DE1966561A1 - HEADLIGHT WITH A REFLECTOR - Google Patents

Description

Scheinwerfer mit einem Reflektor Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfer mit einem Reflektor und dicht aufgebrachter Abdeckscheibe. Headlight with a reflector The invention relates to a headlight with a reflector and a tightly attached cover plate.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Reflektor, der durch die dicht aufgebrachte Abdeckscheibe nach vorn hin sowieso bereits dicht ist, ohne eine zusätzliche Scheinwerferumnüllung wasserdicht zu gestalten. Diese Aufga-b-enstellung stellt sich insbesondere bei Kunststoff-Reflektoren. The invention is based on the object, the reflector through the tightly applied cover plate is already tight towards the front anyway, without to make an additional headlight surround watertight. This task setting is particularly the case with plastic reflectors.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Reflektor wenigstens eine umlaufende Dichtfläche aufweist, die mit wenigstens einer Dichtfläche einer Verschlußkappe zusammenarbeitet, die tiber den Beflektoreinsatz geschoben ist. According to the invention, this object is achieved in that the reflector has at least one circumferential sealing surface with at least one sealing surface a closure cap cooperates, which is pushed over the flector insert is.

Vorteilhaft ist es auch, wenn der Reflektor über der Dichtfläche noch eine über die Dichtstelle überkragende Schutzabdeckung aufweist, mit deren Hilfe Regenwasser über der Dichtung abgeleitet wird. It is also advantageous if the reflector is above the sealing surface still has a protective cover projecting over the sealing point, with which Help rainwater drain over the seal.

Ein vorteilhaftes Ausführungsbeispiel der Erfindung ist schematisch in. der Zeichnung dargestellt. Es zeigen: Pig. 1 im axialen Schnitt einen erfindungsgemäßen Scheinwerfer Ütit einem Reflektor, Fig. 2 eine andere Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Scheinwerfers mit einem Reflektor und sig. 3.in vergrößertem Maßstab eine zu dem Gegenstand der Sig. 2 paesende Verschlußkappe. An advantageous embodiment of the invention is schematic shown in the drawing. It show: Pig. 1 in axial section an inventive Headlights Ütit a reflector, Fig. 2 shows another embodiment of an inventive Headlight with a reflector and sig. 3. on an enlarged scale one to that Subject of Sig. 2 matching cap.

Der Scheinwerfer gemä ig. 1 weist einen Reflektor 10 mit wasserdicht aufgebrachter Abdeckscheibe 9 auf0 Auf seiner Innenseite hat der Reflektor 10 einen spiegelnden Belag.176 Durch den lieflektorarsatz 5 hindurch von hinten eingeschoben ist die Linsenglühlampe 2 mit ihrer Linse 8. The headlights are moderate. 1 has a reflector 10 with waterproof cover plate 9 auf0 On its inside, the reflector has 10 a reflective covering. 176 Through the reflector set 5 from behind The incandescent lens lamp 2 with its lens 8 is inserted.

Zur Abdichtung gege-n eindringendes Wasser hat der Re-flek.toransatz 5 ein Außengewinde 24, über das eine völlig geschlossene, mit einem Innengewinde versehene, im übrigen der in Fig. 3 dargestellten Kappe gleichende Kappe aufgeschraubt, werden kanne Vor einen ringförmigen Anschlagteil 25 kann man dann einen ringförmigen Dichtteil, beispielsweise einen Gummiring, legen. Beim Aufschrauben der Verschlußkappe auf das Gewinde 24 wird der Reflektor mit seiner Linsenglühlampe 2 dann vollständig wasserdicht abgeschlossen Fig. 2 zeigt, ebenfalls im axialen Schnitt, einen Scheinwerfer ähnlich dem. in Fig. 1 dargestellten: Auf dem Reflektor 35 ist wasserdicht die Abdeckscheibe 45 aufgebracht. Der Reflektoransatz 53. weist ebenfalls einen rundum laufenden Anschlag 52 auf, vor den man einen Dichtring legen kann. Der Scheinwerfer kann dann mit einer Verschlußkappe, wie sie in Fig. 3 in vergrößertem Maßstab dargestellt ist, wasserdicht verschlossen. werden, wobei diese Verschlußkappe einen Bajonettverschluß in Form von zwei vorstehenden Stiften haben kann. Diese werden über den Führungsteil 53 eingeschoben und' dann in der ein kurzes Stück um die Achse laufenden Führungsnute 54 festgedreht. Besonders vorteilhaft ist es, diese Kappe mit den Stromzuführungteilen für die Glühlampen auszurüsten, wie dies in Fig. 3 dargestellt ist. The reflective door attachment is used to seal against ingress of water 5 an external thread 24, over which a completely closed, with an internal thread provided, otherwise the cap shown in Fig. 3 similar to screwed on, can be in front of an annular stop member 25 can then be an annular Place the sealing part, for example a rubber ring. When screwing on the cap The reflector with its incandescent lens lamp 2 is then completely on the thread 24 Fig. 2 shows, also in axial section, a headlight similar to. shown in Fig. 1: On the reflector 35, the cover plate is watertight 45 applied. The reflector attachment 53 also has an all-round stop 52, in front of which you can put a sealing ring. The headlight can then with a Closure cap, as shown in Fig. 3 on an enlarged scale, waterproof locked. be, this cap having a bayonet lock in the form of two protruding pins. These are via the guide part 53 inserted and then in the guide groove running a short distance around the axis 54 tightened. It is particularly advantageous to have this cap with the power supply parts for the incandescent lamps, as shown in FIG.

Fig. 3 zeigt in doppeltem Maßstab eine Verschlußkappe 80 für den Reflektor 35-in Fig. 2. Der Innendurchmesser dieser Verschlußkappe 80 ist bei 81 so groß wie der Außendurchmesser des Reflektoransatzes in Fig. 2. Die Bajonettstifte 82 werden durch; die Führungsnuten 53 eingeführt und in der umlaufenden Nute 54 festgedreht. Gleichzeitig wird ein Dichtring zwischen dem Rand 83 der Verschlußkappe 80 und dem umlaufenden Anschlag 52 des reflektors 35 zusammengepreßt, um das Aggregat wasserdicht zu machen. Bei 84 verjungt sich der Innendurchmesser der Verschlußkappe 80, um bei 85 einen Wert zu haben, welcher: dem Außendurchmesser der Druckfeder 86 entspricht und so diese Feder in Achsrichtung führt und ausrichtet. Das Ende 87 der Druckfeder 86 soll die Linsenglühlampe 30 mit ihem Sockelflansch 32 gegen den Anschlag 33 des Reflektors 35 drücken und-so einen sich-eren Sitz der Linsenglühlampe garatieren. Die Feder 86, deren der Kappe zugewandtes Ende auf dem umlaufenden Anschlag 86 der Verschlußkappe 80 ruht, kann auch als eine der elektrischen Stromzuführungen dienen. Zu die-sem Zweck kann durch das Loch 89 der Verschlußkappe 80 ein Stromzuführungsdraht eingeführt und bei 90 mit der Druckfeder 86 verbunden, z.B. verlötet, werden0 Das-Loch 89 sollte zweckmäßigerweise etwas enger ein als die Isolation des Stromzuführungsdrahtes, damit das Aggregat wasserdicht ist. Dasselbe gillt für das Loch 91, durch welches der zweite Stromzuführungsdraht eingeführt wird, der mit Hilfe der Schraube 92 mit dem federnden Kontaktplättchen 93, welches auf den Bodenkontakt der Glühlampe 30 drücken s!oIl, leitend verbunden ist. Bei der Montage sollte zweckmäßigerweise darauf geachtet werden, daß die Löcher 89 und 91, durch welche die Stromzuführungen eintreten, nach unten weisen, damit Feuchtigkeit nach unten ablaufen kann. Zu diesem Zweck ist es vorteilhaft, wenn man die Bajonettstifte 82 nicht genau um 180° gegeneinander, sondern um einen größeren oder kleineren Winkel gegeneinander versetzt und dementsprechend auch die Führungsnuten 53, damit man so die Stellung der Verschlußkappe 80 mit Richtung der Löcher 89.und 91 auf den Boden. sicher vorherbestimmen kann, w,eilsich dann die Verschlußkappe anders nicht auf den Reflektor -aufschieben läßt. Fig. 3 shows a closure cap 80 for the double scale Reflector 35 in FIG. 2. The inside diameter of this closure cap 80 is at 81 as large as the outer diameter of the reflector attachment in Fig. 2. The bayonet pins 82 are through; the guide grooves 53 are introduced and in the circumferential groove 54 tightened. At the same time, a sealing ring between the edge 83 of the cap 80 and the circumferential stop 52 of the reflector 35 compressed to make the unit watertight close. At 84, the inner diameter of the closure cap 80 tapers to at 85 to have a value which: corresponds to the outer diameter of the compression spring 86 and so guides and aligns this spring in the axial direction. The end 87 of the compression spring 86 should the lens bulb 30 with ihem base flange 32 against the stop 33 of the Press the reflector 35 and thus guarantee a more secure fit of the lens bulb. The spring 86, whose end facing the cap on the circumferential stop 86 of the Closing cap 80 rests, can also serve as one of the electrical power supply lines. For this purpose, a power supply wire can be passed through the hole 89 of the closure cap 80 inserted and connected, e.g., soldered, to compression spring 86 at 90, 0 the hole 89 should be somewhat narrower than the insulation of the power supply wire, so that the unit is watertight. The same applies to the hole 91 through which the second power supply wire is introduced, which with the help of the screw 92 with the resilient contact plate 93, which is on the ground contact of the incandescent lamp 30 press s! oIl, is conductively connected. When assembling it should expediently on it care must be taken that the holes 89 and 91, through which the power supply lines enter, face down to allow moisture to drain down. To this end it is advantageous if the bayonet pins 82 are not exactly 180 ° against each other, but offset from one another by a larger or smaller angle and accordingly also the guide grooves 53, so that the position of the closure cap 80 with direction holes 89 and 91 on the floor. can safely predict w, then quickly Otherwise, the cap cannot be pushed onto the reflector.

Das hier gezeigte Beispiel ist nur eines von vielen 33 möglichen; z.B. könnte auch vor den Anschlag ein Metallring gelegt werden und der Stromzuführungsdraht hierfür durch ein Loch im Reflektoranstz eingeführt werden.The example shown here is only one of many 33 possible; e.g. a metal ring and the power supply wire could be placed in front of the stop be inserted through a hole in the reflector attachment for this purpose.

Vorteilhaft ist es auch, wenn der Reflektor über der Dichtkante 52 noch eine über die Dichtstelle überkragende Schutzabdeckung hat, mit Hilfe derer Regenwasser über der Dichtung abgeleitet wird. Allen Beispielen gemeinsam ist jedoch, daß der Reflektor selbEt mit Hilfe der. Verschlußkappe wasserdicht abgeschlossen wird und so auf eine zusätzliche Scheinwerferumhüllung verzichten kann. Besonders gut läßt; sich dies bei KunEtstoff-Reflektoren anwenden. Diese dichte Ausführung läßt sich für alle Reflektoren verwenden, also z.B. It is also advantageous if the reflector is positioned above the sealing edge 52 still has a protective cover protruding over the sealing point, with the help of which Rainwater is drained over the seal. What all examples have in common, however, is that the reflector itself with the help of the. Closure cap sealed watertight and so can do without an additional headlight cover. Particularly leaves well; apply this to plastic reflectors. This tight execution can be used for all reflectors, e.g.

auch für Scheinwerfer ohne Sammel- und Zerstreuungslinse.also for headlights without converging and diverging lenses.

Claims (2)

A n s p r u e h e A n s p r u e h e Scheinwerfer mit einem Reflektor und dicht aufgebrachter Abdeckscheibe, dadurch, gekennzeichnet, daß der Reflektor (10,' 35) wenigstens eine umlaufende Dichtfläche (25, 52) aufweist, die mit wenigstens einer Dichtfläche (83) einer Verschlußkappe (80) zusammenarbeitet, die über den Reflektoransatz (5, 53),geschoben ist. Headlights with a reflector and a tightly attached cover panel, characterized in that the reflector (10, '35) has at least one circumferential Sealing surface (25, 52) having at least one sealing surface (83) of a closure cap (80) cooperates, which is pushed over the reflector attachment (5, 53). 2. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor über der Dichtfläche (52) noch eine über die Dichtstelle überkragende Schutzabdeckung aufweist. 2. Headlight according to claim 1, characterized in that the Another reflector over the sealing surface (52) protruding over the sealing point Has protective cover. L e e r s e i t eL e r s e i t e