DE1966789A1 - PISTON PUMP FOR PUSHING VISUAL PASTE - Google Patents

Description

Kolbenpumpe zur Förderung zähflüssiger Pasten Die Erfindung bezieht sich auf ein Pumpenaggregat zur Förderung zähflüssiger Druckfarben von einem Vorratsbehälter an eine Verbrauchsstelle einer Druckmaschine, bestehend aus einem Antriebs aggregat und einer mit diesem gekuppelten Kolbenpumpe, deren Kolbenstange den den Zylinderdruckraum der Pumpe abschließenden und vom Zylinderkörper der Pumpe demontierbaren Zylinderdeckel durchragt. Piston pump for conveying viscous pastes The invention relates on a pump unit for pumping viscous printing inks from a storage container to a consumption point of a printing machine, consisting of a drive unit and a piston pump coupled to it, the piston rod of which denotes the cylinder pressure chamber The cylinder cover that closes the pump and can be removed from the cylinder body of the pump protrudes through.

Durch die DPS 47 576 ist bereits eine Tauchkolbenpumpe zum Fordern von Milch oder dgl. bekannt, bei der das Pumpengehäuse und der Kolben voneinander getrennt werden können und die Pumpe damit besser zu reinigen ist. Die Pumpe enthält druckseitig ein Kugelventil und eignet sich nicht für die Förderung zähflüssiger Pasten. Die für eine Reinigung notwendige Zugänglichkeit insbesondere des Kugelventils ist nicht ausreichend.With the DPS 47 576, a plunger piston pump is already available of milk or the like. Known in which the pump housing and the piston from each other can be separated and the pump is easier to clean. The pump contains a ball valve on the pressure side and is not suitable for pumping viscous liquids Pastes. The accessibility necessary for cleaning, especially the ball valve is not enough.

Weiterhin ist eine handbetätigte Pumpe bekannt (DT-Gbm 1 965 564), deren Kolbenstange den den Zylinderdruckraum der Pumpe abschließenden und vom Zylnderkörper der Pumpe demontierbaren Zylinderdeckel durchragt. Die Steuerung der Fördermenge erfolgt selbsttätig dadurch, daß der Kolben als verschwenkbar an der Kolbenstange gelagerte Platte ausgebildet ist. Eine derartige Pumpe ist für größere Drücke und Fördermengen nicht geeignet.A hand-operated pump is also known (DT-Gbm 1 965 564), whose piston rod closes off the cylinder pressure chamber of the pump and from the cylinder body the removable cylinder cover protrudes through the pump. Control of the delivery rate takes place automatically in that the piston is pivotable on the piston rod mounted plate is formed. Such a pump is for larger pressures and Delivery rates not suitable.

Durch die DT-PS 829 407 ist ferner eine Ventilanhebevorrichtung an einer Kolbenpumpe bekannt, die dazu dient, das Saug- und Druckventil der Pumpe zum Zwecke der Entleerung der Pumpe von ihren Sitzen abzuheben. Bei dieser Pumpe sind die Ventile koaxial mit dem Kolben angeordnet und durch eine.DT-PS 829 407 also provides a valve lifting device a piston pump known, which is used to the suction and pressure valve of the pump to Remove them from their seats for the purpose of emptying the pump. With this pump are the valves arranged coaxially with the piston and through a.

Führungsstange (f) beweglich miteinander verbunden.Guide rod (f) movably connected to one another.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Pumpenaggregat zu schaffen, das insbesondere zur Förderung zähflüssiger Offsetdruckfarben von einem Farbbehälter auch an mehrere Verbrauchsstellen einer Druckmaschine geeignet und leicht zu warten und schnell zu reinigen ist.The object of the invention is to create a pump unit that in particular for conveying viscous offset printing inks from an ink container also suitable for several consumption points of a printing machine and easy to maintain and can be cleaned quickly.

Die Erfindung löst die Aufgabe dadurch, daß die Saugseite der Pumpe mit einer Druckplatte verbunden ist, deren Querschnitt gerade in den Vorratsbehälter paßt.The invention solves the problem in that the suction side of the pump is connected to a pressure plate, the cross section of which straight into the reservoir fits.

Erfindungsgemäß sind dabei auf der Druckplatte mindestens zwei-Pumpen befestigt. Die Druckplatte ist zweckmäßigerweise austauschbar, um die Pumpe für verschieden geformte VorratsbelrnBter verwendbar zu machen. Die Anordnung von mehreren Pumpen erbringt eine besonders kompakte und leicht zu wartende Bauform, die beispielsweise auch bei Schön- und Widerdruckmaschinen anwendbar ist, bei denen beide Seiten einer Papierbahn mit der gleichen Farbe bedruckt werden, der Farbverbrauch aber unterschiedlich hoch ist.According to the invention, there are at least two pumps on the pressure plate attached. The pressure plate is expediently replaceable to the pump for to make differently shaped supply dispensers usable. The arrangement of several Pumps has a particularly compact and easy-to-maintain design, for example is also applicable to perfecting presses, in which both sides of one Paper web can be printed with the same color, but the ink consumption is different is high.

Nach einer bevorzugten Ausführung der Erfindung ist bei einer Pumpe, deren Ansaugöffnung durch den Förderkolben gesteuert ist, die Pumpenaustrittsöffnung durch eine kraftschlüssig in Schließstellung drückbares Aus lassventil gesteuert, wobei das Auslassventil auf der Kolbenstange geführt und derart gehalten ist, daß nach Lösen des Zylinderdeckels Auslassventil, Förderkolben und Zylinderdeckel gemeinsam vom Zylinderkörper demontierbar sind.According to a preferred embodiment of the invention, in a pump, whose suction opening is controlled by the delivery piston, the pump outlet opening controlled by an outlet valve that can be pressed into the closed position, wherein the outlet valve is guided on the piston rod and held in such a way that after loosening the cylinder cover exhaust valve, delivery piston and cylinder cover together can be removed from the cylinder body.

Durch diese Anordnung ist ein besonders schnelles und einfaches Auseinandernehmen und Reinigen der Pumpe möglich.This arrangement makes it particularly quick and easy to disassemble and cleaning of the pump possible.

Das Auseinandernehmen erfolgt durch einen einzigen Handgriff. Besonders zu reinigende Schmutzecken, wie Kugelventile, entstehen bei der erfindungsgemäßen Anordnung nicht.It can be dismantled with a single movement. Particularly Dirt corners to be cleaned, such as ball valves, arise in the case of the invention Arrangement not.

Die Erfindung kennzeichnet sich weiterhin durch einen Schnellverschluß1 mittels welchem die Kolbenpumpe mit einem Antriebsaggregat paßgerecht verbindbar und durch eine Schnellkupplung, mittels welcher die Kolbenstange an das Antriabsaggregat ankuppelbar ist. Diese Maßnahme ist besonders vorteilhaft, wenn die von der Farbe verschmutzten Pumpenteile einzeln gereinigt werden müssen, wie es beispielsweise bei einem Farbwechsel zweckmäßig sein kann.The invention is further characterized by a quick release fastener1 by means of which the piston pump can be properly connected to a drive unit and by a quick coupling, by means of which the piston rod is attached to the drive unit can be coupled. This measure is particularly beneficial if that of the color dirty pump parts have to be cleaned individually, for example can be useful in the event of a color change.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist der Zylinderdeckel durch einen Bajonettverschluß mit dem Zylinder verbindbar. Dies ist eine besonders schnell und einfach zu lösende Befestigung.In a further embodiment of the invention, the cylinder cover is through a bayonet catch can be connected to the cylinder. This is a particularly fast one and easy-to-release fastening.

Erfindungsgemäß ist das Auslassventil durch eine Feder in Schließstellung und durch die vom Kolben beim Arbeitshub verdrängte Paste in Öffnungsstellung drückbar. Ein selbsttätiges Ventil dieser Art ist besonders einfach und betriebssicher.According to the invention, the outlet valve is in the closed position by a spring and can be pushed into the open position by the paste displaced by the piston during the working stroke. An automatic valve of this type is particularly simple and reliable.

Erfindungsgemäß ist das Auslassventil beim Ansaugen des kolbens durch zwischen Auslassventil und Kolbenstange auftretende Reibung in Schließstellung und durch die vom Kolben beim Arbeitshub verdrängte Paste in öffnung stellung drückbar. Bei dieser Anordnung ist eine Feder eingespart und damit ein Vorteil bezüglich der Kosten-und Wartungsseite erzielt. Insbesondere die Anordnung einer Schraubenfeder würde die Reinigung der Pumpe erschweren.According to the invention, the outlet valve is through when the piston is sucked in Friction occurring between the outlet valve and the piston rod in the closed position and can be pressed into the opening position by the paste displaced by the piston during the working stroke. In this arrangement, a spring is saved and thus an advantage with respect to the Cost and maintenance side achieved. In particular, the arrangement of a helical spring would make cleaning the pump more difficult.

In besonderer Ausgestaltung der Erfindung tritt der Förderkolben beim Ansaughub ganz aus dem Zylinder aus.In a special embodiment of the invention, the delivery piston occurs Intake stroke completely out of the cylinder.

Damit steht ein besonders 'günstiger Querschnitt für das in den Zylinder einströmende Fördergut zur Verfügung, was sich besonders bei einer zähflüssigen Offsetdruckfarbe sehr günstig auswirkt.This provides a particularly 'favorable cross-section for that in the cylinder Inflowing material to be conveyed is available, which is particularly evident in the case of a viscous Offset printing ink has a very favorable effect.

In anderer Ausgestaltung der Erfindung weist der Kolben am Umfang in Kolbenachsrichtung sich erstreckende Ausnehmungen auf. Der Kolben ragt zum Ansaugen nur soweit aus dem Zylinder heraus, daß die Paste durch die Ausnehmuagen ins Zylinderinnere strömen kamm. Auf diese Weise bleibt die Führung des Kolbens im Zylinder erhalten.In another embodiment of the invention, the piston has on the circumference in the piston axis direction extending recesses. The piston protrudes for suction only far enough out of the cylinder that the paste penetrates the interior of the cylinder through the openings pour comb. In this way, the guidance of the piston in the cylinder is maintained.

In anderer Ausgestaltung der Erfindung weist der Zylinder in Achsrichtung sich erstreckende Schlitze auf. Auch auf diese Weise bleibt der Kolben im Zylinder geführt.In another embodiment of the invention, the cylinder points in the axial direction extending slots. In this way, too, the piston remains in the cylinder guided.

Einige Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung schematisch-dargestellt, und zwar zeigt: Fig. 1 eine in eine Farbdose eingetauchte Kolbenpumpe teilweise im Schnitt, Fig. 2 eine Seit-enansicht der Anordnung gemäß Fig. 1, Fig. 3 einen vergrößerten Ausschnitt aus Fig. 1, der den Zylinderkörper der Pumpe zeigt, Fig. tl den gleichen Ausschnitt wie in Fig. 3 jedoch in anderar Richtung gesehen, Fig. 5 eine besondere Ausbildung des Förderkolbens, Fig. 6 eine Draufsicht des Kolbens gemäß Fig. 5, Fig. 7 einen Schnitt durch einen besonders ausgebildeten Zylinderkörper, Fig. 8 einen Schnitt gemäß Linie VIII-VIII in Fig. 7 und Fig. 9 die Anordnung von zwei Pumpen in einer Farbdose., J Die Kolbenpumpe 1 ist durch einen Schnellverschluß 2 mit einem Antriebsaggregat, bestehend aus einem Elektroznotor 3 und einem Getriebe 4, paßgerecht verbindbar.Some embodiments of the invention are shown schematically in the drawing, and specifically shows: FIG. 1 a piston pump partially immersed in a paint can in section, FIG. 2 a side view of the arrangement according to FIG. 1, FIG. 3 a enlarged detail from Fig. 1, which shows the cylinder body of the pump, Fig. tl the same section as in Fig. 3 but seen in the other direction, Fig. 5 shows a special design of the delivery piston, FIG. 6 shows a plan view of the piston according to Fig. 5, Fig. 7 a section through a specially designed cylinder body, 8 shows a section along line VIII-VIII in FIG. 7 and FIG. 9 shows the arrangement of two pumps in a paint can., J The piston pump 1 is through a Quick release 2 with a drive unit consisting of an electric motor 3 and a gear 4, connectable to fit.

Der Schnellverschluß 2 besteht aus einer Schncllspannschraube 5 und Paßstiften 6 7 7. Da-s Getriebe 4 ist ein Schubkurbalgetriebe, das die Rotationsbewegung des Elelctormotors 3 in eie hin- und hergehende Bewegung der Schubstange 8 umformt. Die Schubstange 8 ist durch eine Schncllkupplullg 9 mit der Kolbenstange 10 der Kolbenpumpe 1 verbindbar. Die Schnellkupplwig 9 besteht gemäß Fig. 4 aus einem Bolzen 11, der durch ein federndes Sicherheitsblech 12 gegen HerausSallen gesichert ist.The quick release 2 consists of a quick release screw 5 and Dowel pins 6 7 7. Da-s gear 4 is a slider-crank gear, which the rotational movement of the electric motor 3 is transformed into a reciprocating movement of the push rod 8. The push rod 8 is connected to the piston rod 10 by a Schncllkupplullg 9 Piston pump 1 can be connected. The Schnellkupplwig 9 consists of a bolt according to FIG 11, which is secured against falling out by a resilient safety plate 12.

Die Kolbenstange 10 wird in dem Zylinder 13 auf- und abbewegt. Das Auslaßventil 14 ist in Form einer Ringscheibe ausgebildet (s.a. Fig. 3) und ist unter Zwischenschaltung einer Dichtung 15 auf der Kolbenstange 10 geführt. Bei Abwärtsbewegung der Kolbenstange 10 wird durch Iteibung das Ventil 14 mitbewegt und gegen den Ventilsitz 16 gedrückt. Dazu ist es nötig, daß der Kolbenhub h größer ist als der vom Ventil 14 zurückgelegte Weg v. Beim Austritt des Kolbens 17 aus dem Zylinder 13 - gestrichelt gezeichnete Lage - strömt das Fördergut in den Zylinder i3 ein.The piston rod 10 is moved up and down in the cylinder 13. That Outlet valve 14 is designed in the form of an annular disk (see also Fig. 3) and is guided with the interposition of a seal 15 on the piston rod 10. When moving down of the piston rod 10, the valve 14 is moved along with it and against the valve seat 16 pressed. For this it is necessary that the piston stroke h is greater than that of the valve 14 distance covered v. When the piston 17 emerges from the cylinder 13 - dashed lines Drawn position - the conveyed material flows into the cylinder i3.

Bei der Aufwärtsbewegung des Kolbens 17 wird das Auslaßventil 14 selbsttätig weggedriickt und das Fördergut wird in die zur Verbrauchsstelle führende Druckleitung 18 (s.Fig. 1) gepumpt. Der leerzupumpende Vorratsbehälter, hier eine Farbdose 19, wird auf die Unterplatte 20 eines Gestelles 21 gestellt. An einem saugseitig der Pumpe 1 angeordneten Flansch 22 ist eine Druckplatte 23 befestigt.When the piston 17 moves upward, the outlet valve 14 becomes automatic pushed away and the conveyed material is fed into the pressure line leading to the point of consumption 18 (see Fig. 1). The storage container to be pumped empty, here a paint can 19, is placed on the lower plate 20 of a frame 21. On the suction side of the Pump 1 arranged flange 22, a pressure plate 23 is attached.

Die Druckplatte 23 paßt gerade unter Zwischenschaltung eines Dichtringes 24 in die Farbdose o so daß die gesamte, aus Pumpe 1, Getriebe 4 und Motor 3 bestehende, in die Farbdose 19 eingesetzte Einheit sich allmählich mit dem sinkenden Farbniveau absenkt, wobei die Dosentfand durch die Dichtung 24 säuberlich von Farbe freigeschabt wird. Ein Entlüftungsventil 25 erleichtert die Wiederherausnahme der Einheit 1, 3, 4. Die aus Getriebe 4, Motor 3 und Pumpe 1 bestehende Einheit ist mit einer Querstrebe 26 verbunden, an deren Enden jeweils ein Paar Rollen 27, 28 und 29, 30 angeordnet ist. Eine Rolle 28, 30 eines jeweiligen Rollenpaares ist direkt am Ende 31, 32 der Querstrebe 26 gelagert, während die andere Rolle 27 29 eines jeweiligen Rollenpaares jeweils an einem an der Querstrebe 26 befestigten Arm 33, 38 gelagert ist. Jedes Rollenpaar ist in einer jeweils in eine Iängsstrebe 35, 36 des Gestells vorgesehenen nut enförmigen Geradführung geführt. Die gesamte Anordnung kann an einem an einer weiteren Querstrebe 37 des Gestells angeordneten ifaken 38 aufgehängt werden.The pressure plate 23 just fits with the interposition of a sealing ring 24 in the paint can o so that the entire, consisting of pump 1, gear 4 and motor 3, Unit inserted into the paint can 19 gradually increases with the decreasing color level lowers, whereby the can was neatly scraped free of paint by the seal 24 will. A vent valve 25 facilitates the removal of the unit 1, 3, 4. Those from gear 4, motor 3 and pump 1 existing unit is connected to a cross brace 26, at the ends of which a pair of rollers 27, 28 and 29, 30 is arranged. A roller 28, 30 of a respective pair of rollers is directly at the end 31, 32 of the cross brace 26, while the other roller 27 29 of a respective pair of rollers each attached to one on the cross strut 26 Arm 33, 38 is mounted. Each pair of rollers is in a longitudinal strut 35, 36 of the frame provided groove en-shaped straight guide out. The whole Arrangement can be arranged on a further cross strut 37 of the frame ifaken 38 can be hung up.

In dieser aufgehängten Lage kann durch Lösen der Schnellkupplung 9 und des Schnellverschlusses 2 die Pumpe 1 vom Getriebe ii gelöst werden. Die Kolbenstange 10 ist durch den Zylinderdeckel 39 geführt und mit einer Dichtung 40 gegen den Zylinderraum abgedichtet. Der Zylinderdeckel 39 ist durch einen bekannten, schnell lösbaren Bajonettverschluß am Zylinderkörper lil befestigt. Ein am Zylinderkörper 41 befestigter Stift 42 wird beim Aufsetzen des Zylinderdeckels 39 in eine am Deckel 39 vorgesehene Längsnut 43 eingeschoben und gelangt beim Verdrehen des Deckels 39 in eine am Deckel 39 vorgesehene Ringnut 44. Eine weitere, elastische Dichtung 45 ist zwischen Z9linderkörper 41 und -deckel 39 angeordnet (Fig. 3 u. 4).In this suspended position, by releasing the quick coupling 9 and the quick release fastener 2, the pump 1 can be released from the gearbox ii. The piston rod 10 is passed through the cylinder cover 39 and with a seal 40 against the cylinder space sealed. The cylinder cover 39 is secured by a known, quickly releasable bayonet lock attached to the cylinder body lil. A pin 42 attached to the cylinder body 41 is when the cylinder cover 39 is placed in a longitudinal groove provided on the cover 39 43 is inserted and, when the cover 39 is rotated, arrives at one provided on the cover 39 Annular groove 44. Another elastic seal 45 is between cylinder body 41 and cover 39 (Fig. 3 and 4).

Fig. 5 und 6 zeigen eine besondere Ausbildung des Kolbens 17 der Kolbenpumpe 1. i)er Kolben 17 weist an seinem Umfang Ausnehmungen *6 auf, durch die das Fördergut, bereits bei teilweise aus dem Zylinder 13 ausgefahrenen Kolben 17 eintreten kann. Der Kolben 17 bleibt dadurch über die Stege 47 ständig im Zylinder 13 geführt. Das Auslaßventil 14 wird hier durch eine Feder 48 gegen den Ventilsitz 16 gedrückt.5 and 6 show a special design of the piston 17 of the piston pump 1. i) he piston 17 has recesses * 6 on its circumference through which the conveyed material, can occur even with the piston 17 partially extended out of the cylinder 13. As a result, the piston 17 remains continuously guided in the cylinder 13 via the webs 47. That The outlet valve 14 is here pressed against the valve seat 16 by a spring 48.

Die Figuren 7 und 8 zeigen eine besondere Ausbildung des Zylinders 13 der Kolbenpumpe 1. Der Zylinder 13 weist auf seinem Umfang Schlitze 49 auf, so daß das Fördergut schon bei nicht aus dem Zylinder 1 ausgefahrenem Kolben 17 eintreten kann. Auch hier bleibt eine ständige Führung des Kclbens durch die Erhebungen 50 erhalten.Figures 7 and 8 show a special design of the cylinder 13 of the piston pump 1. The cylinder 13 has slots 49 on its circumference, see above that the conveyed material enter even when the piston 17 is not extended out of the cylinder 1 can. Here, too, constant guidance of the piston through the elevations 50 is maintained.

Die Figur 9, zeigt die Anordnung von zwei Pumpen 1,1'in einer FarDdose 9. Zur Vereinfachung sind für die zweite Pumpe 1' geliche Bezugszahlen verwendet, die mit einem Beistrich verschen sind.FIG. 9 shows the arrangement of two pumps 1, 1 ′ in a FarD can 9. For the sake of simplicity, the same reference numbers are used for the second pump 1 ', which are given away with a comma.

Claims (10)

PatentansprücheClaims 1. Pumpenaggregat zur Förderung zähflüssiger Druckfarhen von einem Vorratsbehälter an eine Druckmaschine, bestehend aus einem Antriebsaggregat und einer mit dieser gekuppelten Kolbenpumpe, deren Kolbenstange den den Zylinderdruckraum der Pumpe abschließenden und Vom Zylinderkörper der Pumpe demontierbareh Zylinderdeckel durchragt, d a d u 1 c g g e k e 11 n z e I c h n c t, daß die saugseite der Pwnpe (1) mit einer Druckplatte (23) verbunden ist, deren Querschnitt gerade in den Vorratsbehälter (19) paßt.1. Pump unit for pumping viscous printing inks from one Storage container on a printing machine, consisting of a drive unit and one with this coupled piston pump, the piston rod of which the cylinder pressure chamber The cylinder cover closes off the pump and can be removed from the cylinder body of the pump penetrates, d a d u 1 c g g e k e 11 nz e I c h n c t, that the suction side of the Pwnpe (1) is connected to a pressure plate (23), the cross-section of which straight into the reservoir (19) fits. 2.) Pumpenaggregat nach Anspruch 1, d a d u r c ii g e k e ii ii z e i c h n e t, daß auf einer Druckplatte ('3) mindestens zwei Pumpen (1) beiestigt sind.2.) Pump unit according to claim 1, d a d u r c ii g e k e ii ii z E i c h e t that at least two pumps (1) are attached to a pressure plate ('3) are. 3.) Pumpenaggregat nach Anspruch 1 und Anspruch 2 cl a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß bei einer Pumpe, deren Ansaugöffnung durch den örderkolben (17) gesteuert ist, die Pumpenaustrittsöffnung durch eine kraftschlüssig in Schließstellung drückbares Auslassventil (14) gesteuert ist, das auf der Kolbenstange (10) geführt und derart gehalten ist, daß nach Lösen des Zylinderdeckels (39) Auslassventil (14), Förderkolben (17) und Zylinderdeckel (39) gemeinsam vom Zylinderkörper demontierbar sind.3.) Pump unit according to claim 1 and claim 2 cl a d u r c h g I do not know that with a pump, the suction opening through the delivery piston (17) is controlled, the pump outlet opening by a force fit in the closed position pushable outlet valve (14) is controlled, which is guided on the piston rod (10) and is held in such a way that after loosening the cylinder cover (39) exhaust valve (14), Delivery piston (17) and cylinder cover (39) can be removed together from the cylinder body are. 4. ) Pumpenaggregat nach Ansprucii 1 bis 3, g e k e n n z c i c h n e t d i r c h einen Schnellverschluß (2, , , 7), mittels weichem di Kolbenpumpe (1) mit deni Antriebsaggregat (3,4) passgereclit verbindbar und durch eine Schnellkupplung (9, 11, 12), mittels welcher die Kolbenastange (10) and das Antriebsaggregat (3, 4) ankuppelbar ist.4.) Pump unit according to claims 1 to 3, g e k e n n z c i c h n e t d i r c h a quick release (2,,, 7), by means of a soft di piston pump (1) Can be connected to the drive unit (3, 4) properly and by means of a quick-release coupling (9, 11, 12), by means of which the piston rod (10) and the drive unit (3, 4) can be coupled. 5.) Pumpenaggregat nach den Anspüchen 1 bis 4, d a d u r c h g e k c n n z e i c lI n e t, daß der Zylindeideckol (39) durch einen Bajonettverschluß (42, 43, 44) mit dem Zylinderkörper (41) verbindbar ist.5.) Pump set according to claims 1 to 4, d a d u r c h g e k c n n z e i c lI n e t that the Zylindeideckol (39) by a bayonet lock (42, 43, 44) can be connected to the cylinder body (41). 6.) Pumpenaggregat nach den Ansprüchen 1 bis 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t, daß das Auslassventil. (14) durch eine Feder (48) in Schließstellung und durch die vom Kolben (17) beim Arbeitshub verdrängte Paste in Öffnungsstellung drückbar ist.6.) Pump unit according to claims 1 to 5, d a d u r c h g e does not indicate that the exhaust valve. (14) by a spring (48) in the closed position and by the paste displaced by the piston (17) during the working stroke in the open position is pressable. 7. ) Pumpenaggregat nach den Ansprüchen 1 bis 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n c t, daß das Auslassventil (14) beim Ansaugen des Kolbens (17) durch zwischen Auslassventil (14) und Kolbenstange (10) auftretende Reibung in Schließstellung und durch die vom Kolben (17) beim Arbeitshub verdrängte Paste in Öffnungsstellung drückbar ist.7.) Pump unit according to claims 1 to 5, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n c t that the outlet valve (14) when the piston (17) is sucked in due to friction occurring between the outlet valve (14) and the piston rod (10) in the closed position and by the paste displaced by the piston (17) during the working stroke in the open position is pressable. 8.) Pumpenaggregat nach den Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Förderkolben (17) beim Ansaughub ganz aus dem Zylinder (13) austritt.8.) Pump unit according to claims 1 to 7, characterized in that that the delivery piston (17) emerges completely from the cylinder (13) on the suction stroke. 9.) Pumpenaggregat nach den Ansprüchen 1 bis 7, d a d u r c h g e k e ii n z e i c h n e t, daß der Kolben (17) am umfang in Kolbenachsrichtung sich erstreckende Ausnehmungen (46) aufweist.9.) Pump unit according to claims 1 to 7, d a d u r c h g e k e ii nz e i c h n e t that the piston (17) on the circumference in the piston axis direction has extending recesses (46). 10.) Pumpenaggregat nach den Ansprüchen 1 bis 7 (t l d u r c ii g o K e n n z e i c h n es t, daß der Zylider (13) in Achsrichtung sich erstreckende Schlitze (49) aufweist.10.) Pump unit according to claims 1 to 7 (t l d u r c ii g It is not indicated that the cylinder (13) extends in the axial direction Has slots (49).