DE1956959A1 - Uniform actuating element containing nozzle and protective device for pressurized dispensing containers - Google Patents

Description

DR. ING. E. HOFFMANN · DIPL. ING. W. EITLE · DH. RER. NAT. K. HOFFMANNDR. ING. E. HOFFMANN · DIPL. ING. W. EITLE · DH. RER. NAT. K. HOFFMANN

D-8000 MÖNCHEN 81 · ARABEUASTRASSE 4 · TELEFON (0811) 911087D-8000 MÖNCHEN 81ARABEUASTRASSE 4 TELEPHONE (0811) 911087

Ulayton Corporation, 5t. Louis, Missouri ./ USAUlayton Corporation, 5t. Louis, Missouri ./ USA

Einheitliches, Düse und Schutzvorrichtung enthaltendes Betätigungselement für unter Druck stehende AbgabebehälterUniform actuator containing nozzle and guard for pressurized dispensing containers

Die Erfindung betrifft ein einheitliches, Düse und Schutzvorrichtung enthaltendes Betätigungselement zur Abgabe von in Druckbehältern zusammengepreßten Stoffen, insbesondere zur Verwendung bei sich durch Kippen öffnenden Ventilen.The invention relates to a unitary nozzle and guard containing actuating element for the delivery of substances compressed in pressure vessels, in particular for use by oneself Tilting opening valves.

Bisher wurden aus Irgendeinem flexiblen Kunststoffmaterial geformte und hauptsächlich aus einem kreisförmigen Schutzwand- und einem Düsenbetdtigungsbereich bestehende Betätigungselemente hergestellt, und zwar mit relativem Erfolg zur Verwendung bei solchen Ventilen, die sich durch direkte nach unten gerichtet© Kippbewegung öffnen. Für eine solche Verwendung kön-Heretofore they have been molded from any flexible plastic material and primarily comprised of a circular bulkhead and nozzle actuation area existing actuators produced, with relative success for use in such valves, which are through direct pointing downwards © tilting movement open. For such a use

009823/0141009823/0141

nen die feile so geformt sein, dad die gesamte Audenfläche der Düse eine durchgehende Vereinigungsstelle mit dem Wandbereich bildet, auf dein die üüse angebracht ist. Das Kunststoffmaterial gestattet eine ausreichende Biegung an und innerhalb dieser Vereinigungsstelle, damit die eriorderl iche Abwärtsbewegung einer in der Mitte der Wand befindlichen Einlaßöffnung stattfinden kann, die mit der Spitze der rohrförmigen Ventilstange in Verbindung steht. Eine solche wohlbekannte Konstruktion ist in dem Abplanalp gewährten Uo-Patent 2 819 119 dargestel It.The file can be shaped in such a way that the entire outer surface of the nozzle is one forms a continuous junction with the wall area on which the is attached. The plastic material allows sufficient flexion at and within this junction for the necessary downward movement an inlet opening located in the middle of the wall can that in connection with the tip of the tubular valve rod stands. One such well-known construction is afforded in the Abplanalp Uo-Patent 2,819,119 shown It.

Ein solches Betätigungselement ist jedoch für sich durch Kippen öffnende Ventile, wie sie irr, Khodes und Hug gewahrten kanadischen Patent Nr. 662 284 gezeigt sina, nicht gut geeignet. Ein solches Kippventil öff-P net sich normalerweise dadurch, aaii es um eine unterhalb der Spitze derSuch an actuating element is, however, opening itself by tilting Valves as err, Khodes and Hug granted Canadian patent No. 662 284 shown sina, not well suited. Such a tilt valve öff-P usually net by aaii it around one below the top of the

rohrförmigen Stange liegende Mitte gedreht wird. Dadurch schwingt die Spitze beim Kippen der Stangenspitze entweder nach vorn oder hinten. Auch bei Verwendung an einem sich durch direkte Abwärtsneigung öfrnenden Ventil ermöglicht das einheitliche Betätigungselement vom im Abplanalp-r-atent Nr. 2 819 116 gezeigten Typ nur eine geringe Toleranz, entweder aufgrund mangelnder Konzentrlzität zwischen Ventil stangenspitze und Benälterrand, oder aufgrund der vertikalen Höhe der Ventil stangenspitze in bezug auf den Behälterrand.tubular rod lying center is rotated. This causes the tip to vibrate when tilting the pole tip either forwards or backwards. Also at Use on a valve that opens by direct downward tilt enables the uniform actuation element from the Abplanalp-r-atent No. 2 819 116 type shown only a small tolerance, due to either lack of concentricity between valve rod tip and rim of the valve, or due to the vertical height of the valve rod tip with respect to the Container edge.

Der Hauptzweck der vorliegenden Erfindung Ist, ein einheitliches Betätigungselement zu schaffen, wie es für die unter Druck erfolgende Abfc gäbe von Schaum oder Erzeugnissen flüssiger oder sahniger Konsistenz undThe main purpose of the present invention is to provide a unified To create actuator as it is for the Abfc under pressure there would be foam or products with a liquid or creamy consistency and

dergleichen verwendet wird, bei dem eine weite Abweichung der Ventilstangenspitze von einer Konzentrizität zum Behälterrand -möglich ist, um sowohl Toleranzen beim Zusammenbau als auch ein Vor- und Zurückschwingen der Stangenspitze zu kompensieren, wenn die Ventilstange zum Öffnen gekippt wird. Weitere Zwecke gehen aus der nachstehenden Offenbarung hervor.the like is used in which a wide deviation of the valve rod tip from a concentricity to the container edge-is possible to both To compensate for tolerances during assembly as well as a back and forth swing of the rod tip when the valve rod is tilted to open will. Further purposes are evident from the disclosure below.

Nun folgt eine kurze Zusammenfassung der vorliegenden Erfindung, ohne Ihren Umfang zu beschränken: Das vorliegende einheitliche Betätigungselement enthält bestimmte übliche Merkmale. Zu diesen gehören: ein kreisförmiger Wandbereich mit Elementen zum Ergreifen des Randes eines Abgabebehäl-A brief summary of the present invention now follows, without To limit its scope: The present uniform actuator contains certain common features. These include: a circular wall area with elements for gripping the rim of a dispensing container

00 9 82 3/OU Γ00 9 82 3 / OU Γ

ters, ein Seitenwandbereich zum Schutz gegen irrtümliche Betätigung, ein Tüllenbetätigungsbereich mit einem Einlad, der zur Berührung mit der Ventil stangenspitze nach unten gerichtet ist, ein mit dem Einlaß in Verbindung stehendes und sich radial von diesem fort erstreckendes Düsenelement, und ein über dem I=JnIad liegendes Betätigungselement, das innerhalb des kreisförmigen Wandbereiches in einem Abstand von demselben liegt.ters, a side wall area to protect against accidental actuation Spout actuation area with an invitation that makes contact with the valve rod tip is directed downwards, a communicating with the inlet and extending radially therefrom nozzle element, and an actuating element lying above the I = JnIad, which is inside the circular Wall area is at a distance from the same.

Neue Merkmale sind, da3 der Düsenbereich sich ganz durch die Wandbereiche und aus diesen hinaus erstreckt, daß innerhalb des kreisförmigen wandbereichs und unterhalb der ILbene des Betätigungselements liegende flexible FuSbereiche sich von dort nach oben erstrecken, um sich mit dem Scheibenelement zu vereinigen. Die Flexibilität der Fußbereiche gestattet beim Zusammenbau und während der Benutzung ein Abweichen von der oben erwähnten Konzentrizität. Bei Kippen der Ventilstange in die geöffnete Stellung gestattet diese Flexibilität, daß der Düsenbetatigungsbereich zurück und vorwärts schwingt, während sich die Düse innerhalb einer Nut im Wandbereich leicht bewegt.New features are that the nozzle area is completely divided by the Wall areas and out of these that extends within the circular wall area and lying below the I-plane of the actuating element flexible foot areas extend upward from there to to unite the disc element. The flexibility of the foot areas allowed a deviation from the above-mentioned concentricity during assembly and use. When the valve rod is tilted into the open Positioning allows this flexibility that the nozzle actuation area Swings back and forth while the nozzle moves slightly within a groove in the wall area.

Fig. 1 ist eine teilweise gebrochene Draufsicht auf ein erfindungsgemäßes einheitliches Betätigungselement mit Düse und Schutzwand;Fig. 1 is a partially broken plan view of one according to the invention uniform actuation element with nozzle and protective wall;

i-ig. 2 ist eine Vorderansicht davon;
Fig. 3 ist eine Rückansicht davon;i-ig. 2 is a front view thereof;
Fig. 3 is a rear view thereof;

Fig. 4 ist ein Schnitt nach Linie 4-4 in Fig. 1 aurch das erfindungsgemäße einheitliche Betätigungselement, das auf einen üblichen mit Ventil versehenen Abgabebenälter aufgesetzt dargestellt ist. Die gestrichelten Linien zeigen die Teile bei Kippbetätigung des Ventils.Fig. 4 is a section along line 4-4 in Fig. 1 through the inventive unitary actuator that is on a conventional valve provided dispensing container is shown attached. The dashed Lines show the parts when the valve is tilted.

ι-ig. 5 ist ein Schnitt nach Linie 5-b in Fig. 1 .ι-ig. 5 is a section along line 5-b in FIG. 1.

fcJn Teil aes üblichen Abgabebehälters b des Typs, für den das vorliegende einheitliche Betätigungselement besonders geeignet ist, ist in Fig. gezeigt. Bei diesem ist ein normales üeckelelement d, auch Hohldeckel genannt, verwendet, dessen kreisförmiger Rand f dichtend über der Öffnung des Behälters b sitzt und das einen mittleren Fußbereich g hat, in dein einfcJn part of a usual dispensing container b of the type for which the present uniform actuating element is particularly suitable is shown in FIG. This is a normal cover element d, also called a hollow cover, used, whose circular edge f sits sealingly above the opening of the container b and which has a central foot region g, in your a

0 09823/OU10 09823 / OU1

BAD ORiGINALBAD ORiGINAL

sich beim Kippen öffnender Abgabeventilmechanismus angebracht ist· In diesem kann sich ein buchsenartiges Anschlußstück h befinden, dessen oberer Rand an der Außenseite eines Dichtungsringes j dichtend anliegt, und dessen unteres Ende, das einen kleineren Durchmesser hat, ein Tauchrohr k heilt, das sich abwärts bis nahe an den Boden des Behälters b erstreckt. Eine Druckfeder I im AnschluSstück h drückt federnd nach oben gegen den Kopf ρ einer kippbaren rohrförmigen Ventilstange q, deren Öffnung am Ventilkopf ρ liegt. Die äußere Spitze t der Ventilstange q ist normalerweise senkrecht nach oben gerichtet, und zwar im wesentlichen konzentrisch mit derh kreisförmigen Rand f.Dispensing valve mechanism that opens when tilting is attached · In this can be a socket-like connector h, the upper one Edge on the outside of a sealing ring j rests in a sealing manner, and its lower end, which has a smaller diameter, heals a dip tube k, which extends downwards to close to the bottom of the container b. One Compression spring I in connection piece h presses resiliently upwards against head ρ a tiltable tubular valve rod q, the opening of which is on the valve head ρ. The outer tip t of the valve rod q is normally vertical directed upwards, essentially concentric with the circular one Edge f.

Das Im allgemeinen mit 10 bezeichnete vorliegende einheitliche Betätigungselement ist in der Draufsicht der Fig. 1 und im Schnitt der Hg. 4 tk am besten zu sehen. Es ist vorzugsweise aus einem flexiblen Kunststoffma-The present unitary actuator, generally designated 10, is best seen in the plan view of FIG. 1 and in the section of FIG. 4 tk. It is preferably made of a flexible plastic material

terial, wie z.B. Polyäthylen, gegossen. Von, Standpunkt der i-unktion aus betrachtet hat es drei - nachstehend beschriebene - Hauptbereiche.material, such as polyethylene, cast. From, i-union's point of view considered it has three main areas - described below.

An einem im allgemeinen mit 11 bezeichneten kreisförmigen Schutzwandbereich befindet sich eine Basiswand 12 mit einem konvexen oder hohlen gerundeten randumfassenden Bereich 13, der zum Umfassen des gerundeten Randes f des Behälterdeckelelements d dient, über einem konischen Bereich 15 befindet sich ein fast senkrechter Schutzwandbereich 16, mit den sich am höchsten erstreckenden, zur Verhinderung einer irrtümlichen Betätigung des Ventilmechanisrnus dienenden Seitenschutzwänden 17. Mn der Rückseite, zwischen den Seitenschutzwanden, ist der Schutzwandbereich 1b in seiner Höhe um einen breiten Ausschnitt 1β zum Einfassen mit den Fingern reduziert, wie " am besten in Fig. 3 zu sehen ist. Vorne zwischen den SeitenschutzwändenAt a circular protective wall area, generally designated 11 is a base wall 12 with a convex or hollow rounded edge surrounding area 13, which is to encompass the rounded Edge f of the container lid element d is used over a conical area 15 is an almost vertical protective wall area 16, with which on highest extending, to prevent erroneous actuation of the Valve mechanism serving side protective walls 17. Mn the rear, between the side protective walls, the protective wall area 1b is in height reduced by a wide cutout 1β for framing with the fingers, as can best be seen in FIG. 3. At the front between the side protection walls

befindet sich eine Düsennut 20, die von zwei sich nach unten zum kreisförmigen Schutzwandbereich 11 erstreckenden, im wesentlichen vertJKalen Seitenkanten 2-1 und von einer unteren auf der konischen Wand 15 horizontal verlaufenden Kante 22, wie in Fig. 2 am besten zu sehen ist, Degrenzt ist.there is a nozzle groove 20, which is from two down to the circular Protective wall area 11 extending, essentially vertical side edges 2-1 and from a lower one on the conical wall 15 running horizontally Edge 22, as best seen in Figure 2, is delimited.

Der zweite Funktionsbereich des vorliegenden einheitlichen Betätigungselements 10 ist der im allgemeinen mit 25 bezeichnete Dusenbetätigungsbereich. Dieser Ist in Flg. 1 und 4 am besten zu sehen und enthält einen hoh- The second functional area of the present unitary actuating element 10 is the nozzle actuating area, generally designated 25. This is in Flg. 1 and 4 are best seen and contains a high

00982370 UI00982370 UI

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

len, nabenähnlichen Einlaßbereich 26 mit einer nach unten gerichteten Öffnung 27, die, wie gezeigt, konisch geformt sein kann, um sich dichtend an die Ventilstangenspitze.t anzulegen. Ein hohler Düsenbereich 30 schlieiSt an das obere Ende des hohlen Einlaibereiches 26 an und erstreckt sich von diesem in radialer Linie nach vorne durch die üüsennut 20 und ragt frei über ihre Unterkante 22 vor. Bei der dargestellten Ausführungsform hat der DU-senboreich 30 eine relativ große rohrförmige Düsenaustrittsöffnung 31 an und auiSerhalb des kreisförmigen Schutzwandbereichs 11 und einen an den nabenähnlichen Einlaßbereich 26 anschließenden Verbindungsgang 32 von wesentlich kleinerem Querschnitt.len, hub-like inlet area 26 with a downward opening 27, which, as shown, may be conical in shape to form a seal to apply the valve rod tip. A hollow nozzle area 30 adjoins it the upper end of the hollow inlet area 26 and extends from this in a radial line forward through the üüsennut 20 and protrudes freely their lower edge 22 in front. In the embodiment shown, the DU-senboreich 30 a relatively large tubular nozzle outlet opening 31 on and outside the circular protective wall area 11 and one on the hub-like inlet area 26 adjoining connecting passage 32 of essential smaller cross-section.

Ein Betätigungsbereich 35 des Düsenbetätigungselementes 25 hat in der gezeigten Ausführungsform - wie in Fig. 1 am besten zu sehen ist- Im wesentlichen eine Scheibenform. Er hat eine in einem Abstand Innerhalb des Schutzwandbereichs 16 liegende fast kreisförmige Außenkante 36. Der vordere Bereich 37 bildet jedoch eine Fortsetzung der oberen Wand der Tülle Anfangend über dem nabenähnlichen EinlaSbereich 26 und in Richtung nach hinten verlaufend ist die obere Fläche bis vor den zum Einfassen dienenden Ausschnitt 18 mit Rippen 38 zur Erleichterung der Betätigung durch die Finger versehen.In the embodiment shown, an actuation area 35 of the nozzle actuation element 25 has - as can best be seen in FIG. 1 - Im essentially a disc shape. He has one at a distance within the Almost circular outer edge 36 lying in the protective wall area 16. The front However, area 37 forms a continuation of the upper wall of the spout beginning above the hub-like inlet area 26 and in the direction after running at the back is the upper surface to the front of the one used for edging Cutout 18 is provided with ribs 38 to facilitate finger actuation.

Der dritte Funktionsbereich der vorl legenden Vorrichtung besteht aus neuartigen flexiblen, Im allgemeinen mit 40 bezeichneten Fußbereichen, die den kreisförmigen Schutzwandbereich 11 mit dem Düsenbetätigungselement 25 verbinden. Wie in Fig. 5 am besten zu sehen ist, hat jeder Fußbereich einen nahezu horizontalen Teil 41, der sich unmittelbar über dem randumfassenden Bereich 13 von der kreisförmigen Schutzwand 11 nach innen erstreckt, und zwar ein Stück unterhalb der Ebene des scheibenförmigen Betätigungsbereichs 35, um den Raum bis zu dessen kreisförmiger Außenkante 36 zu überspannen. Als Fortsetzung der sich nach innen erstreckenden Bereiche 41 haben die Fußbereiche 40 sich nach oben erstreckende Bereiche 42, die außerhalb des nabenförmigen Einlaßbereichs 26 an die untere Fläche des Betätigungsbereiches 35 anschließen.The third functional area of the present device consists of novel flexible, generally designated 40 foot areas, which connect the circular protective wall area 11 to the nozzle actuating element 25. As best seen in Figure 5, each has a foot section an almost horizontal part 41, which is immediately above the edge-encompassing Area 13 extends inwardly from the circular protective wall 11, to be precise a little below the plane of the disk-shaped actuating area 35 to span the space up to its circular outer edge 36. As a continuation of the inwardly extending areas 41 have the foot regions 40 upwardly extending regions 42, the outside of the hub-shaped inlet area 26 to the lower surface of the actuation area 35 connect.

Beim Konstruieren des vorliegenden einheitlichen Betätigungselements kann die Winkelstellung der flexiblen Fußbereiche 40 in bezug auf eine vomIn constructing the present unitary actuator can the angular position of the flexible foot portions 40 with respect to one of the

009823/OU1 ■ -⁶"009823 / OU1 ■ - ⁶ "

BADBATH

Einlalibereich 26 durch den hohlen Düsenbereich 30 laufende radiale Linie betrachtlich verändert werden, um die Art und Weise zu berücksichtigen, In der die Ventilstange q innerhalb des Dichtungsringes j bei der am wahrscheinlichsten angewandten Öffnungsbewegung am wahrscheinlichsten kippt.Inlet area 26 running through the hollow nozzle area 30 radial line can be changed considerably to account for the way In of the valve rod q within the sealing ring j at the most likely applied opening movement is most likely to tip.

Die gestrichelten Linien in Fig. 4 zeigen an, wie sich das dargestellte Ventil am wahrscheinlichsten öffnet. Die Stange q dreht sich im Dichtungsring j und bewegt sich aufgrund des Kontakts der Fläche des Ventilkopfes ρ mit der unteren Fläche des Dichtungsringes j teilweise nach unten. Dieser Ventilmechanismus öffnet sich also im Prinzip durch Kippen um einen Winkel, jedoch gleichzeitig mit einer geringen Abwärtsbewegung. Es ist erforderlich, daß der verwendete Betätigungsmechanismus in der Lage ist, eine solche Öffnungsbewegung auf die Spitze t der Ventilstange zu übertragen.The dashed lines in Fig. 4 indicate how that is shown Valve most likely to open. The rod q rotates in the sealing ring j and moves due to the contact of the face of the valve head ρ with the lower surface of the sealing ring j partially downwards. In principle, this valve mechanism opens by tilting it at an angle, but at the same time with a slight downward movement. It is necessary that the operating mechanism used is able to provide a to transmit such opening movement to the tip t of the valve rod.

Die Flexibilität der FuSbereiche 40 macht die Erfindung für diesen Zweck in einzigartiger Weise geeignet. Die Wahl einer optimalen Winkelstellung in bezug auf die Mittellinie des hohlen Düsenbereichs 30 ist von einiger Wichtigkeit. Wenn daher keine andere Bewegung der Ventilstange q als eine reine Kipp- oder Schwingbewegung vonnöten Ist, können die flexiblen Fußbereiche 40 vorteilhaft an einem Durchmesser liegen, der senkrecht zur Mittellinie des hohlen Düsenbereichs 30 steht. Bei der dargestellten Ausführungsform'jedoch öffnet das Ventil sich teilweise durch Abwärtsbewegung; in allen Fällen besteht eine natürliche Tendenz von selten des Benutzers, auch eine wesentliche Abwärtsbewegung auszuüben. Die Stellung, in der die flexiblen FuSbereiche 40 angebracht sind, sollte einer natürlichen Bewegung der Teile nicht entgegenstehen.The flexibility of the foot regions 40 makes the invention for this Purpose uniquely suited. The choice of an optimal angular position with respect to the center line of the hollow nozzle area 30 is of several importance Importance. Therefore, if there is no movement of the valve rod q other than a If a pure tilting or swinging movement is required, the flexible foot areas 40 advantageously lie at a diameter that is perpendicular to the center line of the hollow nozzle portion 30 stands. In the illustrated embodiment, however the valve opens partially by moving it downwards; in all cases there is a natural tendency, rarely of the user, also exert a substantial downward movement. The position in which the flexible foot areas 40 are attached should not prevent natural movement of the parts.

Die FuSbereiche 40 der vorliegenden Ausführungsform liegen in einem Winkel von ungefähr 30° zu der Mittellinie des Düsenbereichs 30, wie In Fig. gezeigt ist. Wie in Fig. 4 gestrichelt angegeben, biegen und drehen sie sich etwas und neigen sich zurück und abwärts. Auf diese Welse kompensieren sie das Schwingen der Ventilstange q, außerdem auch die unter Umständen stattfindende Abwärtsbewegung. Es wurde festgestellt, daß bei einer Anbringung der FuSbereiche 40 In einem Winkel von ungefähr 30 oder noch welter entfernt von einem zur Mittellinie des hohlen DUsenberelchs 30 senkrecht stehenden Durchmesser, Ihre Biegefähigkeit sowohl eine wesentliche AbwärtsbewegungThe foot regions 40 of the present embodiment lie in one Angle of approximately 30 ° to the center line of the nozzle area 30, as shown in Fig. is shown. As indicated in phantom in Fig. 4, they bend and rotate something and lean back and down. In this way they compensate the swinging of the valve rod q, and also the swing that may occur Downward movement. It was found that when attached the foot areas 40 at an angle of about 30 or less of a standing perpendicular to the center line of the hollow DUsenberelchs 30 Diameter, your ability to bend both a substantial downward movement

009823/014 1009823/014 1

-7--7-

als auch die erforderliche Auf- und Abschwingung des Einlaßteils 26 leicht gestattet. Im Verlauf einer solchen Vor- und Rückbewegung bewegt der Düsenbereich 30 sich leicht in der Düsennut 20, wie aus Fig. 4 zu entnehmen ist.as well as the required up and down swing of the inlet part 26 easily allowed. In the course of such a back and forth movement, the nozzle area moves 30 easily fits into the nozzle groove 20, as can be seen from FIG. 4.

Auf diese Weise Ist zu erkennen, daä der allgemeine Zweck der flexiblen Futfbereiche 40 darin besteht, eine Abweichung der Ventilstangenspitze von ihrer konzentrischen Stellung zum Rand f zu ermöglichen. Bei Betätigung des Ventils kommt das Abweichen von der Konzentrizität dadurch zustande, da3 der die Kippöffnung der Ventilstange q fassende EinlaBbereich gekippt wird. Eine andere Entstehungsursache für mangelnde Konzentrizität kann eine fehlerhafte Lage der Teile von Anfang an sein. Während es wahrscheinlich ist, daß der mittlere Fußbereich g ungefähr konzentrisch mit dem Rand f hergestellt wird, kann das Umbördeln seiner Seitenwände zum Festhalten des Dichtungsringes j und des buchsenartigen AnschluSstückes h in ihrer Lage einen beträchtlichen Mangel an Konzentrizität der Ventilstange q verursachen, der sich weiterhin durch Herstellungstoleranzen verstärken mag.In this way it can be seen that the general purpose of flexible There is a deviation of the valve rod tip from their concentric position to the edge f to allow. When actuated of the valve, the deviation from concentricity is caused by that the inlet area containing the tilting opening of the valve rod q is tilted. Another cause of lack of concentricity can be a faulty position of the parts right from the start. While it probably is that the central foot region g is made approximately concentric with the edge f, the flanging of its side walls can be used to hold it in place of the sealing ring j and the socket-like connecting piece h in their location a considerable lack of concentricity of the valve rod q cause, which may continue to increase due to manufacturing tolerances.

Bei dem zum Stand der Technik gehörenden erstgenannten Patent Nr. 2 819 116 besteht ein bestimmter radialer Abstand zu einem dem ΕίηΙαθ entsprechenden Elnla3, es ist aber kein Mittel vorhanden, um diese mangelnde Konzentrizität beim Zusammenbau auszugleichen. Bei der vorliegenden Erfindung jedoch gestattet die Flexibilität der FuBbereiche 40, daß sich der Einlaß 26-auf die Ventilstange q ausrichtet, da die konische, nach unten ausgerichtete Öffnung 27 über der Spitze t angebracht Ist. Daraus folgt, da3 gefüllte Behälter, die unter anderen Bedingungen aufgrund mangelnder Konzentrizität von Ventilstange q und Rand f ausgeschieden würden, bei Anwendung der vorliegenden Erfindung durchaus akzeptabel sind.In the first-mentioned patent No. 2,819,116 belonging to the prior art, there is a certain radial distance from one of the ΕίηΙαθ corresponding Elnla3, but there is no remedy to remedy this deficiency Compensate for concentricity during assembly. In the present invention however, the flexibility of the foot portions 40 allows the inlet 26-aligns on the valve rod q, since the conical, downward-facing Opening 27 is attached above the tip t. It follows that filled Containers that would be eliminated under other conditions due to a lack of concentricity of the valve rod q and edge f, when using the present invention are perfectly acceptable.

009823/0 U 1009823/0 U 1

Claims (3)

P α te η t α η s ρ r ü eheP α te η t α η s ρ r ü ehe Η. Ji Einheitliches, Düse und Schutzvorrichtung-enthaltendes Betätigungselement zur Verwendung an einem unter Druck stehenden Abgabebehälter, der etnen die Spitze einer vertikal ausgerichteten rohrförmigen Ventilstange umgebenden kreisförmigen Rand besitzt, dadurch gekennzeichnet, daß sich an dem elnheitfichen Betätigungselement ein kreisförmiger Schutzwandberelch (11) mit Elementen befindet, die um den Rand (f) des Abgabebehälters (b) greifen, daß sich seitliche Schutzwandbereiche (17) von dem Schutzwandbereich nach oben erstrecken und eine nach vorn ausgerichtete Düsennut (20) zwischen den Schutzwandbereichen (17) liegt, dai3 außerdem ein Düsenbetätigungselement (25) mit einem Einlaß (26) mit einer nach unten gerichteten Öffnung (27) vorgesehen ist, mittels derer das Betätigungselement sich an die Spitze (t) der Ventilstange (q) dichtend anlegt, ferner ein DUsenbereich (30), der mit einer sich von dem Einlaß (26) nach vorn erstrekkenden radialen Linie übereinstimmt und sich an dieser entiang durch die Düsennut (20) und aus dem Wandbereich (11) frei erstreckt, und ein über dem Einlaß (26) liegender Betätigungsbereich (35), dessen Außenkante (36) in einem Abstand innerhalb des kreisförmigen Wandbereiches (16) liegt, weiterhin flexible Fußbereiche (40), die sich innerhalb des kreisförmigen Schutzwandbereiches (11) zu beiden Seiten der radialen Linie und unterhalb der Ebene des Betätigüngselements (25) aufwärts erstrecken und an das Betätigungselement (25) anschließen, wobei durch die Flexibilität der Fußbereiche (40) eine Abweichung der Ventilstangenspitze (1) von ihrer Konzentrizltät zum Behälterrand (f) ermöglicht ist.Η. Ji Uniform actuator containing nozzle and protector for use on a pressurized dispensing container, the They surround the tip of a vertically oriented tubular valve rod has a circular edge, characterized in that that there is a circular protective wall area on the uniform actuating element (11) with elements located around the edge (f) of the dispensing container (B) grab that lateral protective wall areas (17) from the Protective wall area extend upwards and one facing forward The nozzle groove (20) lies between the protective wall areas (17), as well as that a nozzle actuator (25) having an inlet (26) with one facing down Directional opening (27) is provided, by means of which the actuating element rests against the tip (t) of the valve rod (q) in a sealing manner, furthermore a DUsenbereich (30), which with one of the inlet (26) extending forward radial line coincides and is attached to this entiang through the nozzle groove (20) and extends freely from the wall area (11), and one above the Inlet (26) lying actuation area (35), the outer edge (36) of which lies at a distance within the circular wall area (16) flexible foot areas (40) which are located within the circular protective wall area (11) extend upwards on both sides of the radial line and below the plane of the actuating element (25) and to the actuating element (25) connect, due to the flexibility of the foot areas (40) a deviation of the valve rod tip (1) from its concentricity to the edge of the container (f) is enabled. 2. Einheitliches, Düse und Schutzvorrichtung enthaltendes Betätigungs- '2. Uniform actuator containing nozzle and protective device element nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Düsennut (20) so breit und tief ist, daß ein Spielraum für den Düsenbereich (30) gegeben ist, und daß die flexiblen Fußbereiche (40) In einem Winkel von ungefähr 30 oder mehr zu der radialen Linie des Düsenbereiches (30) liegen, wobei die Biegung der flexiblen Bereiche (40) ein leichtes Vor- und Zurückbewegen des die Kippöffnung des Ventils umfassenden Einlaßstückes (26) und dementsprechend ein leichtes Bewegen des Düsenbereiches (30) in der Düsennut (20) gestattet.element according to claim 1, characterized in that the The nozzle groove (20) is so wide and deep that there is room for the nozzle area (30) is given, and that the flexible foot regions (40) at an angle of about 30 or more to the radial line of the nozzle area (30) with the bend of the flexible areas (40) moving slightly back and forth of the inlet piece (26) comprising the tilt opening of the valve and Accordingly, easy movement of the nozzle area (30) in the nozzle groove (20) is permitted. -g-009823/0U1 -g-009823 / 0U1 3. Einheitliches, Düse und Schutzvorrichtung enthaltendes Betätigungselement nach Anspruch 2, dadurch gekennze Ichnet , daß die winkelförmigen Zwischenräume zwischen den Fußbereichen (40) und der radialen Linie des DUsenbereiches (30) ungefähr 30 oder mehr von einem senkrecht zu der radialen Linie stehenden Durchmesser aus betragen, wodurch sowohl eine Abwärtsbewegung des Einlaßstückes (26) als auch ein Vor- und Rückwärtsschwingen desselben ermöglicht ist.3. Uniform actuator containing nozzle and guard according to claim 2, characterized in that the angular spaces between the foot regions (40) and the radial Line of nozzle area (30) about 30 or more of one be perpendicular to the radial line diameter, whereby both a downward movement of the inlet piece (26) and a Swinging the same forward and backward is enabled. 009823/0U1009823 / 0U1