DE1926491U - GRID-BASED CONVEYORS, IN PARTICULAR ON HOP-PICKING MACHINES. - Google Patents

Description

UiIH 7Äi. 65-UiIH 7Äi. 65-

21 .T. "19 6 5-SD(3) H.STROHSCHÄNK i^ 21 .T. "19 6 5-SD (3) H.STROHSCHÄNK i ^

Musausstr. SMusausstr. S.

Pierre Gamille Cornells Allaeys Poperinge (BelgaenJ^Steenweg op Proven 60Pierre Gamille Cornells Allaeys Poperinge (BelgaenJ ^ Steenweg op Proven 60

Gitterrostartiger Förderer, insbesondei'eGrate-like conveyor, in particular

an Hopfenpflückmaschinenon hop-picking machines

Die Neuerung betrifft einen- gitterrostartigen Förderer, insbesondere an Hopfenpflückmaschinen zum Trennen und TJegfördern von den Hebensträngen abgerissener Rebenzweige von den gepflückten Dolden.The innovation concerns a grate-like conveyor, especially on hop-picking machines for separating and transporting TJegs vine branches torn from the lifting strands of the picked umbels.

Solche bisher bekannten Förderer Gestehen im allgemeinen aus einen G-itterband, welches bei den gebräuchlichsten Hopfenpflückmaschinen Diit waagerechtem Rebendurchzug unterhalb den die Pflückung der Dolden vornehmenden pflückwalzen angeordnet ist und einerseits die Aufgabe hat, die gepflückten Dolden au einer Beinigungsvorrichtung nach unten durchfallen zu lassen, und anderseits, etwa vom eigentlichen Eebenstrang abgerissene Zweige mit noch nicht gepflückten Dolden einer lachpflückvorrichtung zuzuführen, .die aueh diese Dolden pflückt. Dabei verläuft das Gitterband auch noch unterhalb der Uachpflückvorrichtung, wobei die naehgepflückten Dolden durch das Gitterband ebenfalls zur Reinigungsvorrichtung herunterfallen und die gepflückten Zweige aus der Pflückmaschine herausbefördert werden sollen.Such previously known conveyors generally confess from a mesh belt, which is used in the most common hop-picking machines Arranged with horizontal grapevines underneath the plucking rollers, which are responsible for the plucking of the cones and on the one hand has the task of falling through the plucked cones on an inclining device and on the other hand, branches that have been torn off from the actual vine strand and umbels that have not yet been picked to supply the laugh-picking device, which also picks these cones. The grid belt also runs below the picking device, The sew-picked cones also fall through the grid belt to the cleaning device and the picked branches are to be conveyed out of the picking machine.

Die genannten Gitterbänder weisen, eine Reihe von Nachteilen auf. 33a sie zur Durchführung einer kontinuierlichen Förderung als endloses Band ausgebildet sein müssen, müssen die Dolden auch noch durch den unteren Trum des Gitterbandes hindurchfallen, was für die empfindlichen Früchte schädlich ist, oder der untere Trum des Gitterbandes muß, wie es heute üblich ist, um die ganze Reinigungsvorrichtung und Abgabevorrichtung der Dolden unten herumgeführt werden, was aber den neuen lachteil mit sich bringt, daß die Abgabe der Dolden und der in der Reinigungsvorrichtung ausgeschiedenen Verunreinigungen, d.h. Blätter, Stiele u. dgl., aus der Hopfenpflückmaschine nur seitlich heraus erfolgen kann. Dies erfordert nicht nur seitlich der Maschine einen entsprechenden Platz sondern ist insbesondere auch bei fahrbaren Pflückmaschinen unerwünscht ausladend. Weiterhin sind die Gitterbänder nicht nur leicht verletzlich, insbesondere wenn Befestigungshaken des Hopfengartens hineingelangen und über die TJmIe nkr oll en des Gitterbandes mitgenommen werden sollten, es kommt vielmehr auch vor, daß einzelne gepflückte Dolden in den Maschen des Gitterbandes hängen bleiben und dann an den ümlenkrollen des Gitterbandes zerquetscht werden und somit der Ernte verlorengehen. Schließlich sind die beim Umlauf ständig verformten Gitterbänder auch beträchtlichen Verschleißerscheinungen ausgesetzt, so daß sie oft schon nach zwei oder drei Ernteeinsätzen ausgewechselt werden müssen.The grating belts mentioned have a number of disadvantages on. 33a them to carry out a continuous promotion must be designed as an endless belt, the cones must also fall through the lower run of the lattice belt, what is harmful for the sensitive fruits, or the lower run of the lattice belt must, as is common today, around the entire cleaning device and dispensing device of the cones below, but what the new disadvantageous part is that the release of the cones and the impurities excreted in the cleaning device, i.e. leaves, stalks and the like, can only be removed from the hop-picking machine from the side. This not only requires A corresponding space to the side of the machine is undesirable, especially in the case of mobile picking machines expansive. Furthermore, the mesh belts are not only easily vulnerable, especially if the hop garden has fastening hooks get in and roll over the tunnels of the mesh belt should be taken, it also happens that individual plucked umbels in the mesh of the grid tape get caught and are then crushed on the pulleys of the wire mesh and thus lost to the harvest. After all, the mesh belts, which are constantly deformed during rotation, are also exposed to considerable signs of wear. so that they often have to be replaced after two or three harvest operations.

Ss ist bei H op fenpf lückma schinen, auch, schon "bekannt geworden, statt eines Gitterrost-Förderers einen üblichen Rollenförderer zu verwenden* Hierbei steht der erzielten Vereinfachung jedoch der erhebliche Mangel gegenüber, daß die mindestens einer Doldenbreite entsprechenden Spalten zwischen den Rollen nicht ausreichen, etwa vorhandene ganze Zweige mit noch ungepflückten Dolden mit Sicherheit am Durchfallen zu hindern und dem Hachpflüeker- zuzuführen» Obgleich solche Rollenförderer schon über zehn Jahre bekannt sind, konnten sie deshalb doch, die weit empfindlicheren genannten G-itterbänder nicht verdrängen.Ss is also "already" known at H op fenpf lückma machines, to use a standard roller conveyor instead of a grating conveyor Simplification, however, compared to the considerable deficiency that the columns corresponding to at least one cone width not enough between the rolls, any existing whole branches with unpicked umbels are sure to fall through to prevent and to lead to the hachpflüeker- "Although Such roller conveyors have been known for over ten years, so they could, the far more sensitive ones Do not displace the grid bands.

Der !Teuerung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs genannten gitterrostartigen Förderer so zu vervollkommnen, daß die genannten Mangel vermieden werden und insbesondere ein möglichst wartungs- und verschleißfreier Betrieb des Förderers bei Wahrung der Vorteile eines G-itterrostes erzielt wird»The! Inflation is based on the task described at the beginning to perfect said grate-like conveyor so that the shortcomings mentioned are avoided and in particular A maintenance-free and wear-free operation of the conveyor is achieved while maintaining the advantages of a grating will"

Die gestellte Aufgabe ist gemäß der !Teuerung im wesentlichen dadurch gelöst, daß die Rollen eines an sich bekannten Rollenförderers mit ihre Abstände üb erb: rückend en und in ihrer Susammenwirkurig mit den Rollen das Gitter bildenden Scheiben versehen sind, -The task at hand is essentially in accordance with inflation solved in that the roles of a roller conveyor known per se with their distances over erb: backing s and in their Co-operating with the pulleys forming the lattice are provided,

Durch eine solche Ausbildung des !Förderers werden alle Nachteile des "bisher üblichen Gitterbandes vermieden und zugleich die Vorteile üblicher Rollenförderer, die vor allem in der großen Haltbarkeit und einem nur geringen Wartungsaufwand liegen, zunutze gemacht* Da der Antrieb solcher Hollenförderer über die Achse irgendeiner der Rollen erfolgen kann, wogegen das bisher übliche Gitterband stets durch die Pflüc!maschine gezogen werden mußte und dadurch die Anordnung der Antriebsrolle konstruktiv festgelegt war, ergibt sich neben der Freilassung des ganzen? unterhalb des Förderers befindlichen Saumes der Pflückmaschine und damit der völligen Freiheit der Anordnung der Reinigungs- und Abgabevorrichtungen auch eine willkommene konstruktive Freiheit der Anordnung des Antriebes für .den erfindungsgemäßen Förderer.By training the sponsor in this way, everyone will Disadvantages of the "hitherto customary grid tape avoided and at the same time the advantages of conventional roller conveyors, above all in the great durability and a low maintenance cost, made use of * Since the drive such Hollen conveyor can be done on the axis of any of the rollers, whereas the previously common grating belt always through the The plowing machine had to be pulled and thereby the arrangement the drive roller was structurally determined, results besides the release of the whole? below the conveyor located seams of the picking machine and thus the complete Freedom of the arrangement of the cleaning and dispensing devices also a welcome constructive freedom of arrangement of the drive for .the conveyor according to the invention.

Gemäß einer bevorzugten Ausfuhrungsform der Neuerung sind die Scheiben, an ihrem Umfang mit einer in ihrer Antriebsdrehrichtung mitnehmend wirkenden Sägeverzahnung od.dgl. versehen, was die weitere Mitnahme von auf den Scheiben aufliegenden 3?/eigen u.dgl. erleichtert*According to a preferred embodiment of the innovation are the disks, on their circumference with one in their driving direction of rotation driving acting saw teeth or the like. provided what the further entrainment of resting on the discs 3? / Own and the like relieved *

Andere Ausgestaltungen der !Teuerung betreffen .weitere konstruktive Einzelheiten des gitterrostartigen Förderers gemäß der Neuerung.Other forms of inflation concern .other structural details of the grate-like conveyor according to the innovation.

In der Zeichnung ist die Neuerung "beispielsweise veranschaulicht 5 es zeigen:In the drawing, the innovation "is illustrated, for example 5 it show:

Pig. 1 eine mit einem neuerungsgemäßen gitterrostartigen Förderer versehene Hopfenpflückmaschine in einer schematisch gehaltenen Seitenansicht;Pig. 1 one with a grate-like according to the invention Hop-picking machine provided with a conveyor in a schematic side view;

Pig. 2 und Pig. 3 zwei verschiedene Ausführungsformen des Förderers gemäß Pig. 1, jeweils in einer Teilansicht von oben (in gegenüber Pig. 1 vergrößertem Maßstab);Pig. 2 and Pig. 3 two different embodiments of the Promoter according to Pig. 1, each in a partial view from above (on an enlarged scale compared to Pig. 1);

Pig. 4, Pig. 5 und Pig. 6 drei verschiedene Ausführungsformen von Rollenscheiben des Pörderers, jeweils in einem Querschnitt der die Scheibe tragenden Holle (etwa im Maßstab der Pig. 2 und 3).Pig. 4, Pig. 5 and Pig. 6 three different embodiments of roller disks of the conveyor, each in a cross-section of the cone carrying the disk (approx on the scale of the Pig. 2 and 3).

Die in Pig. 1 dargestellte Hopfenpflückmaschine besteht aus einera Gestell 1, in dessen oberem Bereich zwei waagerechte Reihen üblicher Pflückwalzen 2 und 3 und ein Kettentrieb 4 angeordnet sind. Der vorn und hinten über das Gestell 1 hinausragende Kettentrieb dient in üblicher Weise zum Hindurchziehen der Reben von links nach rechts durch die Pflückmaschine, d. h. oberhalb der Pflückwalzen 2 vorbei und zugleich zwischen den unteren und oberen Pflückwalzen 2, 3 hindurch.The one in Pig. 1 shown hop-picking machine consists from a frame 1, in the upper area of which there are two horizontal rows of usual stalking rollers 2 and 3 and a chain drive 4 are arranged. The chain drive protruding beyond the frame 1 at the front and rear is used in the usual way to pull it through the vines from left to right through the picking machine, d. H. above the stalk rolls 2 over and at the same time between the lower and upper stalkrolls 2, 3 through it.

Unterhalb der Pflückwalzen 2, 3 und zugleich unterhalb einer im Gestell 1 rechts davon angeordneten Hachpflückwalze 5 ist im Gestell ein im wesentlichen waagerechter gitterrostartigerBelow the stalking rollers 2, 3 and at the same time below a picking roller 5 arranged in the frame 1 to the right thereof an essentially horizontal grate-like structure in the frame

Förderer 6 angeordnet, der gemäß PIg. 2 aus einer Anzahl in gegenseitigem Abstand nebeneinander angeordneten antreibbaren Rollen 7 besteht, die je mit ihre Abstände überbrückenden und in ihrer Zusammenwirkung mit den Rollen 7 eine Art G-itter-Conveyor 6 arranged, according to PIg. 2 from a number of mutually spaced apart drivable Rolls 7 consists, each with their gaps bridging and in their interaction with the roles 7 a kind of grid

kreisrunden ,
rost bildenden/Scheiben 8 versehen sind. Gemäß Pig. 2 halbieren die Scheiben 8 der einen Rolle 7 jeweils den Abstand der Scheiben 8 der benachbarten Rolle bzw. Rollen 7, wobei die Spalten zwischen den benachbarten Rollen 7 durch die Scheiben in jeweils so große, etwa quadratische Öffnungen 9 aufgeteilt sind, daß die gepflückten Dolden gerade hindurchfällen können. Im übrigen ist jede Rolle 7 einerseits des G-esteils 1 mit einem Kettenrad 10 versehen. Alle Kettenräder 10 werden über jeweils mehrere Kettenräder 10 gemeinsam umschlingende Ketten 11a, 11b, 11c, 11d und 11e von einem oder mehreren, in nicht besonders dargestellter Weise angetriebenen Kettenrad 10 her eingetrieben. Da gemäß Pig. 1 jeweils an den Stellen 12 zwei Kettenräder 10 unmittelbar nebeneinander angeordnet sind, genügt zum Antrieb aller Ketten ein einziges Antriebskettenrad an irgendeiner geeigneten Stelle des Förderers.circular,
rust-forming / disks 8 are provided. According to Pig. 2, the disks 8 of one roll 7 halve the distance between the disks 8 of the adjacent roll or rolls 7, the gaps between the adjacent rolls 7 being divided by the disks into roughly square openings 9 that are large enough for the plucked cones can just fall through. In addition, each roller 7 of the part 1 is provided with a chain wheel 10. All of the chain wheels 10 are driven in by one or more chain wheels 10 that are driven in a manner not specifically shown via chains 11a, 11b, 11c, 11d and 11e which are each wrapped around a plurality of chain wheels 10. Since, according to Pig. 1 two chain wheels 10 are arranged directly next to one another at the points 12, a single drive chain wheel at any suitable point on the conveyor is sufficient to drive all the chains.

Unterhalb des Förderers 6 ist ein Förderband 13 angeordnet, das mit seinem oberen Trum gemäß Fig. 1 von rechts nach links antreibbar ist. Unterhalb des Förderbandes 13 ist eine übliche Reinigungsvorrichtung mit einem umlaufenden endlosen Siebband und einem innerhalb des vom Siebband 14 umschlossenen RaumesA conveyor belt 13 is arranged below the conveyor 6, which can be driven with its upper run from right to left according to FIG. 1. Below the conveyor belt 13 is a conventional one Cleaning device with a revolving endless sieve belt and a space enclosed by the sieve belt 14

angeordneten Sauggebläse 15 angeordnet. Die Saugöffnung 16 des Gebläses liegt unmittelbar hinter dem schräg nach unten gerichteten linken stirnseitigen Trum 14s des Siebbandes 14· Die Austrittsöffnung des Sauggebläses verläuft axial zu diesem, so daß die geförderte Luft quer aus dem Gestell 1 herausgeblasen wird.arranged suction fan 15 is arranged. The suction opening 16 of the blower is located directly behind the left frontal strand 14s of the sieve belt 14, which slopes downwards at an angle The outlet opening of the suction fan runs axially to this, so that the conveyed air is blown out of the frame 1 transversely will.

Zur Reinigungsvorrichtung gehören weiterhin noch zwei Seinigungsbänder 17 und 18, die im Gestell 1 unterhalb des Siebbandes 14 angeordnet sind und von denen das eine (17) noch nach links vor den genannten !Drum I4^_a des Siebbandes 14 ragt. Unterhalb der beiden, jeweils als ein angetriebenes Förderband ausgebildeten Reinigungsbänder .17 und 18 ist im Gestell 1 ein in dessen Längsrichtung verlaufendes Förderband 19 angeordnet, das mit seinem oberen Trum gemäß der Darstellung von links nach rechts antreibbar ist und rechts noch etwas aus dem Gestell 1 schräg nach oben herausragt.The cleaning device also includes two cleaning belts 17 and 18, which are located in the frame 1 below the sieve belt 14 are arranged and of which one (17) still protrudes to the left in front of the aforementioned! Drum I4 ^ _a of the sieve belt 14. Below the two cleaning belts 17 and 18, each designed as a driven conveyor belt, is in the frame 1 a conveyor belt 19 extending in the longitudinal direction thereof is arranged, which with its upper run as shown in FIG can be driven left to right and protrudes slightly upwards from the frame 1 on the right.

Rechts vom rechten lleinigungsband 18 ist schließlich ein weiteres, quer zum Gestell verlaufendes Förderband 20 angeordnet, welches zur Abförderung der vom Reinigungsband 18 mitgenommenen, nachstehend noch erläuterten Bestandteile dient.Finally, to the right of the right-hand linen band 18, there is a another conveyor belt 20 running transversely to the frame is arranged, which is used to convey away the serves as the components explained below.

Die beschriebene Hopfenpflückmaschine arbeitet folgendermaßen: The hop-picking machine described works as follows:

Die an den unteren Trum des Kettentriebes 4 links des Gestells 1 mittels nicht dargestellter Greifzangen in üblicher Weise angehängten Heben v/erden durch die Pflückmaschine von links nach rechts hindurchgezogen, wobei die gepflückten Dolden nebst Blättern und eventuell kleineren Zweigen, die noch ungepflückte Dolden tragen können, zwischen den Pflückwalzen nach unten hindurch auf den Förderer 6 fallen. Die gemäß Fig. im Uhrzeigersinn angetriebenen Rollen 7 nebst Scheiben 8 des Förderers 6 nehmen alle größeren Bestandteile des Pflückgutes nach rechts mit, während die Dolden und eventuell kleineren Stiele mit Blättern durch die Öffnungen 9 des gitterrostartigen Förderers 6 nach unten auf das Förderband 13 oder links desselben unmittelbar in den Bereich vor der Saugöffnung 16 der Heini übungsvorrichtung fallen. Da auch die auf das Förderband 13 gefallenen Dolden nebst Blättern und kleineren Stielen von diesem vor die Saugöffnung 16 gefördert werden, wo eine erhebliche Saugwirkung besteht, gelangen diese Teile alle vor das Siebband 14, dessen Maschenweite so klein ist, daß weder die Dolden noch die Blätter und Stiele hindurchgelangen. Während die Dolden und Stiele aufgrund ihres gegenüber der Saugkraft größeren Eigengewichtes bzw. kleineren luftwiderstandes am steilen Trum 14a nach unten auf das Reinigungsband abrollen bzw. herabfallen, bleiben die leichteren Blätter -jedoch am Siebband 14 hängen und werden mit diesem nach oben und rechts weggefördert, wo sie vor dem rechten_s etwa lotrechtenThe hoists attached to the lower run of the chain drive 4 to the left of the frame 1 by means of gripping pliers (not shown) are pulled through the picking machine from left to right, with the picked cones along with leaves and possibly smaller branches that can still carry unpicked cones , fall down between the stalk rollers onto the conveyor 6. The rollers 7 and disks 8 of the conveyor 6, driven clockwise according to FIG., Take all the larger parts of the picking with them to the right, while the cones and possibly smaller stems with leaves through the openings 9 of the grate-like conveyor 6 down onto the conveyor belt 13 or to the left the same fall directly into the area in front of the suction opening 16 of the Heini exercise device. Since the cones that have fallen onto the conveyor belt 13 along with leaves and smaller stems are conveyed by this in front of the suction opening 16, where there is a considerable suction effect, these parts all get in front of the sieve belt 14, the mesh size of which is so small that neither the cones nor the Leaves and stems get through. While the cones and stems roll or fall down on the cleaning belt on the steep strand 14a due to their own weight and / or their lower air resistance compared to the suction force, the lighter leaves remain hanging on the sieve belt 14 and are conveyed away up and to the right with this, where they are roughly perpendicular in front of the right _s

Trum des Siebbandes 14, wo keine Saugwirkung herrscht, auf: ein Schrägblech 21 fallen, von welchem aus sie auf das förderband 20 gleiten.Run of the main belt 14, where there is no suction, on: an inclined plate 21 fall, from which they slide onto the conveyor belt 20.

Da die beiden Reinigungsbänder 17 und 18 als mit einer Vielzahl von Koppen versehene Gummibänder ausgebildet sind, zwischen deren (nicht besonders dargestellten) Hoppen die herabgefallenen Stiele festgehalten werden, gelangen die Stiele schließlich ebenfalls auf das Förderband 20, welches somit zum liegfördern der von der Reinigungsvorrichtung ausgeschiedenen Verunreinigungen dient. Die gegenüber den Stielen größeren, angenähert kugelförmigen Dolden rollen das schräg nach unten gerichtete Reinigungsband 17 entlang herab auf ein Führungsblech 22, von welchem aus sie auf das förderband 19 gelangen. Sollten etwa doch noch Dolden über das Reinigungsband 17 nach rechts mitgenommen werden, so fallen diese auf das zweite, gegenüber dem ersten etwas steller nach unten gerichtete Reinigungsband 18, wo sie sodann mit großer Sicherheit nach unten auf das Förderband 19 abrollen, welches die gepflückten Dolden gemäß Fig. 1 nach rechts aus dem.Gestell herausfördert.Since the two cleaning belts 17 and 18 than with a variety rubber bands provided by heads are formed, between which (not particularly shown) the hops fallen stalks are held, the stalks finally also reach the conveyor belt 20, which is thus to Lying convey the excreted from the cleaning device Serves impurities. The approximately spherical umbels, which are larger than the stems, roll diagonally downwards directed cleaning tape 17 along down onto a guide plate 22, from which you get onto the conveyor belt 19. Should umbels over the cleaning belt 17 after all are taken along on the right, they fall onto the second cleaning belt, which is slightly downwards compared to the first 18, where they then roll down with great certainty onto the conveyor belt 19, which carries the plucked cones according to Fig. 1 to the right out of dem.Gestell.

Die vom gitterrostartigen Förderer 6 mitgenommenen Bestandteile, d. h. also von den eigentlichen Rebensträngen abgerissenen Zweige, an denen sich noch ungepflückte Dolden befinden können, werden vom Förderer 6 zur Nachpflückwalze 5 gefördert, dieThe components carried along by the grate-like conveyor 6, d. H. branches that have been torn off from the actual vine strands, on which there may still be unpicked umbels, are promoted by the conveyor 6 to the Nachpflückwalze 5, the

auch die an diesen Zweigen befindlichen Dolden in üblicher und deshalb nicht besonders dargestellter Weise abpflückt. Während die Dolden in der bereits beschriebenen Weise ebenfalls auf das Förderband 13 fallen, werden die Zweige nach rechts aus dem Gestell 1 herausgefördert, wo sie getrennt von den auf dem Förderband 19 geförderten Dolden gesammelt und weggeschafft werden.also pluck the umbels on these branches in the usual and therefore not specifically shown way. While the cones also fall onto the conveyor belt 13 in the manner already described, the branches are to the right conveyed out of the frame 1, where they are collected separately from the cones conveyed on the conveyor belt 19 and carried away will.

Es wurde schon geschildert, daß die Scheiben 8 auf den Hollen 7 so angebracht sind, daß die beschriebene Arbeitsweise des gitterrostartigen Förderers am besten erreicht wird. In Fig. 3 ist eine gegenüber Fig. 2 abgewandelte Anordnung der Scheiben 8 auf den Rollen 7 dargestellt, wonach die Scheiben benachbarter Rollen 7 jeweils in einer nahezu gemeinsamen Querebene der Rollen 7 dicht nebeneinander verlaufen. Die Öffnungen 9a zwischen den Rollen 7 und den Scheiben 8 fallen hier etwas größer aus als bei dem ersten Ausführungsbeispiel, könnten jedoch ebensogut auch ähnlich den Öffnungen 9 quadratisch sein. Da die Doldengröße je nach dem Anbaugebiet unterschiedlich sein kann, können sich auch unterschiedliche Maße der Öffnungen als zweckmäßig ergeben. Damit auch die auf die Scheiben 8 gelangenden Zweige zuverlässig zur Hachpflückwalze 5 hin weitergefördert werden, können die Scheiben gemäß den Fig. 4, 5 und 6 auch oval geformt oder an ihrem Umfang mit einer in ihrer Antriebsdrehrichtung mitnehmend wirkenden SägeverzahnungIt has already been described that the disks 8 are mounted on the lobes 7 so that the operation described of the grate-like conveyor is best achieved. In Fig. 3 is a compared to FIG. 2 modified arrangement of the Discs 8 shown on the rollers 7, after which the discs of adjacent rollers 7 each in an almost common The transverse plane of the rollers 7 run close together. The openings 9a between the rollers 7 and the disks 8 fall here somewhat larger than in the first exemplary embodiment, but could just as well be square, similar to the openings 9 being. Since the size of the cones can vary depending on the growing area, there can also be different dimensions of the openings revealed as appropriate. So that the branches reaching the disks 8 also reliably towards the hat-picking roller 5 4, 5 and 6 can also be oval-shaped or with an in their driving direction of rotation driving saw teeth

verseilen, sein, Mg. 4 zeigt eine solciie ovale Scheibe 8a, während die Fig. 5 und 6 Scheiben mit zwei unterschiedlichen Sägeverzahnungen 23a und 23b zeigen.strand, be, Mg. 4 shows a solciie oval disc 8a, while Figs. 5 and 6 disks with two different Show saw teeth 23a and 23b.

Die Neuerung ist nicht an alle Einzelheiten der beschriebenen Ausfuhrungsbeispiele gebunden. So"könnten z»B, auch kreisrunde Scheiben 8 auf den Rollen 7 exzentrisch angeordnet werden, um dadurch eine bessere Weiterförderung von Zweigen zu erreichen und der Aufbau der nur beispielsweise geschilderten Hopfenpflückmaschine könnte in zahlreichen Einzelheiten abgewandelt sein. Schließlich könnte der beschriebene gitterrostartige Förderer auch noch für andere Aussieb- und Wegforderprob lerne Verwendung finden und die Drehrichtung der gezahnten Scheiben könnte anders als in den Pig, 5 und β dargestellt sein, ohne daß dadurch der in den nachstehenden Ansprüchen niedergelegte Schutzbereich der Neuerung verlassen wird.The innovation is not bound to all details of the exemplary embodiments described. So, for example, could also circular disks 8 are arranged eccentrically on the rollers 7, thereby better conveying branches to achieve and the structure of the hop-picking machine, which is only described as an example, could be modified in numerous details being. Finally, the grate-like conveyor described could also be used for other sieving and removal problems learn to use and find the direction of rotation of the toothed Slices could be shown differently than in Pig, 5 and β without thereby affecting the claims below the scope of protection laid down by the innovation is left.

Schutzans£rüche_:Protection claims:

Claims (8)

RÄ.MIW-31B.65RÄ.MIW-31B.65 1 . Gitterrostartiger Förderer, insbesondere an Hopfenpflückmaschinen zum Trennen und Wegfördern von den Hebensträngen abgerissener Rebenzweige von den gepflückten Dolden, dadurch gekennzeichnet, daß die Rollen (7) eines an sich bekannten Rollenförderers mit ihre Abstände überbrückenden und in ihrer Zusammenwirkung mit den Rollen (7) das Gitter bildenden Scheiben (8 bzw. 8a) versehen sind.1 . Grate-like conveyor, in particular on hop-picking machines for separating and conveying away from the lifting strands torn vine branches from the picked umbels, characterized in that the rollers (7) of a roller conveyor known per se bridging their distances and in their Cooperation with the rollers (7) forming the grid Disks (8 or 8a) are provided. 2. Förderer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheiben (8) der einen Rolle (7) jeweils den Abstand der Scheiben (8) der benachbarten Rolle(n) (7) halbieren.2. Conveyor according to claim 1, characterized in that the discs (8) of the one roller (7) each have the spacing of the Halve the discs (8) of the adjacent roller (s) (7). 3. Förderer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheiben (8) benachbarter Rollen (7) jeweils in einer nahezu gemeinsamen Querebene der Rollen (7) dicht nebeneinander verlaufen. 3. Conveyor according to claim 1, characterized in that the discs (8) of adjacent rollers (7) each in a nearly common transverse plane of the rollers (7) run close together. 4. Förderer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheiben (8) an ihrem Umfang mit einer in ihrer Antriebsdrehrichtung mitnehmend wirkenden Sägeverzahnung (23a, 23b) od. dgl. versehen sind.4. Conveyor according to one of the preceding claims, characterized in that the discs (8) on their circumference with a saw toothing with driving action in its drive direction of rotation (23a, 23b) or the like. Are provided. 5. Förderer nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheiben (8a) oval geformt sind.5. Conveyor according to claim 3 or 4, characterized in that that the discs (8a) are oval-shaped. - 15 - V / - 15 - V / 6. Förderer nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Scheiben (8) exzentrisch zu den Rollen (7) angeordnet sind.6. Conveyor according to claim 3 or 4, characterized in that the discs (8) are arranged eccentrically to the rollers (7). 7. Förderer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Rollen (7) mit ihren Achsen parallel zu den Pflückwalzenachsen einer, Hopfenpflückmaschine angeordnet sind.7. Conveyor according to one of the preceding claims, characterized in that the rollers (7) with their axes parallel to the stalk roll axes of a hop-picking machine are arranged. 8. Förderer nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Rollen (7) über je ein Kettenrad (10) und eine oder mehrere entlang diesen verlaufende Ketten (11a, 11b, 11c, 11d und 11e) antreibbar sind,-8. Conveyor according to one of the preceding claims, characterized in that the rollers (7) each have a chain wheel (10) and one or more chains (11a, 11b, 11c, 11d and 11e) are drivable,