DE19500829C1 - Additional unit for varying magnification of rifle telescopic sight - Google Patents

Abstract

The additional unit comprises a tubular sleeve (8,8') connectable to the rifle telescopic sight (3) for containing an optical lens system. The lens system comprises a small additional sight (7) with a magnification of 2 to 5. The tubular sleeve is connectable with the ocular end (5,6) of the telescopic sight such that it is easily removable. The sleeve fits on the ocular supports (5) partic. the dioptre ring (6) of the telescopic sight. The sleeve has a front recessed hole (9) and a coaxial rear recessed hole (10) for the objective supports (7a) of the additional sight.

Description

Die Erfindung betrifft ein Zusatzgerät für ein Zielfernrohr für Gewehre zur Veränderung der Vergrößerung, mit einer dem Zielfernrohr verbindbaren rohrförmigen Hülse zur Halterung eines optischen Linsensystems.The invention relates to an auxiliary device for a telescopic sight for rifles to change the magnification, with a the riflescope connectable tubular sleeve for Holder of an optical lens system.

Die üblichen Zielfernrohre für Gewehre haben entweder eine konstante Vergrößerung (vergl. US 2,997,916), die meist zwischen 3 und 12 liegt oder eine variable Vergrößerung, mit der sich die Vergrößerung innerhalb dieses Bereiches stufen­ los verändern läßt. Da die Vergrößerung eines Zielfernrohres häufig nicht ausreicht, um Wild genau beobachten zu können, verwenden Jäger zusätzlich ein Spektiv, auch Teleskop­ fernrohr genannt, welches eine höhere Vergrößerung als das Zielfernrohr aufweist. Abgesehen vom Preis belastet ein Spektiv, welches ein Gewicht von 1 bis 1,5 kg aufweist, einen Jäger im Gebirge oder auf längeren Touren ganz erheblich. Wegen der starken Vergrößerung muß das Spektiv sehr ruhig gehalten werden und es ist hierzu meist ein Stativ erforderlich. Durch dieses Stativ wird nicht nur das Gesamtgewicht der optischen Zusatzausrüstung erhöht sondern auch der Gebrauch des Spektivs recht umständlich, da immer erst das Stativ aufgestellt bzw. wieder abgebaut und ver­ packt werden muß. Außerdem ist es wegen des kleinen Gesichtsfeldes oft schwierig mit einem herkömmlichen Spektiv das zu betrachtende Objekt im Gelände aufzufinden.The usual rifle scopes have either constant magnification (see US 2,997,916), mostly is between 3 and 12 or a variable magnification, with which are graded within this range let's change. Because the magnification of a rifle scope often not enough to be able to observe game closely, Hunters also use a spotting scope, also a telescope called telescope, which is a higher magnification than that Riflescope has. Apart from the price charged one Spotting scope, which has a weight of 1 to 1.5 kg, a hunter in the mountains or on longer tours considerably. Because of the strong magnification, the spotting scope be kept very calm and this is usually a Tripod required. With this tripod, not only that Total weight of the additional optical equipment increases instead also the use of the spotting scope quite cumbersome, as always first set up the tripod or dismantled and ver must be packed. Besides, it's because of the little one Field of view often difficult with a conventional spotting scope find the object to be viewed in the field.

In dem DE 80 03 279 U1 ist ein Zusatzgerät für ein Zielfern­ rohr für Gewehre der eingangs erwähnten Art beschrieben, welches dazu dient, das begrenzte Gesichtsfeld des Zielfern­ rohres zu erweitern. Zu diesem Zweck ist eine Vorsatzlinse in einer ersten Schutzkappe eingebaut, die auf den Objektiv­ stutzen des Zielfernrohres aufsteckbar ist. Eine zweite, auf den Okularstutzen aufsteckbare Schutzkappe ist mit einer Acryl-Glasscheibe versehen und über zwei elastische Ver­ bindungsbänder mit der ersten Schutzkappe verbunden. Durch diese elastischen Verbindungsbänder werden die beiden Schutzkappen auf den Objektiv- bzw. Okularstutzen gehalten. Wenn die erste, mit der Vorsatzlinse ausgerüstete Schutz­ kappe auf den Objektivstutzen eines Zielfernrohres aufge­ steckt ist, wird durch die Vorsatzlinse das Gesichtsfeld zum Beispiel vervierfacht. Im gleichen Maß wird aber die Vergrößerung des Zielfernrohres verringert. Dieses Zusatz­ gerät ermöglicht es also nicht die Vergrößerung des Ziel­ fernrohres zu erhöhen, um weit entfernte Objekte genauer beobachten zu können. Außerdem ist die Halterung der beiden Schutzkappen mittels elastischer Bänder umständlich in der Handhabung. DE 80 03 279 U1 describes an additional device for a long-range sight tube for rifles of the type mentioned in the introduction, which serves the limited field of vision of the target expand tubes. For this purpose is an attachment lens built into a first protective cap that fits onto the lens  Trim the scope is attachable. A second, protective cap that can be attached to the eyepiece is with a Acrylic glass pane and two elastic Ver binding straps connected to the first protective cap. By these elastic connecting straps become the two Protective caps held on the lens or eyepiece tube. If the first protection equipped with the auxiliary lens cap on the lens barrel of a rifle scope is inserted, the field of vision becomes through the auxiliary lens for example quadrupled. But to the same extent Magnification of the riflescope reduced. This addition device does not allow the target to be enlarged telescope to make more distant objects more accurate to be able to observe. It is also the bracket of the two Protective caps cumbersome in the elastic band Handling.  

Aus dem DE 18 02 448 U1 ist ein Vorsatzsystem für ein monokulares Fernglas bekannt, welches ebenfalls dazu dient, die Vergrößerung zu verändern. Das Vorsatzsystem weist zwei in Abstand angeordnete Linsen mit der Gesamtver­ größerung 1,5 auf und ist in einer Halterung um eine Schwenkachse schwenkbar, die senkrecht zur optischen Achse des Linsensystems und des Fernglases verläuft. Die Halterung weist eine zangenartig ausgebildete Klemmhülse auf, die auf den Objektivstutzen aufschiebbar und mittels eines Gewinderinges am Objektivstutzen festklemmbar ist. Durch Verschwenken des Vorsatzsystems um die Schwenkachse, kann wahlweise die Sammellinse des Linsensystems oder die Zerstreuungslinse desselben vor das Objektiv gebracht und damit die Vergrößerung des Fernglases erhöht bzw. ver­ kleinert werden. In einer Zwischenstellung des Vorsatz­ systems befindet sich keine der beiden Linsen vor dem Objektiv, so daß freier Durchblick durch das Fernglas ohne Veränderung von dessen Vergrößerung möglich ist. Da jedoch das Vorsatzsystem vor dem Objektivstutzen angebracht wird, müssen die Linsen des Vorsatzsystems mindestens den Durchmesser des Objektivs aufweisen und dementsprechend groß muß auch die Halterung sein. Insgesamt ist dieses Vorsatz­ system deshalb relativ voluminös, schwer und teuer. From DE 18 02 448 U1 an attachment system for a monocular binoculars known, which also serves to change the magnification. The attachment system has two spaced lenses with the total ver magnification 1.5 and is in a holder by one Swivel axis swiveling, perpendicular to the optical axis of the lens system and the binoculars. The Bracket has a pincer-shaped clamping sleeve on, which can be pushed onto the lens neck and by means of a threaded ring can be clamped on the lens neck. By swiveling the attachment system around the swivel axis, can either the lens of the lens system or the Diverging lens of the same in front of the lens and so that the magnification of the binoculars increased or ver be shrunk. In an intermediate position of the intent systems is neither of the two lenses in front of the Objective, so that a clear view through the binoculars without Change in its enlargement is possible. However, since the attachment system is attached in front of the lens socket, the lenses of the attachment system must have at least the Have diameter of the lens and accordingly large must also be the bracket. Overall, this is resolution system is therefore relatively voluminous, heavy and expensive.  

Ferner ist aus dem DE 1 61 652 ein Fernglas bekannt, bestehend aus zwei voneinander lösbaren Rohren, die iden­ tische Linsensysteme, das heißt gleiche Vergrößerungen, auf­ weisen. Durch seitlich an den Rohren angebrachte Verbin­ dungsglieder können diese so miteinander verbunden werden, daß sie parallel zueinander sind, wodurch ein binokulares Fernglas gebildet wird. Die beiden Rohre weisen ferner an ihren Okular- und Objektivstutzen Schraubgewinde auf, so daß der Okularstutzen des einen Rohres in den Objektiv­ stutzen des anderen Rohres eingeschraubt und somit ein monokulares Fernrohr gebildet werden kann. Hierdurch läßt sich die Vergrößerung der Linsensysteme der einzelnen Rohre verdoppeln. Abgesehen davon, daß das Verbinden und Lösen der Rohre durch Verschrauben umständlich und zeitraubend ist, weil hierfür immer mehrere Umdrehungen erforderlich sind, wäre dieses Prinzip der Hintereinanderschaltung zweier Rohre mit identischen Vergrößerungen für ein Zielfernrohr nicht brauchbar. Die Anwendung dieses Prinzips bei einem Zielfernrohr würde nämlich bedeuten, daß man ein zweites, gleich großes, gleich schweres und gleich teures Zielfern­ rohr mit dem ersten Zielfernrohr verschraubt. Dieses zweite Zielfernrohr wäre etwa genauso groß und schwer wie ein Spektiv und hätte die gleichen Nachteile wie sie eingangs erwähnt sind.Binoculars are also known from DE 1 61 652, consisting of two detachable tubes, the iden table lens systems, that is, the same magnifications point. Through a connector attached to the side of the pipes elements can be connected to each other in such a way that they are parallel to each other, creating a binocular Binoculars are formed. The two pipes also instruct their eyepiece and lens mount screw thread, so that the eyepiece tube of a tube in the lens the other pipe is screwed in and thus a monocular telescope can be formed. This leaves the magnification of the lens systems of the individual tubes double. Aside from being connected and disconnected of the pipes by screwing cumbersome and time consuming is because several revolutions are always required for this this principle of connecting two in series Tubes with identical magnifications for a rifle scope not usable. The application of this principle to one Riflescope would mean that a second, equally large, equally heavy and equally expensive rifles bolted to the first rifle scope. This second Riflescope would be about the same size and weight as a Spotting scope and would have the same disadvantages as the one at the beginning are mentioned.

Schließlich ist es bei binokularen Ferngläsern bekannt, deren Vergrößerung dadurch zu erhöhen, daß an eines der Okulare ein sogenannter Konverter angesetzt wird, der beispielsweise eine 3-fache Vergrößerung aufweist. Das Fernglas kann dann zusammen mit dem Konverter monokular verwendet werden. Die Gesamtvergrößerung ist dann das Produkt aus Fernglasvergrößerung und Vergrößerung des Konverters.After all, binocular binoculars are known to increase their magnification in that one of the Eyepieces a so-called converter is attached, which for example has a 3x magnification. The Binoculars can then be monocular together with the converter be used. The overall magnification is then that Product of binocular enlargement and enlargement of the Converter.

Um die Vergrößerung bei Fernrohren verändern zu können, sind ferner sogenannte Wechselokulare mit unterschiedlicher Brennweite bekannt, die in einer am hinteren Ende des Fernrohrgehäuses vorgesehene Gewindebohrung wechselweise einschraubbar sind.To be able to change the magnification of telescopes,  are also so-called interchangeable eyepieces with different Focal length known in one at the rear of the Telescope housing provided alternate tapping are screwable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Zusatzgerät für ein Zielfernrohr für Gewehre zur Veränderung der Ver­ größerung zu schaffen, mit dem sich im Bedarfsfalle die Ver­ größerung rasch und in einfacher Weise so stark erhöhen läßt, daß das Zielfernrohr, am Gewehr verbleibend, zu genauen Beobachtungen wie ein Spektiv verwendet werden kann, wobei das Zusatzgerät klein, leicht und kostengünstig herstellbar sowie an Zielfernrohren üblicher Bauart, auch an bereits vorhandenen, angebracht werden kann.The invention has for its object an additional device for a rifle scope for rifles to change the ver to create enlargement with which the Ver increase magnification so quickly and easily allows the scope to remain accurate on the rifle Observations of how a spotting scope can be used with the additional device is small, light and inexpensive to manufacture as well as on riflescopes of conventional design, also on already existing, can be attached.

Dies wird nach der Erfindung dadurch erreicht, daß das Linsensystem ein Zusatzfernrohr mit der Vergrößerung 2 bis 5 ist und daß die rohrförmige Hülse leicht lösbar mit dem okularseitigen Ende des Zielfernrohres kraftschlüssig ver­ bindbar ist.This is achieved according to the invention in that the Lens system an additional telescope with the magnification 2 to 5 and that the tubular sleeve is easily detachable with the ver eyepiece-side end of the rifle scope is binding.

Durch diese relativ einfachen Mittel, wird ein Zusatzgerät gebildet, mit dem sich die Vergrößerung eines Zielfernrohres einfach, rasch und kostengünstig so verstärken läßt, daß das Zielfernrohr wie ein Spektiv zu genauen Beobachtungen ver­ wendet werden kann. Da das im Zusatzgerät verwendete Zusatz­ fernrohr nur die verhältnismäßig geringe Vergrößerung mittels der rohrförmigen Hülse am okularseitigen Ende des Zielfernrohres angebracht wird, ist das Zielfernrohr ver­ hältnismäßig klein, leicht und wesentlich preisgünstiger als ein herkömmliches Spektiv. Da auch das Gewicht des Zusatz­ fernrohres und seine Größe nur einen Bruchteil des Gewichts und der Größe eines Spektives ausmachen, wird der Jäger durch das Zusatzgerät kaum belastet. Mittels unterschied­ lich gestalteter rohrförmiger Hülsen, kann man Zusatzfern­ rohre gleicher Ausgestaltung und Größe mit herkömmlichen Zielfernrohren verschiedenster Bauart und Baugröße ver­ binden, so daß sich das Zusatzgerät auch an bereits im Gebrauch befindlichen Zielfernrohren verwenden läßt. Ohne das Zusatzgerät kann das mit dem Gewehr verbundene Ziel­ fernrohr wie bisher zum Zielen verwendet werden. Ist jedoch eine genaue Beobachtung eines Objekts erforderlich, dann kann man durch einfaches Verbinden, zum Beispiel Aufstecken der rohrförmigen Hülse auf den Okularstutzen bzw. den Dioptrienring des Zielfernrohres dessen Vergrößerung um das 2- bis 5-fache erhöhen, je nach Vergrößerung des Zusatzfernrohres. Hierbei ist es auch wesentlich, daß das Zielfernrohr am Gewehr verbleiben kann und zweckmäßig auch sollte. Ein Gewehr ist nämlich infolge seines höheren Ge­ wichtes und auch auf Grund seiner sonstigen Abmessungen wesentlich ruhiger zu halten als ein Spektiv. Das Gewehr kann auch leichter als ein Spektiv irgendwo aufgelegt und damit sehr ruhig gehalten werden. Dies ist bei der starken Vergrößerung, die sich durch das Zusatzgerät erreichen läßt, von entscheidender Bedeutung. Im Gegensatz zu einem Spektiv ist also auch kein zusätzliches Stativ erforderlich. Weiter­ hin kann man durch die Kombination Gewehr-Zielfernrohr- Zusatzgerät trotz des kleinen Gesichtsfeldes das zu betrach­ tende Objekt im Gelände wesentlich leichter auffinden als mit einem herkömmlichen Spektiv. Ein Jagdgewehr ist nämlich durch seine besondere Konstruktion und durch die Übung des Jägers wesentlich leichter auf sein Ziel zu richten, als ein Spektiv. Wesentlich ist ferner, daß sich das Zusatz­ gerät vom okularseitigen Ende des Zielfernrohres, zum Bei­ spiel durch Abziehen der Hülse vom Okularstutzen, wieder rasch entfernen läßt, so daß dann das Zielfernrohr zum Zielen verwendet werden kann. Das schnelle Entfernen des Zusatzgerätes vor Abgabe eines Schusses ist besonders wichtig, um Gesichtsverletzungen des Schützen durch den Rückstoß des Gewehres zu vermeiden. Würde nämlich das Zu­ satzgerät bei Abgabe des Schusses noch am okularseitigen Ende des Zielfernrohres angebracht sein, dann wäre der Abstand zwischen dem hinteren Ende des Zusatzfernrohres und dem Auge zu gering und infolge des Rückstoßes würde das Okular des Zusatzfernrohres auf den Augenbereich des Schützen treffen.Through this relatively simple means, an additional device formed with which the magnification of a riflescope can be strengthened simply, quickly and inexpensively so that the Riflescope ver like a spotting scope for precise observations can be applied. Because the additive used in the accessory telescope only the relatively small magnification by means of the tubular sleeve at the eyepiece end of the Scope is attached, the scope is ver relatively small, light and much cheaper than a conventional spotting scope. Since also the weight of the additive telescope and its size only a fraction of the weight and the size of a spotting scope, the hunter will hardly burdened by the additional device. By means of difference Lich designed tubular sleeves, one can additional remote  Pipes of the same design and size with conventional ones Riflescopes of various types and sizes ver bind, so that the additional device is already in Riflescopes in use. Without the attachment can be the target associated with the rifle telescope can be used for aiming as before. But it is then a close observation of an object is required can be done by simply connecting, for example plugging on the tubular sleeve on the eyepiece neck or Diopter ring of the scope to enlarge it increase 2 to 5 times, depending on the magnification of the Additional telescope. It is also essential that the Riflescope can remain on the rifle and also useful should. A rifle is because of its higher Ge important and also because of its other dimensions keep it much calmer than a spotting scope. The rifle can also be placed anywhere and easier than a spotting scope to be kept very calm. This is strong Magnification that can be achieved by the additional device, vital. In contrast to a spotting scope no additional tripod is required. Next you can use the combination rifle-scope Additional device despite the small field of view to look at finding the object in the field much easier than with a conventional spotting scope. A hunting rifle is namely through its special construction and through the practice of Jäger is much easier to aim at than his target a spotting scope. It is also essential that the addition device from the eyepiece-side end of the riflescope play by pulling the sleeve off the eyepiece socket, again can be removed quickly, so that the rifle scope to Aiming can be used. The quick removal of the Additional device before firing a shot is special important to prevent facial injuries from the shooter Avoid recoil of the rifle. Would that  Set device when the shot is fired on the eyepiece side End of the riflescope would be attached Distance between the rear end of the auxiliary telescope and would be too small for the eye and as a result of the recoil the eyepiece of the additional telescope on the eye area of the Meet shooters.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.Advantageous embodiments of the invention are in the Subclaims marked.

Die Erfindung ist in folgendem anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert.The invention is in the following with reference to in the drawing illustrated embodiments explained in more detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 eine Übersichtszeichnung eines Gewehres mit einem Zielfernrohr, Fig. 1 is a general drawing of a gun with a sighting telescope,

Fig. 2 eine Seitenansicht des okularseitigen Endes des Zielfernrohres mit angesetztem Zusatzgerät und eine erste Ausführungsform einer rohrförmigen Hülse im Längsschnitt, Fig. 2 is a side view of the eyepiece side end of the telescopic tube with an attached accessory device and a first embodiment of a tubular sleeve, in longitudinal section,

Fig. 3 eine zweite Ausführungsform einer Hülse im Längsschnitt, Fig. 3 shows a second embodiment of a sleeve, in longitudinal section,

Fig. 4 eine dritte Ausführungsform einer Hülse im Längsschnitt, Fig. 4 shows a third embodiment of a sleeve, in longitudinal section,

Fig. 5 eine vierte Ausführungsform einer Hülse im Längsschnitt, Fig. 5 shows a fourth embodiment of a sleeve, in longitudinal section,

Fig. 6 eine fünfte Ausführungsform einer Hülse im Längsschnitt, Fig. 6 shows a fifth embodiment of a sleeve, in longitudinal section,

Fig. 7 einen Querschnitt nach der Linie VII-VII der Fig. 6, Fig. 7 is a cross section along the line VII-VII of Fig. 6,

Fig. 8 einen Längsschnitt dieser Ausführungsform vor dem Verbinden mit dem Zielfernrohr. Fig. 8 is a longitudinal section of this embodiment before connecting to the scope.

In der Zeichnung ist mit 1 ein Gewehr bezeichnet, mit dessen Lauf 2 ein Zielfernrohr 3 über eine geeignete Halterung 4 in herkömmlicher Weise verbunden ist. Das Zielfernrohr 3 weist an seinem okularseitgen (hinteren) Ende einen Okularstutzen 5 und einen hierzu koaxialen, gegenüber dem Okularstutzen 5 drehbaren Dioptrienring 6 auf. Dieser Dioptrienring 6 dient üblicherweise zur Bildschärfeeinstellung. Es gibt auch Zielfernrohre, bei denen der ganze Okularstutzen gegenüber dem übrigen Zielfernrohrgehäuse drehbar ist und damit selbst den Dioptrienring zur Bildschärfeeinstellung bildet. Der Okularstutzen 5 von Zielfernrohren ist meist zylindrisch ausgebildet und der Dioptrienring 6 weist an seinem Außenumfang üblicherweise eine Rändelung auf, um die Griffigkeit zu erhöhen. Der Dioptrienring 6 kann auch mit einem Gummiüberzug versehen sein.In the drawing, 1 denotes a rifle, with the barrel 2 of which a telescopic sight 3 is connected in a conventional manner via a suitable holder 4 . The riflescope 3 has an eyepiece socket 5 at its eyepiece-side (rear) end and a diopter ring 6 which is coaxial therewith and rotatable relative to the eyepiece socket 5 . This diopter ring 6 is usually used for image sharpness adjustment. There are also riflescopes in which the entire eyepiece tube can be rotated in relation to the rest of the riflescope housing and thus forms the diopter ring for focusing. The eyepiece 5 of scopes is formed generally cylindrical and the diopter ring 6 has on its outer periphery usually a knurling, to increase the grip. The diopter ring 6 can also be provided with a rubber coating.

Um die Vergrößerung des Zielfernrohres 3 zu vervielfachen, um dieses zur genauen Beobachtung weit entfernter Objekte wie ein Spektiv verwenden zu können, ist ein Zusatzgerät Z mit einem kleinem Zusatzfernrohr 7 vorgesehen. Je nach der Vergrößerung des Zielfernrohres 3 hat dieses Zusatzfernrohr 7 eine Vergrößerung von 2 bis 5. Das Zusatzfernrohr 7 ist dank seiner verhältnismäßig geringen Vergrößerung und seines kleinen Objektivdurchmessers preiswert und von geringem Gewicht. Trotzdem kann durch das Zusatzfernrohr 7 die Vergrößerung des Zielfernrohres 3 vervielfacht werden, denn die Gesamtvergrößerung ist das Produkt aus Zielfernrohr­ vergrößerung und Vergrößerung des Zusatzfernrohres 7. Weist letzteres z. B. eine Vergrößerung von 3 auf und das Zielfernrohr eine Vergrößerung von 8, dann ist die Gesamtvergrößerung, die sich durch das Ansetzen des Zusatzfernrohres 7 erreichen läßt 24.In order to multiply the magnification of the telescopic sight 3 so that it can be used like a spotting scope for the precise observation of distant objects, an additional device Z with a small additional telescopic sight 7 is provided. Depending on the magnification of the riflescope 3 , this additional telescope 7 has a magnification of 2 to 5. The additional telescope 7 is inexpensive and of low weight thanks to its relatively small magnification and its small lens diameter. Nevertheless, the magnification of the riflescope 3 can be multiplied by the additional telescope 7 , because the overall magnification is the product of the riflescope magnification and enlargement of the additional telescope 7 . Has the latter z. B. an enlargement of 3 and the riflescope an enlargement of 8, then the total magnification can be achieved by attaching the auxiliary telescope 7 .

Zur einfachen und raschen Verbindung des Zusatzgerätes Z mit dem Zielfernrohr 3 ist eine rohrförmige Hülse 8 vorgesehen, der in den Fig. 2 bis 5 in verschiedenen Ausführungsformen gezeigt ist. Die Hülse 8 weist vorne eine vordere, auf den Okularstutzen 5 und/oder den Dioptrienring 6 passende, Aufnahmebohrung 9 auf, so daß sie axial auf den Okularstutzen 5 bzw. den Dioptrienring 6 aufgesteckt und auch von diesen wieder abgezogen werden kann. An ihrem hinteren Ende ist die Hülse 8 mit einer hinteren Aufnahmebohrung 10 versehen, die zur Aufnahme des Objektivstutzens 7a des Zusatzfernrohres 7 dient.For the simple and quick connection of the additional device Z to the telescopic sight 3 , a tubular sleeve 8 is provided, which is shown in FIGS. 2 to 5 in various embodiments. The sleeve 8 has at the front a front, on the eyepiece 5 and / or the diopter ring 6 , receiving hole 9 , so that it can be axially attached to the eyepiece 5 and the diopter ring 6 and can be removed from this again. At its rear end, the sleeve 8 is provided with a rear receiving bore 10 , which serves to receive the lens socket 7 a of the additional telescope 7 .

Bei der in Fig. 2 dargestellten Ausführungsform ist die vordere Aufnahmebohrung 9 der Hülse 8 so bemessen, daß sie mit Schiebesitz auf den Okularstutzen 5 bzw. den Dioptrien­ ring 6 paßt. Diese Passung ist derart, daß sich die Hülse 8 von Hand unter leichtem Kraftaufwand auf den Okularstutzen 5 bzw. den Dioptrienring 6 aufschieben läßt und sich bei Erschütterungen keinesfalls lösen kann. Ebenso ist bei dem in Fig. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel die hintere Aufnahmebohrung 10 so bemessen, daß der Objektivstutzen 7a des Zusatzfernrohres 7 mit Schiebesitz in die Aufnahme­ bohrung 10 paßt. Diese Passung ist vorzugsweise etwas enger als die Passung der vorderen Aufnahmebohrung 9, damit die Hülse 8 und das Zusatzfernrohr 7 beim Abziehen von dem Okularstutzen 5 bzw. dem Dioptrienring 6 stets zusammen­ bleiben.In the embodiment shown in Fig. 2, the front receiving bore 9 of the sleeve 8 is dimensioned so that it fits with a sliding fit on the eyepiece 5 and the diopter ring 6 . This fit is such that the sleeve 8 can be pushed onto the eyepiece socket 5 or the diopter ring 6 by hand with a slight effort and cannot be released in the event of vibrations. Also, in the example shown in FIG. 2 embodiment, the rear receiving bore 10 is sized so that the lens stub 7 a bore of the auxiliary driving pipe 7 with a sliding fit into the receptacle 10 fits. This fit is preferably somewhat narrower than the fit of the front mounting hole 9 , so that the sleeve 8 and the additional telescope 7 always remain together when the eyepiece socket 5 or the diopter ring 6 is removed.

Da die Toleranzen von Okularstutzen und/oder Dioptrienringen nicht genormt sind und auch bei ein und demselben Fabrikat weit streuen können, ist es zweckmäßig, wenn gemäß Fig. 3 und 4 in der Wandung der vorderen Aufnahmebohrung 9 ein oder auch mehrere gummielastische Ringe 11 vorgesehen sind. Es kann sich hierbei um O-Ringe handeln, die in den entspre­ chenden Ringnuten der Wandung der Aufnahmebohrung 9 ange­ ordnet sind. Gegebenenfalls könnte die Aufnahmebohrung 9 auch vollständig mit einer gummielastischen Schicht ausgekleidet sein.Since the tolerances of eyepiece and / or diopter rings are not standardized and can vary widely even in one and the same make, it is expedient if, according to FIGS. 3 and 4, one or more rubber-elastic rings 11 are provided in the wall of the front receiving bore 9 . These can be O-rings which are arranged in the corresponding ring grooves of the wall of the receiving bore 9 . If necessary, the receiving bore 9 could also be completely lined with a rubber-elastic layer.

Aus den gleichen Gründen könnte auch die Wandung der hin­ teren Aufnahmebohrung 10, wie es in Fig. 4 dargestellt ist, mit einem oder mehreren Gummiringen 12 versehen sein, wobei bezüglich Abwandlungen das vorstehende gilt. Die gummielastischen Ringe 11, 12 dienen einerseits zum Ausgleich von Toleranzen und andererseits zur Erhöhung der Reibung. Durch sie wird auch verhindert, daß die Oberfläche des Objektivstutzens und darauf angebrachte Markierungen oder dergleichen beschädigt werden. Durch gummielastische Ringe kann auch das Beschlagen der einander zugekehrten Linsen von Zielfernrohr 3 und Zusatzfernrohr 7 durch Kodenswasserbildung bei plötzlichen Temperaturschwankungen vermieden werden. Gummielastische Ringe können dann entfallen, wenn die Hülse durch den Dioptrienring gehalten werden soll und letzterer selbst gummiummantelt ist oder aus gummielastischem Kunststoff besteht.For the same reasons, the wall of the rear receiving bore 10 , as shown in FIG. 4, could be provided with one or more rubber rings 12 , the modifications above being applicable. The rubber-elastic rings 11 , 12 serve on the one hand to compensate for tolerances and on the other hand to increase the friction. It also prevents the surface of the lens barrel and markings or the like attached to it from being damaged. By means of rubber-elastic rings, fogging of the mutually facing lenses of telescopic sight 3 and auxiliary telescopic sight 7 due to formation of code water in the event of sudden temperature fluctuations can be avoided. Rubber-elastic rings can be omitted if the sleeve is to be held by the diopter ring and the latter itself is rubber-coated or consists of rubber-elastic plastic.

Wie es aus Fig. 3 ersichtlich ist, besteht auch die Möglichkeit, daß die Hülse 8 an ihrem hinteren Ende ein Muttergewinde 10′ aufweist. In diesem Fall weist dann der Objektivstutzen 7a des Zusatzfernrohres 7 ein hierzu passendes Außengewinde auf, mit welchem er in das Muttergewinde 10′ eingeschraubt werden kann. Auf diese Weise können das Zusatzfernrohr 7 und die Hülse 8 fest miteinander verschraubt werden und es besteht nicht die Gefahr, daß sich beim Abziehen der Hülse 8 von dem Objektivstutzen 5 das Zusatzfernrohr 7 von der Hülse 8 löst. Diese Art der Ver­ bindung zwischen Zusatzfernohr 7 und Hülse 8 könnte auch bei den in Fig. 2 und 5 dargestellten Ausführungsformen anstelle der dort dargestellten Steckverbindungen zwischen Zusatzfernrohr und Hülse 8 vorgesehen sein. As can be seen from Fig. 3, there is also the possibility that the sleeve 8 has a nut thread 10 'at its rear end. In this case, the lens socket 7 a of the auxiliary telescope 7 has a matching external thread, with which it can be screwed into the nut thread 10 '. In this way, the auxiliary telescope 7 and the sleeve 8 can be screwed tightly to one another and there is no risk that the auxiliary telescope 7 will detach from the sleeve 8 when the sleeve 8 is removed from the lens socket 5 . This type of connection between the additional remote tube 7 and sleeve 8 could also be provided in the embodiments shown in FIGS. 2 and 5 instead of the plug connections shown there between the additional telescope and sleeve 8 .

Bei dem in Fig. 5 dargestellten Ausführungsbeispiel weist die Hülse 8 im Bereich ihrer vorderen Aufnahmebohrung 9 mehrere Federzungen 8a auf, die durch Längsschlitze 13 gebildet sind. Jede Federzunge ist zweckmäßig mit einer radial nach innen gerichteten Nase 14 versehen. Diese Nase 14 dient zum Eingriff in eine Ringnut 15, welche bei vielen Zielfernrohren zwischen dem Okularstutzen 5 und dem Dioptrienring 6 vorhanden sein kann. Beim Aufschieben der Hülse 8 rasten die Nasen 14 der Federzungen 8a in diese Ringnut 15 ein. Eine ähnliche Ausgestaltung kann auch am hinteren Ende der Hülse 8 vorgesehen sein, sofern das Zusatzfernrohr 7 an seinem Objektivstutzen 7a eine entsprechende Ringnut bzw. einen radial nach außen vorspringenden Ringabsatz aufweist.In the embodiment shown in FIG. 5, the sleeve 8 in the region of its front receiving bore 9 has a plurality of spring tongues 8 a, which are formed by longitudinal slots 13 . Each spring tongue is expediently provided with a radially inwardly directed nose 14 . This nose 14 serves to engage in an annular groove 15 , which can be present in many riflescopes between the eyepiece 5 and the diopter ring 6 . When sliding the sleeve 8, the lugs 14 of the spring tongues 8 a snap into this annular groove 15 . A similar configuration can also be provided of the sleeve 8 at the rear end, provided that the additional telescope 7 at its lens stub 7 a a corresponding annular groove and a radially outwardly projecting annular shoulder.

Gegebenenfalls können auch gemäß Fig. 6 - 8 die Hülse 8′ und der Objektivstutzen 7a des Zusatzfernrohres 7 auch aus einem Stück bestehen. Die Verwendung einer lösbaren Verbin­ dung zwischen Hülse 8 und Zusatzfernrohr 7 hat jedoch den Vorteil, daß Zusatzfernrohre 7 einer bestimmten Baugröße mittels unterschiedlich gestalteter Hülsen 8 mit Zielfern­ rohren verschiedenster Fabrikate und Größen verbunden werden können. Auch ist es möglich ein und dasselbe Zusatzfernrohr 7 durch Austausch unterschiedlich gestalteter Hülsen an verschiedenen Zielfernrohren zu verwenden. Wenn das Zielfernrohr so beschaffen ist, daß die Hülse klemmend auf dem Dioptrienring aufsteckbar ist, braucht das Zusatzfern­ rohr 7 keine Bildschärfeeinstellvorrichtung aufzuweisen. Es kann dann die Bildschärfe der gesamten Einheit, bestehend aus Zielfernrohr 3 und Zusatzgerät Z durch Drehung der Hülse 8 eingestellt werden, die gleichzeitig den Dioptrien­ ring 6 mitnimmt. Wenn sich jedoch die Hülse nicht klemmend auf den Dioptrienring aufschieben läßt, weil z. B. der Dioptrienring kleiner ist als der Okularstutzen, dann ist es vorteilhaft, wenn das Zusatzfernrohr 7 selbst eine Bildschärfeeinstellvorrichtung besitzt.Optionally, also shown in FIG 6 - consist of a auxiliary driving pipe 7 from one piece 8, the sleeve 8 'and the lens fitting 7.. However, the use of a releasable connec tion between sleeve 8 and auxiliary telescope 7 has the advantage that auxiliary telescopes 7 of a certain size can be connected to riflescopes of various makes and sizes by means of differently designed sleeves 8 . It is also possible to use one and the same additional telescope 7 by exchanging differently designed sleeves on different telescopic sights. If the riflescope is such that the sleeve can be plugged onto the diopter ring, the additional telescope 7 need not have an image adjustment device. The image sharpness of the entire unit, consisting of the telescopic sight 3 and the additional device Z can then be adjusted by rotating the sleeve 8 , which at the same time takes the diopter ring 6 with it. However, if the sleeve can not be pushed onto the diopter ring, because z. B. the diopter ring is smaller than the eyepiece socket, then it is advantageous if the additional telescope 7 itself has an image sharpness adjustment device.

Üblicherweise ist nur das Zielfernrohr 3 mit dem Lauf 2 des Gewehrs verbunden. Wenn jedoch ein entferntes Objekt genauer beobachtet werden soll, kann man die Vergrößerung des Zielfernrohres 3 in einfacher Weise vervielfachen, indem man einfach die Hülse 8 auf den Okularstutzen 5 bzw. den Dioptrienring 6 axial aufsteckt. Das Zusatzfernrohr 7 kann schon vorher in die hintere Aufnahmebohrung 10 der Hülse 8 eingesteckt oder eingeschraubt worden sein. Mit dem auf diese Weise angesetzten Zusatzgerät Z kann das Ziel­ fernrohr 3 am Gewehr verbleibend wie ein Spektiv verwendet werden, wobei jedoch das Gewehr durch sein Gewicht und seine Form die Handhabung wesentlich erleichtert, wie es eingangs beschrieben wurde. Soll nach der genauen Beobachtung sofort ein Schuß abgegeben werden, so ist lediglich ein Abziehen der Hülse 8 von dem Okularstutzen 5 bzw. Dioptrienring 6 nach hinten notwendig, damit einerseits der Jäger beim Rückstoß des Gewehres nicht durch das Zusatzfernrohr 7 verletzt wird und andererseits die volle Öffnung des Okulars freigegeben wird. Das Zielfernrohr kann dann wieder in üblicherweise und mit seiner normalen Vergrößerung zum Anvisieren des Zieles verwendet werden.Usually only the scope 3 is connected to the barrel 2 of the rifle. However, if a distant object is to be observed more closely, the magnification of the telescopic sight 3 can be multiplied in a simple manner by simply plugging the sleeve 8 axially onto the eyepiece socket 5 or the diopter ring 6 . The additional telescope 7 may have previously been inserted or screwed into the rear receiving bore 10 of the sleeve 8 . With the additional device Z attached in this way, the target telescope 3 can still be used on the rifle like a spotting scope, but the rifle, due to its weight and shape, makes handling much easier, as described at the beginning. If a shot is to be fired immediately after close observation, it is only necessary to pull off the sleeve 8 from the eyepiece socket 5 or diopter ring 6 to the rear, so that the hunter is not injured by the auxiliary telescope 7 when the rifle recoils, and the full one Opening of the eyepiece is released. The riflescope can then be used again in the usual way and with its normal magnification to aim at the target.

Bei dem in Fig. 6 bis 8 dargestellten Ausführungsbeispiel besteht die Hülse 8′ mit dem Okularstutzen 7a des Zusatz­ fernrohres, wie es bereits oben angegeben wurde, aus einem Stück. Es könnte jedoch die Hülse 8′ separat gefertigt sein und mit dem Okularstutzen 7a des Zusatzfernrohres 7 durch eine Steckverbindung gemäß Fig. 2, 4 und 5 oder durch eine Schraubverbindung gemäß Fig. 3 verbunden sein. Bei der in Fig. 6 bis 8 dargestellten Ausführungsform weist die Hülse 8′ an ihrem vorderen Ende das eine Teil 16 einer Bajonett­ verbindung auf. Dieses eine Teile der Bajonettverbindung ist durch zwei radial nach innen gerichtete Klauen 16 gebildet. Ferner ist ein Zwischenring 17 vorgesehen, der das hierzu passende andere Teil 18 der Bajonettverbindung trägt. Dieses andere Teil der Bajonettverbindung umfaßt einen radial nach außen vorstehenden Bund, der zwei diametral gegenüberliegende Ausnehmungen 18a aufweist. Die nach vorne gerichtete Stirnfläche 18b dieses Bundes steigt von jeder Ausnehmung 18a in Achsrichtung gering­ fügig an. Der Zwischenring 17 wird mit dem Okularstutzen 5 des Zielfernrohres 3 fest verbunden, was zum Beispiel dadurch geschehen kann, daß der Zwischenring auf den Okular­ stutzen 5 aufgeklebt oder aufgeschrumpft wird. Der Zwischen­ ring 17 verbleibt dann immer am Okularstutzen.In the embodiment shown in Fig. 6 to 8, the sleeve 8 'with the eyepiece 7 a of the additional telescope, as already stated above, from one piece. However, the sleeve 8 'could be manufactured separately and connected to the eyepiece 7 a of the additional telescope 7 by a plug connection according to FIGS. 2, 4 and 5 or by a screw connection according to FIG. 3. In the embodiment shown in Fig. 6 to 8, the sleeve 8 'has at its front end a part 16 of a bayonet connection. This one part of the bayonet connection is formed by two radially inwardly directed claws 16 . Furthermore, an intermediate ring 17 is provided which carries the matching other part 18 of the bayonet connection. This other part of the bayonet connection comprises a radially outwardly projecting collar which has two diametrically opposite recesses 18 a. The front end face 18 b of this collar rises slightly from each recess 18 a in the axial direction. The intermediate ring 17 is firmly connected to the eyepiece 5 of the telescopic sight 3 , which can be done, for example, by gluing or shrinking the intermediate ring onto the eyepiece 5 . The intermediate ring 17 then always remains on the eyepiece neck.

Um das Zusatzgerät Z bei dieser Ausführungsform mit dem Zielfernrohr 3 zu verbinden, wird die Hülse 8′ gemäß Fig. 8 in eine Drehstellung gebracht, in welcher die Klauen 16 mit den Ausnehmungen 18a fluchten. In dieser Stellung wird die Hülse 8′ auf den Zwischenring 17 aufgeschoben, wobei die Klauen 16 durch die Ausnehmungen 18a hindurchgeschoben werden. Anschließend wird die Hülse 8′ in Umfangsrichtung gedreht. Hierbei gleiten die Klauen 16 an den geringfügig ansteigenden Stirnflächen 18b und werden durch diese axial nach vorne geschoben, bis die Hülse 8′ mit ihrem vorderen Ende an dem Bund 19 des Zwischenringes 17 anliegt. Dies ist nach etwa einer viertel Umdrehung der Hülse 8′ der Fall. Das Zusatzgerät Z kann also durch eine Vierteldrehung seiner Hülse 8′ in einfacher Weise mit dem Zielfernrohr 3 verbunden bzw. von diesem wieder gelöst werden.In order to connect the additional device Z in this embodiment with the telescopic sight 3 , the sleeve 8 'according to FIG. 8 is brought into a rotational position in which the claws 16 are aligned with the recesses 18 a. In this position, the sleeve 8 'is pushed onto the intermediate ring 17 , the claws 16 being pushed through the recesses 18 a. Then the sleeve 8 'is rotated in the circumferential direction. Here, the claws 16 slide on the slightly increasing end faces 18 b and are pushed axially through them until the sleeve 8 'rests with its front end on the collar 19 of the intermediate ring 17 . This is the case after about a quarter turn of the sleeve 8 '. The additional device Z can thus be connected by a quarter turn of its sleeve 8 'in a simple manner with the telescopic sight 3 or released from it.

Claims (15)

1. Zusatzgerät für ein Zielfernrohr für Gewehre zur Veränderung der Vergrößerung mit einer mit dem Zielfernrohr verbind­ baren rohrförmigen Hülse zur Halterung eines optischen Linsensystems, dadurch gekennzeichnet, daß das Linsen­ system ein kleines Zusatzfernrohr (7) mit der Vergröße­ rung 2 bis 5 ist und daß die rohrförmige Hülse (8, 8′) leicht lösbar mit dem okularseitigen Ende (5, 6) des Zielfernrohres (3) kraftschlüssig verbindbar ist.1. Additional device for a rifle scope for rifles to change the magnification with a connectable with the riflescope tubular sleeve for holding an optical lens system, characterized in that the lens system is a small additional telescope ( 7 ) with the enlargement tion 2 to 5 and that the tubular sleeve ( 8 , 8 ') is easily detachably connected to the eyepiece-side end ( 5 , 6 ) of the telescopic sight ( 3 ) in a force-locking manner. 2. Zusatzgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (8) eine auf den Okularstutzen (5) bzw. den Dioptrienring (6) des Zielfernrohres (3) passende, vordere Aufnahmebohrung (9) und eine hierzu koaxiale, hintere Aufnahmebohrung (10) für den Objektivstutzen (7a) des Zusatzfernrohres (7) aufweist.2. Additional device according to claim 1, characterized in that the sleeve ( 8 ) on the eyepiece ( 5 ) or the diopter ring ( 6 ) of the telescopic sight ( 3 ) matching, front mounting hole ( 9 ) and a coaxial, rear mounting hole ( 10 ) for the lens barrel ( 7 a) of the additional telescope ( 7 ). 3. Zusatzgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß die vordere Aufnahmebohrung (9) mit Schiebesitz auf den Okularstutzen (5) bzw. den Dioptrienring (6) des Zielfernrohres (3) paßt.3. Additional device according to claim 1 or 2, characterized in that the front receiving bore ( 9 ) with a sliding fit on the eyepiece ( 5 ) or the diopter ring ( 6 ) of the telescopic sight ( 3 ) fits. 4. Zusatzgerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn­ zeichnet, daß in der Wandung der vorderen Aufnahme­ bohrung (9) mindestens ein gummielastischer Ring (11) vorgesehen ist.4. Additional device according to claim 1 or 2, characterized in that in the wall of the front receiving bore ( 9 ) at least one rubber-elastic ring ( 11 ) is provided. 5. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die hintere Aufnahmebohrung (10) mit Schiebesitz auf den Objektivstutzen (7a) des Zusatzfernrohres (7) paßt.5. Additional device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the rear receiving bore ( 10 ) with a sliding fit on the lens socket ( 7 a) of the auxiliary telescope ( 7 ) fits. 6. Zusatzgerät nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß in der Wandung der hinteren Aufnahmebohrung mindestens ein gummielastischer Ring (12) vorgesehen ist.6. Additional device according to one of claims 1 or 2, characterized in that at least one rubber-elastic ring ( 12 ) is provided in the wall of the rear receiving bore. 7. Zusatzgerät nach Anspruch 4 oder 6, dadurch gekenn­ zeichnet, daß der gummielastische Ring (11, 12) ein in einer Ringnut der Wandung der Aufnahmebohrung (9, 10) angeordneter O-Ring ist.7. Additional device according to claim 4 or 6, characterized in that the rubber-elastic ring ( 11 , 12 ) is an in an annular groove of the wall of the receiving bore ( 9 , 10 ) arranged O-ring. 8. Zusatzgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (8) an ihrem hinteren Ende ein Mutter­ gewinde (10′) aufweist, in welches der mit einem entsprechenden Außengewinde versehene Objektivstutzen (7a) des Zusatzfernrohres (7) einschraubbar ist.8. Additional device according to claim 1, characterized in that the sleeve ( 8 ) at its rear end has a nut thread ( 10 '), in which the provided with a corresponding external thread lens socket ( 7 a) of the additional telescope ( 7 ) can be screwed. 9. Zusatzgerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (8) im Bereich ihrer vorderen Aufnahme­ bohrung (9) durch mehrere am Umfang verteilte Längs­ schlitze (13) gebildete Federzungen (8a) aufweist.9. Additional device according to claim 2, characterized in that the sleeve ( 8 ) in the region of its front receiving bore ( 9 ) through a plurality of longitudinally distributed slots ( 13 ) formed spring tongues ( 8 a). 10. Zusatz nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß jede Federzunge eine radial nach innen gerichtete Nase (14) aufweist, die zum Eingriff in eine am Okularstutzen (5) des Zielfernrohres (3) vorhandene Ringnut (15) dient.10. Additive according to claim 9, characterized in that each spring tongue has a radially inwardly directed nose ( 14 ) which is used to engage in an on the eyepiece ( 5 ) of the telescopic sight ( 3 ) existing annular groove ( 15 ). 11. Zusatzgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die rohrförmige Hülse (8′) an ihrem vorderen Ende das eine Teil (16) einer Bajonettverbindung aufweist und daß ein Zwischenring (17) vorgesehen ist, der das hierzu passende andere Teil (18, 18a, 18b) der Bajonettverbindung trägt und der auf dem Okularstutzen (5) des Zielfernrohres (3) befestigbar ist.11. Additional device according to claim 1, characterized in that the tubular sleeve ( 8 ') has at its front end the one part ( 16 ) of a bayonet connection and that an intermediate ring ( 17 ) is provided which the matching other part ( 18 , 18 a, 18 b) carries the bayonet connection and can be attached to the eyepiece socket ( 5 ) of the telescopic sight ( 3 ). 12. Zusatzgerät ach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenring (17) auf den Okularstutzen (5) aufgeklebt ist.12. Additional device according to claim 11, characterized in that the intermediate ring ( 17 ) is glued to the eyepiece socket ( 5 ). 13. Zusatzgerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenring (17) auf dem Okularstutzen (5) aufgeschrumpft ist.13. Additional device according to claim 11, characterized in that the intermediate ring ( 17 ) on the eyepiece socket ( 5 ) is shrunk. 14. Zusatzgerät nach den Ansprüchen 1 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Hülse (8′) mit dem Objektiv­ stutzen (7a) des Zusatzfernrohres (7) einstückig aus­ gebildet ist.14. Additional device according to claims 1 or 11, characterized in that the sleeve ( 8 ') with the lens clip ( 7 a) of the additional telescope ( 7 ) is formed in one piece. 15. Zusatzgerät nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, daß die Bildschärfe des Zusatzfernrohres (7) einstellbar ist.15. Additional device according to claim 1, characterized in that the image sharpness of the additional telescope ( 7 ) is adjustable.