DE19715541C2 - Chamber squeegee - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Kammerrakel zur Einfärbung eines Vertiefungen zur Farbaufnahme aufweisenden Zylinders gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1. Bei dem Zylinder kann es sich z. B. um einen Tiefdruckformzylinder oder eine Rasterwalze eines Kurzfarbwerkes handeln.The invention relates to a chambered doctor blade for coloring a recess Color recording cylinder according to the preamble of Claim 1. In the cylinder z. B. one Gravure form cylinder or an anilox roller of a short inking unit.

Die DE 42 13 669 A1 zeigt ein Farbwerk, bei dem vier seitenbreite Kammerrakeln nebeneinander an einer Rasterwalze angeordnet sind. Es ist weiterhin beschrieben, daß die Kammerrakeln über jeweils eine Leitung mit einer Farbpumpe und einem Farbvorratsbehälter verbunden sind. Es ist bekannt, daß derartige Farbkästen samt Farbpumpen seitenbreit ausgeführt unter jeweils einer Kammerrakel angeordnet sind. Die Farbpumpe fördert die Farbe in die Farbkammer der jeweiligen Kammerrakel, und überschüssige Farbe läuft von der Kammerrakel zurück in den Farbkasten. Die Farbe läuft somit durch die Kammerrakel und den Farbkasten um.DE 42 13 669 A1 shows an inking unit in which four page-wide chamber doctor blades are arranged side by side on an anilox roller. It is also described that the chamber doctor blade via a line with an ink pump and a Ink reservoir are connected. It is known that such ink boxes together Ink pumps, side-wide, each arranged under a chamber doctor blade are. The paint pump conveys the paint into the respective ink chamber Chamber squeegee, and excess paint runs from the chamber squeegee back into the Paint box. The ink runs through the chamber doctor blade and the ink fountain.

Bekannt sind auch zwei Seiten breite Kammerrakeln mit einer ebenso breiten Farbkammer. Mit einer derartigen Kammerrakel läßt sich ein sich über zwei nebeneinander liegende Seiten der Druckmaschine erstreckendes Bild für den sogenannten Panoramadruck einfärben. Für eine derartige Kammerrakel benötigt man einen zwei Seiten breiten Farbkasten. Eine solche Anordnung zeigt die DE 41 17 389 A1. Über einem derartigen zwei Seiten breiten Farbkasten können auch zwei seitenbreite Kammerrakeln angeordnet werden. Es ist jedoch umgekehrt nicht möglich, eine zwei Seiten breite Kammerrakel mit zwei seitenbreiten Farbkästen zu bestücken. Man kann zwar die Farbpumpen der beiden Farbkästen an die Farbkammer der zwei Seiten breiten Kammerrakel anschließen, es findet aber ein Farbaustausch zwischen den beiden Farbkästen statt. In der Folge steigt in einem Farbkasten der Farbpegel an und fällt im anderen Farbkasten ab. Das Überlaufen des einen und das Leerlaufen des anderen Farbkastens sind die Folge. Das Trennen der zwei Seiten breiten Farbkammer in zwei separate seitenbreite Farbkammern ist praktisch nicht zufriedenstellend möglich, da die Einfärbung in der Mitte der Kammerrakel, also im Bereich zwischen den beiden Seiten, garantiert sein muß.Also known are two-sided wide doctor blades with an equally wide one Ink chamber. With such a doctor blade one can be over two side-by-side pages of the printing machine for the image Color the so-called panorama print. Required for such a doctor blade you have a two-page wide color box. Such an arrangement shows the DE 41 17 389 A1. Above such a two page wide ink fountain can two side-wide chamber doctor blades can also be arranged. However, it is the other way round not possible, a two-sided chamber doctor blade with two side widths Populate paint boxes. You can use the paint pumps of the two paint boxes connect to the ink chamber of the two-sided chamber doctor, but it finds a color exchange takes place between the two ink fountains. As a result, rises in the color level in one color box and drops off in the other color box. The Overflow of one and the empty of the other  Color boxes are the result. Separating the two-sided ink chamber into two separate page-wide ink chambers is practically unsatisfactory possible because the inking in the middle of the chamber doctor blade, i.e. in the area between the two sides, must be guaranteed.

Verwendet eine Druckerei ausschließlich zwei Seiten breite Farbkästen, so können zwar seiten- und zwei Seiten breite Kammerrakeln verwendet werden, es können aber nur maximal zwei verschiedene Farben, und nicht drei oder vier, in einem Druckwerk nebeneinander verdruckt werden. Ferner sind das Handling und der Transport von zwei Seiten breiten Farbkästen schwieriger als bei seitenbreiten.If a print shop uses ink boxes that are only two pages wide, you can although chambered doctor blades with two sides and two sides are used, it can but only a maximum of two different colors, and not three or four, in one Printing unit to be printed side by side. Furthermore, the handling and the It is more difficult to transport ink boxes that are two sides wide than for page widths.

Beschafft man für alle Produktionsfälle ausreichend seiten- und zwei Seiten breite Farbkästen, so benötigt man unter Umständen doppelt soviele Farbkästen, als überhaupt in der Maschine Platz haben. Das bedingt nicht nur erhöhte Investitionen, sondern erfordert auch mehr Platzbedarf in der Druckerei sowie erhöhten Reinigungsaufwand. Zusätzlich steigt der logistische Aufwand, da zwei Systeme, das der seitenbreiten und das der zwei Seiten breiten, nebeneinander existieren. Es wäre deshalb vorteilhaft, nur seitenbreite Farbkästen einzusetzen.Sufficient page and two page widths are procured for all production cases Color boxes, you may need twice as many color boxes as have space in the machine at all. This not only means increased investments, but also requires more space in the print shop as well as increased Cleaning effort. In addition, the logistical effort increases because two systems, the of the page widths and that of the two page widths exist side by side. It it would therefore be advantageous to use only ink boxes as wide as a page.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die Komplettierung einer zwei Seiten breiten Kammerrakel mit seitenbreiten Farbkästen zu ermöglichen.The invention is therefore based on the object, the completion of a two Allow wide side doctor blade with wide ink boxes.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer gattungsgemäßen Kammerrakel mit den Merkmalen des kennzeichnenden Teils des Patentanspruchs 1 gelöst. Die Farbkästen sind praktisch in Reihe geschaltet, und nur noch einer der Farbkästen speist die Farbkammer der Kammerrakel. Dank dieser Speisungsmöglichkeit einer zwei Seiten breiter Kammerrakel werden nur noch seitenbreite Farbkästen benötigt. Mit diesen Farbkästen werden die unmittelbar für die Produktion benötigten seiten- oder zwei Seiten breiten Kammerrakeln gespeist. Man kommt also mit nur noch einer einheitlichen Farbkastengröße für die Produktion aus. Auch brauchen Sonderfarben, die bisher je nach Einsatz in seiten- und zwei Seiten breiten Farbkästen zwischengelagert werden mußten, nunmehr nur noch in einer Farbkastengröße im Zwischenlager gehalten zu werden. Kosten- und platzsparend kann das zu haltende Sortiment an Farbkästen auf einen Typ beschränkt werden und klein sein. Auch sind vorhandene Kammerrakeln einfach auf das vorgeschlagene Kammerrakelsystem umrüstbar.This object is achieved according to the invention in a generic doctor blade solved the features of the characterizing part of claim 1. The Ink boxes are practically connected in series, and only one of the ink boxes feeds the ink chamber of the doctor blade. Thanks to this possibility of feeding one two pages wide chamber doctor blade, only page-wide ink fountains are required. With these ink boxes, the page or two-sided wide doctor blades. So you only come with one uniform color box size for production. Also need special colors,  the color boxes that were previously wide depending on the application in one and two pages had to be temporarily stored, now only in a color box size in Interim storage to be held. This can be saved in a cost and space saving manner Assortment of color boxes can be limited to one type and be small. Also are existing chamber doctor blades simply on the proposed chamber doctor blade system convertible.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen in Verbindung mit der Beschreibung.Further features and advantages of the invention result from the dependent Claims in connection with the description.

Die Erfindung soll nachfolgend an einigen Ausführungsbeispielen näher erläutert werden. In den zugehörigen Zeichnungen zeigt schematisch:The invention will be explained in more detail below using a few exemplary embodiments become. The accompanying drawings show schematically:

Fig. 1: eine zwei Seiten breite Kammerrakel, bestückt mit zwei seitenbreiten Farbkästen, Fig. 1: a two sides of wide chamber doctor blades, equipped with two pagewidth ink ducts,

Fig. 2: eine weitere Variante zu Fig. 1. FIG. 2 shows a further variant of FIG. 1.

Gemäß Fig. 1 ist an einer einzufärbende Rasterwalze 1 eine Kammerrakel 2 angeordnet. Statt der Rasterwalze 1 kann es sich auch um einen anderweitigen Vertiefungen zur Farbaufnahme aufweisenden Zylinder, beispielsweise einen Tiefdruckformzylinder, handeln. Die Kammerrakel 2 ist zwei Seiten breit, wobei neben ihr je nach Breite der Rasterwalze 1 noch weitere seiten- und/oder zwei Seiten breite Kammerrakeln angeordnet sein können. Der Kammerrakelkörper 3 der Kammerrakel 2 beherbergt in seinem Inneren eine zur Rasterwalze 1 hin offene, ebenfalls zwei Seiten breite Farbkammer 4. Die Farbkammer 4 wird in Längsrichtung durch Seitenteile und in Umfangsrichtung der Rasterwalze 1 beispielsweise durch eine Arbeitsrakel und eine Schließleiste begrenzt. Diese Teile sind jedoch nicht Gegenstand der Erfindung und werden deshalb nicht näher beschrieben und dargestellt. Referring to FIG. 1, a chamber doctor blade 2 is disposed on an inked engraved roller 1. Instead of the anilox roller 1 , it is also possible to use a different depression for the ink absorption cylinder, for example a gravure cylinder. The chambered doctor blade 2 is two sides wide, and depending on the width of the anilox roller 1 , further chambered doctor blades having two sides and / or two sides can be arranged. The chambered doctor blade body 3 of the chamber doctor blade 2 accommodates in its interior a open towards the screen roller 1, also two pages wide ink chamber 4. The ink chamber 4 for example, is defined longitudinally by side members and in the circumferential direction of the screen roller 1 by a working doctor blade and a closure bar. However, these parts are not the subject of the invention and are therefore not described and illustrated in detail.

Unter der Rasterwalze 1 sind ein erster und ein zweiter jeweils seitenbreiter Farbkasten 5, 6 mit je einer Farbpumpe 7, 8 angeordnet. Am druckseitigen Anschluß der Farbpumpen 7, 8 ist jeweils gleichartig ein zur Kammerrakel 2 führendes Steigrohr 9, 10 befestigt. Das Steigrohr 9 der Farbpumpe 7 des ersten Farbkastens 5 mündet in die Farbkammer 4. Das Steigrohr 10 der Farbpumpe 8 des zweiten Farbkastens 6 mündet in ein Leitungssystem 11 innerhalb des Kammerrakelkörpers 3, das in den Bereich des ersten Farbkastens 5 führt, z. B. über diesem eine Austrittsöffnung aufweist. Das Leitungssystem 11 kann auch beispielsweise als am Kammerrakelkörper 3 angebrachtes Rohrsystem ausgeführt sein. Die Steigrohre 9, 10 sind vorteilhaft mittels auf dem Gebiet der Kammerrakeln bekannten Steckkupplungen mit der Farbkammer 4 bzw. dem Leitungssystem 11 verbunden, d. h., die Steigrohre 9, 10 tragen Anschlußteile, die beim Anstellen der Kammerrakel 2 an die Rasterwalze 1 in am Kammerrakelkörper 3 angeordnete Gegenstücke einfahren, die mit der Farbkammer 4 bzw. dem Leitungssystem 11 in Verbindung stehen. An die Farbpumpe 8 kann auch ein Schlauch angeschlossen sein, der in den ersten Farbkasten 5 eingelegt wird. Diese Möglichkeit ist besonders dann angezeigt, wenn die Farbkästen 5, 6 von Haus aus über Schläuche mit der zugehörigen Kammerrakel verbunden sind. Bei vorhandenen Kammerrakeln ist eine Umrüstung einfach möglich. Der zur Farbkammer führende Schlauchanschluß am Kammerrakelkörper wäre zu verschließen. Falls mit dem gezeigten Farbkasten 6 mit Steigrohr 10 gearbeitet wird, wird das Leitungssystem 11 in den Kammerrakelkörper 3 eingearbeitet und eine Verbindung zur Farbkammer 3 verschlossen.Under the anilox roller 1 , a first and a second, page-wide ink fountain 5 , 6 , each with an ink pump 7 , 8, are arranged. At the pressure-side connection of the ink pumps 7 , 8 , a riser pipe 9 , 10 leading to the chamber doctor blade 2 is fastened in the same way. The riser pipe 9 of the ink pump 7 of the first ink fountain 5 opens into the ink chamber 4. The riser pipe 10 of the ink pump 8 of the second ink fountain 6 opens into a line system 11 within the chamber doctor body 3 , which leads into the area of the first ink fountain 5 , e.g. B. has an outlet opening above this. The line system 11 can also be designed, for example, as a pipe system attached to the chambered doctor blade body 3 . The risers 9 , 10 are advantageously connected to the ink chamber 4 or the line system 11 by means of plug-in couplings known in the field of chamber doctor blades, ie the riser tubes 9 , 10 carry connecting parts which, when the chamber doctor blade 2 is placed on the anilox roller 1 , on the chamber doctor blade body 3 Retract arranged counterparts that are connected to the ink chamber 4 or the line system 11 . A hose can also be connected to the paint pump 8 and inserted into the first paint box 5 . This option is particularly indicated when the ink fountains 5 , 6 are connected to the associated chamber doctor blade by hoses. Retrofitting is easy with existing chambered doctor blades. The hose connection leading to the ink chamber on the chamber doctor blade body would have to be closed. If working with the illustrated ink duct 6 with feed tube 10, the conduit system 11 is incorporated into the chambered doctor blade body 3 and closed to connect to the ink chamber. 3

Die Farbpumpe 7 pumpt die im ersten Farbkasten 5 befindliche Farbe über das Steigrohr 9 in die Farbkammer 4 der Kammerrakel 3, die die Rasterwalze 1 zwei Seiten breit einfärbt. Zuviel geförderte Farbe läuft am Kammerrakelkörper 3 herunter und tropft in die darunter befindlichen Farbkästen 5 und 6. Eine auf die aneinandergrenzenden Seitenwände des ersten und zweiten Farbkastens 5, 6 aufgesteckte Leiste 12 mit U-förmigen Querschnitt verhindert ein Danebenlaufen von Farbe. Die sich dabei im zweiten Farbkasten 6 ansammelnde Farbe wird mittels der Farbpumpe 8 über das Steigrohr 10 und das Leitungssystem 11 in den ersten Farbkasten 5 umgepumpt. Der zweite Farbkasten 6 braucht vor Produktionsbeginn nicht gefüllt zu werden, er würde ohnehin nach kurzer Zeit leerlaufen. Daß beim Umpumpen auch Luft mit angezogen wird, hat für die Qualität der Einfärbung keine Konsequenzen, da die Farbe nur in den benachbarten ersten Farbkasten 5 umgepumpt wird. Die Kammerrakel 2 wird ausschließlich mit Farbe aus dem vollen ersten Farbkasten 5 befüllt.The ink pump 7 pumps the ink located in the first ink fountain 5 via the riser pipe 9 into the ink chamber 4 of the chamber doctor blade 3 , which dyes the anilox roller 1 two pages wide. Delivered surplus color running chambered doctor blade body 3 down and dropped into the underlying ink fountains 5 and 6. One of the adjacent side walls of the first and second color box 5, 6 plugged strip 12 with a U-shaped cross-section prevents addition running of color. The ink that accumulates in the second ink fountain 6 is pumped into the first ink fountain 5 by means of the ink pump 8 via the riser pipe 10 and the line system 11 . The second ink fountain 6 does not need to be filled before the start of production, it would run empty after a short time anyway. The fact that air is also drawn in during pumping has no consequences for the quality of the coloring, since the paint is only pumped into the adjacent first ink fountain 5 . The chambered doctor blade 2 is filled exclusively with ink from the full first ink fountain 5 .

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 2 erfolgt das Umpumpen der Farbe vom zweiten Farbkasten 6 zum ersten Farbkasten 5 mittels einer externen Farbpumpe 13. Ansonsten stimmt die Vorrichtung weitgehend mit der zuvor beschriebenen überein, weshalb der Einfachheit halber weitgehend gleiche Bezugszeichen verwendet werden und nur bei einzelnen Teilen zur Unterscheidung die Positionsziffern zusätzlich mit ".1" versehen sind. Unter einer zwei Seiten breiten Kammerrakel 2.1 sind der erste und der zweite jeweils seitenbreite Farbkasten 5, 6 mit den Farbpumpen 7, 8 angeordnet. Die Farbpumpe 7 des ersten Farbkastens 5 fördert über das Steigrohr 9 die Farbe in die Farbkammer 4.1. Die Farbpumpe 8 des zweiten Farbkastens 6 ist stillgesetzt. Sie kann aber auch gleichzeitig mit der Farbpumpe 7 betrieben werden, wobei dann die über das Steigrohr 10 geförderte Farbe lediglich gegen die Außenwand des Kammerrakelkörpers 3.1 gespült wird. Falls an dieser Stelle bei einer bestehenden Anlage der Kammerrakelkörper 3.1 einen Anschluß zur Farbkammer 4.1 aufweist, braucht für eine Umrüstung auf die vorliegende Kammerrakelvorrichtung lediglich die Anschlußöffnung verstopft zu werden oder man verzichtet auf den Betrieb der Farbpumpe 8. Die externe Farbpumpe 13 ist vorteilhaft an der auf die aneinandergrenzenden Seitenwände des ersten und zweiten Farbkastens 5, 6 aufgesteckte Leiste 12 befestigt. Die Farbpumpe 13 trägt an ihrem saugseitigen Anschluß eine in den zweiten Farbkasten 6 eintauchende Leitung 14 und an ihrem druckseitigen Anschluß eine in den ersten Farbkasten 5 führende Leitung 15. Die Farbpumpe 13 kann auch in den zweiten Farbkasten 6 eingelegt werden, wobei dann auf die saugseitige Leitung 14 verzichtet werden kann.In the exemplary embodiment according to FIG. 2, the pumping around of the ink from the second ink fountain 6 to the first ink fountain 5 takes place by means of an external ink pump 13. Otherwise the device largely corresponds to the one described above, which is why for the sake of simplicity largely the same reference numerals are used and only for individual ones Parts to distinguish the item numbers are additionally provided with ".1". Under a two-sided chamber doctor blade 2.1 , the first and the second, each side-wide ink fountain 5 , 6 with the ink pumps 7 , 8 are arranged. The paint pump 7 of the first paint box 5 conveys the paint into the paint chamber 4.1 via the riser pipe 9 . The ink pump 8 of the second ink fountain 6 is stopped. However, it can also be operated simultaneously with the ink pump 7 , in which case the ink conveyed via the riser pipe 10 is merely rinsed against the outer wall of the chamber doctor body 3.1 . If at this point in an existing system the chamber doctor body 3.1 has a connection to the ink chamber 4.1 , only the connection opening needs to be blocked for a conversion to the present chamber doctor device or one does without the operation of the ink pump 8. The external ink pump 13 is advantageous on the attached to the adjoining side walls of the first and second ink fountain 5 , 6 bar 12 . The ink pump 13 carries on its suction-side connection a line 14 immersed in the second ink fountain 6 and on its pressure-side connection a line 15 leading into the first ink fountain 5. The ink pump 13 can also be inserted into the second ink fountain 6 , in which case the suction side Line 14 can be omitted.

Bei den beschriebenen Kammerrakelsystemen kann auch eine automatische Farbniveauüberwachung weiterverwendet werden. Es darf lediglich der zweite Farbkasten 6, der ohnehin leer läuft, nicht mehr abgefragt werden. Es erfolgt nur noch die Niveaukontrolle des ersten Farbkastens, der unmittelbar die Kammerrakel 2, 2.1 befüllt.In the chamber doctor blade systems described, automatic color level monitoring can also continue to be used. Only the second ink fountain 6 , which is already running empty, may no longer be queried. Only the level control of the first ink fountain, which fills the chamber doctor blade 2 , 2.1, is carried out .

Claims (6)

1. Kammerrakel zur Einfärbung eines Vertiefungen zur Farbaufnahme aufweisenden Zylinders einer Rotationsdruckmaschine mit einer zum Zylinder hin offenen Farbkammer, wobei die Kammerrakel zwei Seiten breit ist, sowie weiterhin mit einem unter der Kammerrakel angeordneten Farbkasten mit Farbfördermitteln zur Farbkammer, dadurch gekennzeichnet, daß unter der Kammerrakel (2, 2.1) ein erster und ein zweiter jeweils seitenbreiter Farbkasten (5, 6) mit je einer Farbpumpe (7, 8) angeordnet sind, daß die Farbpumpe (7) des ersten Farbkastens (5) druckseitig mit der Farbkammer (4, 4.1) der Kammerrakel (2, 2.1) verbunden ist und daß eine weitere Farbpumpe (8, 13) vorgesehen ist, die Farbe aus dem zweiten (6) in den ersten Farbkasten (5) pumpt.1. Chamber squeegee for inking a recess for ink-receiving cylinder of a rotary printing press with an ink chamber open to the cylinder, the chamber squeegee being two sides wide, and furthermore with an ink box arranged under the chamber squeegee with ink conveying means for the ink chamber, characterized in that under the chamber squeegee ( 2 , 2.1 ) a first and a second, each page-wide ink fountain ( 5 , 6 ) each with an ink pump ( 7 , 8 ) are arranged so that the ink pump ( 7 ) of the first ink fountain ( 5 ) on the pressure side with the ink chamber ( 4 , 4.1 ) the chambered doctor blade ( 2 , 2.1 ) is connected and that a further ink pump ( 8 , 13 ) is provided which pumps ink from the second ( 6 ) into the first ink fountain ( 5 ). 2. Kammerrakel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbpumpe (8) des zweiten Farbkastens (6) als weitere Farbpumpe fungiert und an ihrem druckseitigen Anschluß eine zu dem ersten Farbkasten (5) führende Leitung (10, 11) angeschlossen ist.2. Chamber squeegee according to claim 1, characterized in that the ink pump ( 8 ) of the second ink fountain ( 6 ) acts as a further ink pump and at its pressure side connection to the first ink fountain ( 5 ) leading line ( 10 , 11 ) is connected. 3. Kammerrakel nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß an den Farbpumpen (7, 8) des ersten und zweiten Farbkastens (5, 6) gleichartig jeweils ein von ihrem druckseitigen Anschluß zur Kammerrakel (2) führendes Steigrohr (9, 10) angeordnet ist und die Kammerrakel (2) ein vom Steigrohr (10) der Farbpumpe (8) des zweiten Farbkastens (6) in den Bereich des ersten Farbkastens (5) führendes Leitungssystem (11) aufweist.3. Chamber doctor blade according to claim 2, characterized in that on the ink pumps ( 7 , 8 ) of the first and second ink fountain ( 5 , 6 ) in each case one of their pressure-side connection to the chamber doctor blade ( 2 ) leading riser pipe ( 9 , 10 ) is arranged and the chambered doctor blade ( 2 ) has a line system ( 11 ) leading from the riser pipe ( 10 ) of the ink pump ( 8 ) of the second ink fountain ( 6 ) into the region of the first ink fountain ( 5 ). 4. Kammerrakel nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß an die Farbpumpe (8) des zweiten Farbkastens (6) ein Schlauch angeschlossen ist, dessen Ende in den ersten Farbkasten (5) eingelegt ist. 4. doctor blade according to claim 2, characterized in that a hose is connected to the ink pump ( 8 ) of the second ink fountain ( 6 ), the end of which is inserted into the first ink fountain ( 5 ). 5. Kammerrakel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als weitere Farbpumpe eine externe Farbpumpe (13) fungiert, die saugseitig in den zweiten Farbkasten (6) reicht und druckseitig in den ersten Farbkasten (5) führt.5. Chamber doctor blade according to claim 1, characterized in that an external ink pump ( 13 ) acts as a further ink pump, which extends on the suction side into the second ink fountain ( 6 ) and leads on the pressure side into the first ink fountain ( 5 ). 6. Kammerrakel nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die aneinandergrenzenden Seitenwände des ersten (5) und zweiten Farbkastens (6) mittels einer aufgesteckten Leiste (12) mit U- förmigem Querschnitt abgedeckt sind.6. Chamber doctor blade according to one of the preceding claims, characterized in that the adjoining side walls of the first ( 5 ) and second ink fountain ( 6 ) are covered by an attached strip ( 12 ) with a U-shaped cross section.