DE19547348C2 - Self-propelled forage harvester - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen selbstfahrenden Feldhäcksler für landwirtschaftliche Erntegüter mit einem Antriebsmotor, einem Kühlaggregat mit Kühlerventilator und eine dem Kühlaggregat zugeordnete rotierende Siebeinrichtung zum Zurückhalten von in der angesaugten Kühlluft vorhandenen Erntegutteilen und Schmutzpartikeln, die gegebenenfalls von einer feststehenden Reinigungsvorrichtung von der Oberfläche der rotierenden Siebeinrichtung entfernt werden.The invention relates to a self-propelled forage harvester for agricultural Crops with a drive motor, a cooling unit with cooler fan and a rotating screening device assigned to the cooling unit for retaining Harvest parts and dirt particles present in the sucked-in cooling air optionally from a fixed cleaning device from the surface of the rotating screening device can be removed.

Die Notwendigkeit zum Einsatz derartiger rotierender Siebeinrichtungen ist erst in den letzten Jahren mit dem Einsatz leistungsstarker selbstfahrender Feldhäcksler entstan­ den, die einen Antriebsmotor mit einer Leistung von etwa 200 Kilowatt und mehr auf weisen. Hier sind hohe Kühlleistungen für mehrere Kühler aufzubringen, was einmal eine maximal mögliche Fläche für das Kühlaggregat und damit ebenso für die rotie­ rende Siebeinrichtung erforderlich macht und andererseits wegen der Beibehaltung der hohen Kühlleistung über einen langen Zeitraum zum Einsatz oben erwähnter Rei­ nigungsvorrichtung zwingt.The need to use such rotating screening devices is only in the in recent years with the use of powerful self-propelled forage harvesters the one that has a drive motor with an output of about 200 kilowatts and more point. Here, high cooling capacities for several coolers have to be applied, which one time a maximum possible area for the cooling unit and thus also for the rotie rende sieving device required and on the other hand because of the maintenance the high cooling capacity over a long period of time when using the above-mentioned Rei cleaning device forces.

Für derartige selbstfahrende Feldhäcksler sind bisher zwei Ausführungsvarianten be­ kanntgeworden.For such self-propelled forage harvesters, two design variants are currently available became known.

Eine Lösung ist im Prospekt der amerikanischen Firma JOHN DEERE für deren Feld­ häckslertypen "6610" bis "6910" mit dem Druckvermerk "YY 14413 D" enthalten. Dort befindet sich zwischen den gelenkten Hinterrädern der Antriebsmotor, dessen Abtriebswelle in Fahrtrichtung gesehen nach vorn zeigt, von der die Antriebsleistung für alle Arbeitsorgane einschließlich der Adapter und für den Fahrantrieb abgenom­ men wird. Vom in Fahrtrichtung gesehenen hinteren Ende der Abtriebswelle wird mit­ tels Riementrieb der Kühlerventilator angetrieben, hinter dem das Kühlaggregat und die rotierende Siebeinrichtung mit der Reinigungsvorrichtung und eine siebförmige Rückwand zum Zurückhalten großvolumiger Erntegutteile bzw. Schmutzpartikel ange­ ordnet sind. Die Reinigungsvorrichtung ist mit dem Abgasrohr des Antriebsmotors verbunden, so daß die sich auf der rotierenden Siebeinrichtung absetzenden Erntegut­ teile und Schmutzpartikel nach dem Injektorprinzip abgesaugt und gemeinsam mit den Motorabgasen ins Freie geleitet werden.One solution is in the prospectus of the American company JOHN DEERE for their field shredder types "6610" to "6910" with the imprint "YY 14413 D" included. There is the drive motor between the steered rear wheels Output shaft seen in the direction of travel points forward from which the drive power abgenom for all work organs including adapters and for the drive men will. From the rear end of the output shaft, as seen in the direction of travel, with Belt drive of the radiator fan, behind which the cooling unit and the rotating sieve with the cleaning device and a sieve Back wall for holding large-volume crop parts or dirt particles are arranged. The cleaning device is with the exhaust pipe of the drive motor  connected so that the crop settling on the rotating screening device Parts and dirt particles are extracted using the injector principle and together with the Engine exhaust gases are directed outside.

Nachteilig an dieser Lösung ist die Anordnung des Kühlaggregates mit der rotieren­ den Siebeinrichtung am hinteren Ende des selbstfahrenden Feldhäckslers aus zwei Gründen, denn einmal ist die Luft in diesem Raum am meisten mit Schmutzpartikeln und umherfliegenden Erntegutteilen belastet und zum anderen ergibt sich dadurch eine ungünstige Achslastverteilung. Letztgenannte Tatsache ist darauf zurückzuführen, daß der schwere Antriebsmotor wegen der leichten rotierenden Siebeinrichtung in Fahrtrichtung gesehen weiter vorn Platz finden mußte, wodurch die Hinterräder dann nicht mehr ausreichend belastet sind, wenn vorn ein schwerer Adapter angebaut ist. Außerdem ist im Bereich der gelenkten Hinterräder die Breite der Verkleidung be­ grenzt, so daß dadurch auch die für das Kühlaggregat und die rotierende Siebeinrich­ tung zur Verfügung stehende Fläche nicht groß genug ist. Die Folge davon ist, daß die Kühlleistung im obersten Leistungsbereich nicht mehr ausreicht und daß ein manuel­ les Reinigen des Kühlaggregates und der rotierenden Siebeinrichtung aufgrund sehr hoher Kühlluftgeschwindigkeit häufiger vorzunehmen ist.The disadvantage of this solution is the arrangement of the cooling unit with the rotate the screening device at the rear end of the self-propelled forage harvester from two Reasons, because the air in this room is mostly contaminated with dirt and flying crop parts are burdened and on the other hand this results an unfavorable axle load distribution. The latter fact is due to that the heavy drive motor in because of the light rotating screen Seen in the direction of travel had to find space ahead, which caused the rear wheels are no longer adequately loaded if a heavy adapter is attached at the front. In addition, the width of the fairing is in the area of the steered rear wheels limits, so that thereby also for the cooling unit and the rotating sieve rich available space is not large enough. The consequence of this is that the Cooling capacity in the highest performance range is no longer sufficient and that a manual les cleaning of the cooling unit and the rotating sieve due to very high cooling air speed is to be carried out more frequently.

Ein weiterer sehr wesentlicher Nachteil ist noch mit genanntem manuellen Reinigen verbunden, wobei das Kühlaggregat und die rotierende Siebeinrichtung mit Druckluft entgegen der Strömungsrichtung im normalen Kühlbetrieb ausgeblasen werden müs­ sen. Der Antriebsmotor erschwert dabei die Zugänglichkeit zum Kühlaggregat ganz erheblich, was sich insbesondere in dessen mittleren Bereich negativ auswirkt. Schließlich sind noch als Nachteile das auf den Antriebsmotor begrenzte Freiblasen von Erntegutteilen und Schmutzpartikeln zu nennen sowie die mit dem Ableiten dieser Teile in die Motorabgase verbundene Brandgefahr.Another very important disadvantage is the so-called manual cleaning connected, the cooling unit and the rotating screen device with compressed air must be blown out against the direction of flow in normal cooling operation sen. The drive motor makes access to the cooling unit very difficult considerable, which has a negative effect especially in the middle area. Finally, there are also disadvantages of the free blowing, which is limited to the drive motor of crop parts and dirt particles to name and those with the derivation of these Parts related to the engine exhaust gas fire hazard.

Mit der DE-OS 40 33 204 bzw. dem Prospekt der deutschen Firma CLAAS mit dem Druckvermerk 8/94 (M+E) dt. 100/190.432.6 ist für deren Feldhäckslertypen 820 bis 880 eine weitere Lösung bekanntgeworden, bei der sich der quer zur Fahrtrich­ tung eingebaute Antriebsmotor über den gelenkten Hinterrädern befindet. An der den Motorraum begrenzenden Vorderwand ist innen der Kühlerventilator und davor das Kühlaggregat angebracht. Der Kühlerventilator wird von der Abtriebswelle des An­ triebsmotors mittels Riementrieb und ein nachfolgend angeordnetes Kegelradgetriebe angetrieben. In Fahrtrichtung gesehen ist die rotierende Siebeinrichtung mit Reini­ gungsvorrichtung vorn auf der Vorderwand des Motorraumes so befestigt, daß deren Rotationsachse mit der des Kühlerventilators fluchtet. Die rotierende Siebeinrichtung mit dem Klimakühler und der Hydraulikölkühler sind um je eine seitliche Vertikalach­ se nach vorn in Richtung Auswurfschacht verschwenkbar.With the DE-OS 40 33 204 or the prospectus of the German company CLAAS with the Printing note 8/94 (M + E) German 100 / 190.432.6 is for their forage harvester types 820 until 880 another solution became known, in which the transverse to the driving line  device built-in drive motor above the steered rear wheels. On the the Front wall delimiting engine compartment is inside the radiator fan and in front of that Cooling unit attached. The radiator fan is driven by the output shaft of the An drive motor by means of a belt drive and a bevel gear arranged downstream driven. Seen in the direction of travel is the rotating sieve with Reini supply device attached to the front of the engine compartment so that its Rotation axis is aligned with that of the radiator fan. The rotating screening device with the air conditioning cooler and the hydraulic oil cooler are each a vertical vertical axis can be swiveled forward towards the chute.

Nachteilig an dieser Lösung ist, daß sich die rotierende Siebeinrichtung in einem ge­ schlossenen Raum befindet, der durch vom Häckselaggregat und vom Auswurfschacht herkommende Erntegutteile stark verschmutzt ist. Der Kühlluftstrom saugt diese Ern­ tegutteile an, so daß damit die Kühlluftansaugung durch die rotierende Sieheinrich­ tung behindert und die Verschmutzung des Kühlaggregates gefördert wird. Das geht gegen die mögliche Kühlleistung und führt zu einem häufigeren manuellen Reinigen des Kühlaggregates und der rotierenden Siebeinrichtung. Damit entstehen gleich wei­ tere Nachteile, weil einerseits das manuelle Reinigen des fest angeordneten Wasser­ kühlers und des Ladeluftkühlers analog wie bei der vorstehend beschriebenen Lösung durch die schlechte Zugänglichkeit von der Seite des Antriebsmotors aus kompliziert ist. Zum anderen ist auch das manuelle Reinigen der rotierenden Siebeinrichtung, des Hydraulikölkühlers und des Klimakühlers im ausgeschwenkten Zustand zeitaufwendig und problematisch, weil jedes Mal vorher erst einmal der geschlossene Raum geöffnet und ausgeblasen werden muß und zum anderen die rotierende Siebeinrichtung, der Hydraulikölkühler und der Klimakühler aus Platzgründen nicht weit genug ausge­ schwenkt werden können. Schließlich ist auch bei dieser Lösung die Nutzung des Kühlluftstromes zum Freiblasen von Erntegutteilen auf den Antriebsmotor beschränkt. Als Nachteil wäre noch der erhebliche Aufwand für den Antrieb des Kühlerventilators durch das Kegelradgetriebe und den separaten Hydraulikmotor für den Antrieb der rotierenden Siebeinrichtung zu erwähnen.The disadvantage of this solution is that the rotating screen device in a ge closed room, which is from the chopper unit and from the chute Coming crop parts are heavily soiled. The cooling air flow sucks this Ern parts, so that the cooling air intake through the rotating Sieheinrich hindered and the pollution of the cooling unit is promoted. This works out against the possible cooling capacity and leads to more frequent manual cleaning of the cooling unit and the rotating sieve. This creates white tere disadvantages, because on the one hand the manual cleaning of the fixed water cooler and the intercooler analogous to the solution described above complicated due to the poor accessibility from the side of the drive motor is. On the other hand is also the manual cleaning of the rotating sieve device, the Hydraulic oil cooler and the climate cooler in the swung-out state time-consuming and problematic because each time the closed room is opened first and must be blown out and on the other hand the rotating sieve device, the Hydraulic oil cooler and the air conditioning cooler were not extended far enough for reasons of space can be pivoted. After all, this solution also uses the Cooling air flow for blowing out crop parts limited to the drive motor. Another disadvantage would be the considerable effort required to drive the cooler fan through the bevel gear and the separate hydraulic motor for driving the to mention rotating screening device.

Deshalb liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen selbstfahrenden Feldhäcks­ ler für landwirtschaftliche Erntegüter zu schaffen, bei dem die rotierende Siebeinrich­ tung mit Reinigungsvorrichtung, das Kühlaggregat und der Kühlerventilator so in des­ sen Grundaufbau eingeordnet sind, daß eine günstige Achslastverteilung entsteht und daß sie sich aus der Sicht möglichst langer Intervalle zwischen dem manuellen Reini­ gen in einer vor umherfliegenden Erntegutteilen und Schmutzpartikeln weitestgehend geschützten Position befinden, daß die rotierende Siebeinrichtung und das Kühlaggre­ gat zum Zwecke des Erreichens einer hohen Kühlleistung großflächig ausgeführt wer­ den können, daß die Zugänglichkeit zum Kühlaggregat und der rotierenden Siebein­ richtung in keiner Weise eingeschränkt ist und daß das manuelle Reinigen in kurzer Zeit durchgeführt werden kann, daß der vom Kühlerventilator erzeugte Kühlluftstrom auch zum Freiblasen von Erntegutteilen für möglichst viele Baugruppen genutzt wer­ den kann und daß der Herstellungsaufwand für die Antriebsteile für die rotierende Siebeinrichtung und den Kühlerventilator minimal ist.Therefore, the invention has for its object a self-propelled forage to create for agricultural crops, in which the rotating sieve rich device with cleaning device, the cooling unit and the cooling fan so in des sen basic structure are classified that a favorable axle load distribution arises and that from the perspective of the longest possible intervals between the manual cleaning largely in front of flying crop parts and dirt particles protected position that the rotating sieve and the Kühlaggre gat for the purpose of achieving a high cooling capacity can that accessibility to the cooling unit and the rotating sieve direction is in no way restricted and that manual cleaning in short Time can be performed that the cooling air flow generated by the radiator fan also for blowing out crop parts for as many assemblies as possible that can and that the manufacturing costs for the drive parts for the rotating Screening device and the radiator fan is minimal.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch die Merkmale des Hauptanspruches gelöst.This object is achieved according to the invention by the features of the main claim solved.

Die in den Unteransprüchen aufgeführten Merkmale entwickeln die Erfindung in vor­ teilhafter Weise weiter, auf die hier deshalb ausdrücklich verwiesen wird. Durch die Ausbildung der Verkleidung im Bereich zwischen dem hinteren Ende des Auswurfschachtes und dem vorderen Ende des Antriebsmotors als annähernd luft­ dichte, geschlossene Ummantelung, die nur durch die darin angeordnete und als Zuluftöffnung dienende rotierende Siebeinrichtung mit Kühlaggregat und Kühler­ ventilator unterbrochen wird, strömt die von außen angesaugte Kühlluft in die ge­ schlossene Ummantelung. Durch deren Dichtheit kann die Kühlluft die geschlossene Ummantelung nur durch deren in Fahrtrichtung gesehene vordere und hintere Stirn­ fläche wieder verlassen. Das Verschließen der vorderen Stirnfläche im obenliegen­ den Bereich verhindert, daß die angewärmte Kühlluft in Richtung der Fahrerkabine strömt, wodurch diese unzulässig aufgeheizt würde. Die dagegen sich im unteren Be­ reich befindende Ausblasöffnung lenkt die Kühlluft am Auswurfschacht vorbei bis hin zum Häckselaggregat, wodurch dieses und vor allem dessen Antriebe von Erntegutteilen kontinuierlich freigeblasen werden. Die hintere Stirnfläche der geschlossenen Ummantelung ist dagegen völlig offen, so daß mit der dahin strömenden Kühlluft der Antriebsmotor, dessen Abtriebe und die Abgasanlage sauber gehalten werden.The features listed in the subclaims develop the invention in advance in a partial manner, to which express reference is therefore made here. By forming the panel in the area between the rear end of the Ejection chute and the front end of the drive motor as approximately air dense, closed sheathing, which is only by the arranged therein and as Rotating sieve device with cooling unit and cooler for supply air opening fan is interrupted, the cooling air drawn in from outside flows into the ge closed casing. Due to their tightness, the cooling air can keep the closed Sheathing only through the front and rear forehead seen in the direction of travel leave area again. Closing the front face in the top the area prevents the warmed cooling air from heading towards the driver's cabin flows, which would heat it up inadmissibly. In contrast, the lower Be exhaust opening  directs the cooling air past the chute to the chopper unit, thereby this and above all its drives are continuously blown free of crop parts will. The rear face of the closed casing, however, is complete open, so that with the cooling air flowing there the drive motor, its outputs and the exhaust system is kept clean.

Es wird ausdrücklich darauf verwiesen, daß der Rahmen der Erfindung auch dann nicht verlassen wird, wenn geeignete Luftleitelemente in Strömungsrichtung der Kühlluft eingefügt werden und wenn die beschriebene Abdeckung bzw. das Offenlassen der vorderen und hinteren Stirnflächen der geschlossenen Ummantelung etwas variiert wird. Entscheidend ist, daß immer eine ausreichende Kühlluftmenge zum beschriebe­ nen Zweck in Richtung Häckselaggregat und in den Motorraum gelenkt wird, die au­ ßerdem über die Breite des selbstfahrenden Feldhäckslers gesehen gleichmäßig ver­ teilt ist.It is expressly pointed out that the scope of the invention also then is not left if suitable air guiding elements in the flow direction of the Cooling air is inserted and if the described cover or leave it open the front and rear faces of the closed sheath vary somewhat becomes. It is crucial that there is always a sufficient amount of cooling air to describe NEN purpose is directed towards the chopper unit and into the engine compartment, the au also ver seen uniformly across the width of the self-propelled forage harvester shares.

Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, die rotierende Siebeinrichtung mit dem Kühlag­ gregat und dem Kühlerventilator in der in Fahrtrichtung gesehenen rechten Seite der geschlossenen Umantelung unterzubringen, weil auf der linken Seite der Platz zum Aufstieg für die Fahrerkabine benötigt wird. Außerdem ist so die Zugänglichkeit zum Kühlaggregat über den Aufstieg am einfachsten möglich Trotz dieser zweckmäßigen Anordnung auf der rechten Seite gilt die Erfindung auch dann als verwirklicht, wenn die Unterbringung an einer anderen Stelle in der geschlossenen Ummantelung erfolgt. Ebenso gehört die Verwendung von mehreren rotierenden. Siebeinrichtungen zur Er­ findung, wenn sie erfindungsgemäß in der geschlossenen Ummantelung angeordnet sind.It has proven to be expedient to use the rotating sieve device with the cooling element gregat and the radiator fan in the right-hand side of the to accommodate the closed sheathing, because on the left side there is space for Climbing for the driver's cabin is needed. It is also the accessibility to the Cooling unit easiest possible via the ascent Despite these practical Arrangement on the right side, the invention is also considered to be realized if the accommodation takes place elsewhere in the closed casing. It also includes the use of several rotating ones. Screening devices for Er invention when arranged according to the invention in the closed casing are.

Die mittige Unterbringung der rotierenden Siebeinrichtung mit dem Kühlaggregat und dem Kühlerventilator zwischem dem hinteren Ende des Auswurfschachtes und dem vorderen Ende des Antriebsmotors gestattet eine sehr großflächige Ausbildung dieser Baugruppen. The central placement of the rotating screening device with the cooling unit and the radiator fan between the rear end of the chute and the front end of the drive motor allows a very large area of this Assemblies.  

Es ist ebenfalls zweckmäßig, die rotierende Siebeinrichtung von außen am Kühlaggre­ gatgehäuse über einen Schwenkrahmen zu befestigen, dessen Vertikalachse seitlich am Kühlaggregatgehäuse angebracht ist und so das Herausschwenken der rotierenden Siebeinrichtung, der Reinigungsvorrichtung und des ebenfalls am Schwenkrahmen befestigten Klimakühlers ermöglicht. Damit das Herausschwenken ohne Demontage irgendwelcher Bauteile möglich ist, befindet sich zwischen der mit Unterdruck arbei­ tenden Reinigungsvorrichtung und dem den dafür notwendigen Unterdruck erzeugen­ den Sauggebläserad auf der Seite der Vertikalachse ein elastisches Verbindungsrohr. Sollten sich im Kühlaggregat drei hintereinander angeordnete Kühler befinden, emp­ fiehlt es sich, den mittleren ebenfalls im Kühlaggregatgehäuse nach außen ver­ schwenkbar unterzubringen. Damit verbleibt im Kühlaggregatgehäuse nur die eine Reihe der festangebrachten Kühler, was bei leistungsstarken Feldhäckslern in der Re­ gel der Wasserkühler, der Ladeluftkühler und der Getriebeölkühler sein wird, die dann beim manuellen Reinigen mit Druckluft bei weggeschwenkter rotierender Siebeinrich­ tung von innen unbehindert freigeblasen werden können. Die rotierende Sieheinrich­ tung mit dem Klimakühler und mittlere Kühler werden einzeln im ausgeschwenkten zustand gereinigt.It is also useful to have the rotating sieve device on the outside of the cooling unit to attach the gat housing via a swivel frame, the vertical axis of which is on the side Cooling unit housing is attached and so the pivoting out of the rotating Screening device, the cleaning device and also on the swivel frame attached air conditioning cooler. So that swiveling out without disassembly any component is possible, is located between those working with negative pressure tendency cleaning device and generate the necessary vacuum the suction impeller on the side of the vertical axis an elastic connecting tube. If there are three coolers in a row in the cooling unit, emp if the middle one is also turned outside in the cooling unit housing to accommodate swivel. This leaves only one in the cooling unit housing Range of fixed coolers, which is what high-performance forage harvesters in the Re gel will be the water cooler, the charge air cooler and the transmission oil cooler, which then during manual cleaning with compressed air with the rotating sieve swiveled away can be blown freely from the inside. The rotating Sieheinrich air conditioning cooler and medium cooler are swung out individually condition cleaned.

Zum Schutz der rotierenden Siebeinrichtung vor umherfliegenden Erntegutteilen und Schmutzpartikeln ist sie mit einer Seitenverkleidung abgedeckt, die nach oben geschlo­ sen ist und in den übrigen Flächen Lufteintrittsöffungen aufweist. Die Vielzahl der Lufteintrittsöffungen ist Gewähr dafür, daß die Lufteintrittsgeschwindigkeit niedrig bleibt und damit ein Festsetzen von Erntegutteilen und Schmutzpartikeln in den Lufteintrittsöffnungen nahezu verhindert wird. Es bietet sich darüber hinaus an, die Lufteintrittsöffnungen in der Vorderfront der verschwenkbaren Seitenverkleidung deutlich größer als die übrigen auszubilden, weil dort der sauberste Bereich eines selbstfahrenden Feldhächsler ist.To protect the rotating screening device from flying crop parts and Dirt particles are covered with a side panel that is closed at the top sen and has air inlet openings in the remaining surfaces. The multitude of Air inlet openings guarantee that the air inlet speed is low remains and thus a seizure of crop parts and dirt particles in the Air inlet openings is almost prevented. It also lends itself to that Air inlet openings in the front of the pivoting side panel to train significantly larger than the rest because there the cleanest area of one is self-driving field trader.

Die erfindungsgemäße Lage der Rotationsachsen des Kühlerventilators und der rotie­ renden Siebeinrichtung quer zur Fahrtrichtung ist auch aus der Sicht der Antriebsge­ staltung eine zweckmäßige Lösung, weil dadurch über eine einzige diesen Rotati­ onsachsen gleichgerichtete Antriebswelle die rotierende Siebeinrichtung und der Kühlerventilator mit einfachen Hülltrieben angetrieben werden können. Das Saugge­ bläserad ist direkt auf der Antriebswelle befestigt und sie selbst wird ebenfalls durch einen einfachen Hülltrieb vom querstehenden Antriebsmotor aus angetrieben.The position according to the invention of the axes of rotation of the radiator fan and the rotie Renden sieving device transverse to the direction of travel is also from the point of view of Antriebsge design an expedient solution because this rotati onsachsen rectified drive shaft the rotating sieve and the Cooling fan can be driven with simple enveloping drives. The Saugge  blower wheel is attached directly to the drive shaft and it is also by itself a simple envelope drive driven by the transverse drive motor.

Die Vorteile der Erfindung werden darin gesehen, daß eine derartige Anordnung der Baugruppen aus der Sicht der Achslastverteilung optimal ist, weil der Antriebsmotor völlig unbeeinträchtigt durch die Lage der rotierenden Siebeinrichtung und des Kühlaggregates ganz weil hinten untergebracht werden kann. Im Bereich der ge­ schlossenen Ummantelung steht auch genügend Bauraum zur Verfügung, so daß die rotierende Siebeinrichtung und das Kühlaggregat sehr großflächig ausgebildet werden können, was für selbstfahrende Feldhäcksler der oberen Leistungsklasse zwingend notwendig ist. Die Zugänglichkeit zum Kühlaggregat vom Inneren der Maschine aus und zur rotierenden Siebeinrichtung und zum Kühlaggregat von außen ist im ausge­ schwenkten Zustand ungehindert möglich. Dadurch geht das manuelle Reinigen schnell und es kann mit bestem Effekt ausgeführt werden. Weiterhin ist von Vorteil, daß der vom Kühlerventilator erzeugte Kühlluftstrom nun auch neben dem bisher be­ kannten Freiblasen des Antriebsmotors jetzt auch zum Sauberhalten des Häckselag­ gregates und seiner Antriebe nutzbar ist. Auch der Herstellungsaufwand für die An­ triebe für die rotierende Siebeinrichtung und den Kühlerventilator ist gering, da kein kostenintensives Getriebe vorhanden ist. Schließlich ist noch als Vorteil die geschützte Lage der rotierenden Steheinrichtung zu nennen, wodurch deren manuelle Reinigung nur noch sehr selten vorgenommen werden muß.The advantages of the invention are seen in the fact that such an arrangement of Assemblies from the point of view of the axle load distribution is optimal because of the drive motor completely unaffected by the location of the rotating screen and Cooling unit completely because can be accommodated in the back. In the area of ge Enclosed sheathing is also available so that the rotating sieve device and the cooling unit are designed to be very large can what is mandatory for self-propelled forage harvesters of the upper performance class necessary is. Access to the cooling unit from inside the machine and to the rotating sieve and the cooling unit from the outside is out swiveled condition possible. This makes manual cleaning possible fast and it can be done with the best effect. It is also an advantage that the cooling air flow generated by the radiator fan is now also next to the previously be knew blowing out the drive motor now to keep the chopped crop clean gregates and its drives can be used. The manufacturing costs for the An Drives for the rotating screen device and the cooler fan is low, since none costly transmission is present. Finally, another advantage is the protected one Location of the rotating standing device to call, which makes it manual cleaning only needs to be done very rarely.

Die Erfindung soll nun anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert werden. In den Zeichnungen zeigtThe invention will now be explained in more detail using an exemplary embodiment. In the drawings shows

Fig. 1 eine Seitenansicht von rechts auf einen selbstfahrenden Feld­ häcksler mit teilweise geöffneter Seitenverkleidung im Bereich der rotierenden Siebeinrichtung Fig. 1 is a side view from the right of a self-propelled field chopper with the side panel partially open in the area of the rotating screening device

Fig. 2 eine Seitenansicht von links auf einen selbstfahrenden Feldhäcksler im Schnitt durch dessen Mittelebene Fig. 2 is a side view from the left of a self-propelled forage harvester in section through its median plane

Fig. 3 eine Draufsicht auf einen selbstfahrenden Feldhäcksler mit teil­ weise geöffneter Verkleidung im Bereich des Antriebsmotors und des Kühlerventilators Fig. 3 is a plan view of a self-propelled forage harvester with partially open panel in the area of the drive motor and the radiator fan

Fig. 4 ein Schnitt nach Fig. 3 Fig. 4 is a section according to FIG. 3

Fig. 5 eine Draufsicht nach Fig. 4 auf die rotierende Siebeinrichtung und das Kühlaggregat im betriebsbereiten Zustand, ohne Seitenverkleidung Fig. 5 is a plan view of FIG. 4 of the rotating screen device and the cooling unit in the operational state, without side panels

Fig. 6 eine Draufsicht nach Fig. 4 auf die rotierende Siebeinrichtung und das von oben geöffnete Kühlaggregat, ohne Seitenverkleidung Fig. 6 is a plan view of FIG. 4 of the rotating screen device and the cooling unit opened from above, without side panels

Die Fig. 1 bis 3 zeigen einen selbstfahrenden Feldhäcksler im Grundaufbau, der einen frontangebauten Adapter 1 besitzt, an den sich ein im Bereich der Vorderräder 2 angeordnetes Häckselaggregat 3 anschließt. Dem Häckselaggregat 3 ist ein Auswurf­ schacht 4 nachgeordnet, auf dessen oberen Ende ein Auswurfbogen 5 verschwenkbar gelagert ist. Oberhalb vom Häckselaggregat 3 und vor dem Auswurfschacht 4 befindet sich die Fahrerkabine 6. Zwischen seinen Hinterrädern 7 ist ein Antriebsmotor 8 mit einer quer zur Fahrtrichtung ausgerichteten Abtriebswelle 9 vorgesehen, die beidseitig mit Abtriebsmöglichkeiten zum Antrieb der Arbeitsorgane, des Adapters 1 und des Fahrantriebes ausgestattet ist. Die den Motorraum 10 von hinten, oben, links- und rechtsseitig umhüllende Verkleidung 11 erstreckt sich nach vorn bis in den Bereich der Rückwand 12 der Fahrerkabine 6. Der sich zwischen dem hinteren Ende des Auswurf­ schachtes 4 und dem vorderen Ende des Antriebsmotors 8 befindende Teil der Verklei­ dung 11 ist in Form einer geschlossenen Ummantelung 13 ausgebildet, das heißt, sie ist nach unten, oben und linksseitig annähernd luftundurchlässig. Deren in Fahrtrich­ tung gesehene vordere Stirnfläche 14 ist im oberen Bereich ebenfalls geschlossen und unten weist sie eine in Richtung des Auswurfschachtes 4 sowie des Häckselaggregates 3 zeigende Ausblasöffnung 15 auf. Die zum Motorraum 10 zeigende hintere Stirnfläche 16 der geschlossenen Ummantelung 13 ist durchgängig offen. Figs. 1 to 3 show a self-propelled forage harvester in the base structure having a front mounted adapter 1, to which a arranged in the region of the front wheels 2 chopping unit 3 is connected. The chopping unit 3 is an ejection shaft 4 downstream, on the upper end of an ejection sheet 5 is pivotally mounted. The driver's cabin 6 is located above the chopper unit 3 and in front of the chute 4 . Provided between its rear wheels 7 is a drive motor 8 with an output shaft 9 oriented transversely to the direction of travel, which is equipped on both sides with output options for driving the working elements, the adapter 1 and the travel drive. The cladding 11 enveloping the engine compartment 10 from behind, above, on the left and right sides extends forward into the region of the rear wall 12 of the driver's cab 6 . The located between the rear end of the ejection chute 4 and the front end of the drive motor 8 part of the Verklei extension 11 is in the form of a closed casing 13 , that is, it is almost air-tight down, up and left side. The front end face 14 seen in the direction of travel is likewise closed in the upper region and at the bottom it has a blow-out opening 15 pointing in the direction of the discharge chute 4 and the chopping unit 3 . The rear end face 16 of the closed casing 13 , which faces the engine compartment 10, is continuously open.

An der in Fahrtrichtung gesehenen rechten Seite der geschlossenen Ummantelung 13 ist eine als Zuluftöffnung dienende rotierende Siebeinrichtung 17 gemeinsam mit ei­ nem Kühlaggregat 18 und einem Kühlerventilator 19 so angebracht, daß die gleich­ gerichteten Rotationsachsen der rotierenden Siebeinrichtung 17 und des Kühlerventi­ lators 19 quer zur Fahrtrichtung zeigen. Alle genannten Baugruppen befinden sich annähernd mittig in der geschlossenen Ummantelung 13. Die rotierende Siebeinrich­ tung 17 ist mittels eines Schwenkrahmens 20 von außen auf das Kühlaggregatgehäuse 21 aufgesetzt, das die geschlossene Ummantelung 13 durchsetzt und an das sich auf dessen gegenüberliegenden Seite die Windhaube 22 und der Kühlerventilator 19 an­ schließen. Der Schwenkrahmen 20 ist außen am Kühlaggregatgehäuse 21 über eine seitlich am Kühlaggregatgehäuse 21 angebrachte Vertikalachse 23 nach außen ver­ schwenkbar gelagert. Das komplette Kühlaggregat 18 besteht bei diesem Ausfüh­ rungsbeispiel aus dem Kühlaggregatgehäuse 21, dem Wasserkühler 24, dem Ladeluft­ kühler 25, dem Hydraulikölkühler 26, dem Getriebeölkühler 27 und dem Klimakühler 28. Der Wasserkühler 24, der Getriebeölkühler 27 und der Ladeluftkühler 25 sind ne­ beneinander im Kühlaggregatgehäuse 21 angeordnet und fest mit diesem verbunden. Außerdem befindet sich noch im Kühlaggregatgehäuse 21 der um eine separate Verti­ kalachse 29 nach außen verschwenkbare Hydraulikölkühler 26. Der Klimakühler 28 ist dem Hydraulikölkühler 26 vorgeordnet und fest mit dem Schwenkrahmen 20 ver­ bunden.On the right-hand side of the closed casing 13 as seen in the direction of travel, a rotating sieve device 17 serving as the supply air opening is attached together with a cooling unit 18 and a cooler fan 19 in such a way that the axes of rotation of the rotating sieve device 17 and the cooler fan 19 which point in the same direction show transverse to the direction of travel . All of the modules mentioned are located approximately in the center of the closed casing 13 . The rotating Siebeinrich device 17 is placed by means of a swivel frame 20 from the outside on the cooling unit housing 21 , which passes through the closed casing 13 and to which on the opposite side the wind hood 22 and the radiator fan 19 close. The swivel frame 20 is externally pivotally mounted on the cooling unit housing 21 via a vertical axis 23 attached to the side of the cooling unit housing 21 to the outside. The complete cooling unit 18 consists in this example, the cooling unit housing 21 , the water cooler 24 , the charge air cooler 25 , the hydraulic oil cooler 26 , the transmission oil cooler 27 and the air conditioning cooler 28 . The water cooler 24 , the transmission oil cooler 27 and the charge air cooler 25 are arranged ne next to one another in the cooling unit housing 21 and firmly connected to it. In addition, there is still in the cooling unit housing 21 the hydraulic oil cooler 26 which can be pivoted outward about a separate vertical axis 29 . The air conditioning cooler 28 is arranged upstream of the hydraulic oil cooler 26 and is firmly connected to the swivel frame 20 .

Zum Antrieb der rotierenden Siebeinrichtung 17 und dem Kühlerventilator 19 ist zwi­ schen dem Kühlaggregatgehäuse 21 und dem Antriebsmotor 8 eine quer zur Fahrtrich­ tung zeigende Antriebswelle 30 vorgesehen, die mittels eines Riementriebes 31 vom Antriebsmotor 8 angetrieben wird. Von deren einem Ende aus wird die rotierende Siebeinrichtung 17 mit dem Riementrieb 32 mit einer großen Übersetzung angetrieben und vom anderen Ende mit hoher Drehzahl und ebenfalls über einen Riementrieb 33 der Kühlerventilator 19. Außerdem ist mit der Antriebswelle 30 noch ein Sauggeblä­ serad 34 drehfest verbunden, das sich im oberen Bereich eines nur nach unten offenen Hohlprofils 35 befindet. To drive the rotating screen device 17 and the radiator fan 19 is between the cooling unit housing 21 and the drive motor 8 a transverse to the direction of drive shaft 30 is provided, which is driven by a belt drive 31 from the drive motor 8 . From its one end, the rotating sieve device 17 is driven with the belt drive 32 with a large transmission ratio, and from the other end at high speed and also via a belt drive 33, the radiator fan 19 . In addition, a suction fan serad 34 is rotatably connected to the drive shaft 30 , which is located in the upper region of a hollow profile 35 which is only open at the bottom.

Die rotierende Siebeinrichtung 17 ist noch mit einer Reinigungsvorrichtung 36 ausge­ stattet, die mit dem Hohlprofil 35 in der Nähe des Sauggebläserades 34 über ein ela­ stisches Verbindungsrohr 37 luftdicht verbunden ist.The rotating sieve device 17 is also equipped with a cleaning device 36 , which is connected to the hollow profile 35 in the vicinity of the suction fan wheel 34 via an elastic connection tube 37 .

Schließlich ist noch der über die geschlossene Ummantelung 13 überstehende Teil der rotierenden Siebeinrichtung 17 mit einer verschwenkbaren Seitenverkleidung 38 abge­ deckt, die oben geschlossen ist und an allen übrigen Seiten Lufteintrittsöffnungen 39 aufweist.Finally, the part of the rotating screening device 17 projecting beyond the closed casing 13 is covered with a pivotable side cover 38 , which is closed at the top and has air inlet openings 39 on all other sides.

BezugszeichenlisteReference list

11

Adapter
adapter

22nd

Vorderräder
Front wheels

33rd

Häckselaggregat
Chopping aggregate

44th

Auswurfschacht
Chute

55

Auswurfbogen
Chute

66

Fahrerkabine
Driver's cabin

77

Hinterräder
Rear wheels

88th

Antriebsmotor
Drive motor

99

Abtriebswelle
Output shaft

1010th

Motorraum
Engine compartment

1111

Verkleidung
Cladding

1212th

Rückwand
Back wall

1313

geschlossene Ummantelung
closed casing

1414

vordere Stirnfläche
front face

1515

Ausblasöffnung
Discharge opening

1616

hintere Stirnfläche
rear face

1717th

rotierende Siebeinrichtung
rotating sieve

1818th

Kühlaggregat
Cooling unit

1919th

Kühlerventilator
Radiator fan

2020th

Schwenkrahmen
Swing frame

2121

Kühlaggregategehäuse
Cooling unit housing

2222

Windhaube
Cowl

2323

Vertikalachse
Vertical axis

2424th

Wasserkühler
water cooler

2525th

Ladeluftkühler
Intercooler

2626

Hydraulikölkühler
Hydraulic oil cooler

2727

Getriebeölkühler
Transmission oil cooler

2828

Klimakühler
Climate cooler

2929

separate Vertikalachse
separate vertical axis

3030th

Antriebswelle
drive shaft

3131

Riementrieb
Belt drive

3232

Riementrieb
Belt drive

3333

Riementrieb
Belt drive

3434

Sauggebläserad
Suction fan wheel

3535

Hohlprofil
Hollow profile

3636

Reinigungsvorrichtung
Cleaning device

3737

Verbindungsrohr
Connecting pipe

3838

Seitenverkleidung
Side panel

3939

Lufteintrittsöffnungen
Air inlet openings

Claims (11)

1. Selbstfahrender Feldhäcksler für landwirtschaftliche Erntegüter,

• 1. - der im Bereich der Vorderräder ein Häckselaggregat (3) auf weist, dem ein Auswurfschacht (4) nachgeordnet ist,
• 2. - bei dem sich oberhalb vom Häckselaggregat (3) und vor dem Auswurfschacht (4) eine Fahrerkabine (6) befindet,
• 3. - wo im Bereich der Hinterräder (7) ein Antriebsmotor (8) zum Antrieb der Arbeitsorgane einschließlich eines Adapters (1) und des Fahrantriebes vor­ gesehen ist,
• 4. - mit einer den Motorraum (10) zumindest von hinten, oben und beidseitig links und rechts umhüllenden verkleidung (11), die bis in den Bereich der Rück­ wand (12) der Fahrerkabine (6) reicht,
• 5. - mit einer rotierenden Siebeinrichtung (17), der ein Kühlaggregat (18) und ein Kühlerventilator (19) zugeordnet sind und die gegebenenfalls mit einer fest­ stehenden Reinigungsvorrichtung (36) in Wirkverbindung steht,

dadurch gekennzeichnet, daß

• a) der Teil der Verkleidung (11) zwischen dem in Fahrtrichtung gesehenen hinteren Ende des Auswurfschachtes (4) und dem vorderen Ende des An­ triebsmotors (8) als eine geschlossene Ummantelung (13) ausgebildet ist, in der zumindest eine als Zuluftöffnung dienende rotierende Siebeinrichtung (17) mit Kühlaggregat (18) und Kühlerventilator (19) so angeordnet ist, daß die gleichgerichteten Rotationsachsen der rotierenden Siebeinrichtung (17) und des Kühlerventilators (19) quer zur Fahrtrichtung zeigen,
• b) die gesamte Ummantelung (13) außerhalb der rotierenden Siebeinrichtung (17) annäherend luftundurchlässig ausgebildet ist,
• c) die in Fahrtrichtung gesehene vordere Stirnfläche (14) der geschlossenen Ummantelung (13) im obenliegenden Bereich geschlossen ist und daß sie un­ ten eine über deren gesamte Breite reichende und in Richtung des Auswurf schachtes (4) und des Häckselaggregates (3) zeigende Ausblasöffnung (15) besitzt,
• d) die in Fahrtrichtung gesehene hintere Stirnfläche (16) der geschlossenen Ummantelung (13) offen ist.

1. Self-propelled forage harvester for agricultural crops,

• 1. - which has a chopping unit ( 3 ) in the area of the front wheels, to which an ejection chute ( 4 ) is arranged,
• 2. - in which there is a driver's cabin ( 6 ) above the chopper unit ( 3 ) and in front of the chute ( 4 ),
• 3. - where in the area of the rear wheels ( 7 ) a drive motor ( 8 ) for driving the work organs including an adapter ( 1 ) and the travel drive is seen before,
• 4. - with a covering ( 11 ) which envelops the engine compartment ( 10 ) at least from the rear, above and on both sides on the left and right and extends into the area of the rear wall ( 12 ) of the driver's cabin ( 6 ),
• 5. with a rotating sieve device ( 17 ), to which a cooling unit ( 18 ) and a cooler fan ( 19 ) are assigned and which is optionally in operative connection with a fixed cleaning device ( 36 ),

characterized in that

• a) the part of the cladding ( 11 ) between the rear end of the chute ( 4 ) and the front end of the drive motor ( 8 ), which is seen in the direction of travel, is designed as a closed casing ( 13 ) in which at least one rotating screening device serves as an air inlet ( 17 ) with cooling unit ( 18 ) and cooler fan ( 19 ) is arranged in such a way that the axes of rotation of the rotating sieve device ( 17 ) and the cooler fan ( 19 ) are oriented transversely to the direction of travel,
• b) the entire sheathing ( 13 ) outside the rotating sieve device ( 17 ) is made approximately air-impermeable,
• c) seen in the direction of travel front end face ( 14 ) of the closed casing ( 13 ) is closed in the overhead area and that they un th an over their entire width and in the direction of the ejection shaft ( 4 ) and the chopper unit ( 3 ) pointing blow opening ( 15 ) has
• d) the rear end face ( 16 ) of the closed casing ( 13 ) seen in the direction of travel is open.

2. Selbstfahrender Feldhächsler nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die rotierende Siebeinrichtung (17), das Kühlaggregat (18) und der Küh­ lerventilator (19) an der in Fahrtrichtung gesehenen rechten Seite der geschlos­ senen Ummantelung (13) etwa mittig zwischen dem hinteren Ende des Auswurf­ schachtes (4) und dem vorderen Ende des Antriebsmotors (8) angeordnet sind.2. Self-propelled field harvester according to claim 1, characterized in that the rotating screen device ( 17 ), the cooling unit ( 18 ) and the cooling fan ( 19 ) on the right side of the closed jacket ( 13 ) seen in the direction of travel, approximately centrally between the rear End of the ejection shaft ( 4 ) and the front end of the drive motor ( 8 ) are arranged. 3. Selbstfahrender Feldhäcksler nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die rotierende Siebeinrichtung (17) mitlels eines Schwenkrahmens (20) von außen auf ein Kühlaggregatgehäuse (21) aufgesetzt ist, das die ge­ schlossene Ummantelung (13) durchsetzt und an das sich auf dessen gegen­ überliegender Seite die Windhaube (22) und der Kühlerventilator (19) an­ schließen.3. Self-propelled forage harvester according to claims 1 and 2, characterized in that the rotating sieve device ( 17 ) by means of a swivel frame ( 20 ) from the outside is placed on a cooling unit housing ( 21 ) which passes through the closed casing ( 13 ) and on that close on the opposite side of the wind hood ( 22 ) and the radiator fan ( 19 ). 4. Selbstfahrender Feldhäcksler nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der Schwenkrahmen (20) am Kühlaggregatgehäuse (21) um eine seitlich am Kühlaggregatgehäuse (21) angebrachte Vertikalachse (23) nach außen verschwenkbar angeordnet ist. 4. Self-propelled forage harvester according to claims 1 to 3, characterized in that the swivel frame ( 20 ) on the cooling unit housing ( 21 ) about a laterally on the cooling unit housing ( 21 ) attached vertical axis ( 23 ) is arranged pivotable to the outside. 5. Selbstfahrender Feldhäcksler nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch ge­ kennzeichnet, daß das Kühlaggregat (18) aus dem Kühlaggregatgehäuse (21), dem Wasserkühler (24), dem Ladeluftkühler (25), dem Hydraulikölkühler (26), dem Getriebeölkühler (27) und dem Klimakühler (28) besteht.5. Self-propelled forage harvester according to claims 1 to 4, characterized in that the cooling unit ( 18 ) from the cooling unit housing ( 21 ), the water cooler ( 24 ), the charge air cooler ( 25 ), the hydraulic oil cooler ( 26 ), the transmission oil cooler ( 27 ) and the air conditioning cooler ( 28 ). 6. Selbstfahrender Feldhäcksler nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekenn­ zeichnet, daß sich im Kühlaggregatgehäuse (21) der Wasserkühler (24), der Getriebeölkühler (27) und der Ladeluftkühler (25) befinden, die nebenein­ ander angeordnet und fest mit dem Kühlaggregatgehäuse (21) verbunden sind und daß darin weiterhin der um eine separate Vertikalachse (29) verschwenk­ bare Hydraulikölkühler (26) angeordnet ist.6. Self-propelled forage harvester according to claims 1 to 5, characterized in that in the cooling unit housing ( 21 ) the water cooler ( 24 ), the transmission oil cooler ( 27 ) and the charge air cooler ( 25 ) are arranged next to each other and fixed to the cooling unit housing ( 21 ) are connected and that the hydraulic oil cooler ( 26 ) which can be pivoted about a separate vertical axis ( 29 ) is also arranged therein. 7. Selbstfahrender Feldhäcksler nach den Ansprüchen 1, 3, 4 und 5, dadurch ge­ kennzeichnet, daß der Klimakühler (28) mit dem Schwenkrahmen (20) ver­ bunden ist.7. Self-propelled forage harvester according to claims 1, 3, 4 and 5, characterized in that the climate cooler ( 28 ) with the swivel frame ( 20 ) is connected. 8. Selbstfahrender Feldhäcksler nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekenn­ zeichnet, daß zwischen dem Antriebsmotor (8) und dem Kühlaggregatgehäuse (21) eine quer zur Fahrtrichtung ausgerichtete Antriebswelle (30) vorgesehen ist, die mittels eines Riementriebes (31) vom Antriebsmotor (8) angetrieben wird, von deren einem Ende aus die rotierende Siebeinrichtung (17) mit einem Riementrieb (32) mit großer Übersetzung und von deren anderem Ende aus der Kühlerventilator (19) mittels eines weiteren Riementriebes (33) mit hoher Drehzahl angetrieben wird, und daß mit der Antriebswelle (30) noch ein Saug­ gebläserad (34) drehfest verbunden ist, das sich im oberen Bereich eines nur nach unten offenen Hohlprofils (35) befindet. 8. Self-propelled forage harvester according to claims 1 to 6, characterized in that between the drive motor ( 8 ) and the cooling unit housing ( 21 ) a transverse to the direction of drive shaft ( 30 ) is provided, which is by means of a belt drive ( 31 ) from the drive motor ( 8 ) is driven, from one end of which the rotating screening device ( 17 ) is driven with a belt drive ( 32 ) with a large transmission ratio and from the other end of which the cooler fan ( 19 ) is driven at a high speed by means of a further belt drive ( 33 ), and that with the drive shaft ( 30 ) a suction fan wheel ( 34 ) is rotatably connected, which is located in the upper region of a hollow profile ( 35 ) which is only open at the bottom. 9. Selbstfahrender Feldhäcksler nach den Ansprüchen 1 und 8, dadurch gekenn­ zeichnet, daß eine luftdichte Verbindung zwischen der Reinigungsvorrichtung (36) und dem Hohlprofil (35) im Bereich des Sauggebläserades (34) besteht, die als elastisches Verbindungsrohr (37) ausgeführt ist.9. Self-propelled forage harvester according to claims 1 and 8, characterized in that there is an airtight connection between the cleaning device ( 36 ) and the hollow profile ( 35 ) in the region of the suction fan wheel ( 34 ), which is designed as an elastic connecting tube ( 37 ). 10. Selbstfahrender Feldhäcksler nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die über die geschlossene Ummantelung (13) überstehende rotie­ rende Siebeinrichtung (17) mit einer verschwenkbaren Seitenverkleidung (38) abgedeckt ist, die vom Bereich der Rückwand (12) der Fahrerkabine (6) bis zum in Fahrtrichtung gesehenen vorderen Ende des Antriebsmotors (8) reicht, die oben geschlossen ist und an den übrigen Seiten Lufteintrittsöffnungen (39) aufweist.10. Self-propelled forage harvester according to claims 1 to 3, characterized in that the over the closed casing ( 13 ) projecting rotating sieve device ( 17 ) is covered with a pivotable side panel ( 38 ) which from the area of the rear wall ( 12 ) Driver's cab ( 6 ) extends to the front end of the drive motor ( 8 ) seen in the direction of travel, which is closed at the top and has air inlet openings ( 39 ) on the other sides. 11. Selbstfahrender Feldhäcksler nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Lufteintrittsöffnungen (39) in der Vorderfront der verschwenkbaren Seiten­ verkleidung (38) deutlich größer als die übrigen ausgeführt sind.11. Self-propelled forage harvester according to claim 10, characterized in that the air inlet openings ( 39 ) in the front of the pivotable side panel ( 38 ) are made significantly larger than the rest.