DE1948846A1 - Safety belt device for vehicles - Google Patents

Description

Angelder» Stuttgart, den 26.9.19^9 Deposit » Stuttgart, 9/26/19 ^ 9 Patrice Mari· BayonPatrice Mari Bayon

L· Prieure,L Prieure,

k9 - AVRILLS, (Main· et Loir·), k9 - AVRILLS, (Main et Loir),

FrankreichFrance

VertretenRepresent

Patentanwalt Dipl.-Ing· Max Bunk· 7 Stuttgurt Sohloßetr. 73 BPatent attorney Dipl.-Ing.Max Bunk 7 Stuttgart belt Sole door 73 B

Sicherheits-AnachnallTorrichtuns für Fahrseug«Security-AnachnallTorrichtuns for Fahrseug «

Di· Erfindung betrifft eine Sicherhelts-AneehnaliVorrichtung für Fahrseuge, mit eines xtuiindest an zwei Festpunkten festlegbaren Gurt«The invention relates to a safety attachment device for Fahrseuge, with one xtui at least at two fixed points fixable strap "

09815/138409815/1384

Bis jetzt wurden Sicherheitsgurte für Land-, Luft- oder Waeeerfahreeuge nicht als Erstausrfistiing eingeplant, sondern es mußten besonderβVorkehrungen fttr dl· Befestigung bsw. de» EIa)MiU Ton Sicherheitsgurten getroffen werden.Until now, seat belts have been used for land, air or Waeeerfahreeuge not planned as initial delivery, but special precautions had to be taken for fttr dl · fastening bsw. de »EIa) MiU tone seat belts are taken.

Der Erfindung liegt die Auffase «agrimde, eine Sieherhelta-» Ansehnallrorrlchtung soldier Art su schaffen, daS sia unmittelbar bei dar Herstellung des Fahrzeuges als SrStauerästung ohne besondere Schwierigkeiten eingebaut werden kann und daft die Gurte la unbenutates Zaatasä nieht stören.The invention is based on the concept of «agrimde, a Sieherhelta-» An all-round device of the kind to create that sia immediately during the manufacture of the vehicle as a traffic jam can be installed without any particular difficulty can and should not interfere with the straps of the unused Zaatasä.

Die Erfindung besteht darin, daß eis autosÄfcieaher Aufwlokltr am Sltsgestell aegeeräset i»t BBd in Verbindung «it einer Sperrrorrlohtung slum® Festpunkt bildet, dieThe invention consists in the fact that the winder-up door on the car seat is mounted in connection with a locking device which forms a slum® fixed point

jer eiß mittels elntr ?ea ilaai betttigberen Sperre feetlegbares, schwenkbares trgan steuerte? ist, das im gesperr-» ten Zustand einen weiteren ^Festpunkt bildet. Durch die schwenkbare Aasgestaltung des ämn eißen iaetpusiJct bildenden Organs» wodureh eine leiohte iuöebfirkeit dea Gurtes er stielt mxü9U kann, entfällt die bisher ttbllche SehlieBsehisaile, so dai d«r Gurt einteilig au»g«fUhr1; werden kann, was die gesamte Vorrichtung so weit Vereinfadfeit, das sie ohne weiteres bei der firstausr&stefig de« Jmiizseagee eingebaut werden kann. Durch die einteilig· Aeefthreng de* Chirtas in Tarbiaduag mit einem aato»atl*ohen AeiWi okier ist ee Iq besonders elBfaeher Veis« möglich, §tm unbanutsten Gurt tu Terrlueen, se dat keine stBreaden Oartteile lese im Fahneeg hermsliegen eier ton einem hSfeer gelegenaa ieet» punkt herttJiteshlBgea,jer eiss controlled a foldable, swiveling door by means of an elntr? ea ilaai betttigberen lock? is, which forms a further ^ fixed point in the blocked state. By pivoting the Aasgestaltung ämn hite iaetpusiJct forming organ "any misuse a leiohte iuöebfirkeit dea belt he steals mxü9U can, obviating the ttbllche SehlieBsehisaile so dai d" r strap one piece au "g"fUhr1; can be what simplifies the entire device so far that it can be easily installed in the firstausr & stefig de «Jmiizseagee. By one piece · Aeefthreng de * Chirtas in Tarbiaduag with a aato "atl * ohen AeiWi ee Iq particularly elBfaeher Veis is" possible okier, §tm unbanutsten belt tu Terrlueen, se dat no stBreaden Oartteile read in Fahneeg herms are eggs ton a hSfeer gelegenaa ieet »Point herttJiteshlBgea,

Ilse Weiterbildung «er Erfineung besteht iasla» dat bei eiaes dritten feetyaoktes 4ie«er am Sit* edier »ahrseeg Tergesehea Ist» a» iem Up andere S&am 4*sUse further training "he invention exists iasla" dat at a third feetyaoktes 4ie "he am Sit * edier" ahrseeg Tergesehea ist "a" iem Up other S & am 4 * s

0098 15/1384 ·*>■0098 15/1384 · *> ■

. .. BAD. .. BATH

Gertee festliegt» wahrend das Sehwenkorgan eine Im benutsten Zustand gebildete Gurtsohlaufe hält. Dabei ist das rom automatischen Wickler nicht erf äste Ende mittels eines ttbUohen Beeohlagt ei los darsh Schrauben befestigt.Gertee is fixed »while the organ of vision is used State formed belt sole holds. This is rom automatic winder not detected end by means of a ttbUohen Beeohlagt ei los darsh screws attached.

Qealfl einer Weiterbildung der Erfindung kann aber dieser Festpunkt daran einen am Gestell der Micklehne befestigten Aufhänger gebildet sein» der durch die Polsterung überdeckt und durch einen Durchbrach in der Polsterung sugftnglieh 1st. Diese Art der Ausbildung eines Festpunktes ermöglicht es auch bsi einer Dreipunktaueführung den unbenutsten Gurt nahesu vollständig auf einen Aufwickler aufsuwlekeln. However, this can be a further development of the invention Fixed point to be formed by a hanger attached to the frame of the Mick's backrest, which is covered by the upholstery and suggested by an opening in the upholstery 1st. This type of construction of a fixed point enables even the most unused with a three-point guide Wind the belt almost completely onto a winder.

Sine Ausftthrungsform der Erfindung besteht darin, dal der das eine Ende des Gurtes amfnehmende Aufwickler derart am Sltsgestsll angeordnet ist» dai der Gurt swisohsn der Sitsflftohe und der Rucklchne hervortritt und das andere Ende an einem Festpunkt am unteren hinteren Ende des Sitsss bsw. am Fahrieugboden befestigt 1st» wobei im unbenutsten Zustand der Gurt um die gesamte Rüoklehne herumfassend an dlessr anliegt.Sine Ausftthrungsform of the invention is that the the winder receiving one end of the belt Sltsgestsll is arranged »dai the strap swisohsn the Sitsflftohe and the back step forward and the other End at a fixed point at the lower rear end of the sitss bsw. attached to the Fahrieugboden 1st »whereby in the most unused State of the belt around the entire backrest is applied to dlessr.

Bei einer Ausgestaltung der Erfindung besteht die Sperrvorrichtung, die in Verbindung mit dem automatischen Aufwickler sinen Festpunkt bildet» aus swei parallelen Drehstiben, einem schwenkbaren Nocken und fest an den DrehstSbsn angeordneten Organen» die den Gurt «wischen sich und dem Hokken festklemmen, während das die im benutsten Zustand gebildete Gurtschlaufe haltende schwenkbare Organ an einem der Enden einer der Drehsttbs befestigt und mittels einer Sperre» die am Ende des anderen parallelen Drehstabes sitst» verriegelbar ist. D"oei kann gemäß einer WeiterbildungIn one embodiment of the invention, the locking device consists those in connection with the automatic rewinder its fixed point forms »from two parallel pivot pins, a swiveling cam and organs that are fixedly arranged on the pivot bars "wipe the belt" and the hook clamp, while the belt loop formed in the Benutsten state holding the pivotable member on a attached to the ends of one of the rotating stems and by means of a Lock »which sits at the end of the other parallel torsion bar» can be locked. D "oei can according to a further training

00 98 15/1384 V*" .00 98 15/1384 V * ".

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

der Erfindung dl« Sperrvorrichtung einen Bügel und swei Finger aufweisen, die Mit des geriffelten Hocken zusammenarbeiten und so weit verschwenlrber sind, daß «ie den in der Ebene der »eiden Drehstfibe liegenden Totpunkt Ihnlioh einem iBiohebelvoreahlu· ftttersohrslten.the invention dl «locking device a bracket and swei Have fingers that cooperate with the fluted squat and are so much more extravagant that «they do the in the dead center lying on the plane of the two pivot pins an iBio lever front liner.

Eint andere Ausfuhrungsfor» der Erfindung bestellt darin, daS der automatische Aufwickler an einem Ende eines im Sitzgestell gelagerten Drehetabe« befestigt ist, dessen anderes Ende eine Spesrorrieniun§jattfireiet₉ die mit dem den einen Jeetpunkt bildenden schwenkbaren Organ susammenwirkt. Hierbei kann gemftS einer Weiterbildung der Erfindung die Sperrvorrichtung fur den drehstab aus einem gesahnten Sperr-Eaä und einer fest mit dem schwenkbaren Organ verbundenen Sperrklinke bestehen. Diese Ausgestaltung, bei welcher stir Bildung des einen Festpunktes die Sperrvorrichtung den automatischen Aufwickler sperrt und nicht unmittelbar am Gurt angreift, stellt eine baulich besonders einfache Ausgestaltung dar.Another embodiment of the invention is that the automatic rewinder is attached to one end of a rotating table mounted in the seat frame, the other end of _{which is provided with a locking mechanism 9} which cooperates with the pivoting member forming a pivot point. According to a further development of the invention, the locking device for the torsion bar can consist of a creased locking device and a locking pawl that is firmly connected to the pivotable member. This configuration, in which the locking device blocks the automatic rewinder when the one fixed point is formed and does not act directly on the belt, represents a structurally particularly simple configuration.

Weitere Einzelheiten und Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den UnteransprUchen in Terbindung mit der Beschreibung und der Zeichnung, in der die Erfindung anhand einiger Ausführungsbelspiele dargestellt ist· In dieser zeigttFurther details and refinements of the invention emerge from the subclaims in connection with Description and the drawing in which the invention is illustrated using some exemplary embodiments · In this shows

?lg. 1 eine sehaublldliehe Dmrateilung einer an einem Pahrseugsits angebrachten Sioherheits-Ansehnallvorrichtung genäS der Erfindeng Ib unbenutsten Zustand,? lg. 1 a clear dimension of a safety device attached to a passport seat according to the inventions Ib, in the most unused condition,

Fig. 2 die Vorrichtung gemHi Flg. 1 im benutsten Zustand,Fig. 2 shows the device according to FIG. 1 in the most used condition,

fig-. 3 eine weitere AusfOhrungsform der Erfindung, ebenfalls in sohaubildlieher Sarstellung, fig-. 3 a further embodiment of the invention, also in a picture-like position,

009815/138A009815 / 138A

BAD ORIGINAL '.-"■.· . - 5 -BAD ORIGINAL '.- "■. ·. - 5 -

Fig. 4 die Sperrvorrichtung gemäß Pig. 3 im vergrößerten Maßstab,4 shows the locking device according to Pig. 3 in the enlarged Scale,

Fig. 5 eine Seitenansicht der in Pig. 4 dargestellten Vorrichtung in Richtung de* Pfeile· f.,Fig. 5 is a side view of the in Pig. 4 shown device in the direction of the * arrows f.,

Flg. 6 eine Abänderung der Ausführungsform gemSS flg. 4»Flg. 6 a modification of the embodiment according to flg. 4 » Fig. 7 eine Seitenansicht der In Fig. 6 dargestellten |FIG. 7 is a side view of the | shown in FIG Vorrichtung in Richtung des Pfeiles f.,Device in the direction of arrow f.,

Flg. 8 eine schaut)!Idliehe Darstellung der erflridimga gemäß en Sicherheits-AriBOhnallTorriehtung alt einem Bauchbsw. Beckengurt la unbenutzt em Zustand,Flg. 8 one looks)! Idliehe representation of the erflridimga according to en Sicherheit-AriBOhnallTorriehtung old a bellybsw. Lap belt la unused condition,

Hg· 9 die Vorrichtung geaäi Flg. 8 la benutsten Zustand,Fig. 9 the device shown in Fig. 8 la used condition,

Fig.10 eine weitere Ausgestaltung der Erfindung mit unbenutitem öurt,10 shows a further embodiment of the invention with unused items öurt,

Fig.11 die Vorrichtung gemäf Flg. 10 mit benutztem Gurt, und11 shows the device according to FIG. 10 with used belt, and Pig»12 eine weitere Ausführungaform der Erfindungannlse-Pig »12 a further embodiment of the invention

sondere für eine Sitebank» in sehaubildllcher Dar-Stellung. especially for a sitebank »in a diagrammatic representation.

In Fig· 1 ist am Sltsgestell eine» Sltses 30 ein automatischer Aufwickler 31 für slneti einteiligen Öart 32 Tor gesehen, wobei der Aufwickler 31 elften festiuiakt für den Gurt bildet. Der Gurt tritt »wischen der Sitsfläohe JL and der Rücklehne D herror. Ber Qurt «msfanat dl· gMMOit· Kiok- und 1st mit seine* Sad· im lestpankt 33, t«iepi*leweiseIn Fig. 1, a Sltses 30 is an automatic one on the Sltses Rewinder 31 for slneti one-piece Öart 32 gate seen, wherein the winder 31 forms eleventh festiuiakt for the belt. The belt occurs »wipe the seat surface JL and the Backrest D herror. Ber Qurt «msfanat dl · gMMOit · Kiok- and 1st with his * Sad · im lestpankt 33, t «iepi * leweise

■ · i -■ · i -

009815/1384009815/1384

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

am Boden des Fahrzeuges, befestigt. Dieser Festpunkt 33 kann auch am Sitsgestell oder auch an einem XeIl einer Vorrichtung liegen, die aur Längs- and/oder Huhenverstellung dee Sitses dient» wie sie hluflg "bei Lend-, Wasser- und Luftfahrzeugen aur Anwendung kommt. Ebenfalls ss Sitsgestell sind zwei parallele Drehst&be 34 und 35 in Lagern 36 gehalten, die feet am Sitzgestell angeordnet sind. Der Drehstab 34 trägt an einem seiner Enden einen Bügel 37, während das anders Ende in einen L-föraig ausgestalteten Hebel 38 ausläuft. Der Drehstab 35 besitzt an eines seiner Endin swei finger 39 und 40 und an seines anderen Ende zuerst eine ala Bügel ausgebildete Sperre 41 und dann einen Betätigungshebel 42· Die als Bügel ausgebildete Sperre dient sum Halten bzw. Sperren des Hebels 33. Schließlich ist ebenfalls am Sitsgestell unterhall» dar Sitzfläche A j.a der Mhe der Irennaon® zwischen Sitefläche und Bücklehne eine lOhrungsochlaufe 43 für den Gurt 32 vorgesehen. Zwischen der FHhrungsschlaufe 43 und äaa Aufwickler 31 ist ein um eine Achse 45 schwenkbarer locken 44 -vorgesehen, dessen as Sitzgestell befestigte Lager nicht dargestellt aind· Die Oberfläche dieses Hockens 1st geriffelt.attached to the floor of the vehicle. This fixed point 33 can also be on the seat frame or on a part of a device which is used for lengthwise and / or height adjustment of the seat "as is often used in loin, watercraft and aircraft . There are also two parallel seats Rotary bars 34 and 35 held in bearings 36, which are arranged on the seat frame feet. The torsion bar 34 carries a bracket 37 at one of its ends, while the other end terminates in an L-shaped lever 38. The torsion bar 35 has at one of its ends SWEi finger 39 and 40 and the other at its end first a ala bracket formed lock 41, and then an actuating lever 42 · the designed as a stirrup lock serves sum holding or locking the lever 33. Finally, it is also constitute seat a on Sitsgestell under hall »Y The Irennaon® has a hole loop 43 for the belt 32 between the seat surface and the backrest Axis 45 swiveling locks 44 -provided, the bearings attached to the seat frame are not shown · The surface of this crouch is corrugated.

In der in Pig. 1 dargestellten Lage ist der Gurt 32 unbenutzt und liegt eng an der Riicklehtie an» die ©r τοίΐ-sbändig umfaßt· Aus dieses Grunde »tört der Gurt nicht bei der Benutsung de· Sitses» dessen Rüclclehne derart geschweift ausgebildet iet, daß si« eine gute 3eitenführtang ermöglicht* Wenn der Gurt der Sicheriieita-AaachnallTorrichtung benutzt werten soll» sieht der Bonutaer, nachd«a er sieh auf den Bits gesetst hat, den Curt 32 so lange tos de© autosatisohen Aefwiekler 31 ab» bis er durch einen Beckengurt 32T uni eines Dia«oaal*urt 32D ssgeben ist. (fig. 2) . Di« so gebildeten Teile des Gurte· werden «oroh den Hebel 38 «ehalten, der durch die al· BügelIn the in Pig. 1, the belt 32 is unused and lies close to the back strap includes · For this reason »the belt does not work When using the seat, the backrest is so curved that it leads a good three-way round allows * If the belt of the safety-AaachnallTorrichtung used should "see the Bonutaer, after" a he see on the bits that Curt 32 has set for so long tos de © autosatisohen Aefwiekler 31 from »until he gets through a Pelvic belt 32T uni of a slide belt 32D is given. (fig. 2). The parts of the belt formed in this way will hold the lever 38, which is held by the brackets

009815/1384009815/1384

- η - η

' BAD ORIGINAL ' BAD ORIGINAL

ausgebildete Sperre 41 mit Hilfe des Betätigungshebelstrained lock 41 with the help of the operating lever

Türriegelt lot. Biese Bewegung de« BetätigungshebelsDoor bolt lot. This movement of the operating lever

42 ruft eine YeracUwenkung der am Drehstab 35 angeordneten finger 39 und 40 herror, die den Bügel 37 nach unten drttkken, welcher fest mit demBrehstab 34 rerbunden let. Diese42 calls for a YeracUwenken that is arranged on the torsion bar 35 fingers 39 and 40 pushing the bracket 37 downwards, which can be tied firmly to the torsion bar 34. These

Bewegung bewirkt sus&tslloh au der Abwickelbewegung desMovement causes sus & tslloh au the unwinding movement of the Gurtes 32 eine Verschwenkung des Nookens 44t wodurchBelt 32 pivoting of the nook 44t as a result

der Gurt wirksam zwischen dem Hocken 44 und des Bügel 37the belt is operative between the crouch 44 and the bracket 37

festgeklemmt wird. Man erhält so eine genügende Be f es ti- I gung des Gurtes,der nicht mehr gleiten kann» und der so eine elohere Halterung des Benutzers'gewährleistet, seihet für den Fall einer sehr großen StoBhelastung, wie sie beiepleleweise hei Unfällen auftreten kann.is clamped. In this way you get a sufficient level of satisfaction movement of the belt, which can no longer slide »and the so a better support for the user is guaranteed, see in the event of a very large impact load, as is the case with them during accidents.

Sobald der Benut*er den Gurt nicht Mehr benötigt, rerschwenkt er den Betätigungshebel 42 und entriegelt damit den ^uebel 38, wodurch er die durch den Gurt 32 gebildete Schlaufe lösen kann. Aufgrund der Wirkung des automatischen Aufwicklers 31 oint der&urt 32 wieder seine in Fig. 1 dargeetelHi lage ein.Once the Benut * er the belt is not required anymore, he rerschwenkt the actuating lever 42 and thus unlocks the fog ^and 38, whereby it can solve the loop formed by the belt 32nd Due to the action of the automatic winder 31 oint the & urt 32 again its position shown in Fig. 1.

Gemäß den Fig. 3 bis 5 let der einteilig ausgebildete Gurt 60 mit seinem Ende 61 im Festpunkt P^ an der Rückseite der Rüoklehtie S des Fahrseugeitsee festgelegt. Der Gurt 60 läuft im unbenutsten Zustand über die dem Benutser sugewandte Seite 63 der Rttcklehne« tritt dann swlschen der Seite 63 der RUoklehne und der SltsfläoheAccording to FIGS. 3 to 5 let the one-piece Belt 60 with its end 61 in the fixed point P ^ on the rear the Rüoklehtie S of the Fahrseugeitsee set. The belt 60 runs in the most unused state over the Then, using the side 63 of the backrest on the other side, steps up swipe page 63 of the backrest and the sliding panel

64 in den Sits ein und ist durch eine FUhruagssohlAUfβ64 in the Sits and is through a FUhruagssohlAUfβ

65 geführt, worauf er mit seinem anderen Ende auf eine Spule eines automatischen Aufwicklers 66 aufgewickelt ist. Si« AufwiokellÄoge eatspricht derjenigen Ourtlänge, die notwendig lot, um den Benutzer mit einem Hiagonal-65 led, whereupon he with his other end on a Spool of an automatic rewinder 66 wound up is. Si "AufwiokellÄoge eat" corresponds to the Ourt length the necessary solder to provide the user with a hiagonal

0 0 981 5/13840 0 981 5/1384

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

ι .ι.

gurt 60a und einem Beckengurt 60% su umgeben, die in Fig. 3 mit gestrichelten Linien angedeutet sind. Di· Spule dee au toma ti seilen Aufiri okiers 66 let auf eines Drehstab 67 fest angeordnet, der in lagern 68, 69 und 70 gehalten iet. Das freie Ende des Drehstab·· 67 tr&gt ein SpertvBad 71» das,wenigstens teilweise ait Zähnen Tereehen 1st. Dieaee Sperr-Rad arbeitet mit einer Sperrklinke 72 snsaBSBen, die an einem Ende eines Hebels 73 befestigt ist» der um eine aa Sitsgestell befestigte Achse 74 schwenkbar gelagert ist., 3)er Teil 73a des Hebele 73 iet sicalich lang ausgeführt, rat als Festpunkt für die aas des Gart 60 gehlläete Schlaufe zu dienen, wenn sich dieser in der alt gestrieihelten linien dargestellten lege gemte Hg, 3 befindet« d.h. wenn sieh eine Person auf des Bit* befindet, die den Ourt benutztj das Ende 73b des Hebels 73 ist in diesem !felle durch die als Hinke ausgebildete Sperre 75 gehalten« die um eine Achse 76 schwenkbar gelagert und daroh eis elastisches Organ in item einer Feder 77 in Eiehtung des Pfeil·· f^ ^ belaetet <Fig. 5) ist« Aufdie»» Welse l»t einerseits ein Festpunkt für die wü&rend der Benutsung gebildete SoÜlattfe des Series 60 g»Mldet₉ die ua den Seil 73a das Hebel.· 73 herusfaSf und anderereeits ist der autoiaatisek· Aafwlekler 66 daroh äen^ Siiigriff der Sperrklinke 72 in das Bperr-Rai 71 A·« 2lr«h«tabee 67belt 60a and a lap belt 60% su surrounded, which are indicated in Fig. 3 with dashed lines. The coil of the au toma ti ropes assembly 66 is fixedly arranged on a torsion bar 67, which is held in bearings 68, 69 and 70. The free end of the torsion bar 67 carries a SpertvBad 71 »which is at least partially with teeth . The ratchet wheel works with a pawl 72 snsaBSBen, which is attached to one end of a lever 73, which is pivotably mounted about an axis 74 attached to a seat frame to serve for the carcass of the Gart 60 gehlläete loop when this illustrated put gemte Hg lines in the old gestrieihelten "that is, when check * is, 3 is a person on the bit, the benutztj the Ourt the end 73b of the lever 73 is in This is held by the lock 75 designed as a limb, which is mounted pivotably about an axis 76 and loads an elastic organ in the item of a spring 77 in the direction of the arrow. 5) "Aufdie""Welsel" t on the one hand a fixed point for the SoÜlattfe formed during the use of the Series 60 g "Mldet _9, among other things, the rope 73a the lever The locking pawl 72 engages in the blocking rail 71 A · «2lr« h «tabee 67

Vwwt ier Bentttser den SIt* mn Terlaseen wftnaeht, betätigt er die als ZHnke auegeBildete Sperre 75 entgegen der WixkMBg der Feder 77«i» das Ende 73b des Hebels 73 su 16··«· Hierdereh icann der Hebel 73 ob die Achse 74 achw«nkrät nobel diese Sehwenkb«wegung durch das im autoaaatiseheB Aafwlekler 66 befindliche elastische Organ unteretütst wird, la· «loh βα «ntspaanen sacht» indem es eines Before you close the Terlaseen site, you actuate the lock 75, which is designed as toothed teeth, against the wiggle of the spring 77 "i" the end 73b of the lever 73 su 16 ·· «· Here the lever 73 whether the axis 74 is axially« nkrät nobel, this swiveling movement is supported by the elastic organ located in the autoaaatiseheB Aafwlekler 66, loh βα «ntspaanen gently» by having one

009815/1384 ~⁹ ~009815/1384 ~ ⁹ ~

BADBATH

beträchtlichen Teil des Gurte» 60 wieder auf die Spule Iu Aufwi okiers 66 aufwickelt. Hierauf befindet sieh der Gurt 60 wieder la der la Fig. 3 mit vollen Maien einges«ichneten lege und steht für ein» neue Benutsung ■ar YeaBgung.put a considerable part of the belt »60 back on the spool Iu Aufwi okiers 66 winds. See on this the belt 60 again la la Fig. 3 with full May inserted and stands for a new use ■ ar YeaBgung.

Bei der Ausfflhrungsform gem*· Tig· 6 1st der »ut oma tisch« -Aufwickler am lade einee Srehatabes 80 befestigt» der in Lagern 81_t 82 und 83 drehbar gelagert 1st* Der Dreh- «tab 80 träft an «eine» £nde 80a ein iistlrascltig sit Slgeslhttett Tereeheme· Kupplungsteil 84. SerSber hin««· trögt ein kleiner an seinen Sude» einerseits In einer Ausnehmung des Xupplungstelles 84 and andererseits in einem Lager 86 abgeatiltstev Dreiistababechuitt 85 eine Haffe 87· die an einem ihrer laden «in mit Slgeslluum stirnseitig besetstes Kupplungsteil und an ihrem anderen Ende einen Arm 89 aufweist· Sin aaf dem Krehetabebeekaitt 85 befestigter Zapfen 90 greift in einen schraubenförmig ausgeführten Schiit* 91 der luff· 8?» dl· In Laglra 95 und 96 gelagert let. SehUetlita ist eine als XUnk· ausgebildet· Sperr« 92 am eine Aohse 95 schwenkbar «mgs* ordnet und gestattet dea irm 89 in der in 71g. 5 dargestelltem lage s« sicher», line Teder 94 belastet die Sperr« 92 in Richtung de· Tfeilws f₂.In the Ausfflhrungsform meas * · · Tig 6 1st of the "ut oma table" rewinder at the loading einee Srehatabes 80 attached _»t in bearings 81 and 83 rotatably supported 1st 82 * The rotary" tab 80 träft to "a" £ nde 80a an iistlrascltig sit Slgeslhttett Tereeheme · coupling part 84. SerSber «« · carries a little to his brew »on the one hand in a recess of the coupling position 84 and on the other hand in a warehouse 86 abeatiltstev three-bar chuitt 85 a handle 87 · which at one of your shops« in with Slgeslluum has a coupling part on the front side and an arm 89 at its other end · A pin 90 attached to the Krehetabebeekaitt 85 engages in a screw-shaped shaft * 91 of the luff · 8? » dl · Stored in Laglra 95 and 96 let. SehUetlita is designed as an XUnk · locking «92 on an Aohse 95 pivotable« mgs * and allows dea irm 89 in the in 71g. The position shown in FIG. 5 “safe”, line Teder 94 loads the locking “92 in the direction of the Tfeilws f ₂ .

Die Wirkungsweise dieser Torriomtang entsprlctht der weiter oben beschriebenen und In α·η Tig· 3 bis 5 dargestellten Vorrichtung, da die während der Benutsung gebildete Schlaufe des Gurtes 60 tm den Asm 89 hevomgalegt ist» der durch die als Klink· ausgebildete Sperr· in der horizontalen Lage gehalten wird« wodurom der automatische Aufwickler über die mit «geslhaea beaetst« daueakopp-» ί l«ng 84t 88 gesperrt ist· Sobald man dem Arn 89 darch Tersehwenke» der Sperre 92 eatgege» de» Mcfcta&e desThe operation of this Torriomtang entsprlctht of the apparatus above described and in α · η Tig · 3 to 5 shown as the loop of the belt formed during the Benutsung tm 60 to Asm is hevomgalegt 89 "by the · designed as a ratchet lock · in horizontal position is held «wodurom the automatic rewinder over the with« geslhaea beaetst «lasteakopp-» ί l «ng 84t 88 is locked · As soon as you get to the Arn 89 darch Tersehwenke» the lock 92 eatgege »de» Mcfcta & e des

0 0 981B/13840 0 981B / 1384

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

■■.·■- ID - ■ ■ -■■. · ■ - ID - ■ ■ -

Pfeiles f₂ (Hg. 7) freigibt, ist die Klauenkupplung 84» 88 entkuppelt» worauf der automatische Aufwiekler «nter der Wirkung seines elastischen Ο?β&ηββ den Sort 60 wieder in seine Ausgangs lage Burftekhringt* Arrow f ₂ (Ed. 7) releases, the claw coupling 84 »88 is uncoupled» whereupon the automatic Aufgehler «through the action of its elastic Ο? Β & ηββ the Sort 60 back to its original position Burftekhringt *

In fifo 8 sind gleiche feil« ait gleichen Besugsselehen rersehen· An dem einen Ende des hartes 60 ist eine Hakenschnalle 6Oe vorgesehen» die an dem Seil 73a des Hebels 73 festgemacht werden kann» wenn sieh der Beauts er auf dem Pnhrseugeit« festschnallt. Hau srhMlt auf diese Welse, einen Beckengurt» der den Benutser auf dem Sits in Querrichtung usspanat, wie dies in fig. 9 dargestellt ist.In fifo 8 there are equal shares for sale with the same condemned marriage rersehen · At one end of the hard 60 is a Hook buckle 6Oe provided »which is attached to the rope 73a of the Lever 73 can be fastened if the beauts see it on the Pnhrseugeit «strapped. Hau srhMlt on this Catfish, a lap belt »that the user on the seat in the transverse direction, as shown in fig. 9 shown is.

Me Vlrkan^sweise dieser Yervlehtung entspricht den weiter ooen t»es@brlefeeiuin Ai2sfüh3*iingebelspielen·The way in which this statement is based corresponds to the further ooen t »es @ brlefeeiuin Ai2sfüh3 * iingebelpiele ·

iig. 10 ist in den oberen feil a«r dem Benutsser augewandtsii Seite 63 &»* Sieklehn· im Innesen der folste-XUBg aeia sm Gestell der HeklehKe befestigter und durch einen lerekliruoh in der Polsterung sugSeglicher Aufhänger 100 TOrgesehem» an velehen die Hakeasohnalle 6Oe des (torte* 60 eiogehälrl werden kann· Im unbenntsten Saetanä aisBt der fkaet die in J¹Ig, 10 dargestellte lage ein» In welcher er'.unter der Spannung des Aofwioklers 66 eng aa ier Meklehne aaliegt. Venn der Beautser auf des Sits ?lats geasamen hat» sieht er den Sort 60,de? an der Moklehne 63 anliegt* üb seinen S3t§&t in Toms einer itsppeltea Sehlaefe heruy» wie Siee in fig« 11 dargestellt ist» und Befestigt dea Chart 60 an dem feil 73a des als sehwenkbareii Organ ausgebilSetea Hebels 73. Mt Virkungsweis· dieser Tarrielitaag ist bereits welter oben be- ·iig. 10 is in the upper file a «r the user on page 63 &» * Sieklehn · in the interior of the folste-XUBg aeia sm frame of the HeklehKe attached and by a lerekliruoh in the upholstery suggestive hangers 100 TOrgesehem »to ask the Hakeasohnall 6Oe des ( cake * 60 egg salary · In the most unnamed Saetanä the fkaet aisB the position shown in J ¹ Ig, 10 "In which he 'lies under the tension of the Aofwiokler 66 close aa ier Meklehne. Venn the beautser on the Sits? lats has »he sees the sort 60, which rests on the Moklehne 63 * over his S3t§ & t in toms of an itsppeltea Sehlaefe heruy» as shown in fig «11» and attaches the chart 60 to the file 73a of the as pivotable organ trained Setea Hebels 73rd Mt Virkungsweis · this Tarrielitaag is already worlds above

008815/1384008815/1384

BADBATH

Gemäß Tig. 12 ist ein automatischer Aufwickler 101 auf •Ines in Lagern 103 und 104 gehaltenen Drehstab 102 befestigt. Der Drehstab 102 trägt an seinem in der Zeichnung links liegenden Ende ein Schneckenrad 105. Slssss arbeitst alt einer Schnecke 106 Susannen, die auf einer Tertikaien_e in Lagern 108 und 109 gehaltenen Welle 107 sxtrentiaoh angeordnet ist« Das Ende 107a der Welle 107 trägt ein als Hebel UO ausgebildetes schwenkbares Organ, das mit einer Sperre 111 zusammenwirkt₍ die an de* Ende sines schwenkbar gelagerten« durch eine Feder 113 belasteten Betätigungshebels angeordnet ist· Die leder 113 ist an dsm Geateil der Siteflache 120 isr Sitzbank B befestigt» die sine Rucklehne 121 aufweist. Sas Ends des Betätigungshebels 112 trägt einen Griffknopf 114. Der auf den Aufwickler 101 aufgewickelte Gurt besltst an seinem Ende eine Hakenschnalle 6Oe₁ die in dem Spalt «wischen der Sltsfläche 120 und der RUcklehae 121 sichtbar gehalten ist. Indem man an der Hakenschnalle 6Oe sieht, kann man sich« wenn man auf de_r Bank Platz genommen hat» mit dem Gurt 60 umgeben und diesen mit Hilfs der Hakensohnall· 6Oe an dem Hebel 110 befestigen. Das Lo*sen des Hebele 110 erfolgt durch ein Terschwenkeη ( dss mit dsmCtrlfknopf 114 Tsrsehenen Betätigungshebels inRiohtung des Pfeils f.» wodurch, die Sperre 111 den Hebel XlO freigibt. Die Terrlegelung des Aufwickler« erfolgt mit Hilfe des Hebels 110 und dsr Sperre 111» die» wenn sie sich in der in Ti*** 12 dargestellten Lage befinden, das Sperrgetriebe 105 und 106 blockieren. According to Tig. 12, an automatic rewinder 101 is mounted on a torsion bar 102 held in bearings 103 and 104. The torque rod 102 carries at its end lying in the drawing, the left end of a worm wheel 105. Slssss Work t old a screw 106 Susanna, the shaft on a Tertikaien _e in bearings 108 and 109 held 107 is disposed sxtrentiaoh "The end 107a of the shaft 107 carries a as Lever UO designed swiveling organ that cooperates with a lock 111 ₍ which is arranged at the end of its swiveling actuating lever loaded by a spring 113 · The leather 113 is attached to the seat part of the site surface 120 isr bench B, the backrest 121 The end of the actuating lever 112 carries a handle button 114. The belt wound onto the winder 101 has a hook buckle 6Oe ₁ at its end, which is held visible in the gap between the bottom surface 120 and the back loop 121 you can "when you have taken a seat on the bench" surround yourself with the belt 60 and this with the aid of the hookson all · 6O Attach e to the lever 110. The lever 110 is released by a Terschwenkeη (dss with dsmCtrlfknopf 114 Tsrsehenen actuating lever in the direction of the arrow f. "Whereby the lock 111 releases the lever X10. The rewinder is regulated" with the help of the lever 110 and the lock 111 " which block the locking gears 105 and 106 when they are in the position shown in Ti *** 12.

Venn man anstelle eines Beckengurt·» slasn Dlagoaalgurt an dsr Sitsbank wünscht» dann muS die»* in der Lehne einen Aufhänger entsprechend dem Aufhänger 100 (Tif. 10 11) aufweisen« Wema ma» nan die Eaksasohnalls 60«If instead of a lap belt one uses · »slasn Dlagoaalgurt at the seat bench, »then you have to have the» * in the backrest a hanger corresponding to hanger 100 (Tif. 10 11) show «Wema ma» nan die Eaksasohnalls 60 «

009815/1384 - 12 -009815/1384 - 12 -

BAO ORIGINALBAO ORIGINAL

■ ' - 12 -■ '- 12 -

des Gurtes 60 an den Aufhinger 100 festhakt, eo erhält ■an einen DiagoamlgÄrt, dessen AaiViclrler dttroh den Hebel UO und die Sperre 111 gesperrt ist·of the belt 60 hooks onto the hanger 100, eo receives ■ to a DiagoamlgÄrt, whose AaiViclrler dttroh the lever UO and lock 111 is locked

«* Jfctentansprttohe -«* Jfctentansprttohe -

BAD ORIGINAL - 13 *ORIGINAL BATHROOM - 13 *

00 98 1 5/138400 98 1 5/1384

Claims (14)

PatentansprücheClaims Iy SiQherheits~AnsehaallTorriohtung fUr lahrseuge,Iy security observation hall torrioh for your eyes, mit einem sumindest an äswei Festpunkten festlegbarenwith a sum of at least two fixed points that can be fixed Gurt, dadurch gekeanseiehnet » daßBelt, thereby keanseiehnet »that •in automatischer Aufwickler (51, 66» 101) am Sitsgestell angeordnet ist and in Verbindung mit einer Sferr« I rorriehtung (37, 99» $0, 44J 71, 72; 84. 88* 105, 106) einen !Festpunkt bildet» die über ein mittel« einer von• in automatic rewinder (51, 66 »101) on the seat frame is arranged and in connection with a Sferr «I rorriehtung (37, 99 »$ 0, 44J 71, 72; 84. 88 * 105, 106) a! fixed point is formed by "the over a middle" one of Band betatigbaren Sperr« (41; 75; 92; 111) feetlegftareaBand actuatable lock "(41; 75; 92; 111) feetlegftarea aebwenkbare» Organ (38; 73; 89; 110) ateuerbav ist, da» im gesperrten Zaatand eine» weiteren Teatpunkt bildet.pivotable »organ (38; 73; 89; 110) is taxable, da »in the locked Zaatand» another teat point forms. 2. Sieherheita-AaachnallTSserielfctuBg naob laepruoii 1, dadurch. gekennaeiftknet» da· bei Te»* wendung eine» dritten featpttifctwi (P₁* 33, 100) dieaer an Sits oder am fanrseng 'vorgesehen ist» an dem das2. Sieherheita-AaachnallTSserielfctuBg naob laepruoii 1, thereby. gekennaeiftknet »that at Te» * use a »third featpttifctwi (P ₁ * 33, 100) which is provided at Sits or at the fanrseng '» on which the andere 2nd· des Gurtes (32* €0) festliegt« vahread das , other 2nd · of the belt (32 * € 0) is fixed «vahread that , eohweukbare Organ (38» 73, 89» 110) eiae im »eauiwten Zustand gebildete (hufteohlauie omit.eohweukbaren organ (38 »73, 89» 110) eiae im »eauiwten State formed (hufteohlauie omit. 3. 3ittb.erlieit»»lnseAnalXvprridatang naelt !»sprneb. 1 oder 2, dadurch g e k e η η % e i ο h κ · t» dal einer der Pestpunkte duroh einen am Sestell der Biloklehne (S) befestigten Aufhange* (100) gebildet ist, der duroh die Polsterung ttberdeelrt and du?·* einen Dnrohbruoh in der folsterang sagtoglish ist·3. 3ittb.erlieit »» lnseAnalXvprridatang nails! »Sprneb. 1 or 2, thereby geke η η % ei ο h κ · t »that one of the plague points is formed by a suspension * (100) attached to the seat of the bilo backrest (S), which covers the upholstery and you? · * A Dnrohbruoh in which folsterang saysoglish is 4. Sicherheits-AnsehnallTerriAteag eaeh einem der Ansprache 1 bis 3» dadaroh gekennseichaet»4. Security Appreciation TerriAteag eaeh one of the Address 1 to 3 »dadaroh gekennseichaet» 0098 15/1384 -U-0098 15/1384 -U- BAD ORIGINALBATH ORIGINAL fet tar toe «is« Ssi« Ui tut«· (52) aafnafa»anie A*fwlek~ 1« (31) derart em SI«*!*·*·!! aageeriaet let, «ill« Gurt (32) «wischen derSitzfläehe U) und der Bücklehne (D) hervortritt und das andere Ende an einem Festpunkt (P₁ bzw. 33} am unteren Ende dee Sits es (30) bzw. am Fahrzeugboden befestigt ist, wobei in unbenutztem Zustand iev Gurt um die geaaste Rttoklehne herumfassead an dieser anliegt,fet tar toe «is» Ssi «Ui tut« · (52) aafnafa »anie A * fwlek ~ 1« (31) such em SI «*! * · * · !! aageeriaet let, «ill« belt (32) «wipe the seat area U) and the backrest (D) emerges and the other end is attached to a fixed point (P ₁ or 33} at the lower end of the seat (30) or to the vehicle floor is, whereby in the unused state iev belt around the split rear backrest rests against this, 5. SiGherheits^Anschnallvorrichtung nach einem der An-Sprüche 1 bis 4» dadurch gekennzeichnet , dafl die Sperrvorrichtung (37» 39_t 40, 44) aus zwei parallelen Srehstäben (34>35)»einen schwenkbaren JJocken (44) und fest an den Srehstäben (34» 35) angeordneten Organen (37, 39» 40) besteht» die den Gurt (32) «wischen •loh und des Iceken (44) festkleaziaa» während das die ia benutzten Zustand gebildete Gurt»chlaufβ haltende schwenkbare Organ (38) an einem der Enden aaber der Dreh-•täbe befestigt und mittels einer Sperre (41J₃, die am lade des anderen parallelen Srehstabes sitzt» verriegel-•ar ist·5. Safety belt device according to one of the claims 1 to 4 »characterized in that the locking device (37» 39 _t 40, 44) consists of two parallel Srehstäben (34> 35) »a pivotable Jock (44) and fixed to the Torsion bars (34 »35) arranged organs (37, 39» 40) consists of »which wipe the belt (32)« and the iceken (44) festkleaziaa »while the belt which forms the generally used state» keeps the swiveling organ (38 ) attached to one of the ends of the rotating bars • and by means of a lock (41J ₃ , which sits on the drawer of the other parallel rotating bar, is »locked- • ar is · i, Sioherheit«~-4aschimllTorrlchtuEig nach Anspruch 5» dadurch gekennzeichnet» daß dieSperr-Torriohtuüg (37» 39, 40» 44) einen Bügel (37) und zwei finger (39* 40) aufweist, die mit dem geriffelten Nocken (44) susaamenasbeiteia und so weit verschwenkbar sind, daS sie den in der Ebene der beiden Drehstab» {34, 35) liegenden Totpunkt ähnlich einem Snlehebelverschluß üb^rsohrelten· . ·i, Sioherheit «~ -4aschimllTorrlchtuEig according to claim 5» characterized in »that dieSperr-Torriohtuüg (37 »39, 40» 44) has a bracket (37) and two fingers (39 * 40) with the corrugated cam (44) susaamenasbeiteia and can be pivoted so far, that in the plane of the two torsion bars they »{34, 35) lying dead center similar to a lever lock overturned . · 7. Süeherlieite-i.naclinallTorrichtuag nach einem der Anspruch· 1 bis 4» dadurok g ® k · η η ζ e i c h α e t iaS dar automatische Aufwiekler (66) an ei a«· Ends eines im Sltsgeateli gelagertem Drelxetabe* (67) befestigt ist,7. Süeherlieite-i.naclinallTorrichtuag after one of the Claim · 1 to 4 »dadurok g ® k · η η ζ e i c h α e t This is the automatic winder (66) at one end of one is attached in the sltsgeateli stored Drelxetabe * (67), 009815/1384 · 15*009815/1384 15 * BAD ORIGINALBATH ORIGINAL anderes Ende eine Sperrvorrichtung (71, 72) aufweist» die mit dem den einen Festpunkt bildenden schwenkbar» Organ (77) zusammenwirkt.the other end has a locking device (71, 72) »which can be pivoted with the one that forms a fixed point» Organ (77) interacts. 8. Sicherheiti-AneeiinallTorrlohtung nach Anspruch I₉ dadurch gekenns eich net» dal die Sperrovrriohtuug für den Drehstab (67) aua einem gesahnten Sperr-RAd (71) und einer fest mit dem schwenkbaren Organ (73) verbundenen Sperrklinke (72) besteht.8. Sicherheiti-AneeiinallTorrlohtung according to claim I _9, characterized in that the locking device for the torsion bar (67) consists of a toothed locking wheel (71) and a locking pawl (72) that is firmly connected to the pivotable member (73). 9· Sicherheits-Ausohnallvorrichtung*nach Anspruch 7» dadurch gekennseiohaet» dal die Spevoichtung fünften den Aufwickler (66) tragenden Drehstab (80) aus einer Klauenkupplung (84$ 88) mit SHg*- slhnen besteht» wobei der beweglich verschiebbare Kupplungsteil aus einer entlang eines festen Dreastababaehnittes (85) verschiebbaren Kuffe (87) besteht» die einen sohraubeufUrnigenSohllts (91) aufweist» in den ein am Brehatababachnitt (85) festgelegter lapfen (90) eingreift. 9 · safety release device * according to claim 7 » thereby known that the Spevoichtung fifth carrying the rewinder (66) Torsion bar (80) from a claw coupling (84 $ 88) with SHg * - This consists of »where the movably displaceable coupling part consists of one along a fixed Dreastababaehnittes (85) displaceable skid (87) consists »the a sohraubeufUrnigenSohllts (91) has »in the one on the Brehatabachnitt (85) fixed lugs (90) engages. 10. Sicherheit*-AiiecböallvorrioiLtuu« nach einem der Ansprüche 1 bis 8« dadurch g e k e η η β β i c h η e t « eafi das den einen Festpunkt blldente schwenkbare Organ ein auf einer am Sitsgcstell befestigten Achse schwenkbar gelagerter Hebel (38j 75) let.10. Security * -AiiecböallvorrioiLtuu «according to one of the Claims 1 to 8 «thereby g e k e η η β β i c h η e t« eafi the swiveling organ that blldente one fixed point one pivotable on an axis attached to the Sitsgcstell bearing lever (38j 75) let. 11. sicherheitB^AnsohnallTorrlehtuag nach Ansjrueb 7* iadaroh g e k e η a β « i β-Jx a e t , dal das den einen Festpunkt bildende Organ aus einem Arm (89) beet ent, der am Bude der Htffe (87) der QAuemlrappl&ng (84» 88) angeordnet 1st.11. SicherheitB ^ AnsohnallTorrlehtuag nach Ansjrueb 7 * iadaroh geke η a β «i β -Jx aet, that the organ that forms the fixed point comes from an arm (89) bed that is attached to the booth of the Htffe (87) of the QAuemlrappl & ng (84» 88) arranged 1st. 0098 15/138 40098 15/138 4 BAD ORIGINALBATH ORIGINAL 12. Sicherhelte-AneöhnallTOrriehtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gefcennBeich.net, dafl die Sperre (75 bzw. 92) für den Hebel (73) bzw« Ana (39) aus einer federbelasteten, en Sitsgeetell schwenkbar gelagerten Klinke besteht.12. Safety device according to claim 10 or 11, thereby gefcennBeich.net, dafl the lock (75 or 92) for the lever (73) or «Ana (39) can be swiveled from a spring-loaded, en Sitsgeetell mounted pawl. 13. Slcherheits-AnsehnallTorriehtung nach, einem der Aasürüche 1 bis 12, dadurch g e kβ η η ζ e i c h ti e t , daß das eine Ende des Gort·· (60) eine Hakenechnalle (6Oe) aufweilt, die a» Aufhänger, (109) oder am schwenkbaren 0rg»n (73) feetlegbar ist.13. Security look-out door, one of the carrions 1 to 12, thereby kβ η η ζ calibrated that one end of the gate ·· (60) has a hook clasp (6Oe), the a »hanger, (109) or on the swiveling bracket (73) can be set foot. 14. Sicherheita-AaechiwillTörriehtang nach einem der Aaspftche 1 bis 4, dadurch gekenneei c hηe t _t daS der Aufwickler (101) an einem Snd.e eines la Sitzgevtell gelagertenBrehetabea angeordnet ist, dessen eine« Ende mit einemSperrgetrieb· (105t 106) «aaMaienarbeitet_t deesea einer feil {106) auf einer vertikalen Welle (107) aag·- orinet, an deren, oberen Bade ein durch »ine Sperre (ill) ▼*rrieg*lfcar#s mcHavmHklmstm» Orgaa {Tu6) torgepelien ist» dai 4ae «it der HakeaeöfiJMill· (6Oe) versehene Sad« dte Gurtes (60) wftaMBieeLa·? BeBBtSBBg aofnirait.14. Sicherheita-AaechiwillTörriehtang according to one of Aaspftche 1 to 4, characterized gekenneei hηe c t _{T is} the rewinder (101) is disposed at a Snd.e a la Sitzgevtell gelagertenBrehetabea having one "end einemSperrgetrieb · (105t 106)" aaMaienarbeitet _t deesea a feil {106) on a vertical shaft (107) aag · - orinet, on whose upper bath a through »ine lock (ill) ▼ * rrieg * lfcar # s mcHavmHklmstm» Orgaa {Tu6) torgepelien is »dai 4ae "It the HakeaeöfiJMill · (6Oe) provided Sad« dte belt (60) wftaMBieeLa ·? BeBBtSBBg aofnirait. BAD ORIGINAL BATH ORIGINAL 0098 157 1380098 157 138 LeerseiteBlank page