DE1957461A1 - Cylinder head for water-cooled internal combustion engines - Google Patents

Description

Zylinderkopf für wass ergekühlte Brennkraftmaschinen Die Erfindung bezieht sich auf einen Zylinderkopf für wassers gekühlte Brennkraftmaschinen, insbesondere Dieselmaschinen mit Einzelzylinderköpfen, bei dem die Gaskanäle jeweils von einer Anschlußöffnung zu den Ventilsitzen führen, wobei die Anschlußöffnungen von Einlaß- und Auslaßkanal an gegenüber liegenden Seiten des Zylinderkopfes angeordnet sind, mit einem annähernd zentral angeordneten, beim Verbrennungsvorgang mitwirkenden Bauteil und zwei in der Nähe der Anschlußöffnungen im Zylinderkopfboden liegenden Kühlwasserübertrittsöffnungen, die mit dem Zylinderkühlmantel in Verbindung stehen und einer auf der Oberseite des Zylinderkopfes in der Nähe der Anschluß öffnung des Auslaßkanales liegenden Kühlwasseraustrittsöffnung.Cylinder head for water-cooled internal combustion engines The invention relates to a cylinder head for water-cooled internal combustion engines, in particular Diesel machines with single cylinder heads in which the gas ducts are each from one Lead the connection opening to the valve seats, the connection openings of the inlet and exhaust port are arranged on opposite sides of the cylinder head, with an approximately centrally arranged, which participates in the combustion process Component and two in the vicinity of the connection openings in the cylinder head base Cooling water transfer openings that are connected to the cylinder cooling jacket and one on the top of the cylinder head near the port opening of the outlet channel lying cooling water outlet opening.

Das zentrale, beim Verbrennungsvorgang mitwirkende Bauteil kann im Falle von luftverdichtenden, selbstzündenden Brenn kraftmaschinen eine Einspritzdüse oder ein Vorkammereinsatz, im Falle von gemischverdichtenden Brennkraftmaschinen mit Fremdzündung eine Zündkerze sein.The central component involved in the combustion process can be in the Case of air-compressing, self-igniting internal combustion engines an injection nozzle or an antechamber insert, in the case of mixture-compressing internal combustion engines be a spark plug with spark ignition.

Die Aufgaben der Erfindung bestehen darin, das Kühlwasser derart zu den kühlbedürftigen Stellen des Zylinderkopfes zu leiten, daß örtliche Uberhitzungen und Unterkühlungen, sowie Dampfsäcke vermieden werden und die Brennkraftmaschine somit in die Lage versetzt wird, hohe thermische Beanspruchungen ohne SchÄden, insbesondere ohne Zylinderkopfrisse zu ertragen.The objects of the invention are to the cooling water in such a way to direct the parts of the cylinder head that need cooling, that local overheating and hypothermia, as well as steam bags are avoided and the internal combustion engine is thus enabled to withstand high thermal loads without damage, in particular without enduring cylinder head cracks.

Diese Aufgaben werden erfindungsgemäß durch folgende Maß= nahmen gelöst: a) Von der an der Auslaßkanalseite liegenden Kühlwasserüber= trittsöffnung führt ein allseitig von Wandpartien des Zy= linderkopfes umschlossener Zuführungskanal, dessen lichter Querschnitt etwa dem der übertrittsöffnung entspricht, entS lang dem Zylinderkopfboden in die Nähe des zentralen Bauteils und endet dort in einer Ausströmöffnung.According to the invention, these tasks are achieved by the following measures: a) From the cooling water overflow opening located on the outlet channel side leads in feed channel enclosed on all sides by wall parts of the cylinder head, its the clear cross-section roughly corresponds to that of the transfer opening along the bottom of the cylinder head in the vicinity of the central component and ends there in an outflow opening.

b) An die an der EinlaLskanalseite liegende KühlwasserübertrittsX öffnung schließt sich ein Krümmer an, dessen in der Nähe der Umfangswandung des Zylinderkopfes liegende Austrittsöffnung im Querschnitt etwa der Ubertrittsöffnung entspricht, wobei die Achse der Austrit-tsöffnung entlang dem Zylinderkopfboden verläuft, sowie auf das zentrale Bauteil zielt.b) To the cooling water overflow X located on the inlet channel side opening is followed by a bend, which is near the circumferential wall of the The outlet opening lying on the cylinder head in the cross-section approximately of the overflow opening corresponds, with the axis of the outlet opening along the cylinder head base runs, as well as aims at the central component.

c) Der Auslaßkanal ist in der Nähe seiner Anschlußöffnung von einem mit der Kühlwasseraustrittsöffnung in Verbindung ste= hendem Kühlwassernebenraum umgeben, der von dem Kühlwassers hauptraum des Zylinderkopfes durch die Umfangswandung abge= teilt ist und mit dem Hauptraum durch zwei Verbindungsöff= nungen in der Umfangswandung in Verbindung steht, die am Zylinderkopfboden beiderseits des Zuführungskanales liegen.c) The outlet channel is near its connection opening of one with the cooling water outlet opening in connection with the cooling water side room surrounded by the main space of the cooling water of the cylinder head through the peripheral wall is divided off and with the main room through two connecting openings in the peripheral wall is in connection, which is at the bottom of the cylinder head on both sides of the feed channel lie.

Das Merkmal a) bewirkt, daß das in dem Zuführungskanal flie= ßende Kühlwasser nur relativ wenig von der heißen Bodenplatte und dem Auslaßkanal erwärmt wird, die jeweils die umschließen= den unteren und oberen Wnüpartien bilden. Dies hat seinen Grund darin, daß der querschnitt des Zuführungskanales etwa gleich dem Querschnitt: er t!bertrittsöffnung ist, was zur Folge hat, daß die Wandheizfijche, der das Kühlwasser beim Durchgang durch den Zuführungskanal ausgesetzt ist, verhältnismäßig klein ist. Durch das Auftreffen von nur mäßig erwärmtem Kühlwasser auf die Wandpartien der Bodenplatte, die das zentrale bauteil aufnehmen, wird jine intensive Kühlung dieser Stelle sowie der nahezelegenen Stegpartie zwischen den Ventilsit;en erreicht, die beide zu den heißesten und daher am meisten kiihl hediirftlgen Stellen eines Zyl inderkopfes gehören. The feature a) has the effect that the flowing in the supply channel = ßende Cooling water is heated only relatively little by the hot bottom plate and the outlet channel which each enclose = form the lower and upper Wnüpartien. this The reason for this is that the cross-section of the feed channel is approximately equal to that Cross-section: it is the overflow opening, which means that the wall heating to which the cooling water is exposed when passing through the feed channel, relatively is small. Due to the impact of only moderately heated cooling water on the wall sections The base plate, which will accommodate the central component, will have intensive cooling this point as well as the nearby web section between the valve seats, both of which are among the hottest and therefore most cool-hedged spots of one Cylinder head belong.

Das Merkmal b) bewirkt eine intensive Kühlung der heißen Bodenplatte, sowie der Anbringungsstelle des zentralen Bauteiles auf der Einlaßkanalseite infolge der gerichteten Strömung. Die Erwärmung des Kühlwassers beim Durchfließen des Krümmers ist geringer als beim Durchfließen des Zuführungskanales gemäß Merkmal a).Feature b) causes intensive cooling of the hot bottom plate, as well as the attachment point of the central component on the inlet channel side as a result the directed flow. The heating of the cooling water as it flows through the elbow is less than when flowing through the feed channel according to feature a).

Das Merkmal c) bewirkt, daß das Kühlwasser von der Zylinderkopfmitte im Bereich der heißen Bodenplatte im Hauptkühlwasserraum des Zylinderkopfes teils neben und teils unter dem heißen Ausw laßkanal, sowie an der warmen Innenseite des Einlaßkanales in den Nebenkühlwasserraum fließt, den dortigen Teil des Auslaß kanales umspült und dadurch kühlt, um schließlich aus der Austrittsöffnung auf der Oberseite des Zylinderkopfes auszutreten.The feature c) causes the cooling water from the cylinder head center in the area of the hot base plate in the main cooling water space of the cylinder head next to and partly under the hot outlet channel, as well as on the warm inside of the Inlet channel flows into the auxiliary cooling water space, the part of the outlet there channel washes around and thereby cools, to finally come out of the outlet opening on the top exit the cylinder head.

Die Maßnahmen a), b) und c) wirken demnach dahingehend zusammen, daß alle vorgenannten heißen und daher besonders kühlbedürftigen Stellen intensiv von dem gesamten Kühlwasserstrom einer Zylindereinheit bespült werden, während an den wenig kühlbedürftigen Stellen, wie den äußeren Partien des Einlaßkanales mit den bes nachbarten Stellen des Zylinderkopfes nur eine geringe Strömung des Kühlwassers herrscht.The measures a), b) and c) therefore work together to the effect that all of the aforementioned hot and therefore particularly in need of cooling areas intensively from the entire cooling water flow of a cylinder unit are rinsed, while to the places that need little cooling, such as the outer parts of the inlet duct with the Bes neighboring points of the cylinder head only a small flow of the cooling water prevails.

Die vorgenannten Maßnahmen bewirken ferner, daß der Hauptkühls wasserraum im Gegensatz zu Zylinderköpfen mit quer unterteiltem Kühlwasserraum durch einen zusammenhängenden Kernaufbau beim Gießen gebildet werden kann, was die Herstellung des Zylinderkopfes bedeutend vereinfacht.The aforementioned measures also cause the main cooling water space in contrast to cylinder heads with transversely divided cooling water space through a coherent core structure can be formed during casting, resulting in the manufacture of the cylinder head significantly simplified.

Die Bildung von Dampfsäcken im oberen Teil des HauptkühlwasserS raumes wird vorteilhaft dadurch vermieden, daß der Hauptkühlw wasserraum mit dem Nebenkühiwasserraum über eine oder mehrere Bntbüftungsöffnungen in der Umfangswandung verbunden ist, die an der Decke des Zylinderkopfes liegen und deren Querschnitt kleiner als der Querschnitt der Verbindungsöffnungen ist.The formation of steam pockets in the upper part of the main cooling water room is advantageously avoided in that the main Kühlw water room with the Nebenkühiwasserraum is connected via one or more ventilation openings in the peripheral wall, which lie on the ceiling of the cylinder head and whose cross-section is smaller than the Cross-section of the connection openings is.

Vorteilhaft kann eine gleichmäßige Kühlwasserströmung um den Auslaßkanal dadurch erreicht werden, daß der aus dem Krümmer austretende Kühlwasserstrom durch ein im Wege dieses Stromes liegendes Bauteil in Richtung auf den Auslaßkanal abgelenkt wird.A uniform flow of cooling water around the outlet channel can be advantageous can be achieved in that the cooling water flow emerging from the manifold through a component lying in the path of this flow is deflected in the direction of the outlet channel will.

Die durch die vorerwähnten vorteilhaften Maßnahmen bewirkte Führung des Kühlwasserstromes kann sowohl bei Zylinderköpfen mit je einem Ein- und Auslaßventil als auch bei Zylinderköpfen mit jeweils zwei Ein- und Auslaßventilen verwendet werden und zwar im letzten Fall bei einer Richtung der Verbindungslinien zwischen zwei gleichartigen Ventilsitzen, die sowohl quer als auch längs zu den Seiten des Zylinderkopfes verlaufen kann, in denen die Anschlußöffnungen liegen.The leadership brought about by the aforementioned advantageous measures of the cooling water flow can be used for cylinder heads with one inlet and one outlet valve each as well as with cylinder heads with two inlet and outlet valves each in the latter case with one direction of the connecting lines between two similar valve seats, both transversely and lengthways to the sides of the cylinder head can run in which the connection openings are located.

In den Zeichnungen sind drei Ausführungsbeispiele des Erfindungs= gegenstandes dargestellt und zwar zeigen Fig. 1, 2 und 3 einen Zylinderkopf mit je einem Einlaß- und Auslaßventil, während Fig. 4 und 5 jeweils einen Zylinderkopf mit je zwei Einlaß-und Auslaßventilen darstellen. Im einzelnen zeigen: Fig. 1 einen Grundriß in Form eines Schnittes längs der Linie I-I in Fig. 2.In the drawings, three embodiments of the invention are = object shown, namely, Fig. 1, 2 and 3 show a cylinder head with one inlet and one outlet valve each, while FIGS. 4 and 5 each have a cylinder head with two inlet and outlet valves each. In detail: Fig. 1 shows a Plan view in the form of a section along the line I-I in FIG. 2.

Fig. 2 einen Aufriß in Form eines Schnittes längs der Linie II-II in Fig. 1.Fig. 2 is an elevation in the form of a section along the line II-II in Fig. 1.

Fig. 3 einen weiteren Aufriß in Form eines Schnittes längs der Linie III-III in Fig. 1.Figure 3 is a further elevation in the form of a section along the line III-III in Fig. 1.

Fig. 4 einen Fig. 1 entsprechenden Grundriß eines Zylinder kopfes, bei dem die Verbindungslinien zwischen zwei gleichartigen Ventilsitzen quer zu den Seiten verlaufen, an denen die Anschlußöffnungen liegen.Fig. 4 is a plan view corresponding to Fig. 1 of a cylinder head, in which the connecting lines between two similar valve seats transverse to the Sides run on which the connection openings are located.

Fig. 5 einen Fig. 1 entsprechenden Grundriß eines Zylinder= kopfes, bei dem die vorgenannten Verbindungslinien längs zu den erwähnten Seiten verlaufen.5 shows a plan view of a cylinder head corresponding to FIG. 1; in which the aforementioned connecting lines run along the sides mentioned.

Der Zylinderkopf besteht im wesentlichen aus dem Boden 1, der Decke 2, der etwa zylindermantelförmigen Umfangswand 3, dem einlaßkanal 4 und dem Auslaßkanal 5. Der Auslaßkanal 5 ist an seinem austrittsseitigen Ende von dem Nebenkühlwasserraum 6 umgeben, der im Bereich der Decke 2 mit der Kühlwasseraustrittsu öffnung 7 (Fig. 2) in Verbindung steht. Der Einlaßkanal 4 verX läuft von der Anschlußöffnung 8 in der Seitenwand 9 im Falle der Fig. 1 und 3 zu einem Einlaßventilsitz 10 und im Falle der Fig. 4 und 5 zu zwei Einlaßventilsitzen 10. Der Auslaßkanal 5 verläuft von der Anschlußöffnung 11 in der Seitenwand 12 im Falle der Fig. 1 zu einem Auslaßventilsitz 13 und im Falle der Fig. 4 und 5 zu zwei Auslaßventilsitzen 13. Die Seitenwände 9 und 12 erstrecken sich parallel zur Kurbelwellenachse der nicht a;rgestellterl Brennkraftmaschine. In der Nähe der Zylinderachse 14 liegt die Aufnahmebohrung 15 für ein nicht dargestelltes, zentrales, beim Verbrennungsvorgang beteiligtes Bauteil, das eine SinsyDritzdüse, ein Vorkammereinsatz oder eine Zündkerze sein kann. Tn der Nähe der Anschlußöffnung 11 liegt die Kühl= wasserübertrittsöffnung 16 im Boden 1, von der ein allseitig von Wandpartien des Zylinderkopfes umschlossener Zuführung kanal 17 bis in die Nähe der Bohrung 15 führt und dort in einer Ausstromöffnung 18 endet, die nach oben gerichtet ist. Die obere den Zuführunskanal umschließende Wand wird durch die untere Wand des Auslaßkanales 5, die untere Begrenzung des Zuführungs= kanales 17 durch den Boden 1 gebildet. Der Querschnitt des Zu= führungskanales 17 entspricht etwa dem Querschnitt der Übertritts= öffnung 16. In der Nähe der Anschlußöffnung 8 liegt die Kühlwasserübertrittsöffnung 19 im Boden 1. An die Öffnung 19 sc!iließt sich ein Krümmer 20 an, dessen Austrittsöffnung 21 in der l4.ihe der Umfangswandung 3 liegt. Der Querschnitt der Austritts(iflnung 21 entspricht etwa dem Querschnitt der Ubertrittsöffnung 19.The cylinder head consists essentially of the floor 1, the ceiling 2, the approximately cylindrical jacket-shaped peripheral wall 3, the inlet channel 4 and the outlet channel 5. The outlet channel 5 is at its outlet end from the secondary cooling water space 6, which in the area of the ceiling 2 with the cooling water outlet opening 7 (Fig. 2) communicates. The inlet channel 4 verX runs from the connection opening 8 in the side wall 9 in the case of FIGS. 1 and 3 to an inlet valve seat 10 and in the case 4 and 5 to two inlet valve seats 10. The outlet channel 5 extends from the Connection opening 11 in the side wall 12 in the case of FIG. 1 to an exhaust valve seat 13 and in the case of FIGS. 4 and 5 to two exhaust valve seats 13. The side walls 9 and 12 extend parallel to the crankshaft axis of the not shown Internal combustion engine. The receiving bore 15 is located in the vicinity of the cylinder axis 14 for a central component (not shown) involved in the combustion process, which can be a SinsyDritz nozzle, an antechamber insert or a spark plug. Tn the cooling water transfer opening 16 is located in the ground near the connection opening 11 1, one of which is a feed enclosed on all sides by wall sections of the cylinder head channel 17 leads to the vicinity of the bore 15 and there in an outflow opening 18 ends, which is directed upwards. The upper one enclosing the feed channel Wall is through the lower wall of the outlet channel 5, the lower limit of the supply = channel 17 formed by the bottom 1. The cross section of the feed channel 17 corresponds approximately to the cross section of the overflow opening 16. In the vicinity of the connection opening 8 the cooling water transfer opening 19 is located in the bottom 1. It flows to the opening 19 A bend 20 is attached, the outlet opening 21 of which is in the 14th row of the circumferential wall 3 lies. The cross section of the outlet (opening 21 corresponds approximately the cross section of the overflow opening 19.

Die Achse 22 der Austrittsöffnung 21 verläuft entlang dem Boden 1 und zwar schwach geneigt zu diesem und zielt ungefähr auf die Aufnahmebohrung 15. Boden 1, Decke 2 und Umfangswandung 3 begren zen im wesentlichen den Hauptkühlwasserraum 23, der durch die Umfangswandung 3 von dem Nebenkühlwasserraum 6 abgeteilt ist.The axis 22 of the outlet opening 21 runs along the floor 1 namely slightly inclined to this and aims approximately at the receiving hole 15. Floor 1, ceiling 2 and peripheral wall 3 limit essentially the main cooling water space 23, which is separated from the secondary cooling water space 6 by the peripheral wall 3.

Der Hauptkühlwasserraum 23 steht mit dem Nebenkühlwasserraum 6 über Verbindungsöffnungen 24 in offener Verbindung. Die Verbin= dungsöffnungen 24 liegen in der Nähe des Bodens 1 beiderseits des Zuführungskanales 17. Der Hauptkühlwasserraum 23 steht über eine Entlüftungsöffnung 25 in der Umfangswandung 3 mit dem Neben= kühlwasserraum 6 in offener Verbindung. Die Entlüftungsöffnung 25 liegt in der Nähe der Decke 2 und ihr Querschnitt ist kleiner als der Querschnitt der beiden Verbindungsöffnungen 24. Der aus dem Krümmer 20 bzw. der Öffnung 21 austretende Kühlwasserstrom wird durch ein im Wege dieses Stromes liegendes Bauteil 26 in Richtung auf den Auslaßkanal 5 abgelenkt. Bei der in Fig. 4 dar= gestellten Vierventilanordnung verlaufen die Verbindungslinien 27 zwischen den Einlaßventilsitzen 10 und den Auslaßventilsitzen 13 quer zu den Seitenwänden 9 und 12. Bei der in Fig. 5 darge= stellten Vierventilanordnung verzweigen sich der Einlaßkanal 4 und der Auslaßkanal 5 jeweils in zwei Teilkanäle 28 und 29, die zu je einem Ventilsitz 11 oder 13 führen. Die Verbindungslinien 27 zwischen den rJinlal3ventilsitzen 10 und den Auslaßventilsitzen 13 verlaufen bei der Anordnung gemäß Fig. 5 parallel zu den Seitenwänden 9 und 12. Bei dem dargestellten Ausführungsbeipiel ist in die Aufnahmebohrung 15 ein Schutzrohr 30 für eine einspritz düse eingewalzt.The main cooling water space 23 protrudes with the secondary cooling water space 6 Connection openings 24 in open connection. The connection openings 24 are located near the bottom 1 on both sides of the feed channel 17. The main cooling water room 23 stands over a vent opening 25 in the peripheral wall 3 with the addition = cooling water room 6 in open connection. The vent 25 is nearby of the ceiling 2 and its cross section is smaller than the cross section of the two connection openings 24. The cooling water flow emerging from the manifold 20 or the opening 21 becomes by a component 26 lying in the path of this flow in the direction of the outlet channel 5 distracted. In the four-valve arrangement shown in FIG. 4, the run Connecting lines 27 between the inlet valve seats 10 and the outlet valve seats 13 transversely to the side walls 9 and 12. In the case of the four-valve arrangement shown in FIG. 5 the inlet channel 4 and the outlet channel 5 each branch into two sub-channels 28 and 29, which each lead to a valve seat 11 or 13. The connecting lines 27 between the inner valve seats 10 and the outlet valve seats 13 run at the arrangement of FIG. 5 parallel to the side walls 9 and 12. In the illustrated Exemplary embodiment is a protective tube 30 for an injection in the receiving bore 15 rolled in nozzle.

Das Kühlwasser strömt durch den Zuführungskanal 17 und den @rüm= mer 20, wie die in den Zeichnungen enthaltenen Pichtungspfeile zeigen, zur Mitte des Zylinderkopfes, sowie dann gröl3tenteils um die Auslaßventilsitze 13 herum durch die Verbindungs(iffnungen 24 um den in dem Nebenkiihlwasserraum 6 liegenden Teil des Auslaß= kanales 5 und von dort zu der Kühlwasseraustrittsöffnung 7. Ein rl'eilstrom fließt durch den Hauptkühlwasserraum 23 iiber den Al1S-lalSkanal 5 durch die Entlüftungsöffnung 25 zur Austrittsöffnung 7 und nimmt auf seinem Wt'g etwaige Dampfblasen mit.The cooling water flows through the supply channel 17 and the rüm = mer 20, as the direction arrows in the drawings show, to the center of the Cylinder head, and then mostly around the exhaust valve seats 13 the connection openings 24 around the part lying in the secondary cooling water space 6 of the outlet = channel 5 and from there to the cooling water outlet opening 7. A partial flow flows through the main cooling water space 23 via the A1S channel 5 through the ventilation opening 25 to the outlet opening 7 and takes with it any vapor bubbles on its Wt'g.

Ein zweiter Teilstrom fließt von dem Krümmer 20 unter dem Einlaßkanal 4, seitlich zwischen dem Einlaßkanal und der Umfangswand 3 über den Einlaßkanal und verläßt den Hauptkühlwasserraum 23 durch die Entlüftungsöffnungen 25. Dadurch wird fast die ganze Bodenplatte 1 intensiv gekühlt.A second partial flow flows from the manifold 20 below the intake port 4, laterally between the inlet channel and the peripheral wall 3 over the inlet channel and leaves the main cooling water space 23 through the vent openings 25. Thereby almost the entire base plate 1 is intensively cooled.

Claims (7)

PatentansprücheClaims 1. jylinderkopf für wassergekühlte Brennkraftmaschinen, ins andere Dieselmaschinen mit Einzelzylinderköpfen, bei dem die Gaskanäle jeweils von einer Anschlußöffnung zu den Ventil= sitzen hin führen, wobei die Anschlußöffnungen von Einlaß- und Auslaßkanal an gegenüberliegenden Seiten des Zylinderkopfes angeordnet sind, mit einem annähernd zentral angeordneten, beim Verbrennungsvorgang mitwirkenden Bauteil und zwei in der Nähe der Anschlußöffnungen im Zylinderkopfbdden liegenden Kühlwasser= übertrittsöffnungen, die mit dem Zylinderkühlmantel in Verbindung stehen und einer auf der Oberseite des Zylinderkopfes in der Nähe der Anschlußöffnung des Auslaßkanales liegenden Kühlwasser= austrittsöffnung, gekennzeichnet durch folgende Merkmale: a) Von der an der Auslaßkanalseite (12) liegenden Kühlwasser= übertrittsöffnung (16) führt ein allseitig von Wandpartien des Zylinderkopfes umschlossener Zuführungskanal (17), dessen lichter Querschnitt etwa dem der tibertrittsöffnung entspricht, entlang dem Zylinderkopfboden (1) in die Nähe des zentralen Bauteiles und endet dort in einer Ausströmöffnung (18).1. cylinder head for water-cooled internal combustion engines, into the other Diesel machines with single cylinder heads in which the gas ducts are each from one Lead the connection opening to the valve = seats, whereby the connection openings from Inlet and outlet ducts arranged on opposite sides of the cylinder head are, with an approximately centrally arranged, participating in the combustion process Component and two in the vicinity of the connection openings in the cylinder head base Cooling water = transfer openings that are connected to the cylinder cooling jacket and one on the top of the cylinder head near the port of the Outlet channel lying cooling water = outlet opening, characterized by the following Features: a) From the cooling water located on the outlet channel side (12) = transfer opening (16) leads a feed channel enclosed on all sides by wall parts of the cylinder head (17), the clear cross-section of which corresponds approximately to that of the passage opening, along the cylinder head base (1) in the vicinity of the central component and ends there in an outflow opening (18). b) An die an der Einlaßkanalseite (9) liegende Kühlwaserüber= trittsöffnung (19) schließt sich ein Krümmer (2O) an, dessen in der Nähe der Umfangswandung (3) des Zylinderkopfes liegen= de Austrittsöffnung (21) im Querschnitt etwa dem der übertritt öffnung entspricht, wobei die Achse (22) der Austrittsöffnung entlang dem Zylinderkopfboden (1) verläuft sowie auf das zentrale Bauteil zielt.b) To the cooling water overflow opening on the inlet channel side (9) (19) is followed by a bend (2O), whose near the peripheral wall (3) of the cylinder head are = de outlet opening (21) in cross section approximately that of the overflow opening corresponds, the axis (22) along the outlet opening the cylinder head base (1) and aims at the central component. c) Der Auslaßkanal (5) ist in der Nähe seiner Anschlußöffnung (11) von einem mit der Kühlwasseraustrittsöffnung (7) in Verbindung stehendem Kühlwassernebenraum (6) umgeben, der von dem Kühl= wasserhauptraum (23) des Zylinderkopfes durch die Umfangs wandung (3) abgeteilt ist und mit dem Hauptraum durch zwei Verbindungsöffnungen (?4) in der Umfangswandung in Verbindung steht, die am Zylinderkopfboden (1) beiderseits des Zu= führungskanales (17) liegen.c) The outlet channel (5) is in the vicinity of its connection opening (11) from a cooling water side room which is connected to the cooling water outlet opening (7) (6) surrounded by the main cooling water space (23) of the cylinder head through the Circumferential wall (3) is divided and with the main room through two connecting openings (? 4) in connection with the circumference wall that stands on the bottom of the cylinder head (1) lie on both sides of the feed channel (17). 2. Wassergekühlte Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Hauptkühlwasserraum (23) mit dem Nebenkühlwasserraum (6) über eihe Entlüftungsöffnung (25) in der Umfangswandung (3) verbunden ist, die an der Decke (2) des Zylinderkopfes liegt und deren Querschnitt kleiner als der Querschnitt der Verbindungsöffnungen (24) ist.2. Water-cooled internal combustion engine according to claim 1, characterized in that that the main cooling water space (23) with the secondary cooling water space (6) via eihe ventilation opening (25) in the peripheral wall (3) is connected to the ceiling (2) of the cylinder head and whose cross section is smaller than the cross section of the connection openings (24) is. 3. Wassergekühlte Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der aus dem Krümmer (20) austretende Kühlwasserstrom durch ein im Wege dieses Stromes liegendes Bauteil (26) in Richtung auf den Auslaßkanal (5) abgelenkt wird.3. Water-cooled internal combustion engine according to claim 1, characterized in that that the flow of cooling water emerging from the manifold (20) through an in the way of this Stream lying component (26) is deflected in the direction of the outlet channel (5). 4. Wassergekühlte Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Einlaß- und Auslaßkanal (4,5) jeweils zu einem Ventilsitz (10,13) führen.4. Water-cooled internal combustion engine according to claim 1, characterized in that that inlet and outlet channel (4,5) each lead to a valve seat (10,13). 5. Wassergekühlte Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Einlaß- und Auslaßkanal (4,5) zu je zwei Ventilsitzen (10,13) führen, wobei die Verbindungslinien (27) zwischen zwei gleichartigen Ventilsitzen quer zu den Seiten (9,12) verlaufen, an denen die Anschlußöffnungen (8,11) liegen.5. Water-cooled internal combustion engine according to claim 1, characterized in that that inlet and outlet channel (4,5) each lead to two valve seats (10,13), wherein the connecting lines (27) between two similar valve seats transverse to the Sides (9,12) run on which the connection openings (8,11) are located. 6. Wassergekühlte Brennkraftmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Winlaß- und Auslaßkanal (4,5) sich inner= halb der Umfangswandung (3) in jeweils zwei Teilkanäle (28,29) verzweigen, die zu je einem Ventilsitz (10,13)' führen und daß die Verbindungslinien (27) zwischen zwei gleichartigen Ventilsitzen lar.gs den Seiten (9,12) verlaufen, an denen die Anschlußöffnungen (S,11) liegen.6. Water-cooled internal combustion engine according to claim 1, characterized in that that Winlaß- and outlet channel (4,5) within = half of the circumferential wall (3) in each case two sub-channels (28,29) branch which each lead to a valve seat (10,13) 'and that the connecting lines (27) between two similar valve seats lar.gs the Sides (9, 12) run on which the connection openings (S, 11) are located. 7. Wassergekühlte Brennkraftmaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere SntlüStungsöffnungen (25) vorhanden sind.7. Water-cooled internal combustion engine according to claim 2, characterized in that that several ventilation openings (25) are available. LeerseiteBlank page