DE1934782U - DEVICE FOR CUTTING AND PREPARING ROLLER SHUTTER BARS FOR CHAINLESS ROLLER SHUTTERS. - Google Patents

Description

»•046 468*2/. 1.66»• 046 468 * 2 /. 1.66

PATENTANWALT Anw. Akte: 4-126 PATENT AWARD Attorney File: 4-126

Dipl.-lng. Wolfgang K. RauhDipl.-lng. Wolfgang K. Rauh

51 AACH EN51 AACH EN

Monheimsallee X3< 5 6Monheimsallee X3 < 5 6

OEBRAUCHSMUSTERANMELDUNOOE USER SAMPLE REGISTRATION UNO

Anmelder: Theo Fest Applicant: Theo Fest

5111 Oidtuueiler über Aisdarf Baesiueilerstr. 265111 Oidtuueiler via Aisdarf Baesiueilerstr. 26th

TiIeI: Vorrichtung zum Abschneiden und Zurichten TiIeI: device for cutting and trimming

won Rolladenstäben für kettenlose Rolla'denwon roller shutter slats for chainless roller shutters

Priorität:Priority:

Amtl. Aktenzeichen:
Anmeldedatum:Official File number:
Registration date:

Vorrichtung gum Abschneiden und. Zurichten von.. Rolladenstäben Device gum cutting off and. Adjustment of .. roller shutter slats

für kattenloge Rolladen for kattenloge shutters

Die Neuerung betrifft eine Vorrichtung zum Abschneiden und Zurichten «on RoIIadunstäben für kettenio.se Rolladen. Ketteniose Rolladen bestehen aus lose ineinander steckbaren Roiladenstaben aus Kunststoff, die durch geeignete Wittel gegenseitig versiegelbar sein können. Die obere Längskante dieser Roiiadenstäbe ist im Querschnitt hakenartig ausgebildet, während deren Unterseite als ein im Schnitt etwa U-förmiger, nach unten offener Hohlraum zur Aufnahme der hakenartigen Oberkante des darunter befindlichen Roiia» denstabas gestaltet ist» Zuischen dem Steg des U-förmigen Hohlraumes des jeweils oberen Rc-liadonstabes und dar hakenartigen Längskante des eingehakten unteren Rolladenstabes taird jaujsils ein Sperrglied aus Rietall odsr eiastiscbum Kunststoff angeordnet,, das einerseits in eine an der Längskante des jeweils unteren Roiladenstabes befindliche sperrklinkenartige Ausnehmung eingreift und andererseits am Steg des Hohlraumes im oberen Roiladenstab befestigt ist»The innovation relates to a device for cutting and trimming roll-on bars for roller shutters. Ketteniose shutters consist of loose nestable Roiladenstaben of plastic, which may be mutually sealable by suitable Wittelshofen. The upper longitudinal edge of these rods is hook-like in cross-section, while their underside is designed as an approximately U-shaped cavity, open at the bottom, to accommodate the hook-like upper edge of the rod underneath each upper Rc-liadonstabes and the hook-like longitudinal edge of the hooked lower roller shutter slat taird jaujsils a locking member made of Rietall odsr eiastiscbum plastic, which on the one hand engages in a pawl-like recess located on the longitudinal edge of the respective lower roller shutter rod and on the other hand attached to the web of the cavity in the upper roller shutter rod is"

Das Sperrglied selbst besteht aus einem Blechstreifen mit eine!¹ dsr lichten Innentuüites das Hohlraumes entsprechenden Breite _t dessen eines Ende rechtwinklig abgebogen ist und uinen Sperrhaken bildet und dessen anderes» als Einhängehaken ausgebildetes Ende in eine nahe dem einen Ende des oberen Rolladsnstabes im Steg des Hohlraumes vorgesehenes Loch eingreift und so gegen den Steg angbklemmt ist, daß der Blechstreifen damit an der UnterseiteThe locking member itself consists of a sheet metal strip with a! ¹ dsr clear inner tuüites the cavity corresponding width _t one end of which is bent at right angles and forms a locking hook and the other end, designed as a hanging hook, engages in a hole provided near one end of the upper roller blind rod in the web of the cavity and is thus clamped against the web that the metal strip with it on the underside

desof

des Steges anliegt und mit seinen» Spsrrhaken in die sperrklinkenartige iusnehmung eingreift«of the bridge rests and with its »jamming hook in the ratchet-like perception intervenes "

Der vorliegenden Mauerung liegt nun die Aufgabe zugrunde;, eine Vorrichtung zu schaffen', die im ersten Arbeitsgang gleichzeitig die Stabrohlinge auf die gewünschte Stablänge schneidet und die zum Einlegen des Sperrgliedes erforderliche Ausnehmung in der Oberkante des RolladonstabcS herstellt und im zuleiten Arbeitsgang das im Steg des Hohlraumes worgesöhene Loch ausbildet. Durch eine solche \lorrichtung kann die Hersteiiungs·=· und ZurichtEeit für die Rolladenstäbe erheblich uerringert würden, uodurch diese Art Rallsdenstöbe besonders wirtschaftlich her«· gasteilt werden können» U/ährend bisher beispielsweise 15 bisThe present walling now has the object ;, to provide a device 'which simultaneously intersects the first operation, the rod blanks to the desired bar length, and produces the required for insertion of the locking member recess in the upper edge of the RolladonstabcS and in the forward operation, the in the web of Forms cavity worgesöhene hole. By means of such a device, the production and finishing time for the roller shutter slats could be reduced considerably, so that this type of Rallsden slats can be made particularly economical, for example 15 to

2
20 fij Kattenrolladan hergestellt werden konnten= ist. es nun» ^ahr möglich5 in der gleichen Zeit bis 50 m" kettsnlose Rolladen hersustelien» Die kettcnlosen Rolladen sind überdies den Kcttsnrolladen überlegen, uail die Ralladenstäbe böira kettenlosen RoIli.aden mit ihrsr ganzen Flachs tragen und daher einen starken Schuta bieten.2
20 fij Kattenrolladan could be produced = is. It is now possible to produce up to 50 meters of chainless roller shutters in the same time. Moreover, the chainless roller shutters are superior to the roller shutters, and the roller shutter slats carry chainless roller blinds with all of their flax and therefore offer a strong degree of protection.

Die Vorrichtung gemäß dsr Neuerung besieht darin_? daß auf einam ;';hv3chinengüst8ll 3t-jsi zueinander parallele, mit Spannmiiteln weröühene Saarbsitungstischs vorgesehen sind; daß am Ende des ersten !;i3äv-baitungstiiH.:nes ein hisrzu paralleler, quer verschiebbarer motor angaardnet ist_s der mehrere, mit axialem Abstand ndar angeordnets Stanitrennscheibsn unterschiedlichen Durchmessers zum gleichzeitigen Abschneiden und Einschneiden ■•:3hre?er Roiladenstabrahiinge trägt und daß im uoisugsiyeisaThe device according to the innovation is contained in it _? that on einam; '; hv3chinengüst8ll 3t-jsi parallel, with clamping media, Saarbittung tables are provided; that at the end of the first; i3äv-baitungstiiH:.? nes a hisrzu parallel, transversely displaceable motor is angaardnet _s of a plurality, ndar be ordnets axial distance Stanitrennscheibsn different diameter for simultaneously cutting and notching ■ •: 3hre he wears Roiladenstabrahiinge and in that uoisugsiyeisa

·..,-' spitzer»·..,-' Sharpener"

spitzen Winkel zum zweiten Bsaröeitungstiscb ein uieiterer Antriebsmotor für ein Bohrwerkzeug worges©hen ist₅ das in die Stirnseite eines abgeschnittenen St'abrohiimtje einPührb>r ist -und rali-Abstand won dieser eine Bohrung in ainer längsrippe des Stab^eh= lings auszuführen versag. Die Stabi?ohlin§e sysrdssn zunächst auf dem ersten Bearbaitungstisch nebeneinander hochkant eingespannt und SOUiDhI suf Länge abgeschnitten als auch mit des- sperrklinke?·)-artigen Ausnehmung versehen. Sodann werden die Stäbe einzeln auf dem sujBiten Bearbeitungstisch eingespannt und jemeils mit sinarn Loch im Steg bsuU der Längsrippe des Hohlraumes «ersehen. Zu diesem Zueck muß das Bohrwerkzeug schräg an der Stirnseite des Rohrlade«*· stabes angüsetzt und in don Hohlraum eingeführt morden,acute angle is hen a uieiterer drive motor for a drilling tool worges © second Bsaröeitungstiscb _5, in the end face of a truncated St'abrohiimtje einPührb> r -and is rali distance won this ISA execute a bore in ainer longitudinal rib of the bar ^ eh = lings. The Stabi? Ohlin§e sysrdssn initially clamped on edge next to each other on the first processing table and SOUiDhI suf cut to length and provided with a pawl-like recess. Then the rods are individually clamped on the working table below and seen with a hole in the web to the longitudinal rib of the cavity. For this purpose, the drilling tool must be attached at an angle to the face of the tube drawer and inserted into the cavity,

Eine vorteilhafte Ausgestaltung äav Neuerung besteht d3irin_s daß de? erste Bearbeitungstisch einen längs eines¹ EinsteJLlsksia .beujeglichen Anschlag trägt« Vorteilhaft ist ferner vorgesehen., daß die Spann= baeksn füs· den ersten Bsasbeitungstisch übe? ein Gestänge mit ainera Fußhebel i/ersehen sind»An advantageous embodiment äav innovation is d3irin _s that de? The first machining ^{table bears a stop that is adjustable along a 1} setting. It is furthermore advantageous that the clamping brackets under the first machining table exercise. a linkage with ainera foot lever i / can be seen »

In dar Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Neuerung iuieder- ;s5gsbefi und zwar zeigen;In the drawing is an embodiment of the innovation iuieder- ; s5gsbefi namely show;

Fig, 1 eine perspektivische Explosionsansicht su/eies:* paralleler kstt-snlossff Rolladenstäbe nebst dem daaugehörigen Sperrglied« Fig* 2 sine Draufsicht auf die Vorrichtung gemäß dar Neuerung und Fig» 3 einen Aufriß zu Fig* 2«1 shows a perspective exploded view below: * parallel kstt-snlossff roller shutter slats together with the associated locking element "FIG. 2 is a top view of the device according to the innovation and FIG.

fflie FiQo 1 2eigt_s besteht sin kettenlossr Rolladen aus Rolladen·=·fflie FiQo 1 2eigt _s sin chainless roller shutter consists of roller shutters =

stäbenrods

stäben 1*2_S die sin HohlproFil besitzen und die durch Sperr·=· glieder· 3 gegeneinander uiwerschiebiieh gehalten sind.Rods 1 * 2 _S which have a hollow profile and which are held against each other by locking elements 3.

Im einseinen besitzen die Roiladenstäbe 1_S2 eins oberes, etwa T-förmige Kante 4_r die auf sincr entsprechenden Führung 5 an dar Unterseite des darüber angeordneten Rolladenstabes 1 auFliegte Diese Führung 5 bildet den Anschluß eines im unteren Teil des-Roüiladefistsbes 1 befindlichen., im Querschnitt etwa U-Pörmigen Hohlraumes 6, dsr- eina Relativbewegung der Rolladen stäbs 1₅2 qust zu ihrer Längsrichtung zuläßt. Der Hohlraum 6 ist durch eine Längsrippe b?.iu» sinen Steg 7 nach oben hin abgeschlossen « In one, the roller shutter slats 1 _S 2 have an upper, approximately T-shaped edge 4 _r that lay on the corresponding guide 5 on the underside of the roller shutter slat 1 arranged above. in cross-section approximately U-shaped cavity 6, which allows a relative movement of the roller shutter stäbs 1 ₅ 2 qust to their longitudinal direction. The cavity 6 is closed off at the top by a longitudinal rib b? .Iu "sinen web 7"

Die Oberkante 4 jedes Rolladenstabes 1,2 weist mit Abstand von ihrem Ende eine sperrklinkenartige Ausnehmung θ auF_? die an beliebiger Stelle angebracht sein kann. Dai die.Rolladenstäbe 15,2 an einer Längabeujegung hinderrsde Sperrglied 3 besteht» mis dia Zeichnung zeigtj aus einem Blechstreifen S₅ dessen eines Ende .rechtwinklig zu einem Sperrhaken 10 umgebogen ist«, Dieser Sperrhaken 10 greift in dis obenerwähnte sperrklinkene Ausnehmung 8 ein_e The upper edge 4 of each roller shutter slat 1, 2 has, at a distance from its end, a pawl-like recess θ auF _? which can be attached at any point. Dai die.Rolladenstäbe 15.2 hinderrsde at a Längabeujegung locking member 3 is "mis dia drawing zeigtj from a sheet metal strip S ₅ whose one end is bent .rechtwinklig to a locking hook 10," This pawl 10 engages in dis aforementioned sperrklinkene recess 8 a _e

Im übrigen liegt der Blechstreifen 9, dessen Breite der lichten Weite des Hohlraumes ? entspricht.» an der Unterseite des Steges ? ©n„ An seinern anderen Ende besitzt der Blechstreifen 9 einen Einhängehaken 11, der in eine Öffnung 12 im Steg 7 eingreift und um 180 umgebogen wird»In addition, the sheet metal strip 9, the width of which is the clear Width of the cavity? is equivalent to." at the bottom of the bridge ? © n “At its other end, the sheet metal strip 9 has a Suspension hook 11 which engages in an opening 12 in the web 7 and is bent by 180 »

Dia Fig. 2 und 3 zeigen eine Vorrichtung sum Abschneiden von Rolladsnstabrohlingen, sum Einschneiden der sperrklinkenartigen Ausnahmung 8 sowie zum Herstellen des· Löcher 12 in den Stegen 7 eier Hohlräume im unteren Teil der Rolladenstäbe»Dia. 2 and 3 show a device sum cutting off Rolladsnstabrohlingen, sum cutting the pawl-like Recess 8 as well as for making the hole 12 in the webs 7 egg cavities in the lower part of the roller shutter slats »

Die Vorrichtung besteht aus einem Maschinengestell 13? auf dera ein erster Bearbeitungsfcisch 14 vorgesehen ist, der zur Aufnahme einer Anzahl won Rolladanstabrohlingen dient. Arn Ende des -fiear» beitumgstisehes 14 ist auf einem hierzu quer verlaufenden Maschinenbett 15 ein Schlitten 16 auf Rollen 1? gelagert, dar einen Antriebsmotor 18 trägt« Auf der· Allriebsiuelle dieses nit einem Getriebe versehenen Antriebsraptors 18 sitzen zwei Stahltrennscheibsn 19₅20 unterschiedlichen Durchmessers, die mit axialem Abstand voneinander angeordnet sind. Die größere, dem Antriebsmotor 18 zugewandte Trennscheibe 19 dient dazu, die auf dam Bearbeitungstisch 14 liegenden Rolladenstabrohlings auf Länge 2'j schneiden, mährend die im Durchmesser kleinere. vorn angebrachte Trennscheibe dazu dient _t die sperrklinkenartigen Ausnehmungen 8 in den Rolladsnstabrohlingsn anzubringen, mährend diese zugleich auf Länge geschnitten u/erden.The device consists of a machine frame 13? on which a first processing fish 14 is provided, which serves to accommodate a number of roller blind bar blanks. At the end of the working area 14 is a carriage 16 on rollers 1? mounted, which carries a drive motor 18. On the all-drive source of this drive raptor 18 _{, which is provided with a gear, sit two steel cutting disks 19 5} 20 of different diameters, which are arranged at an axial distance from one another. The larger cutting disk 19 facing the drive motor 18 serves to cut the roller shutter bar blanks lying on the processing table 14 to length 2'j, while the smaller one in diameter. front mounted cutting wheel serves to _t the ratchet-like recesses 8 to be mounted in the Rolladsnstabrohlingsn, mährend this ground at the same time cut to length and /.

Zum Fortbeiuagen das Schlittens 1? dient ein an einer Traverse 21 gelagertes Hubeigestänge 22 nach Art sines Kniehebels, das am Antriebsinotor 18 angreift und diesen euer zur LängserStreckung des ersten äearfaeitungatisehes 14 zu bewsgsn vermag.To continue the slide 1? is a mounted on a cross member 21 lifting rod 22 in the manner of sines toggle lever that engages on Antriebsinotor 18 and is able to your bewsgsn to the longitudinal extension of the first äearfaeitungatisehes 14 thereof.

Zürn Einspannen der Rolladenstabrohlinge dient ein am erstenZürn clamping the roller shutter slat blanks is one of the first

Be-Loading

Beaj?beitungi.tisch angeordnetes Backsnpaar 23_} das aus einer f Beistehenden und einer beiuegliehen Escke bestellt? wobei letz» ture über 3i.n Hebeigsstärsga 24 mit einem Fußhebel 25 verbunden ist» Solange wie der Fußhebel betätigt wird, befindet sieh das Backenpaar in der Einspannstellung»Beaj? Beitungi.tisch arranged baking pair 23 _} that ordered from a standing by and an adjacent dining area? where the last »ture is connected to a foot lever 25 via 3i.n lifting device 24» As long as the foot lever is operated, the pair of jaws is in the clamping position »

Auf dem glaichen Maschinengestell 13 befindet sich mit lern Abstand und etwas oberhalb Mcm ersten Eearbeitungstisch 14 ein zweiter Osarheitungstisch 26 ₁ der zur Aufnahme einzelner abgeschnittuns'i· Rolladenstäbe vorgesehen ist. Cieser zu/eite Bearfaaitungatisch ist mit einer« Spannbacksnpaai· 2? uerrseheru Zwischen diesen Spannbacken 2? wird jeder RoIIcdenstab einzaln und 2Ui0r flach liogencl singespannt. Arn Ends des Baarbeituncstischss ist- im Grundriß gesehen unter einem Winkel zu/ischea 3D und 80 3rad zur: Längsachss das zweiten Bearfc eifeungstischas ein Uisiterar Schlitten 28 angeordnet, der abenfells ainen fn~ triebsfsotor 29 trägt _s dar mittels einss BatMtic ingsgrastänges vat und zui'i'ick beuegbsr ist. Öie Antrisbsmsllei cieses ?Aotors 29 tragt Gin Bohrfutter 31 mit--feinem Bohraierküet-g 32» Bei einer Bewegung das Schlittens 213 in Richtung auf den eingespannter! Rolis-jenstab beujeg-t sich das Bohrwerkzeug unter dem eingestallten !flinkel gege:i den Steg 7 des Raliadenstabss und erzäugt Ts.lt Abstand wan der Stirnkante des Rolladenstabes ces Loch 12 für den tinhängshakön 11 des Sperrgliedes 3«Is located with spacing on the learning glaichen machine frame 13 and slightly above Mcm first Eearbeitungstisch a second Osarheitungstisch the individual for receiving abgeschnittuns'i · shutter slats 14 is provided 26. ₁ This to / eite machining is not static with a «clamping backsnpaai · 2? uerrseheru Between these jaws 2? Each roll rod is stretched singly and flatly in a 2Ui0r flat line. Arn ends of Baarbeituncstischss actual seen in plan at an angle to / ischea 3D and 80 3rad to: Längsachss the second Bearfc eifeungstischas Uisiterar a carriage 28 arranged, which abenfells ainen fn ~ triebsfsotor 29 carries _s represent means einss BatMtic ingsgrastänges vat and zui 'i'ick beuegbsr is. Öie Antrisbsmsllei cieses? Aotors 29 carries Gin drill chuck 31 with - fine Bohraierküet-g 32 »When the slide 213 moves in the direction of the clamped! Rolis-jenstab attaches the drilling tool under the stabled! Nook to: i the web 7 of the Raliadenstabss and creates Ts.lt distance wan the front edge of the roller shutter rod ces hole 12 for the tin hanger 11 of the locking member 3 «

U/inkei des BOhrtuerkssuges 32 zum ziasitsn Be&rbBit-ungstisch 26 ist ziuackmMOig in an sich bekannter Uleiae einstellbar *U / incei des Bohrtuerkssuges 32 to the ziasitsn Be & rbBit-ung table 26 is ziuackmMOig adjustable in per se known Uleiae *

UmAround

ϋίη ein einfaches Einspannen hu ermöglichen,, sind zweckmäßig beide Beavboitungstische mit einer Einstollsksla sowie mit einem hiebbEii'en rückwärtigen Anschlag 33ϋίη allow easy clamping hu ,, are expedient both viewing tables with a Einollsksla as well as with one Hit the rear stop 33

Die nsue M or richtung uiird wie folgt verwendet*The nsue M or direction is used as follows *

Zunächst ui.Bd eine Anzahl Railadenstabrohlinge jeweils hochkant stehend zwischen den Backen 23 auf dein ersten Bearbeitungsti seh 14 eingespannt» Sodann wird der Antriebsmotor 18 gegen diesen ülarkatückalock gefahren₃ iuobei dieser au? Längs geschnitten und r;iit Ausnehmungen vorsehen uiird. Durch Freigeben das Fu3~ hsbLils 25 u.ird der IMsrkstückblock ausgespannt. Sodann iaerdan ira nächsten Arbeitsgang die abgeschnittenen Rolladenstäbe 3in~ zsln flach auf' den siüsiten Bearbeitungstisch gelegt und eingespannt* Daraufhin uiird der Antriebsmotor 21 in Richtung au^? dsn Rolladenstab bewegt_e wobei, sein Bohrwerkzeug 32 dia Bohrung irn Steg 7 erzeugt.First ui.Bd a number Railadenstabrohlinge each standing upright between the jaws 23 see on your first Bearbeitungsti 14 clamped "Then, the drive motor 18 against this ülarkatückalock down ₃ iuobei this au? Cut lengthways and make recesses. By releasing the Fu3 ~ hsbLils 25 and the workpiece block is unclamped. Then, in the next work step, the cut roller shutter slats 3 are laid flat on the sessit processing table and clamped in place ^. dsn roller shutter slat moves _e wherein, be drilling tool 32 generates dia bore irn web. 7

Diese neue Vorrichtung hat sich als sehr einfach und •wirtschaftlich erwiesen und bewirkt, daß ketteniose Rolladen mit pinßig geringem Zeiteufiuanc- herstellbar sind.This new device has proven to be very simple and • economical proven and causes chainless shutters with can be produced with little time.

Claims (1)

GehutzansprücheSkin requirements 1= Varrichtunc zum Abschneiden und Zurichten vün R.jllade Für köttünics-:: Rolladen, c! a d υ r c h c 3 k e η η ζ β i cn= net , daß auf einem ffiaschinengestell (13) zu/ei zueinander parallele, nit Spannmittein (23₉27) versehene Bsarbeitungsfische (14 s,i?5) vorcjB;>ehbn sind, daß am Ende des ersten Bearbo^itunjstisch-ss (Ii) '-sin hierzu paralleler-, quer verschiebbor-or Antriebs® motor (13) angeordnet ist. cicar mehrere, mit axialem Abstand /aneinander angeordnete Stahltronnschoibün (19_S2G) unterschiedlichen DurchniBSSörs zum gleichseitigen Abschneiden ure Einschneiden mehrarijt Roiladonstabrohlinge trägt und daß in. vorzugsweisa spitzen Jinkel zunj 2u/eiten Bearbeitcngstisch ?,26) ein uuÜ2r;ir Antiriabsmctor (29) für uin Bohrwerkzeug (32) uorgesöhan ist-₅ das in die Stirnseite eines aboaschnittenen St ibrohlings sinführbar ist und mit Abstand von dieser eins Bohrung (12) in einer Längs·= rippe bzw. einsam Steg (7) des Stabrohiings auszuführen wurmag.1 = Varrichtunc for cutting and trimming vün R.jllade For köttünics- :: roller blinds, c! ad υ rchc 3 ke η η ζ β i cn = net, that processing fish (14 s, i? 5), which are parallel to one another and not provided with clamping means (23 _{9 27), are provided on a machine frame (13);> ehbn,} that at the end of the first processing table-ss (Ii) '-sin parallel to this, transversely sliding or drive motor (13) is arranged. . CICAR mehrarijt several different axial distance / disposed sequentially Stahltronnschoibün (19 _S 2G) DurchniBSSörs the equilateral cutting acid incising carries Roiladonstabrohlinge and that vorzugsweisa in acute Jinkel zunj 2u / nits Bearbeitcngstisch, 26) a uuÜ2r;? ir Antiriabsmctor (29) uin drilling tool (32) that is actual uorgesöhan ₅ in the end face of a aboaschnittenen St ibrohlings sinführbar and at a distance from this one bore (12) in a longitudinal rib or · = solitary web (7) wurmag perform the Stabrohiings. 2» Uorrichtung nach Anspruch 1. dadurch g a k e η η - _ zeichnet . daß der erste Bearbüitunijrtisch (14) eln^n einar Einstnllskala beweglichon Anschlar (33) trägt.2 »Uorrichtung according to claim 1. characterized g a k e η η - _ draws. that the first processing table (14) eln ^ n carries a movable adjustment scale on the connector (33). L„ Vorrichtung räch Afispruch " oder 2, dadurch g e -L "device avenge claim" or 2, thereby ge - k 0 η η ζ υ i c h net* d-.jO die Spannbacu.--": ('23;. f'üt cark 0 η η ζ υ i net * d-.jO die Spannbacu .-- ": ('23;. f'üt car BEsttn BH--3"-;-b[.'itun jStisch (14) übür Bin Gbstän;;c; (24; mit eiram Fußnebei {25j ytä^bunden sind«BEsttn BH - 3 "-; - b [. 'Itun jStisch (14) überür Bin Gbstän ;; c; (24; with eiram Next to {25j ytä ^ are bound « Für TheoFor Theo Dip.'U-IngO ;JoIfgc.nc |K, üauh P A T E N V A ?:■ ILffA ". TDip.'U-IngO; JoIfgc.nc | K, üauh P A T E N V A?: ■ ILffA ". T