaller than those of the first Vibrating screen and are either in larger numbers on the Sieve tray arranged or with a smaller amount of air applied to appropriate flow velocities such as to get at the first wind sifting step.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist das zweite Schwingsieb in Bewegungsrichtung der Kräuter hinter und unterhalb des ersten Schwingsiebs angeordnet, so daß beide Windsichtungsschritte hintereinander in einem Zug erfolgen können, wobei die Kräutergrobfraktion vom unteren Ende des ersten Schwingsiebs durch Schwerkraft auf das zweite Schwingsieb gefördert wird, vorzugsweise durch eine dazwischen angeordnete Zerkleinerungseinrichtung.According to a further preferred embodiment of the invention is the second vibrating sieve in the direction of movement of the herbs arranged behind and below the first vibrating screen, see above that both wind sifting steps in a row in one go can take place, with the coarse herbal fraction from the lower End of the first vibrating screen by gravity on the second Vibrating sieve is promoted, preferably by an in between arranged shredding device.

Die beiden Schwingsiebe können zweckmäßig von einem gemeinsamen Schwingungserreger in Schwingungen versetzt werden und im Gegentakt schwingen.The two vibrating screens can be conveniently from one common vibration exciter are set in vibration and swing in push-pull.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen:In the following the invention with reference to one in the drawing illustrated embodiment explained in more detail. Show it:

Fig. 1 eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Aufbereitung von getrockneten Kräutern; Figure 1 is a side view of an inventive device for the preparation of dried herbs.

Fig. 2 eine vergrößerte Schnittansicht des oberen der beiden Schwingsiebe der Vorrichtung; Figure 2 is an enlarged sectional view of the upper of the two vibrating screens of the device.

Fig. 3 eine Draufsicht auf einen Abschnitt eines Siebbodens von einem der Schwingsiebe; Fig. 3 is a plan view of a portion of a screen deck of one of the vibrating screens;

Fig. 4 einen Schnitt durch den Siebboden entlang der Linie 4-4 der Fig. 3. Fig. 4 is a section through the sieve plate along the line 4-4 of FIG. 3.

Die in der Zeichnung dargestellte Vorrichtung 1 zur Aufbereitung von getrockneten Kräutern, wie beispielsweise von getrockneter Pfefferminze für die Kräuterteeherstellung, dient dazu, aus den nach der Ernte getrockneten und grob vorzerkleinerten Kräutern unerwünschte Verunreinigungen, wie beispielsweise Insekten oder Insektenpuppen, andere Fremdkörper, wie kleine Glassplitter, Kunststoff- oder Metallteilchen und unerwünschte Bestandteile, wie Stengel oder Stiele abzutrennen und die Kräuter gleichzeitig auf eine für den Verkauf erwünschte Größe schonend zu zerkleinern, d. h. so, daß der Anteil an geringerwertigen staubförmigen Partikeln verhältnismäßig klein bleibt.The device 1 shown in the drawing for the preparation of dried herbs, such as dried peppermint for the production of herbal tea, serves to remove undesired impurities, such as insects or insect pupae, from the herbs dried and roughly pre-crushed, such as small fragments of glass To separate plastic or metal particles and undesirable components such as stems or stems and at the same time gently shred the herbs to a size desired for sale, ie in such a way that the proportion of lower-quality dust-like particles remains relatively small.

Die Vorrichtung 1 umfaßt im wesentlichen zwei hinter- und untereinander angeordnete schräge Schwingsiebe 2, 4, die jeweils einen innerhalb eines geschlossenen Gehäuses 6 angeordneten, mit Sieböffnungen 8 versehenen Siebboden 10 aufweisen. Eine am oberen Ende des oberen Schwingsiebs 2 angeordnete Aufgabe 12 dient zum Zuführen von getrockneten ungereinigten Kräutern 14, welche die oben genannten Verunreinigungen und unerwünschten Bestandteile enthalten. Dieses Aufgabegut 14 soll in eine gereinigte verkaufsfertige Kräuterfraktion und eine die Verunreinigungen und unerwünschten Bestandteile enthaltende, durch die Sieböffnungen 8 der beiden Schwingsiebe 2, 4 hindurchtretende Abfallfraktion 20 getrennt werden. Unter jedem Siebboden 10 befindet sich eine Auffangwanne 22 für die Partikel der Abfallfraktion 20, deren unteres Ende jeweils über ein Fallrohr 24 mit einem Auffangbehälter 26 für die Abfallfraktion 20 verbunden ist. Am unteren Ende jedes Schwingsiebs 2, 4 befindet sich jeweils ein Austrag 28, 30 für eine auf dem Siebboden 10 nach unten transportierte Kräutergrobfraktion 18. Der Austrag 28 des oberen Schwingsiebs 2 ist über eine dahinter angeordnete Zerkleinerungseinrichtung 32 mit einer Aufgabe 34 des unteren Schwingsiebs 4 verbunden, deren Austrag 30 in einen Lagerbehälter 36 mündet.The device 1 essentially comprises two oblique vibrating screens 2 , 4 arranged one behind the other and one below the other, each of which has a screen bottom 10 arranged within a closed housing 6 and provided with screen openings 8 . A task 12 arranged at the upper end of the upper vibrating screen 2 serves to supply dried, uncleaned herbs 14 which contain the above-mentioned impurities and undesirable constituents. This feed material 14 is to be separated into a cleaned herbal fraction ready for sale and a waste fraction 20 which contains the impurities and undesirable constituents and passes through the sieve openings 8 of the two vibrating sieves 2 , 4 . Under each sieve tray 10 there is a collecting trough 22 for the particles of the waste fraction 20 , the lower end of which is connected to a collecting container 26 for the waste fraction 20 via a downpipe 24 . At the lower end of each vibrating sieve 2 , 4 there is a discharge 28 , 30 for a coarse herb fraction 18 transported downwards on the sieve bottom 10 . The discharge 28 of the upper vibrating screen 2 is connected via a comminution device 32 arranged behind it to a task 34 of the lower vibrating screen 4 , the discharge 30 of which opens into a storage container 36 .

Die beiden Schwingsiebe 2, 4 sind schwingend auf einem ortsfesten Tragwerk 38 angebracht und mit einem Schwingungserreger 40 gekoppelt, der die beiden Schwingsiebe 2, 4 gemeinsam in Schwingungen versetzt, wobei die Schwingungen der Schwingsiebe 2, 4 eine der Abwärtsbewegung von Kräuter- oder Verunreinigungspartikeln auf den Siebböden 10 entgegenwirkende aufwärtsgerichtete Komponente aufweisen.The two vibrating screens 2 , 4 are mounted in a swinging manner on a stationary supporting structure 38 and coupled to a vibration exciter 40 which sets the two vibrating screens 2 , 4 together in vibration, the vibrations of the vibrating screens 2 , 4 causing the downward movement of herb or contamination particles have the sieve trays 10 counteracting upward component.

Die Siebböden 10 beider Schwingsiebe 2, 4 sind von unten her mit einem Luftstrom beaufschlagbar, der mit Hilfe eines Sauggebläses 42 erzeugt wird. Das Sauggebläse 42 saugt von außen her Luft in die Auffangwannen 22, deren Böden luftdurchlässig sind. Die angesaugte Luft tritt als Luftstrom von unten her durch die Sieböffnungen 8 hindurch, wobei sie eine Kräuterfeinfraktion 16 mit sich reißt. Der Luftstrom und die mitgerissene Kräuterfeinfraktion 16 werden von oberhalb der Siebböden 10 angeordneten, nach oben verjüngten Absaughauben 46 aufgefangen, welche die Oberteile der Gehäuse 6 bilden, und über jeweils zwei Leitungen 48 pro Schwingsieb 2, 4 in insgesamt vier Zyklone 50 zugeführt, in denen die Kräuterfeinfraktion 16 aus dem Luftstrom abgeschieden wird. Ein Auslaß 52 am oberen Ende der Zyklone 50 ist über einen nachgeschalteten Luftfilter 54 mit dem Sauggebläse 42 verbunden, während die unteren Enden der Zyklone 50 in Fallrohre 56 münden, die über ein oben geschlossenes Sammelrohr 58 nach unten in den Lagerbehälter 36 führen.The sieve bottoms 10 of both vibrating sieves 2 , 4 can be acted upon from below with an air flow which is generated with the aid of a suction blower 42 . The suction fan 42 draws air from the outside into the collecting trays 22 , the bottoms of which are permeable to air. The sucked-in air passes as an air stream from below through the sieve openings 8 , taking a fine herbal fraction 16 with it. The air flow and the entrained fine herbal fraction 16 are collected by suction hoods 46 arranged above the sieve trays 10 and tapering upwards, which form the upper parts of the housings 6 , and are fed via two lines 48 per vibrating sieve 2 , 4 into a total of four cyclones 50 , in which the fine herbal fraction 16 is separated from the air stream. An outlet 52 at the upper end of the cyclones 50 is connected to the suction fan 42 via a downstream air filter 54 , while the lower ends of the cyclones 50 open into downpipes 56 which lead downwards into the storage container 36 via a collecting pipe 58 closed at the top.

Die unter einem Winkel von etwa 30 Grad gegenüber der Horizontalen geneigten Gehäuse 6 der beiden Schwingsiebe 2, 4 umfassen jeweils einen im wesentlichen quaderförmigen Unterteil, der durch den im Längs- und im Querschnitt trapezförmigen, mit Sichtfenstern 60 versehenen Absaughauben- Oberteil verschlossen ist. Wie in Fig. 2 für das obere Schwingsieb 2 dargestellt, trennt der Siebboden 10 den Unterteil in die unterhalb des Siebbodens 10 angeordnete Auffangwanne 22 und einen oberhalb des Siebbodens angeordneten Sichtungsraum 62, in den am oberen Ende die Aufgabe 12 (bzw. 34) mündet und der sich am unteren Ende zum Austrag 28 (bzw. 30) hin öffnet. Der Siebboden 10 ist durch einen stufenförmigen Absatz in zwei Abschnitte 10a, 10b unterteilt, die beide auf einem Teil ihrer Länge mit den Sieböffnungen 8 versehen sind. Eine oberhalb des Absatzes im Gehäuseoberteil angeordnete und bis in die Nähe des Siebbodens 10 nach unten verlaufende Trennwand 63 unterteilt die Absaughaube 46 und trennt den Sichtungsraum 62 in zwei im wesentlichen gleichgroße Abschnitte 62a, 62b, gestattet jedoch einen ungehinderten Abwärtstransport der Kräuterpartikel auf dem Siebboden 10. Der jeweils untere Abschnitt 10a des Siebbodens 10 und der Austrag 28, 30 sind so angeordnet, daß die auf dem Siebboden 10 nach unten transportierte Kräutergrobfraktion 18 direkt in den Austrag 28, 30 gleitet.The housing 6 of the two vibrating screens 2 , 4 , which is inclined at an angle of approximately 30 degrees with respect to the horizontal, each comprise a substantially cuboid lower part which is closed by the suction hood upper part which is trapezoidal in longitudinal and cross section and provided with viewing windows 60 . As shown in FIG. 2 for the upper vibrating sieve 2 , the sieve tray 10 separates the lower part into the collecting trough 22 arranged below the sieve tray 10 and a viewing space 62 arranged above the sieve tray, into which task 12 (or 34 ) opens at the upper end and which opens at the lower end to the discharge 28 (or 30 ). The sieve bottom 10 is divided by a step-shaped shoulder into two sections 10 a, 10 b, both of which are provided with the sieve openings 8 over part of their length. A partition 63 arranged above the shoulder in the upper part of the housing and extending down to the vicinity of the sieve bottom 10 divides the suction hood 46 and separates the viewing space 62 into two substantially equal sections 62 a, 62 b, but allows the herbal particles to be transported unhindered downward on the Sieve tray 10 . The respective lower section 10 a of the sieve plate 10 and the discharge 28 , 30 are arranged so that the coarse herb fraction 18 transported downwards on the sieve plate 10 slides directly into the discharge 28 , 30 .

Die beiden Schwingsiebgehäuse 6 sind oberhalb bzw. unterhalb eines zu den Siebböden 10 parallelen schräg nach unten verlaufenden Doppelträgers 64 am oberen Ende des Tragwerks 38 angeordnet, wobei sie jeweils starr auf einem Rahmen 66, 68 befestigt sind, der seitlich über den Doppelträger 64 übersteht. Beide Rahmen 66, 68 sind über mehrere, am Doppelträger 64 drehbar gelagerte Schwingen 70 miteinander gekoppelt, so daß ein Zwei-Massen-Schwingsystem gebildet wird, bei dem der untere Rahmen 68 als Gegenmasse für den oberen Rahmen 66 dient und umgekehrt. Die Bewegung der beiden Rahmen 66, 68 und der beiden Schwingsiebe 2, 4 ist gegenläufig, d. h. bei einer Aufwärtsbewegung des oberen Schwingsiebs 2 bewegt sich das untere Schwingsieb 4 nach unten.The two vibrating screen housings 6 are arranged above or below a double support 64 which runs obliquely downwards and runs parallel to the screen bottoms 10, at the upper end of the support structure 38 , each being rigidly fastened to a frame 66 , 68 which projects laterally beyond the double support 64 . Both frames 66 , 68 are coupled to one another via a plurality of rockers 70 rotatably mounted on the double carrier 64 , so that a two-mass vibration system is formed in which the lower frame 68 serves as a counterweight for the upper frame 66 and vice versa. The movement of the two frames 66 , 68 and the two vibrating screens 2 , 4 is in opposite directions, ie when the upper vibrating screen 2 moves upwards, the lower vibrating screen 4 moves downward.

Der Schwingungserreger 40 des Schwingsystems besteht aus einem auf dem Tragwerk 38 montierten Elektromotor 72, dessen Abtriebswelle über einen Riementrieb 74 mit einer drehbar gelagertes Schwungscheibe 76 verbunden ist, über die ein Kurbelzapfen exzentrisch übersteht. Der Kurbelzapfen ist mit dem unteren Ende einer Schubstange 78 verbunden, deren oberes Ende an einem Ausleger 80 des nach oben verlängerten unteren Rahmens 68 angelenkt ist. An Stelle eines Linearschwingers können jedoch auch Wuchtantriebe oder Magnetschwingantriebe zum Einsatz kommen, wobei allen Antrieben gemeinsam ist, daß sie mindestens einem Teil der auf den Siebböden 10 aufliegenden Partikeln eine deren Abwärtsbewegung entgegenwirkende Beschleunigung in Richtung der Aufgabe 12, 34 verleihen.The vibration exciter 40 of the vibration system consists of an electric motor 72 mounted on the supporting structure 38 , the output shaft of which is connected via a belt drive 74 to a rotatably mounted flywheel 76 , via which a crank pin projects eccentrically. The crank pin is connected to the lower end of a push rod 78 , the upper end of which is articulated on a boom 80 of the lower frame 68 which is extended upwards. Instead of a linear oscillator, however, balancing drives or magnetic oscillating drives can also be used, all drives having in common that they give at least some of the particles lying on the sieve trays 10 an acceleration which counteracts their downward movement in the direction of the task 12 , 34 .

Der in der Zeichnung, insbesondere in Fig. 4 und 5, dargestellte Siebboden 10 wird von einem im wesentlichen ebenen Blech 82 gebildet, durch das in Draufsicht mehrere hintereinander angeordnete Reihen von kreisförmigen Sieböffnungen 8 gestanzt sind, wobei die Sieböffnungen 8 zweier benachbarter Reihen jeweils gegeneinander versetzt sind. Die Sieböffnungen 8 sind jeweils nur in einem im wesentlichen unterhalb der Einmündungen der Leitungen 48 in die Absaughauben 46 angeordneten Teil des Siebbodens 10 vorgesehen und durch einen glatten Teilbereich 84 ohne Sieböffnungen 8 getrennt. Unterhalb der mit den Sieböffnungen 8 versehenen Teilbereiche des Siebbodens 10 sind quer verlaufende Luftleitbleche 86 angebracht, welche den Luftstrom vor dem Hindurchtritt durch die Sieböffnungen 8 nach oben in Richtung der Aufgabe 12, 34 umlenken, so daß die auf dem Siebboden 10 nach unten transportierten Partikel verlangsamt werden. Die Größe der Sieböffnungen 8 des oberen Schwingsiebs 2 ist so gewählt, daß größere Insekten gut hindurchpassen, d. h. die Sieböffnungen 8 in dessen Siebboden 10 weisen zweckmäßig Öffnungsquerschnitte von etwa 0,5 cm² auf.The sieve bottom 10 shown in the drawing, in particular in FIGS. 4 and 5, is formed by an essentially flat sheet metal 82 , through which a plurality of rows of circular sieve openings 8 arranged one behind the other are punched out in plan view, the sieve openings 8 of two adjacent rows each against one another are offset. The screen openings 8 are each provided only in a part of the screen base 10 which is arranged substantially below the openings of the lines 48 in the suction hoods 46 and are separated by a smooth partial area 84 without screen openings 8 . Below the partial areas of the sieve plate 10 provided with the sieve openings 8 , transverse air baffles 86 are attached, which deflect the air flow upward in the direction of the task 12 , 34 before passing through the sieve openings 8 , so that the particles transported downwards on the sieve plate 10 to be slowed down. The size of the sieve openings 8 of the upper vibrating sieve 2 is selected so that larger insects fit well, ie the sieve openings 8 in its sieve bottom 10 expediently have opening cross sections of approximately 0.5 cm ² .

Die Verlangsamung der Partikel kann alternativ auch dadurch erreicht werden, daß die Siebböden 10 Schlitz-, Conidur- oder Nasensiebe umfassen, deren Sieböffnungen unter einem Winkel zur Siebbodenebene E geneigt sind und nach oben in Richtung der Aufgabe 12, 34 weisen, wie in der eingangs genannten deutschen Patentanmeldung 195 42 688.6 des Anmelders beschrieben, deren Offenbarung im Hinblick auf die Ausgestaltung der Siebböden und deren Wirkung in Verbindung mit den Schwingungen des Siebbodens als Teil der vorliegenden Anmeldung betrachtet werden soll. Wie in dieser Anmeldung beschrieben, verleihen die nach oben über die Siebbodenebene E überstehenden, die Sieböffnungen begrenzenden Teile der Siebböden aufgrund der gegenläufigen Schwingung des Siebbodens mit einer schräg nach oben gerichteten Schwingungskomponente den Partikeln eine der Abwärtsbewegung entgegengerichtete Beschleunigung in Richtung der Aufgabe und tragen somit in entsprechender Weise wie die Luftleitbleche 86 dazu bei, die Partikel zu verlangsamen, um sie länger oberhalb der Sieböffnungen zu halten.The slowing down of the particles may alternatively be achieved in that the trays comprise 10 slotted, Conidur or nose sieves whose sieve openings are inclined at an angle to Siebbodenebene E and upwardly in the direction of the object 12, point 34, as in the above described German patent application 195 42 688.6 of the applicant, the disclosure of which should be considered as part of the present application with regard to the design of the sieve plates and their effect in connection with the vibrations of the sieve plate. As described in this application, the parts of the sieve trays projecting upward above the sieve tray level E and delimiting the sieve openings give the particles an acceleration opposite to the downward movement in the direction of the task due to the opposite vibration of the sieve tray and thus contribute to the downward movement in a similar manner as the air baffles 86 help to slow down the particles in order to keep them above the sieve openings for longer.

Sowohl beim dem in Fig. 2, 4 und 5 dargestellten Siebboden 10 als auch bei Siebböden in Form von Schlitz-, Conidur- oder Nasensieben dient der schräg von unten durch die Sieböffnungen 8 tretende Luftstrom dazu, die Partikel zu verwirbeln, so daß die leichte Kräuterfeinfraktion gut vom Luftstrom erfaßt und mitgerissen und nach oben ausgetragen werden kann, während schwerere langgestreckte Partikel, wie Stiele oder Stengel, früher oder später einer der Sieböffnungen 8 ihre kleinere Stirnseite zuwenden und durch die Sieböffnung hindurchfallen. Der oberhalb des Siebbodens 10 und unterhalb der Absaughaube 46 angeordnete Sichtungsraum 62 weist einen gleichbleibenden rechteckigen Querschnitt auf, in dem sich bei entsprechender Gutbeladung durch den aufwärtsgerichteten Luftstrom ein Wirbelbett ausbildet, das sich aufgrund der gegenläufigen Schwingung langsam über den Siebboden 10 abwärtsbewegt, wobei die Bewegungsgeschwindigkeit durch die Neigung des Siebbodens und die Schwingungen des Schwingungserregers 40 gesteuert werden kann. Durch den gegenüber dem Gesamtquerschnitt des Sieböffnungen 8 erheblich größeren Querschnitt des Sichtungsraums 62 wird weiter bewirkt, daß sich die aus den Sieböffnungen 8 austretende Luft verlangsamt, so daß über den Sieböffnungen 8 mitgerissene schwere Partikel nicht bis in die Absaughaube 46 gelangen. Die Strömungsgeschwindigkeit der Luft vergleichmäßigt sich außerdem bis zum unteren Rand der Absaughaube 46 auf einen Wert, der ausreicht, um die Kräuterfeinfraktion 16 mit in die Absaughaube 46 zu reißen. In der Absaughaube 46 wird der Luftstrom aufgrund der Verjüngung dann wieder beschleunigt, so daß die Sichtung nur darunter erfolgt.Both in the sieve plate 10 shown in FIGS. 2, 4 and 5 and in the case of sieve plates in the form of slotted, Conidur or nasal sieves, the air flow passing obliquely from below through the sieve openings 8 serves to swirl the particles, so that the light Herbal fine fraction can be gripped well by the air flow and carried away and discharged upwards, while heavier elongated particles, such as stems or stems, sooner or later one of the sieve openings 8 turn towards its smaller end face and fall through the sieve opening. The viewing space 62 arranged above the sieve plate 10 and below the suction hood 46 has a constant rectangular cross-section, in which, with appropriate loading of the goods, a fluidized bed is formed by the upward-directed air flow, which slowly moves downward over the sieve plate 10 due to the opposite vibration, the movement speed can be controlled by the inclination of the sieve bottom and the vibrations of the vibration exciter 40 . The considerably larger cross-section of the viewing space 62 compared to the overall cross-section of the screen openings 8 further causes the air emerging from the screen openings 8 to slow down, so that heavy particles entrained via the screen openings 8 do not reach the suction hood 46 . The flow velocity of the air is also equalized up to the lower edge of the suction hood 46 to a value which is sufficient to pull the fine herb fraction 16 into the suction hood 46 . In the suction hood 46 , the air flow is then accelerated again due to the taper, so that the sighting only takes place below it.

Die Unterteilung des Siebbodens 10 in zwei Abschnitte 10a, 10b dient vor allem dazu, bei Vorrichtungen 1 mit einem hohen Mengendurchsatz über dem zweiten Abschnitt 10b diejenigen Partikel der Kräuterfeinfraktion 16 auszutragen, die z. B. infolge einer großen Gutbeladung des Siebbodens 10 über dem ersten Abschnitt 10a nicht vom Luftstrom mitgerissen worden sind. Bei Vorrichtungen mit kleineren Mengendurchsätzen ist ein einziger, mit Sieböffnungen 8 versehener ebener Siebboden 10 (wie beim Schwingsieb 2 in Fig. 1 in unterbrochenen Linien dargestellt) und nur eine, über dem Siebboden 10 in die Absaughaube 46 mündende Leitung 48 ausreichend.The subdivision of the sieve plate 10 into two sections 10 a, 10 b is used primarily to discharge those particles of the fine herbal fraction 16 in devices 1 with a high throughput rate over the second section 10 b. B. have not been entrained by the air flow due to a large load of the sieve plate 10 over the first section 10 a. In the case of devices with smaller throughputs, a single flat sieve plate 10 provided with sieve openings 8 (as shown in broken lines in the case of the vibrating sieve 2 in FIG. 1) and only one line 48 which opens into the suction hood 46 above the sieve plate 10 is sufficient.

Unterhalb des Siebbodens 10 ist ein mit der Außenluft kommunizierender unterer Teil der Auffangwanne 22 von einem oberen, an den Siebboden 10 angrenzenden Teil durch ein Lochblech 90 mit einer Vielzahl kleiner Luftöffnungen getrennt, das zur Vergleichmäßigung der Strömungsgeschwindigkeit der zugeführten Luft dient. In einem Zwischenraum zwischen dem Lochblech 90 und einem als Boden der Auffangwanne 22 dienenden feinmaschigen Sieb 92 sind Bälle 88 angeordnet, die ein Zusetzen der Öffnungen des Lochblechs 90 verhindern.Below the sieve plate 10 , a lower part of the collecting trough 22 communicating with the outside air is separated from an upper part adjoining the sieve plate 10 by a perforated plate 90 with a large number of small air openings, which serves to even out the flow rate of the supplied air. Balls 88 are arranged in an intermediate space between the perforated plate 90 and a fine-meshed sieve 92 serving as the bottom of the collecting trough 22 , which prevent the openings of the perforated plate 90 from clogging.

Um ein Ausströmen der in die Auffangwannen 22 zugeführten Luft durch die Aufgabe 12 des oberen Schwingsiebs 2 bzw. durch den Austrag 30 des unteren Schwingsiebs 4 zu verhindern, sind jeweils vor der Aufgabe 12 und hinter dem Austrag 30 Zellenradschleusen 94, 96 angeordnet. Zu dem gleichen Zweck sind die Auffangbehälter 26 und der Sammelbehälter 36, in welche die Fallrohre 24 und das Sammelrohr 58 münden, luftdicht verschlossen.In order to prevent the air supplied into the collecting trays 22 from flowing out through the task 12 of the upper vibrating screen 2 or through the discharge 30 of the lower vibrating screen 4 , cellular feeders 94 , 96 are arranged in front of the task 12 and behind the discharge 30 . For the same purpose, the collecting container 26 and the collecting container 36 , into which the down pipes 24 and the collecting pipe 58 open, are hermetically sealed.

Um eine Übertragung der Schwingungen der Siebgehäuse 6 auf die Zyklone 50 bzw. die zu diesen führenden Leitungen 48, auf die vor der Aufgabe 12 des oberen Schwingsiebs 2 und hinter dem Austrag 30 des unteren Schwingsiebs 4 angeordneten Zellenradschleusen 94, 96, auf die zwischen den beiden Schwingsieben 2, 4 angeordnete ortsfeste Zerkleinerungseinrichtung 32 und auf die Fallrohre 24 zu vermeiden, sind zwischen den Schwingsieben 2, 4 und den genannten Komponenten 48, 94, 96, 32, 24, 26 jeweils Faltenbälge oder elastische Schlauchstücke 98 angeordnet. Alternativ können die Leitungen 48, der Austrag 28, 30 der beiden Schwingsiebe 2, 4 und die Fallrohre 26 auch als flexible Faltenrohre ausgebildet sein.In order to transmit the vibrations of the screen housing 6 to the cyclones 50 and the lines 48 leading to them, to the cell locks 94 , 96 arranged in front of the task 12 of the upper vibrating screen 2 and behind the discharge 30 of the lower vibrating screen 4 , to the between the two vibrating screens 2, 4 arranged stationary crushing device 32 and to avoid the downcomers 24 are each arranged bellows or elastic hoses 98 between the vibrating screens 2, 4 and the aforementioned components 48, 94, 96, 32, 24, 26th Alternatively, the lines 48 , the discharge 28 , 30 of the two vibrating screens 2 , 4 and the downpipes 26 can also be designed as flexible folding tubes.

Die zwischen den beiden Schwingsieben 2, 4 angeordnete Zerkleinerungseinrichtung 32 ist als Messermühle ausgebildet, die eine rotierende Welle mit einer Mehrzahl von überstehenden Messern und einen den Messern gegenüberliegenden Siebkorb aufweist, durch den die mit Hilfe der Messer voneinander getrennten Blatt- und Stielteile hindurchfallen. Eine weitere schonende Zerkleinerung der Kräuter erfolgt automatisch während des Transports über die Schwingsiebe und die dadurch bewirkten Stöße zwischen den Partikeln und dem Siebboden.The crushing device 32 arranged between the two vibrating screens 2 , 4 is designed as a knife mill which has a rotating shaft with a plurality of protruding knives and a screen basket opposite the knives, through which the leaf and stem parts separated by means of the knives fall. A further gentle shredding of the herbs takes place automatically during transport via the vibrating screens and the resulting impact between the particles and the screen bottom.

Claims (21)

1. Verfahren zur Aufbereitung von getrockneten Kräutern, bei dem die Kräuter zum Abtrennen von Verunreinigungen und/oder unerwünschten Bestandteilen am oberen Ende eines mit Sieböffnungen (8) versehenen, gegenüber der Horizontalen geneigten Siebbodens (10) eines Schwingsiebs (2, 4) aufgegeben und während einer Abwärtsbewegung auf dem Siebboden (10) durch Beaufschlagung der Sieböffnungen (8) von unten mit einem Luftstrom einer Windsichtung unterworfen werden, wobei die Kräuter mindestens in eine vom Luftstrom nach oben mitgerissene, von den Verunreinigungen und/oder unerwünschten Bestandteilen freie Kräuterfeinfraktion (16) und eine durch die Sieböffnungen (8) hindurchgetretene, die Verunreinigungen und/oder unerwünschten Bestandteile enthaltene Abfallfraktion (20) getrennt werden, und wobei die Kräuterfeinfraktion (16) anschließend aus dem Luftstrom abgeschieden wird.1. Process for the preparation of dried herbs, in which the herbs for separating impurities and / or undesirable constituents at the upper end of a sieve bottom ( 10 ) provided with sieve openings ( 8 ) and inclined to the horizontal ( 10 ) of a vibrating sieve ( 2 , 4 ) and during a downward movement on the sieve bottom ( 10 ) by subjecting the sieve openings ( 8 ) from below with an air stream to a wind sifting, the herbs being at least in a fine herbal fraction entrained by the air flow and free of impurities and / or undesirable constituents ( 16 ) and a waste fraction ( 20 ) which has passed through the sieve openings ( 8 ) and contains the impurities and / or undesired constituents, and the herbal fine fraction ( 16 ) is then separated off from the air stream. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die auf das Schwingsieb (2, 4) aufgegebenen Kräuter (14) in eine vom Luftstrom mitgerissene, von den Verunreinigungen und/oder unerwünschten Bestandteilen freie Kräuterfeinfraktion (16), eine durch die Sieböffnungen (8) hindurchgetretene, die Verunreinigungen und/oder unerwünschten Bestandteile enthaltene Abfallfraktion (20) und eine am unteren Ende des Siebbodens (10) ausgetragene Kräutergrobfraktion (18) getrennt werden.2. The method according to claim 1, characterized in that the herbs ( 14 ) placed on the vibrating sieve ( 2 , 4 ) into a herbal fine fraction ( 16 ) entrained by the air stream and free from the impurities and / or undesirable constituents, one through the sieve openings ( 8 ) waste fraction ( 20 ) which has passed through and contains the impurities and / or undesired constituents and a coarse herb fraction ( 18 ) which is discharged at the lower end of the sieve plate ( 10 ). 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Strömungsgeschwindigkeit des Luftstroms in einem oberhalb des Siebbodens (10) angeordneten Sichtungsraum (62) so eingestellt wird, daß kleinere und mittelgroße Blattbruchstücke der Kräuterfeinfraktion (16) vom Luftstrom nach oben ausgetragen werden.3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the flow rate of the air flow in a above the sieve bottom ( 10 ) arranged viewing space ( 62 ) is set so that small and medium-sized leaf fragments of the fine herb fraction ( 16 ) are discharged upward from the air flow . 4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Strömungsgeschwindigkeit des Luftstroms in den Sieböffnungen (8) so eingestellt wird, daß Insekten und Insektenlarven sowie mit ihren Stirnseiten in Richtung der Sieböffnungen (8) ausgerichtete Stiel- oder Stengelteile der Abfallfraktion (20) durch die Sieböffnungen (8) hindurchfallen.4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the flow rate of the air flow in the sieve openings ( 8 ) is adjusted so that insects and insect larvae and with their end faces in the direction of the sieve openings ( 8 ) aligned stem or stem parts of the Waste fraction ( 20 ) fall through the sieve openings ( 8 ). 5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Luftstrom unter einem Winkel zur Ebene (E) des Siebbodens (10) schräg nach oben durch die Sieböffnungen (8) gelenkt wird.5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the air flow is directed obliquely upwards through the sieve openings ( 8 ) at an angle to the plane (E) of the sieve bottom ( 10 ). 6. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Schwingsieb (2, 4) mit Schwingungen beaufschlagt wird, die eine der Abwärtsbewegung von Kräutern, Kräuterteilen, Verunreinigungen und unerwünschten Bestandteilen auf dem Siebboden (10) entgegengerichtete Komponente aufweisen.6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the vibrating screen ( 2 , 4 ) is subjected to vibrations which have a downward movement of herbs, herb parts, impurities and undesirable components on the sieve bottom ( 10 ) opposite component. 7. Verfahren nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die bei einem ersten Sichtungsschritt erzeugte Kräutergrobfraktion (18) anschließend schonend zerkleinert und in einem nachfolgenden zweiten Sichtungsschritt einer erneuten Windsichtung auf einem Schwingsieb (4) unterzogen wird.7. The method according to any one of claims 2 to 6, characterized in that the herb coarse fraction ( 18 ) generated in a first screening step is then gently crushed and subjected to a renewed wind screening on a vibrating screen ( 4 ) in a subsequent second screening step. 8. Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Kräutergrobfraktion (18) für die erneute Windsichtung vom unteren Ende des Schwingsiebs (2) durch Schwerkraft auf ein tieferliegendes zweites Schwingsieb (4) gefördert wird.8. The method according to claim 7, characterized in that the coarse herb fraction ( 18 ) for renewed wind separation from the lower end of the vibrating screen ( 2 ) is promoted by gravity to a lower second vibrating screen ( 4 ). 9. Verfahren nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Schwingsiebe (2, 4) von einem gemeinsamen Schwingungserreger (40) in Schwingungen versetzt werden.9. The method according to claim 8, characterized in that the two vibrating screens ( 2 , 4 ) are set in motion by a common vibration exciter ( 40 ). 10. Vorrichtung zur Aufbereitung von getrockneten Kräutern, in der sich die Kräuter von Verunreinigungen und/oder unerwünschten Bestandteilen trennen lassen, umfassend mindestens ein Schwingsieb (2, 4) mit einem mit Sieböffnungen (8) versehenen und gegenüber der Horizontalen geneigten Siebboden (10), eine am oberen Ende des Siebbodens (10) angeordnete Aufgabe (12, 34) für die getrockneten Kräuter (14), eine unterhalb des Siebbodens (10) angeordnete Auffangvorrichtung (22) für eine durch die Sieböffnungen (8) hindurchgetretene, die Verunreinigungen und/oder unerwünschten Bestandteile enthaltene Abfallfraktion (20), ein Gebläse (42) zum Erzeugen eines von unten durch die Sieböffnungen (8) hindurchtretenden Luftstroms, Einrichtungen (46, 48) zum Auffangen des Luftstroms und einer vom Luftstrom mitgerissenen, von den Verunreinigungen und/oder unerwünschten Bestandteilen freien Kräuterfeinfraktion (16), sowie mindestens einen Abscheider (50) zum Abscheiden der Kräuterfeinfraktion (16) aus dem Luftstrom.10. Device for processing dried herbs, in which the herbs can be separated from impurities and / or undesired constituents, comprising at least one vibrating sieve ( 2 , 4 ) with a sieve bottom ( 10 ) provided with sieve openings ( 8 ) and inclined with respect to the horizontal , one at the upper end of the sieve bottom (10) arranged object (12, 34) for the dried herbs (14), one below the sieve bottom (10) arranged collecting device (22) for a passed through the screen apertures (8), the impurities and / or waste fraction ( 20 ) containing undesired constituents, a blower ( 42 ) for generating an air stream passing through the sieve openings ( 8 ) from below, devices ( 46 , 48 ) for collecting the air stream and a contaminant entrained by the air stream and / or undesirable constituents free herbal fine fraction ( 16 ), and at least one separator ( 50 ) m Separate the fine herbal fraction ( 16 ) from the air stream. 11. Vorrichtung nach Anspruch 10, gekennzeichnet durch einen am unteren Ende des Siebbodens (10) angeordneten Austrag (28, 30) für eine auf dem Siebboden (10) abwärtstransportierte Kräutergrobfraktion (18).11. The device according to claim 10, characterized by a discharge ( 28 , 30 ) arranged at the lower end of the sieve plate ( 10 ) for a coarse herb fraction ( 18 ) transported downwards on the sieve plate ( 10 ). 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, gekennzeichnet durch eine hinter dem Austrag (28) angeordnete Zerkleinerungseinrichtung (32) für die Kräutergrobfraktion (18).12. The apparatus according to claim 11, characterized by a shredding device ( 32 ) arranged behind the discharge ( 28 ) for the coarse herb fraction ( 18 ). 13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß das Gebläse als ein hinter dem Abscheider und ggf. einem nachgeschalteten Staubfilter (54) angeordnetes Sauggebläse (42) ausgebildet ist.13. Device according to one of claims 10 to 12, characterized in that the blower is designed as a suction blower ( 42 ) arranged behind the separator and optionally a downstream dust filter ( 54 ). 14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Sieböffnungen (8) in der Ebene (E) des Siebbodens (10) angeordnet sind, und daß auf der Unterseite des Siebbodens (10) Luftleitbleche (86) angeordnet sind, welche den Luftstrom unter einem Winkel zur Siebbodenebene (E) schräg nach oben durch die Sieböffnungen (8) lenken. 14. Device according to one of claims 10 to 13, characterized in that the sieve openings ( 8 ) in the plane (E) of the sieve plate ( 10 ) are arranged, and that on the underside of the sieve plate ( 10 ) air baffles ( 86 ) are arranged , which direct the air flow at an angle to the sieve tray level (E) upwards through the sieve openings ( 8 ). 15. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Sieböffnungen (8) unter einem Winkel zur Siebbodenebene (E) geneigt sind.15. The device according to one of claims 10 to 13, characterized in that the screen openings ( 8 ) are inclined at an angle to the screen bottom plane (E). 16. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Siebboden (10) nach oben überstehende Vorsprünge mit einer in Richtung der Aufgabe weisenden Flanke aufweist, wobei die Sieböffnungen (8) in diesen Flanken angeordnet sind.16. The apparatus according to claim 15, characterized in that the sieve bottom ( 10 ) has upwardly projecting projections with a flank pointing in the direction of the task, the sieve openings ( 8 ) being arranged in these flanks. 17. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß zwei hintereinander angeordnete Schwingsiebe (2, 4) vorgesehen sind, und daß die Zerkleinerungseinrichtung (32) zwischen einem Austrag (28) des ersten Schwingsiebs (2) und einer Aufgabe (34) des zweiten Schwingsiebs (4) angeordnet ist.17. The device according to one of claims 10 to 16, characterized in that two vibrating screens ( 2 , 4 ) arranged one behind the other are provided, and in that the comminution device ( 32 ) between a discharge ( 28 ) of the first vibrating screen ( 2 ) and a task ( 34 ) of the second vibrating screen ( 4 ) is arranged. 18. Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Schwingsiebe (2, 4) unter- und hintereinander angeordnet sind.18. The apparatus according to claim 17, characterized in that the two vibrating screens ( 2 , 4 ) are arranged one below the other and one behind the other. 19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 18, gekennzeichnet durch einen Schwingungserreger (40), der mindestens einen Teil der auf dem Siebboden (10) nach unten transportierten Partikel entgegen ihrer abwärts gerichteten Bewegung beschleunigt.19. Device according to one of claims 10 to 18, characterized by a vibration exciter ( 40 ) which accelerates at least a portion of the particles transported downward on the sieve bottom ( 10 ) against their downward movement. 20. Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwingungserreger (40) mit beiden Schwingsieben (2, 4) gekoppelt ist.20. The apparatus according to claim 19, characterized in that the vibration exciter ( 40 ) with two vibrating screens ( 2 , 4 ) is coupled. 21. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß der Abscheider (50) für die Kräuterfeinfraktion (16) des ersten Schwingsiebs (2), der Abscheider (50) für die Kräuterfeinfraktion (16) des zweiten Schwingsiebs (4) und der Austrag (30) des zweiten Schwingsiebs (34) in einen Sammelbehälter (36) münden.21. Device according to one of claims 10 to 20, characterized in that the separator ( 50 ) for the fine herbal fraction ( 16 ) of the first vibrating sieve ( 2 ), the separator ( 50 ) for the fine herbal fraction ( 16 ) of the second vibrating sieve ( 4 ) and the discharge ( 30 ) of the second vibrating screen ( 34 ) opens into a collecting container ( 36 ).