DE1959597A1 - Optics for vehicle headlights - Google Patents

Description

betreffend
Optik für Kraftfahrzeugscheinwerfer concerning
Optics for automobile headlights

. Die Erfindung betrifft eine Optik für Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einem Spiegel, innerhalb dessen mindestens eine warmeerzeugende Lichtquelle angeordnet und der durch eine an seiner Öffnung angeordnete Streuscheibe abgeschlossen ist.. The invention relates to optics for motor vehicle headlights with a mirror, inside which at least one heat-generating Arranged light source and which is closed by a diffuser arranged at its opening.

In der Technologie der Kraftfahrzeugscheinwerfer wird mit dem Ausdruck Optik eine Baugruppe bezeichnet, die den Spiegel, die Lichtquelle und die an der Vorderseite des Spiegels angeordnete Streuscheibe umfasst. Bisher sind zwei Grundtypen von Scheinwerferoptiken bekannt:In the technology of automobile headlights is used with The term optics denotes an assembly that includes the mirror, the light source and the one on the front of the mirror Includes diffuser. So far, two basic types of headlight optics are known:

Auf der einen Seite die in Europa seit langem benutzte Optik mit herausnehmbarer Lampe; eine solche Optik ist für sich genommen verhältnismässig billig in der Herstellung und hat den Vorteil, dass sich die Lampe leicht auswechseln lässt, wenn sie -*' schadhaft ist.,Diese Optik hat indessen den grossen Nachteil, nicht dicht zu sein, so dass sich Staub und Schmutz auf dem Spiegel, der Lichtquelle und der Innenfläche der Streuscheibe ablagern können, wodurch sich die optischen Eigenschaften dieser Teile verschlechtern, und dass die empfindliche reflektierende Schicht des Spiegels unter der Einwirkung von Stoffen aus der Umgebung schnell schadhaft wird.On the one hand, the optics that have been used in Europe for a long time with removable lamp; Such an optic is relatively cheap to manufacture in and of itself and has the advantage of that the lamp can easily be replaced if it is - * 'defective. However, this optic has the major disadvantage, not to be tight, so that dust and dirt can collect on the mirror, the light source and the inner surface of the lens, which affects the optical properties of these Parts deteriorate, and that the delicate reflective Layer of the mirror quickly becomes damaged under the action of substances from the environment.

Auf der anderen -Seite ist unter der Bezeichnung "sealed -beam" eine dicht versiegelte Optik bekannt; sie wird seit lan-, gern in den Vereinigten Staaten von Amerika benutzt. Eine solcheOn the other hand is under the label "sealed -beam "a tightly sealed optic known; it has been used for a long time, often used in the United States of America. Such

009824/1508 -2-009824/1508 -2-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Optik kann eine ein für alleraal an den Spiegel angeschmolzene ; oder angekittete Lampe umfassen; die Lichtquelle kann aber auch von mindestens einem Leuchtfaden gebildet sein, der im Inneren der Optik in einer Atmosphäre, die derjenigen einer Lamoe entspricht, angeordnet ist. Versiegelte Optiken haben den Vorteil, dass ihre inneren Teile, besonders der Spiegel, von der umgebenden Atmosphäre nicht beschädigt und/oder beschmutztwerden können, so dass die Optik ihre optischen Eigenschaften während ihrer ganzen Betriebsdauer vollständig beibehält. ,.Versiegelte Optiken sind jedoch verhältnismässig teuer in der Herstellung, weil es meist erforderlich ist, im Inneren der Optik bestimmte atmosphärische Bedingungen herzustellen und weil die einzelnen Bauteile der Optik in jedem Fall dicht zusammengefügt werden müssen. Zudem muss, wenn die Lichtquelle ausfällt, die gesamte Optik ersetzt werden.Optics can be fused to the mirror once and for all; or include cemented lamp; but the light source can also be formed by at least one filament which is arranged inside the optics in an atmosphere that corresponds to that of a Lamoe. Sealed optics have the advantage that their inner parts, especially the mirror, differ from the surrounding ones Atmosphere cannot be damaged and / or polluted, so that the optics fully retain their optical properties during their entire service life. , .Sealed However, optics are relatively expensive to manufacture, because it is usually necessary to create certain atmospheric conditions inside the optics and because the individual Components of the optics are always tightly joined together have to. In addition, if the light source fails, the entire optics must be replaced.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Optik mit auswechselbarer Lampe zu schaffen, die im Betrieb gegen die Einflüsse der äusseren Atmosphäre praktisch unempfindlich ist.The invention is based on the object of creating an optics with a replaceable lamp that can be used against the Influences of the external atmosphere is practically insensitive.

Diese Aufgabe igt. bei einer Optik der eingangs beschriebenen Gattung erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass der Innenraum der Optik mit der Umgebung nur durch ein sich nach aussen öffnendes Einwegventil verbunden ist.This task igt. with an optics of the type described at the beginning Genus solved according to the invention in that the interior of the optics with the environment only through one to the outside opening one-way valve is connected.

Die erfindungsgemässe Optik lässt sich in einer Werkstatt unter normalem Atmosphärenaruck zusammenbauen; der Druck im Inneren der Optik vermindert sich von selbst bei der ersten Inbe-, triebnahme. Die erfindungsgemässe Optik vereinigt in sich die Vorteile einer versiegelten Optik sait den Vorteilen einer Optik mit auswechselbarer Lampe,The optics according to the invention can be found in a workshop assemble normal atmospheric return; the pressure inside the optics diminishes by itself the first time it is used, driving. The optics according to the invention combine the The advantages of a sealed optic are the same as the advantages of an optic with a replaceable lamp,

■■··'. j ■■ ·· '. j

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist das Einwegventil-an einer dicht sm der hinteren Öffnung des Spiegels befestigten Kappe angeordnet»In a preferred embodiment of the invention, the one-way valve to a close the rear opening is sm of the mirror attached cap disposed "

Als Weiterbildung einer Optik, bei der ans Spiegel eineAs a further development of optics in which the mirror is a

seine hintere Öffnung umgrenzende Hülse ausgebildet ist₈ in der ■■.-·■■.'.■ ■ ' ■ -3«"the sleeve surrounding its rear opening is formed ₈ in the ■■ .- · ■■. '. ■ ■' ■ -3 «"

009824/1S0S009824 / 1S0S

ORiGINAiORiGINAi

die Lampe von einem in der Hülse verriegelten Verschlußstopfen gehalten ist, kann gemäss einem weiteren Erfindungsmerkmal die Kappe einen ihre Öffnung umgrenzenden Randwulst aufweisen, der in der Art einer Dichtung zwischen dem Verschlußstopfen und dem Rand der Hülse eingespannt ist.the lamp is held by a stopper locked in the sleeve, according to a further feature of the invention, the Cap have a rim bead delimiting its opening, in the manner of a seal between the sealing plug and the Edge of the sleeve is clamped.

Eine besonders einfache Ausführung des Erfindungsgegenstandes ergibt sich, wenn die Kappe aus gummielastischem Werkstoff besteht und einen das Einwegventil bildenden, nach aussen. ragenden Stülp aufweist, durch den/Zuleitung für die Lampe hindurchgeführt ist und dessen sich nach aussen zu einer dünnen Ringlippe verjüngende Wand die Zuleitung abdichtend umschliesst.A particularly simple embodiment of the subject matter of the invention results when the cap is made of a rubber-elastic material and a one-way valve forming, to the outside. Has protruding cuff, passed through the / supply line for the lamp and its wall, which tapers outward to form a thin annular lip, encloses the supply line in a sealing manner.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand einer schematisehen Zeichnung an zwei Ausführungsbeispiä.en näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention will be seen in the following on the basis of a schematic Drawing explained in more detail at two exemplary embodiments. In the drawing show:

Fig. 1 eine erste Ausführungsform im axialen Schnitt durch die Optik;1 shows a first embodiment in an axial section through the optics;

Pig. 2 einen Teilschnitt durch eine abgewandelte Ausführungsform einer bei der Optik gemäss Fig. 1 vorgesehenen Kappe; undPig. 2 shows a partial section through a modified embodiment of a cap provided in the optics according to FIG. 1; and

Fig. 3 einen entsprechenden Teilschnitt, aus dem das Zusammenwirken der Kappe mit den Zuleitungsdrähten für die Lampe ersichtlich ist.3 shows a corresponding partial section from which the interaction the cap with the lead wires for the lamp can be seen.

Die in Fig. 1 dargestellte Optik umfasst in bekannter Weise einen Spiegel R von allgemein parabolischer Form, eine im Brennpunkt des Spiegels angeordnete Lampe L und eine Abschlussoder Streuscheibe G; der Spiegel und die Streuscheibe bilden eine nach aussen abgedichtete Einheit. Der Scheibe G gegenüber we* der Spiegel R eine Kontagehülse 1 auf, ah der ein innerer Anschlagbund 2 und ein äusserer Rand 3 ausgebildet sind. Die Lampe L ist in der Hülse 1 gehalten und stützt sich mit einem an ihr vorgesehenen Kranz 4 am Bund 2 ab. Für einen festen Sitz der Lampe sorgt ein hohler zylindrischer Verschlußstopfen 5»The optical system shown in FIG. 1 comprises, in a known manner, a mirror R of generally parabolic shape, an im The lamp L arranged at the focal point of the mirror and a cover or diffuser plate G; the mirror and the diffuser form an externally sealed unit. Opposite the pane G, the mirror R has a contact sleeve 1, which is an inner one Stop collar 2 and an outer edge 3 are formed. The lamp L is held in the sleeve 1 and is supported with a on her intended wreath 4 on the collar 2. A hollow cylindrical plug 5 »ensures that the lamp is firmly seated.

■009824/160 8- -4-■ 009824/160 8- -4-

der mit mindestens einer Feder 6 gegen die Lampe drückt und dadurch in der Hülse 5 verriegelt ist, das an ihm Zapfen 7 ausgebildet sind, die hinter nach innen weisendende Randstücke 8 der Hülse greifen. Diese Anordnung ist insoweit bekannt.which presses against the lamp with at least one spring 6 and is thereby locked in the sleeve 5, the pin 7 formed on it are that grip behind inwardly facing edge pieces 8 of the sleeve. This arrangement is known so far.

Erfindungsgemäss ist am hinteren Ende der Optik eine Kappe 10 abdichtend befestigt; in der Wand dieser Kappe ist ein Einwegventil 11 vorgesehen, durch das Luft und anderes Gas nur vom Inneren der Kappe nach aussen strömen kann. Die Stelle IJ, an der eine Zuleitung 12.für die Lampe L in die Kappe 10 eintritt, ist abgedichtet.According to the invention, a cap 10 is sealingly attached to the rear end of the optics; A one-way valve 11 is provided in the wall of this cap, through which air and other gas can only flow from the inside of the cap to the outside. The point IJ at which a feed line 12 for the lamp L enters the cap 10 is sealed.

Die Kappe 10 weist ringsum ihre Montageöffnung vorzugsweise einen Ringwulst 10a auf, der zwischen dem Rand 3 der Hülse 1 und einem radialen Flansch 5a des VerschlußStopfens 5 abdichtend eingespannt ist. In diesem Fall besteht die Kappe 10 vorzugsweise aus einem weichen Kunststoff, beispielsweise aus einem Polyamid wie es unter den Warenzeichen Nylon oder Rilsan gehandeltwird. The cap 10 preferably has its mounting opening all around an annular bead 10a between the edge 3 of the sleeve 1 and a radial flange 5a of the closure plug 5 sealing is clamped. In this case, the cap 10 is preferably made made of a soft plastic, for example a polyamide such as is sold under the trademarks nylon or Rilsan.

Das Einwegventil 11 ist''in Fig. 1 nur der.Deutlichkeit halber als federbelastetes Rückschlagventil dargestellt, es kann aber auch von anderer Bauart sein.The one-way valve 11 is ″ in FIG. 1 only for the sake of clarity Shown as a spring-loaded check valve, it can but also be of a different design.

Mit den in Fig. 1 dargestellten Bauteilen lässt sich die Optik in der Werkstatt bei normalem Atmosphärendruck zusammenbauen. Erst im Betrieb, beim ersten Einschalten der Lampe, erhitzt sich die Optik, so dass sich ihr Innendruck erhöht. In- _t folgedessen entweicht ein grosser Teil der In der Optik enthaltenen Luft durch das Einwegventil 11. Die Luft kann auch dann nicht wieder zurückströmen, wenn die Lampe abgeschaltet wird und die Optik sich infolgedessen abkühlt. Sollte die Umgebungsluft wieder in die Optik eindringen und in ihr den Umgebungsdruck wieder· herstellen, wenn der Scheinwerfer· einmal längere Zeit nicht benutzt wird, dann wird diese Umgebungsluft wieder nahezu vollständig nach aussen verdrängt, sobald die Lampe wieder eingeschaltet wird. ·With the components shown in FIG. 1, the optics can be assembled in the workshop at normal atmospheric pressure. It is only during operation, when the lamp is switched on for the first time, that the optics heat up, so that their internal pressure increases. Germany _t follow its escapes a large part of the air contained in the optics through the one-way valve 11. The air can also not flow back again when the lamp is turned off and the optics cools as a result. Should the ambient air penetrate the optics again and restore the ambient pressure in it if the headlight is not used for a long time, this ambient air is again almost completely displaced to the outside as soon as the lamp is switched on again. ·

■ ■■■■" ^; '■■■".■■ ■ ' -5-■ ■■■■ "^;'■■■". ■■ ■' -5-

009824/.1S08009824 / .1S08

BAD ORlGfNALBAD ORlGfNAL

Bei der inPig. 2 und 3 dargestellten abgewandelten Ausführungsform dient als Einwegventil ein nach aussen dünner Werdendes Lippenventil 20 an der Kappe 10 aus elastischem Kunststoff. Die Zuleitung 12 erstreckt sich gemäss Fig. 3 durch die-■ses Lippenventil, dessen Lippe sich abdichtend an die Zuleitung anlegt. Somit bildet das Einwegventil mit der Durchgangsöffnung für die Zuleitung eine Einheit, was die Herstellung erheblich vereinfacht. .At inPig. 2 and 3 shown modified embodiment serves as a one-way valve which becomes thinner towards the outside Lip valve 20 on the cap 10 made of elastic plastic. The supply line 12 extends through this as shown in FIG Lip valve, the lip of which is sealed against the supply line applies. The one-way valve thus forms a unit with the through-opening for the supply line, which considerably reduces production simplified. .

Das Einwegventil oder eine entsprechende Anordnung kann auch unmittelbar an der Streuscheibe oder am Spiegel angeordnet sein. ■The one-way valve or a corresponding arrangement can can also be arranged directly on the lens or on the mirror. ■

-Anspruche--Expectations-

0 0-9 824/15080 0-9 824/1508

ι - ■■·■■'.*■''■ -. rl.·:.,>*ι - ■■ · ■■ '. * ■''■ -. rl.:.,> *

Claims (3)

DR. ING. F. WUESTHOFF / β MÜNCHEN ΘΟ 1 Q ζ Q ζ Q 7DR. ING. F. WUESTHOFF / β MUNICH ΘΟ 1 Q ζ Q ζ Q 7 DIPl-ING₁CPULS (p schweiqehstiiasse i ^{ν ν} ^ ^ν *"* 'DIPl-ING ₁ CPULS (p schweiqehstiiasse i ^{ν ν} ^ ^ν * "* ' DR.E.t.PECHMANN ' tblbpom 33 00SiDR.E.t.PECHMANN 'tblbpom 33 00Si DR. ING. D. BEHRENS „»au«...»....,DR. ING. D. BEHRENS "» au «...» ...., PATENTANWlLTE _ . TmoTKcrrATmxT xOiroiHPATENTANWlLTE _. TmoTKcrrATmxT xOiroiH lA/G-37 033IA / G-37 033 ™ ist.™ is. AnsprücheExpectations Optik für Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einem Spiegel, innerhalb dessen mindestens eine wärmeerzeugende Lichtquelle angeordnet ist und der durch eine an seiner Öffnung angeordnete Streuscheibe abgeschlossen ist, dadurch gekennzeichn e t , dass der Innenraum der Optik mit der Umgebung nur durch ein sich nach aussen öffnendes Einwegventil (11; 20) verbundenOptics for motor vehicle headlights with a mirror, within which at least one heat-generating light source is arranged is and arranged through a at its opening Diffuser is complete, characterized in that the interior of the optics only passes through with the surroundings an outwardly opening one-way valve (11; 20) is connected 2. Optik nach Anspruch 1, dadurch' g e k e η η z e i c h η e t, dass das Einwegventil (H₁ 20) an einer dicht an der hinteren Öffnung des Spiegels (R) befestigten Kappe (10) angeordnet ist.2. Optics according to claim 1, characterized in that the one-way valve (H ₁ 20) is arranged on a cap (10) fastened close to the rear opening of the mirror (R). 3. Optik nach Anspruch 2, bei der am Spiegel eine seine hintere Öffnung umgrenzende Hülse ausgebildet ist, in der die Lampe von einem in der Hülse verriegelten Verschlußstopfen gehalten ist, dadurch gekennzeichnet , dass die Kappe (10) einen ihre Öffnung umgrenzenden Randwulst (10a) aufweist, der in der Art einer Dichtung zwischen dem Verschluß stopf en (5) und dem Rand (3) der Hülse (1) eingespannt ist.3. Optics according to claim 2, in which the mirror is a rear one The opening delimiting the sleeve is formed in which the lamp is held by a locking plug locked in the sleeve, characterized in that the cap (10) has an edge bead (10a) which delimits its opening and which is in the manner of a seal between the closure plug (5) and the edge (3) of the sleeve (1) is clamped. k. Optik nach Anspruch 2 oder 3» dadurch g e k e η n- ^, zeichnet, dass die Kappe (10) aus gummielastischem Werkstoff besteht und einen das Einwegventil bildenden, nach aussen ragenden Stülp (20) aufweist, durch den die Zuleitung (12) für die Lampe (L) hindurchgeführt ist und dessen sich nacW aussen zu einer dünnen Ringlippe verjüngende: Wand, die Zulei^ tung abdichtend umschliesst» · · - k. Optics according to claim 2 or 3 »characterized geke η n- ^, characterized in that the cap (10) consists of rubber-elastic material and has an outwardly protruding sleeve (20) which forms the one-way valve and through which the supply line (12) for the Lamp (L) is passed through and whose outside tapers to a thin ring lip: wall, the supply line sealingly encloses »· · - 009824/1S08
5629 .009824 / 1S08
5629. BADORiGiWALBADORiGiWAL