DE1969551U - MOBILE PNEUMATIC CLEANING DEVICE FOR SPINNING AND TWISTING MACHINES. - Google Patents

Description

833*25.8.67833 * 8/25/67

PATENTANWÄLTE 8902 augsburg-göggingen, den 22*3* PATENTANWÄLTE 8902 augsburg-göggingen, 22nd * 3 *

v. Eidiendorff-Straße 10v. Eidiendorff-Strasse 10

DR. ING. E. LIEBAU UnserZeichen Dr.ü>/S DR. ING. E. LIEBAU Our sign Dr.ü> / S

(Bei Rückantwort bitte angeben(Please specify when replying

DIPLING. G. LIEBAUDIPLING. G. LIEBAU

Ihr ZeichenYour sign

Ihre Nachricht vomYour message from

Thorns CompanyThorns Company

ZUrieh/3öhw*i2 Dufourstr. 12-2 ZUrieh / 3öhw * i2 Dufourstr. 12-2

Fahrbar«Mobile «

HIr Spinn- und ZwirranaechlnenFor spinning and twisting arrows

Erfindung !»«trifft ein« faJjuHbAi?© mit Saug» und arbeitende ftelnigunßevorrichtuns for Spinn· und bei «felehez· vent dem Oebläseriid 1» Saugratüa ein fe«tstehendesInvention! "" Arrives "faJjuHbAi? © with suction" and working ftelnigunßevorrichtuns for spinning · and "felehez · the Oebläseriid vent 1" Saugratüa a fe "tstehendes

, ein SaoBnelbehälter ftir das PaeeiOiiterial, eine unten »beohlleöende SnfeieerungeltX*ppe, waA eine <ien S»BHBelb«h81ter vom Saugrattis abeohlieSend« Abeper^lÄppe vorgeeeiien sind·, a seal container for the paeeiOiiterial, a bottom "bag-relieving snifter, where a" BHBelb "holder from the Saugrattis abeohlieSend" Abeper ^ laps are provided.

Bei einer bekannten Beinig«neevorrichtung dieeer Bauart ist das Filtersieb wasserecht Ober dean Ventilator 1» Saugra«© atigeoi^änet. Da eleh äst* eaogeee^gte Fadenmaterial auf der Oberseite dieses etärwiig «dt Seugluft be^ufeeälagten Siebes tmnmmmlt, so l«t die fntfersung diese» Paßertfiaterlale mit beßomleren Kitteln notwendig· Zu dieeeis Z»ieck Sinti en mi&%ö®m angetriebenen Bändern befestigte Bürsten vorgeeeiien, öle das Faaerisaterlftl vom Filtersieb »bbürsfcen und in einen neben uem VentilatorgehMuee angeoinlneten SeisBaelbebülter het&ramrn, In a known leg device of this type, the filter screen is water-proof above the fan 1 "suction" device. Since ELEH äst * eaogeee ^ gte thread material on top of this etärwiig "dt Seugluft be ^ ufeeälagten screen tmnmmmlt so l" the fntfersung t these "Paßertfiaterlale with beßomleren coats required · To dieeeis Z" ieck Sinti en mi &% ö®m driven belts attached brushes, oil the Faaerisaterlftl from the filter sieve »brushesfcen and in a SeisBaelbülter attached next to the fan housing het & ramrn,

Telefon 0821/330433 Telegr.-Adr.s ELPATENT Postsdieckkonto München 80510 Deutsche Bonk Augsburg Kto. 08/34192Telephone 0821/330433 Telegr.-Adr.s ELPATENT Postsdieckkonto Munich 80510 Deutsche Bonk Augsburg Account 08/34192

der unten rait einer Entleerungsklappe verschlossen ist. Dieser Sammelbehälter weist am oberen Fnde «ine Absperrklappe auf, die beim öffnen der Entleerungsklappe geschlossen wird. Hierbei besteht Jedoch die Gefahr, daß bein Offnen der Ent— leerungsklappe das im Sammelbehälter befindliehe Faeermsterial n&eh oben durch die teilweise noch halb offene Absperrklappe aoirückgesaugt wird. Aue diesem Grunde ist bei dieser Vorrichtung noch ein Bruckluftstroa vorgesehen, der beim öffnen der Entleerungeklappe in den Sammelbehälter eingelassen wird« und der - entgegen der Saugwirkung - dee Fasermaterlal aus de» SaaaielbehSlter herausdrückt.which is closed by an emptying flap at the bottom. This collecting container has a shut-off flap at the upper end which is closed when the emptying flap is opened. However, there is a risk that when the door is opened, emptying flap the faeermsterial in the collecting container n & eh up through the partially still half-open butterfly valve aoir is sucked back. For this reason, a Bruckluftstroa is also provided in this device, which when opened the emptying flap is let into the collecting container « and - contrary to the suction effect - the fiber material from de »Pushing out SaaaielbehSlter.

Xm Hinblick auf die vorbeeehriebene Siebreinigungsvorrdehtung nebet Antrieb ißt diese vorbekannte Vorrichtung kompliziert und stSranftllig· Hierbei 1st noch zu berücksichtigen, daß bei ftolchen pneuisatiBchen Steinigimgsvorrichtungen außer Faserflug auch noch an Boden Begend© Padenstücke angesaugt werden und jeu de» Piltereleb gelangen· Diese Pfiden bleiben leicht an den Reinigungebörsten hSngen und verstopfen diese« KQ daß datm auch eine Verstopfung des Flltersiebee eintreten kann« Babel ist die Beseitigung dieser Bürsten« bsw. Pilterveratopfung uin*tl5ndlich, da diese Bersten und das umsittelbar Über de» GeblSserad angeordnete Filtersieb bei dieser Bauart schwer ausSnglich sind*With regard to the pre-prepared sieve cleaning device and drive, this previously known device is complicated and cumbersome. It should also be taken into account that with such pneumatic stoning devices, apart from fiber flight, pieces of pad are also sucked in on the ground and are easily caught the cleaning bristles hang and clog these " KQ that the filter strainer can also clog" Babel is the elimination of these brushes ", for example. Pilter clogging is inconceivable, as these bursts and the filter sieve arranged directly above the fan wheel are difficult to compensate for in this type of construction *

Bei einer anderen vorbekönaten pneumatischen vorriehtung wird die mit FaeeraaterialIn another vorbekönaten pneumatic Provision is made for the one with faerie material

ditröh d*» Ventils tor· geeeugt, «obei daim hinter dem Ventile tor der im Ürueklttjftetroa liegende mit einer Siebklappe abgeaehloaeeae Filterkasten engeordnet ist, Zu» Entleeren des Pilterfcaeteoß ssuS die»* Siebkleppe g«8ffn#t werden. Hi^rfeei 1st ee wavermeidlieh, daß beim Her»ttsblasen <ice «m Filter-ÄiißesüBHaelt*» Pse«rmÄterl«le «in Teil deeselben in des bssw. SpinnRa»l ^«bleeen wird· Ul« lAift des Spinnsaals wird düdixrch mit F»«ern auigereiehert, dl« »ich dann sm z« Garn wieder aßsetÄ*n kdnnen und eich auierdemditröh d * "valve gate · geeeugt," obei daim behind the valve gate the filter box lying in the Ürueklttjftetroa is arranged with a sieve flap, to »emptying the Pilterfcaeteoß must be the "* Siebkleppe g" 8ffn # t. Hi ^ rfeei If there is a wave avoidance that when "blown ice" the filter exterior is covered * "Pse" rmÄterl "le" in part of the same in the bssw. SpinnRa "l ^" bleeen will lift the spinning room is düdixrch excused with F "" er, dl "" I then sm z " You can eat yarn again and you can also use it

auch unangenehm f&r da« Bedienunsei^^eonal auewirke», Bauart hftt ferner den Nachteil* dsS 4ae vom Ventilatoralso uncomfortable for the "operation ^^ eonal auewirke", The design also has the disadvantage of the fan

Faaermeteriftl «m V«ratll*tor hSngenbl«il?ea ma demit baw. Betriebeetönwigen verursachen kenn.Faaermeteriftl «m V« ratll * tor hSngenbl «il? Ea ma demit baw. Operations eternally cause know.

Zur Beseitlgving der vorerwähnten Nsiolitdle iet bei einer pneumatischen Helnigunssvorrlchtung der «ingangs Ba«t»rt ßÄCh der !rfindung dl· SßugichlÄaohe o. dgl, welfl«nde Saug leitung seitlich en den ßamnielb«h«lt*T ßohloeeen, di*eer in d«m sum öeblüeege&Swee kanal ««geordnet, f«rner ein den SsJsmelbehSlter Piltersieto 80 ungeordnet, d©3 ds« eich ensaRanelade Fas©r» aach unten abfallen kann, wsbei außerdem die ^b-To eliminate the aforementioned nuisance in a pneumatic helper device for the entrance Ba «t» rt ßÄCh der! Welfling suction line on the side holds the amniotic belt ßohloeeen, di * eer in d «m sum öeblüeege & Swee Channel "" in order, for a small container Piltersieto 80 disordered, d © 3 ds «eich ensaRanelade Fas © r» a can drop down, where also the ^ b-

im Saw^tanal Mater dem Filteraieb 1st«in the Saw ^ tanal Mater the filter sieve 1st «

£I«ee nette ftelalgungsvorriGhtung zeichnet eich durch einfache, betriebssichere Bauart aus. Me SiebreläL guagßvorrichtung der vorbeicannten Bauart konsnt in Wegfall, da die Schwerkraft des zieh in For« eines Faservliese« am Filtersieb ßn*acBEelnd«nFöS€!rmateria2s benutzt wird, vm perioüiech beiffi Absperron des Saugkansls mittels der Absperrklapp«* «Sa« Abfallen des FaeerEaterials vom Sieb zu bewirken.A nice filling device is characterized by a simple, reliable design. The sieve casting device of the type mentioned above can no longer be used, since the gravity of the pull in the form of a nonwoven fabric on the filter sieve is used, depending on the period when the suction canal is shut off by means of the shut-off valve of the Effect FaeerEaterials from the sieve.

Die weiteren Einzelheiten der Erfindung alnd im eine« in öer 2«icönuas dargee tell tenThe further details of the invention are presented in one piece

epiels nSh*r erlfiutert.epiels nSh * r explained.

Fig, X die Stirnsnsicht einer schematisch dargestellten Spiönmaachine sit einer wandernden i?einlgungjsvo!> riclittmgiFig, X is the end view of a schematically illustrated Spiönmaachine is a wandering i? Einlgungjsvo!> riclittmgi

FIg* 2 den obere» feil dieser Eeinigungevorrlehfcune inFIg * 2 the upper part of this precautionary agreement

Fig* J eine Seiteneneicht In Klehtung XII der Fig« t|Fig * J one page not in line XII of Fig. |

Fig· 4 einen «enkreeshten Schnitt durch einen feil der Verrichtung von Fig* 2 in größere« Maßeteb.FIG. 4 shows a cross-section through a part of the performance of FIG. 2 in larger dimensions.

In Fig. 1 1st eine doppeleeltlge ßplniiraeeehine % dargejstellt, deren Spulengatter bei S engedeutet ist* Auf dieses Sp\ilengatter iet euf tange»ehle«en 3 eine Heißigungevörriehtüng fohrbar engeorönet, die aus einem mit einem tlektroraotorIn Fig. 1 a 1st doppeleeltlge ßplniiraeeehine% dargejstellt whose creel is close indicated at S * On this Sp \ ilengatter iet euf tangering 'Ehle' s 3 a Heißigungevörriehtüng fohrbar engeorönet consisting of a with a tlektroraotor

angetriebenen uebUtserad 4, ein«« Gebläsegehäuse 4 a_# S&wgican&len S und Saug« und Blasechlfiuchen 5 bssw· 6 besteht, wobei letztere mittel» DUeon Druckluft in dl« Haschine blasen und dia SaugsohlSuche «tlttels Ssugdüeen Staub «ad Feaermterlal absaugen« Di« hierbei eintretende lAtftzlrku« Iation iat in dar Zeichnung mit Pfeilen angedeutet. Bei dar dargestellten doppelseitigen Spinraaaschlne eind diese Saug« und BlasechlSuch« % 6 auf beiden Seiten der faschine angeordnet mid auch auf beiden Seiten die nachbeaehriebenen SsinmelJcilJBten 7, wobei ira folgenden Jeweils nur eine Hoachinenaelte baschrleben wird« Dia SaugechlSuche o. dgl. aufweisencle Saiigleitimg 5 iet seitlich an einen SararaelbenBlter 7 sngescblosaan* am* %n dem msa Gabl8segeh£uKe 4 a führenden Ssng-9 engeordnet ist· 1» ist ferner ein dan SetwnelbehHltei γ Filtersieb feat im Saugksnctl 9 so angeor-dnet,driven exercise wheel 4, a "" blower housing 4 a _# S & wgican & len S and suction "and Blasechlfiuchen 5 bssw · 6, the latter means blowing" DUeon compressed air in the machine and the suction base search "tlttels Ssugdüeen" dust "on the Feaermterlal Entering air flow rate is indicated in the drawing with arrows. In constitute illustrated double-sided Spinraaaschlne eind this suction "and BlasechlSuch"% 6 of the fascine mid arranged on both sides on both sides of the nachbeaehriebenen SsinmelJcilJBten 7, wherein baschrleben only one Hoachinenaelte ira following each "Dia SaugechlSuche o. The like. Aufweisencle Saiigleitimg 5 iet on the side of a SararaelbenBlter 7 sngescblosaan * on *% n the msa Gabl8segeh £ uKe 4 a leading Ssng-9 is arranged · 1 »is also a setwnelbehHltei γ filter sieve feat in the suction box 9 so arranged,

daß da« sieh «neasiaselnde Feeermaterlal nach unten durch Eigengewicht abfallen kann und nach öffnen einer bei 11 schwenkbar gelagerte» Kntieerungskletppe 12 in «inen feststehend aogeordneten» nicht d&rgeatellten Samselbehälter fällt.that there “see” fairy material can fall down under its own weight and can be swiveled at 11 after opening The stored »Kntieerungskletppe 12 falls into« in a fixed, organized », unsheathed collection container.

Pas Faaammterial kann vom Sieb Io nur dann abfallen» mm 41* auf das Sieb ausgeübte Saugwirkung unterbunden wird. Zu diesem Zweck ist ia Saugkanal 9 hinter den Filtereleb eine Absperrklappe 14 angeordnet* Bei de« gezeigten vorteilhaften Ausführungebeispiel 1st diese Absperrklappe bei 1) so cehwenkbar gelagert, daß sie beim Schließen in Richtung BPas Faaammterial can fall off the sieve Io only then » mm 41 * the suction effect exerted on the sieve is prevented. For this purpose, ia suction channel 9 is arranged behind the Filtereleb a butterfly valve 14 * In de "advantageous Ausführungebeispiel this butterfly valve shown in 1st 1) mounted so cehwenkbar that when closing them in the direction B

auf das Filtersieb Io bis sur bei lh* angedeutetem Parallel· lege (Schließstellung) bewegt wird. Bei dieser raschen Schließbewegung wird zunächst der Saußluftstrora im Kanal 19 gedrosselt. Ära Ende dieser Schließbewegung wird jedoch dl· zwischen Absperrklappe Ik und Sieb Io befindliche Luft gegen das Sieb bzw. dureh dieses hindurehgedrflekt, so daS mit dieser beim Schließen der Absperrklappe entstehenden Druckluft dee Abfällen des Fasern»terial« vom Sieb unterstützt wird.is moved onto the filter sieve Io to sur at lh * indicated parallel position (closed position). During this rapid closing movement, the Saußluftstrora in channel 19 is initially throttled. At the end of this closing movement, however, the air between the butterfly valve Ik and the sieve Io is forced against the sieve or through it, so that the compressed air produced when the butterfly valve closes is used to support the waste of the fiber "material" from the sieve.

Weiterhin kann dieses Abfallen dee Faeertaaterlals noch durch eine Schlagwirkung gefördert ««erden. Zu diesem Zwßek. let bei den dargestellten vorteilhaften Aueführungsbelepiel dl· Absperrklappe lh unmittelbar hinter den Filtersieb so schwenkbar gelagert und bet&tigt, U&& diese Klappe bei» SchlleSvorgsng auf einen das Filtersieb Io legernden B&h&enteil 2h «ufsehl%t und hierbei parallel seuds Filtersieb Io zu liegen kotmt* Furthermore, this falling away of the Faeertaaterlals can still be promoted by a striking effect. To this Zwßek. Let the advantageous execution examples shown dl · the shut-off valve lh pivoted and actuated directly behind the filter sieve so that U && this flap with »SchlleSvorgsng on a B & h & enteil 2h laying down the filter sieve Io, and thereby parallel to the filter sieve Io kotmt *

Kach der Zeichnung ist dl· Absperrklappe Xh unmittelbar hinter dem Filtersieb Io so angeordnet, daß die Sehwenk» achsen 11 und 15 von Entleerungsklappe und Absperrklappe nahe beieinander liegen. Dies hat den Vorteil« daß eine einfaohtt, gejneine«me Betatigungeeinriehtuag für beide Kieppen vorgesehen werden kann· Dleee weist einen, b«w. bei der gezeigten AuafiJhr-ung zwei dreieeftfönniise %finkelhebel auf« die seit der Achse 15 fest verbunden sind« die ihrerseitsAccording to the drawing, the butterfly valve Xh is arranged immediately behind the filter screen Io in such a way that the pivot axes 11 and 15 of the emptying valve and butterfly valve are close to one another. This has the advantage that a simple, single actuation device can be provided for both boxes. Dleee has a "b" w. In the illustrated year, two three-fold angle levers on "which are firmly connected since the axis 15" are in turn

feet »It der Absperrklappe 14 verbunden ist· Diese fe'infcel· nebel weisen bei 17 Je eisen Hubzapfen auf und sind durch eine Hubach·« SS feet taiteinander verbunden· Jeder Winkel· hebel weist demgemäß gegenüber uet Schwenkachse 15 einen Hebelarm 16 a und eise» Hebelarm 16 b auf· Bei dem Ent· leerungevorgang werden diese Veinkel&ebel um die Aefeee 12 in die in Fig« 4 !strichpunktiert gezeigte Stellang nach oben geschwenkt· Zu diesem Zweck 1st en der wanderndenfeet »It is connected to the shut-off flap 14 · These fine cel · nebel have iron crank pins at 17 each and are connected to each other by a lifting axis ·« SS feet "Lever arm 16b open. During the emptying process, these veins are swiveled upwards around the arms 12 into the position shown in dash-dotted lines in FIG. 4. For this purpose it is the wandering one

eine lotrechte Führungeetange I9a vertical guide rail I9

(Fig· fi) vorgesehen, auf der eine roarförmige Hubstajige 18 verecniebbar gelagert 1st* die ®m unteren Ende eine Stützrolle So und β» obere» Ende eine Säbel 2? aufweist* in welche die vorerwähnte Kubachee 22 eingreift» An der Entleerung^»teile i»t eine Steuerechiene 13 feststehend angeordnet (Fig· jJ), »Ittel« welcher die Hubatange 18 in die bei 16* gezeigte Stellung ßwirackt wird, so daS deinit die VereohifenKimg der Winkelnebel in die atriCBpunktierte Lage der Flg. a eintritt, alco die Absperrklappe 14 geschlossen und die Intleerun®s-Klappe 12 geöffnet wird« die eich durch ihr Eigengewicht in die Offnungßstellung 12* bewegt» Wird die ReinlgunsG-vorrichtung aus amr föatleerungastellung graaSi Fig· ^ in ittchtung Q zurfiokbewegt, eo gleitet die Führyngeetsnge Id durch ihr Eigengewicht oder zusätzlich« Federkraft wieder nach wnten, so UeS damit dl« Entleerungsklappe 12 mit des Hubzapfen 17 in die Schließstellung geschwenkt und zugleich die Abeperrlclajppe 14 wieder geöffnet wird»(Fig. Fi) is provided, on which a roar-shaped lifting rod 18 is supported so that it can be pushed in . in which the aforementioned Kubachee 22 engages. A control rail 13 is fixedly arranged at the emptying device (FIG. 1), "Ittel" which the Hubatange 18 is swiveled into the position shown at 16 *, so that it is die VereohifenKimg the angle nebula in the atriCB dotted position of the Flg. A occurs, the butterfly valve 14 closed and the alco Intleerun®s flap 12 is opened, "the calibration * moved by its own weight in the Offnungßstellung 12» If the ReinlgunsG device of Fig amr föatleerungastellung graaSi · ^ Q in ittchtung zurfiokbewegt, eo slides the guide locks id wnten again due to their own weight or additional spring force, so UeS so that the emptying flap 12 with the crank pin 17 is swiveled into the closed position and at the same time the safety cap 14 is opened again ”

Gegebenenfalls kann noch ein luftcharchläselges Abiiebeorgsn vorgesehen ««in» das mit der l'ntleerungsklapfje IS fest verbunden Ißt und äa» normalerwelee am festütehenden Filtersieb anliegt* M«s«8 Abhebeorgan kann ale Sieb» Stabrost, Lochplatte o. dgl· ausgebildet sein. Bei» Kehl1©Sen der Abspcrr-14 und öffnen dor Entleerungsklappe 12 fSlit dieses ait der Entleerungsklappe nach tonte»·Optionally, another luftcharchläselges Abiiebeorgsn provided '"in" this with the l'ntleerungsklapfje IS fixedly connected eats and ea "normalerwelee present at festütehenden filter * M" s "8 lift-off can o ale sieve" bar grating, perforated plate. Be like formed ·. At »Kehl1 © Sen the Abspcrr-14 and open the emptying flap 12 fSlit this ait the emptying flap after toned» ·

Claims (3)

RA.490 833*25.8.67/> SohutzanippSeheRA.490 833 * 25.8.67 /> SohutzanippSehe 1. Fahrbar« rait Saug» und Druckluft arbeitend©1. Mobile «rait suction» and compressed air working © vorrichtung fir Spinn* und Zwirnmaschinen, tee! welche? vor dem im Saugratim ein feststehendes Filtersieb» ein für da« Faeemtaterl®!, eine diesen unten abschließende Entleerungeiclßppe, und «ine den Samsselbehälter von Seugrauis abschließende Absperrklnppe vorgesehen «Ina, dadurch gekennzeichnet, daß die iiaugschläuche o· dgl. fiufweiflende Sauisleitung (5) seitlich en den Sammelbehälter (7) iingeschloseen und dieser in dom zum Oebläisegchätise führenden JBaugkanal (9) angeordnet 1st* ferner ein den Sammelbehälter begrenzendes Filtersieb (Iq) so auge* ordnet ist* daß das sich anaaismelnde Faaermeterlal nach unten abfallen kann* und daß die Absperrklappe (Ik) im ßauisksnöl (9) hinter des Filtersieb angeordnet 1st*device for spinning and twisting machines, tea! which? in front of the in the suction room a fixed filter sieve "one for the" Faeemtaterl® !, an emptying tank closing it at the bottom, and a shut-off valve closing the collecting container of Seugrauis "Ina, characterized in that the draining hoses or the like opening pipe (5) Laterally en the collecting container (7) is enclosed and this is arranged in the dome to the air duct (9) leading to the exhaust duct (9) The shut-off valve (Ik) is located in the ßauisksnöl (9) behind the filter sieve 1st * 2· Heizungsvorrichtung n»oh Anspruch I₉ dadurch g e fc β η η · zeichnet» daß die Absperrklappe (14) so schwenkbar gelagert let, daß «ie beim Schließen in Richtung e.uf dae Filtersieb (lo) bis zur Parsllellage zum Sieb bewegt wird.2 · Heating device n »oh claim I ₉ characterized in that the shut-off valve (14) can be pivoted in such a way that when it is closed, it moves in the direction of the filter sieve (lo) as far as the Parsllellage to the sieve will. 3. iieinigungsvorrichtunft nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet , dal die Absperrklappe (l4) unmittelbar hinter dem Filtersieb (Iq) und eo angeordnet ist.3. iieinigungsvorrichtunft according to claim 1 or 2, characterized in that the butterfly valve (l4) is arranged immediately behind the filter screen (Iq) and eo. • lO -• lO - das <Si« ßohweßtoseheea (Ii_x 1>) iron Entleerunseiclßppe Absperrklappe «ehe beieinender liege».the <Si «ßohweßoseheea (Ii _x 1>) iron Entleerunseiclßppe butterfly valve« before lying close ». f?«inlgimg»vorrlciitwns naefc Aneprwch 1, dadurch g e k e η π ztietisit ι 4a£ öle Absperrklappe (14) unmittelbar hintisr <ä«a Piit«rsieb (lo) eo ecJawenkber gelagert und be-f? «inlgimg» vorrlciitwns naefc Aneprwch 1, thereby g e k e η π ztietisit ι 4a £ oils butterfly valve (14) directly hintisr <ä «a Piit« rsieb (lo) eo ecJawenkber stored and loaded let, daß (äiese Kleppe beim Scbließvorgang auf einen Filtersieb lfifcermlen HohmenteH (24) eufscliiast und hierbei parallel aum Filttreieb (lo) zu liegen koimt.let that (this stick during the closing process on one Filter sieve lfifcermlen HohmenteH (24) eufscliiast and in this case coincides with lying parallel to the Filttreieb (lo). 5· iieinlgunfiisvorricthtuißs nacb Aßsprucli J oder 4, g e k e η η · ic lehnet ätireh ein« AJbaperrklßppe (14), öle mit (1?) f«st verteaadien ist* niindestena einen * der eiit dlöSHir äc&s* feet verbunden iet imd an d«es#n «inem BelMiliuts {Ιέ«) «in slcft gegea «äie Sn tleei-ungaklopp« (ig) !«rgtaier Hafcz^pfen (If) 6ii£eoiur.et una en äeu8«n itmiorem Hel>#lei*ju (16 b) ein« Hwbactes« (Zi) vor·» gesehen ist» unä ein lotjre&ht geführte« Hnborgßfi (13)» aiit einer Säbel (23) diese Achse (22) umgreift land am uatereii Endd eine Stützrolle (2o) aufweist« die mit feet*t«h*nden Steuerßehlene (15) zusarrimonarbeitet.5. es # n «inem BelMiliuts {Ιέ«) «in slcftgea« äie Sn tleei-ungaklopp «(ig)!« rgtaier Hafcz ^ pfen (If) 6ii £ eoiur.et una en äeu8 «n itmiorem Hel># lei * ju (16 b) a "Hwbactes" (Zi) before · "is seen" unä a lotjre & ht guided "Hnborgßfi (13)" ai with a saber (23) this axis (22) encompasses land at the uatereii Endd has a support roller (2o) " which works together with the controller (15) with feet * t «. 6· ß©ialgi»eevorrici)it»ng n&Qh Ansprueh 1» dadurch gekenn zeichnet, dal «in als Sieb o. dgl·6 · ß © ialgi »eevorrici) it» ng n & Qh claims 1 »characterized by that« in as a sieve or the like. uuuu van def W· "van def W " g ist rilsht O*pri ".g is rilsht O * pri ". e srrnsch el->5Mei-:.;-.;in i.V.·;· ■'-* · . ■ ■■ ·· ■'■■■'-··' :--»· -'"* Wfi-ftii i»Jc.a«il ohne Nochw...'e srrnsch el-> 5Mei -:.; - .; in p.p. ·; · ■ '- * ·. ■ ■■ ·· ■ '■■■' - ·· ': - »· -'" * Wfi-ftii i »Jc.a« il without further ... ' eines rtchrtlehen intarusMJ ς»::·:.../·.·..,.· J ί..·.₄·«--ι^.ι wcfdäii. A-f Aa;;oj we. Jw h.-srvyn ouch Pototoplen odor PHmof a rtchrtlehen intarusMJ ς »:: ·: ... / ·. · ..,. · J ί .. ·. ₄ · «- ι ^ .ι wcfdäii. Af Aa ;; oj we. Jw h.-srvyn ouch Pototoplen odor PHm zu den üblichen Preisen oüietert. Deutsohw Potentamt, Gebrauohsmusterstelleoüietert at the usual prices. Deutsohw Potentamt, Gebrauohsmusterstelle