DE1959597B2 - MOTOR VEHICLE HEADLIGHTS - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Kraftfahrzeugscheinwerfer, dessen vom Reflektor und der Streuscheibe begrenzter Innenraum, der eine auswechselbare, sich im Betrieb erhitzende Lampe enthält, gegen das Eindringen der Umgebungsluft abgeschlossen istThe invention relates to a motor vehicle headlight, its interior, which is limited by the reflector and the diffuser, which is a replaceable one contains a lamp that heats up during operation, is sealed against the ingress of ambient air

Bei einem bekannten Scheinwerfer dieser Gattung (deutsches Gebrauchsmuster 1844 005) ist der Innenraum dadurch gasdicht abgeschlossen, daß an der Lampe ein Schliff stück vorgesehen ist, das in die hintere Öffnung des Reflektors einjustiert und mit einer Dichtungsmasse ,'ausgegossen ist, die bei Erwärmung vollkommen aushärtet und das Schliffstück und somit auch die Lampe in ihrer Lage fixiert.In a known headlight of this type (German utility model 1844 005) the interior thereby sealed gas-tight that a ground joint piece is provided on the lamp, which is in the Adjusted rear opening of the reflector and poured with a sealing compound, 'which when heated hardens completely and the ground joint and thus also the lamp are fixed in their position.

Bei einem anderen bekannten Scheinwerfer derselben Gattung (fraazösische Patentschrift 1 502 670) ist die Lampe, wie bei nicht gasdichten Scheinwerfern üblich, in einer hinten· am Reflektor vorgesehenen Fassung gehaltsn.unddie Fassung ist von einer gasdichten Kappe umschlossen, deren vorderer Teil am Reflektor befestigt ist und mit ihrem hinteren Teil, durch den sich ein elektrischer Anschluß für die Lampe erstreckt, durch einen abreißbaren Streifen verbunden ist.In another known headlight of the same type (French patent 1 502 670) is the lamp, as with non-gastight headlights It is customary to hold it in a socket provided at the rear of the reflector, and the socket is gas-tight Enclosed cap, the front part of which is attached to the reflector and with its rear part, through which an electrical connection for the lamp extends by a tear-off strip connected is.

Diese beiden bekannten Konstruktionen ermöglichen es, bei der Herstellung des Scheinwerfrrs dessen Innenraum zu evakuieren oder mit einem neutralen Gas zu füllen, so daß der Reflektor und die Lampe wie bei einem Scheinwerfer der sogenannten »sealed-beaini-Bauart vor schädlichen Umgebungseinflüssen geschützt sind, und zwar der Reflektor vor Verschmutzung und Korrosion und die Lampe ebenfalls vor Verschmutzung und — wenn es sich um eint Halogenlampe handelt — vor eindiffundierenden Gastfn. Trotzdem ist es bei den beiden bekannten Scheinwerfern möglich, die Lampe auszuwechseln, so daß nicht wie bei der »sea!ed-beam«-Bauari äst ganze Scheinwerfer ersetzt werdsn muß, wenn die Lampe ausgebrannt ist Nach dem Auswechseln der Lampe verbalten sich die beiden bekannten Scheinwerfer aDsrdicgs wie von Anfang an un~sd:chiste Schdnwerfer: sie enthalten wäarecd ihrer gssairslen weiteren Lebensdauer dis !reim Auswechseln rings» strömts, unverdünnte UmgebunssluftThese two known constructions make it possible to evacuate the interior of the headlamp during manufacture or to fill it with a neutral gas, so that the reflector and the lamp are protected from harmful environmental influences as in a headlamp of the so-called »sealed-beaini design, and the reflector against dirt and corrosion and the lamp against dirt and - if it is a halogen lamp - against diffusing guests. Nevertheless, it is possible to change the lamp with the two known headlights, so that , unlike the "sea! Ed-beam" builder, entire headlights do not have to be replaced if the lamp is burned out well-known headlights aDsrdicgs like from the beginning and: chiste headlights: they will contain undiluted ambient air for their entire service life when they are replaced

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Scheinwerfer d-.r eingangs fceschrie· benen Gattung derart weiterzubilden, daß derfläflektor und die Lampe auch nach dem Auswechseln der Lampe zumindest annähernd so wirksam gssen schädliche Umgebungseinflüsse geschützt sind wie bei einem Scheinwerfer der »sealed-beame-Bauart'In contrast, the invention has the task based on a headlight d-.r at the beginning fceschrie · benen genus in such a way that derfläflektor and cast the lamp at least approximately as effectively even after replacing the lamp harmful environmental influences are protected as with a headlamp of the "sealed beame design"

Diese Aufgabe ist erfindungsgsmäß dadurch gelöst, daß der Innenraum des Scheinwerfers n?it der Um· gebung durch -ein· sich bei innerem Überdruck nach auiJen öiSnendes Einwpgventil (11, 20) verbünde»; ist.This object is achieved according to the invention by that the interior of the headlight follows the surroundings through -in with internal overpressure outwardly opening single-throw valve (11, 20) connect »; is.

Wenn bei eineoi-eriiridungsscmäßen Scheinwerfer" die Lampe ausgewechselt worden ist, verdünnt sich die im Innenraum des Scheinwerfers enthaltene Luft bei der ersten Ir^etriebnahme der Lampe von selbst dadurch, daß sie von der Lampe erhitzt wird, sich dabei ausdehnt und teilweise durch das Einwegventil abströmt.If with an approved headlamp " the lamp has been replaced, the air contained in the interior of the headlight is diluted automatically when the lamp is switched on for the first time by being heated by the lamp, expanding in the process and partly through the one-way valve flows off.

Wenn der Scheinwerfer wie der an zweiter Stelle bi-jiriobens bekannte Scheinwerfer eine die hintere öffnung des Reflektors dicht umschließende Kapr^ auhveist," dann ist es zweckmäßig, wenn das Einwegvcntil erfindungs^eir'iß ?n der Kappe angeordnet ist Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist die Kappe einen Randwulst auf, der zwischen einem Rand der an der Rückseite tbs Reflektors ausgebildeten Lampenfassung und einem mit dieser verrasteten Stopfen eingespannt ist.If the headlight like the second bi-jiriobens known headlights one the rear opening of the reflector tightly enclosing Kapr ^ auhveist, "then it is useful if the disposable valve Invention ^ eir'iß? n the cap is arranged In a preferred embodiment, the Cap on a bead between one edge of the reflector formed on the rear side of the tbs Lamp holder and one locked with this Plug is clamped.

Eine besonders einfache Ausführung des Erfindungsgegenstandes ergibt sich, wenn die Kappe aus gummielastisctem Werkstoff besteht und einen das Einwegventil bildenden, nach außen ragenden Stülp aufweist, durch den die Zuleitung für die Lampe hindurchgeführt ist und dessen sich nach außen zuA particularly simple embodiment of the subject matter of the invention results when the cap from Gummielastisctem material and a one-way valve forming, outwardly protruding cuff has, through which the lead for the lamp is passed and which leads to the outside

»o einer dünnen Ringlippe verjüngende Wand die Zu-, leitung abdichtend umschließt»O a thin ring lip tapering the wall encloses the line in a sealing manner

Die Erfindung wird im folgenden an Hand einer schematischen Zeichnung an zwei Ausführungsbeispielen näher erläutert. In der Zeichnung zeigtThe invention is illustrated below with reference to a schematic drawing of two exemplary embodiments explained in more detail. In the drawing shows

Fig. 1 eine erste Au'.führungsform eines Kraftfahrzeugscüeinwerfers im axialen Schnitt,1 shows a first embodiment of a motor vehicle headlight in axial section,

F i g. 2 einen Teilschnitt einer abgewandelten Ausführungsform einer beim Scheinwerfer gemäß Fig. I vorgesehenen Kappe undF i g. 2 shows a partial section of a modified embodiment of a headlight according to FIG provided cap and

ao Fig. "· einen entsprechenden Tcüschnitt, aus dem das Zusammenwirken der Kappe mit der Zuleitung für die L. mpe ersichtlich ist.ao Fig. "· a corresponding section from which the interaction of the cap with the supply line for the L. mpe can be seen.

Der in Hg. 1 darges· -'Ue Scheinwerfer besteht im wesentlichen aus einem parabolischen Reflektor R, einer im Brennpunkt des ReSektors angeordneten Lampe L und einer Streuscheibe G; der Reflektor und die Streuscheibe' bilden eine nach außen abgedichtete Einheit, an der Rücksdte des Reflektors R ist eine Lampenfassung 1 mit estern nach innen rasenden Flansch 2 und eisern äuGsrenRandSausgebüdet Der Sockel der in dls Fassung 1 eingebauten Lampe L weist eisen Bund 4 auf,-tot-- sich am Flansch 2 abstützt Für einen festen Sitz der La.mpe L sorgt ein hohler rotationssyamietrischer Stopfen 5, der mit mindestens einsr F&'wS gsssji d;a Bund 4 der Lampe L drückt und dadurch in der Fassung 1 verrisst ist, daß an ihm Zapfen 7 aus^obüiit sind, die hinter nach innen weiserds Randabschluss 3 der Fassung greifen.The headlight shown in Hg. 1 essentially consists of a parabolic reflector R, a lamp L arranged at the focal point of the reflector and a diffuser G; the reflector and the diffuser form a unit sealed off from the outside, on the back of the reflector R is a lamp socket 1 with an inwardly raging flange 2 and an iron outer edge formed. The base of the lamp L built into the socket 1 has an iron collar 4, - tot-- is supported on the flange 2 for a tight fit of the La.mpe L ensures a hollow rotationssyamietrischer plug 5, with at least d einsr F 'wS gsssji; presses a collar 4 of the lamp L and is characterized verrisst in the version 1, that on him pegs 7 are made of obüiit, which grip behind inwardly pointing edge 3 of the socket.

Der "Stopfen 5 ist von einer Kappe 33 dicht urnschlossen, die einen rsvi:ch;n dom Rand 3 der Fiusuug 1 und eisern rzchl räch süßen weisenden Flansch 5 α des Stopfens 5 abdichtend etirpspannten Ringwuht 13 α aufweist Die Kappe 13 besieia vorzugswsisv. aas eisan weichen Kunststoff, beispialsweise aus einem Polyamid.The "plug 5 is tightly urnschlossen by a cap 33, a rsvi. Ch; n dom edge 3 of the Fiusuug 1 and iron rzchl RACH sweet facing flange 5 α of the stopper 5 sealing etirpspannten Ringwuht 13 α has the cap 13 besieia vorzugswsisv aas Eisan soft plastic, e.g. made of a polyamide.

In der Rückwand ier Kappe 10 ist ein Einwsgventil 11 din^bav.t, d Kh das Luft oder asdsrea Gas aus dem Innearasjm. d^s Scheänveii'ers nur nach auSen, nicht aber nach innen zuriiefcirornen kann. Das Einwegventil 11 ist in Fig. 1 nur der Deutlichkeit halber als federbelastet« Rückscblagventil dargestellt; es kann auch von andsnsr Bauart sein.. Die Wasd drr Kappe 13 weist fernerIn the back wall of the cap 10 there is a one-way valve 11 din ^ bav.t, d Kh the air or asdsrea gas from the interior. The Scheänveii'ers can only turn outward, but not inward. For the sake of clarity, the one-way valve 11 is shown in FIG. 1 as a spring-loaded check valve; it can also be of andsnsr design .. The Wasd drr cap 13 also has

» eiiiea DmdilaS13 auf, durch d^n eise Zuleitcag 12 für die Lampe L in die Kappe jrssdicht eir-gsführt ist ■ ■»Eiiiea DmdilaS13 on, through the other supply line 12 for the lamp L is led into the cap in a leak-tight manner

Mit dem in Fig. 1 dargsstsüicn E2sjta;!>a EBt sich der Scheinwerfer bei noi^a!«n Atec.--h'iKsiruck zusammenbauen. Erst wenn der Schsbnvcrfsr sich im Betrieb, beim ersten Einsch .!tea der Lan: j«, erhitzt und der Innendruck sich infoljsdcssen erbebt, eatweicht ein großer Teil der im Scheinwerfer eathaltenen Luft durch das Einwegventil 11. Dis Lufi. kann nicht wieder zurüdiströmen, wenn die Lampe Labgeschaltet wird und der Scheinwerfer sich infolgedessen abkühlt Sollte jwlcch wieder Umgebungsluft in den Scheinwerfer eindringen und in ihm den Umgebungs-With the E2sjta;!> A EBt shown in Fig. 1 the headlight at noi ^ a! «n Atec .-- h'iKsiruck assemble. Only when the Schsbnvcrfsr is in Operation, at the first switch on! Tea the Lan: y «, heated and the internal pressure trembles as a result, it softens a large part of what was left in the headlight Air through the one-way valve 11. Dis Lufi. can do not flow back again when the Lab lamp is switched on and the headlight cools down as a result. Should jwlcch return to the ambient air Penetrate headlights and in it the surrounding

1 S591 S59

druck wieder herstcHen, wenn der Scheinwerfer einmal längere Zeit nicht benutzt wird, dann wird diese Umgebungsiuft wieder nahezu vollständig nach außen verdrängt, sobald die Lampe L wieder eingeschaltet wird. - SIf the headlight is not used for a long time, this ambient air is almost completely displaced to the outside again as soon as the lamp L is switched on again. - S.

Bei der in Fig. 2 und 3 dargestellten abgewandelten Ausführungsform dient als Einwegventil ein an der Kappe 10 ausgebildeter, nach außen dünner werdender Stülp 20 aus elastischem Kunststoff, durch den die Zuleitung 12 hindurchgeführt ist Dei Stülp ie 29 bildet ein mit der Kappe 10 aus einem Stück bestehendes Lippenventil, dessen Lippe sich abdichtend an die Zuleitung anlegtIn the modified embodiment shown in FIGS. 2 and 3, a one-way valve is used the cap 10 formed, outwardly thinner everter 20 made of elastic plastic, through which the supply line 12 is passed through Dei Stülp ie 29 forms a lip valve made of one piece with the cap 10, the lip of which forms a seal applied to the supply line

Das Einwegventil kann auch an der Streuscheibe G oder am ReQc*ior R angeordnet sein. **The one-way valve can also be arranged on the diffuser G or on the ReQc * ior R. **

Claims (3)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Kraftfahrzeugscheinwerfer, dessen vom Reflektor und der Streuscheibe begrenzter Innenraum, der eine auswechselbare, sich im Deineb »» erhitzende Lampe enthält, gegen das Eindncg^n der Umgebungsluft abgeschlossen ist, d a d u r c h gekennzeichnet, daß der Innenraum mit der Umgebung durch ein sich bei inn« em Überdruck nach außen öffnendes Einwegventil (11; 20) verbunden ist1. Motor vehicle headlights, whose interior space is delimited by the reflector and the lens, and which is a replaceable one that is in your own »» contains a heating lamp, against the indentation the ambient air is closed, d u r c h marked that the interior with of the environment through an internal overpressure outwardly opening one-way valve (11; 20) is connected 2. Scheinwerfer nach Anspruch 1 mit einer die hintere öffnung -*cs Reflektors dicht umschließenden Kappe, dadurch gekennzeichnet, daß das Einwegventil (11; 2#)*n der Kappe (1·) angeordnet ist 2. Headlight according to claim 1 with a rear opening - * cs reflector tightly enclosing cap, characterized in that the one-way valve (11; 2 #) * n of the cap (1 ·) is arranged 3. Scheinwerfer nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kappe (S3) einen Randwulst (Ii o) aufweist, der zwischen einem Rand (3) der an der Rückseite des Reflektors (R) ausgebadeten L&snpentassuEg (L) und einem mit dieser venasteäen Swpfea (s) «a^sspanni ist3. Headlight according to claim 2, characterized in that the cap (S3) has an edge bead (Ii o) which between an edge (3) of the L & snpentassuEg (L) swathed out on the back of the reflector (R) and a venasteea with this Swpfea (s) «a ^ sspanni is I. Scfedärweriar each Ass^rsdi 2 oder 3, dadurch p&Z3S2achas&, ca3 als Κτ>ρρ*(ϊ§) aus I. Scfedärweriar each Ass ^ rsdi 2 or 3, thereby p & Z3S2achas &, ca3 as Κτ> ρρ * (ϊ§) fed d ifed d i p .das für die Las; ()
sich Eisch £"o22si sa
da p .that for the las; ()
himself Eisch £ "o22si sa
there 2achas&, ca3 als Κτ>ρρ*(ϊ§) aus 2achas &, ca3 as Κτ> ρρ * (ϊ§) tsa Wsr^sScU fesstdtt und einen l büissdsa, cscä saEsa ragenden tsa Wsr ^ sScU fesstdtt and a l büissdsa, cscä saEsa outstanding * (12) (ί.) ΐήΙύΤΐ^η it d d * (12) (ί.) Ϊ́ήΙύΤΐ ^ η it dd (2) ist und dessen(2) is and its Ris^ippe verabdichtend um·Sealing Ris ^ ippe around· Hierzu 1 llatt ZekhuorgeoOn this 1 llatt Zekhuorgeo