DE1923755A1 - Method and device for filling liquid or pourable materials into a bag located inside a container - Google Patents

Description

' 46 652'46 652

Firma OY FIELAYSOir-FORSSAAB, fforssa (Pinnland)Company OY FIELAYSOir-FORSSAAB, fforssa (Pinnland)

Verfahren und Vorrichtung zum Einfüllen von flüssigen oder schüttfähigen Materialien in einen im Inneren eines Containers befindlichen BeutelMethod and device for filling liquid or pourable materials into a bag located inside a container

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einfüllen von Flüssigkeiten oder fließfähigen Schüttgütern wie z. B. festen körnigen oder mehlartigen Materialien in einen im Inneren eines Containers befindlichen, aus geschmeidigem Material gefertigten Beutel, der mit einer oder mehreren Püll- und Entleerungsleitungen versehen ist und dessen Außenabmessungen im großen und ganzen mit den Innenabmessungen des Containers übereinstimmen.The invention relates to a method for filling liquids or flowable bulk materials such as B. solid granular or flour-like materials in one inside a container located, made of supple material bag with one or more Püll and Drainage lines are provided and its external dimensions by and large coincide with the internal dimensions of the container.

In der loses Schüttgut oder Flüssigkeiten verarbeitenden Industrie haben sich beim !Transport und der lagerung dieser Rohstoffe immer wieder Schwierigkeiten ergeben. Der Einsatz von Säcken und Behältern herkömmlicher Größe ist beim Umgang mit solchen Massengütern recht umständlichf es sind deshalb größere Transporteinheiten wie a. B. Behälterwagen anzustreben. Allerdings müssen solche Spesialwagen im allgemeinen in leerem Zustand zurückbeordert werden - ein Umstand, der sich auf die Rentabilität recht negativ auswirkt. Versucht wurde In the loose bulk or liquid processing industry, difficulties have arisen again and again in the transport and storage of these raw materials. The use of sacks and containers of conventional size is quite cumbersome when handling such bulk goods . Therefore, larger transport units such as a. B. aspire to container trolleys. However, such special trolleys generally have to be ordered back empty - a fact that has a very negative effect on profitability. An attempt was made

909848/0SdO909848 / 0SdO

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

auch, sehr große, mit einer Stützunterlage versehene, turmartige Säcke einzusetzen, die für den Rücktransport zusammengelegt und somit auf ein sehr geringes Volumen gebracht werden können. Dieser Art der Verpackung haftet der Ii acht eil an, daß erwähnte Säcke sehr stabil ausgeführt sein müssen und somit im Preis hoch zu stehen kommen und daß sie außerdem in gefülltem Zustand ziemlich schwapperig bzw. instabil sind, so daß ihre Handhabung und Lagerung recht umständlich und platzraubend ist, da sie auf keinen.Fall aufeinander geschichtet werden dürfen.also to use very large, tower-like sacks provided with a support, which are collapsed for return transport and can therefore be reduced to a very small volume. This type of packaging adheres to the Ii eight eil, that the bags mentioned must be made very stable and thus come to be high in price and that they are also in when filled, they are quite wobbly or unstable, so that their handling and storage are quite cumbersome and takes up space, as they must never be stacked on top of each other.

Man versuchte deshalb, das Transportproblem mit Containern zu lösen. Da diese Behälter aber nicht als Lagerbehälter benutzt werden können, mußten sie vorher mit einem großen Beutel, z. B. aus Kunststoffolie, innen ausgekleidet werden. Die Außenabmessungen des Beutels entsprachen dabei im großen und ganzen den inneren Abmessungen des Containers. Ein solcher aus geschmeidigem Material gefertigter Beutel ist nun aber nicht selbsttragend, d. h. er klappt in leerem Zustand zusammen. Einen solchen zusammengesackten Beutel zu füllen, ist aber unmöglich oder zumindest äußerst schwierig; vielmehr muß er vorher aufgespannt werden. Zu diesen Zweck ist der Beutel mit besonderen Befestigimgselementen versehen, die in entsprechende Gegenstücke im Inneren des Containers eingehängt werden, so daß der Beutel nicht zusammensinken kann. Derartige in den Container eingebaute Aufhängevorrichtungen beeinträchtigen jedoch dessen Eignung für den !Transport sonstiger Güterj wird der Behälter jedoch ausschließlich für den Transport der erwähnten Schüttgüter eingesetzt, so ergeben sich die gleichen Nachteile wie bei der Beförderung mit Behälterwagen.Therefore, attempts were made to solve the transport problem with containers. Since these containers are not used as storage containers they had to be packed beforehand with a large bag, e.g. B. made of plastic film, are lined inside. The external dimensions of the bag largely corresponded to the internal dimensions of the container. Such a Bags made from flexible material are not self-supporting, i. H. it works in an empty state together. Filling such a sagging bag is impossible, or at least extremely difficult; much more it must be set up beforehand. To that end is the bag is provided with special fastening elements, which are hung in corresponding counterparts inside the container so that the bag does not collapse can. Such suspension devices built into the container, however, impair its suitability for transport The container is used exclusively for other goods Used for the transport of the mentioned bulk goods, the same disadvantages result as with the transport with container trolley.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, die Möglichkeit zu schaffen, einen das Innere eines Containers auskleidenden Beutel mit Schüttgut bzw. flüssigkeit füllen zuThe invention is therefore based on the object of creating the possibility of lining the interior of a container Fill the bag with bulk material or liquid

9 0 9 8 4 8 / 0 ß 8 C9 0 9 8 4 8/0 ß 8 C

BAU ORIGINAL CONSTRUCTION ORIGINAL

können, ohne daß im Behälter dafür besondere Vorrichtungen nötig wären. Auf diese Weise können auch Standardbehälter verwendet werden, deren Verwendung für Rückfracht jeglicher Art nichts im Wege steht. Ferner wird das Füllen und Entleeren der Beutel erleichtert, und letztere können in zusammengelegtem Zustand, also auf wenig platzraubende und auch ansonsten vorteilhafte Weise, an den Ausgangsort zurückgebracht werden.without the need for special devices in the container. In this way, standard containers which can be used for return freight of any kind. There is also filling and emptying the bag makes it easier, and the latter can be folded up, i.e. less space-consuming and also otherwise advantageous way to be returned to the starting point.

Zur Lösung der Aufgabe wird gemäß der Erfindung ein Verfahren vorgeschlagen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß der Beutel zusammengefaltet in den Container oder sonstigen Behälter eingebracht und dann mit Druckluft od. dgl. aufgeblasen wird, woraufhin man in den Beutel das zu transportierende Material einfüllt und dabei den Druck im Inneren des Beutels so reguliert, daß die Vorderseite des Beutels im wesentlichen aufrecht steht und das Einfüllen des Transportgutes nicht beeinträchtigt wird.To solve the problem, a method is proposed according to the invention, which is characterized in that the Bags folded up in the container or other container introduced and then with compressed air or the like. Is inflated, whereupon the bag to be transported is put into the bag Fills material, thereby regulating the pressure inside the bag so that the front of the bag is substantially stands upright and the loading of the transported goods is not impaired.

Weiterhin wird gemäß der Erfindung zum Durchführen des erfindungsgemäßen Einfüllverfahrens eine Vorrichtung vorgeschlagen, die aus einem in den Container oder sonstigen Behälter einzubringenden Beutel besteht, der in seiner Vorderseite wenigstens eine Füll- und Entleerungsöffnung, vorzugsweise jedoch zv/ei derartiger Öffnungen aufweist.Furthermore, according to the invention for performing the inventive Filling method proposed a device that consists of an in the container or other container The bag to be introduced consists of at least one filling and emptying opening, preferably in its front side however, zv / ei such openings.

Zur weiteren Erläuterung der Erfindung ist in der Zeichnung ein erfindungsgemäß ausgerüsteter und zu füllender bzw. zu entleerender Container schematisch dargestellt, und zwar zeigtTo further explain the invention, an according to the invention equipped and to be filled or to be shown in the drawing emptying container shown schematically, namely shows

Fig. 1 eine schaubildliche Ansicht eines Containers mit eingesetztem Beutel während des FüllVorganges undFig. 1 is a perspective view of a container with an inserted bag during the filling process and

- 4 909848/0680 - 4 909848/0680

Fig. 2 und 3 je eine Seitenansicht des aufgeschnittenen Containers in zwei verschiedenen Phasen des Entleerungsvorganges.2 and 3 each show a side view of the cut open Containers in two different phases of the emptying process.

Der lagerbeutel gemäß vorliegender Erfindung wird vorteilhaft aus beidseitig mit Kunststoff beschichtetem Gewebe hergestellt, wobei das Gewebe z. B. aus Polyesterfasern besteht. Der Beutel wird so geformt und bemessen, daß er im großen und ganzen gesehen, den Innenabmessungen eines standardisierten Containers entspricht und an einer Seite mit mindestens einer schlauchförmigen Füll- und Entleerungsöffnung, vorzugsweise jedoch mit getrennten Füll- und Entleerungsöffnungen versehen ist. Diese Öffnungen sind so angebracht, daß sich bei gefülltem Beutel die eine an dessen oberen und die andere an dessen unteren Ende befindet. Es empfiehlt sich ferner, die beiden Öffnungen in die Nähe einer benachbarten Seitenwand zu legen, so daß auch während des Füllvorganges ein Teil der Torderseite des Beutels durch Schließen einer der beiden Behältertüren abgestützt werden kann. Die Füll- und Ent-The storage bag according to the present invention becomes advantageous made of fabric coated on both sides with plastic, the fabric z. B. consists of polyester fibers. The bag is shaped and dimensioned so that, by and large, it has the internal dimensions of a standardized one Containers and on one side with at least one tubular filling and emptying opening, preferably but is provided with separate filling and emptying openings. These openings are placed so that when the bag is full, one is at the top and the other at the bottom. It is also recommended that to place the two openings in the vicinity of an adjacent side wall, so that a part also during the filling process the front side of the bag can be supported by closing one of the two container doors. The filling and unloading

DD itDD it

leerungsöffnungen sind/geeigneten Absperrvorrichtungen versehen, die einen dichten Verschluß gewährleisten. Aus,nachfolgend angeführten Gründen kann die der Containeröffnung abgewandte Rückwand des Beutels mit Bändern, Seilen od. dgl. ausgerüstet sein, die vorzugsweise am unteren Beutelrand befestigt sind und deren länge so abgestimmt ist, daß sie bei gefülltem Beutel über dessen Oberpartie laufend aus dem Container herausragen und bis zu einer Zugvorrichtung reichen. Ferner kann der Beutel mit einem Ventilglied ausgerüstet sein, dessen Zweck ebenfalls nachfolgend erläutert wird.emptying openings / suitable shut-off devices are provided, which ensure a tight seal. Off, below For reasons given, the rear wall of the bag facing away from the container opening can be covered with straps, ropes or the like. be equipped, which are preferably attached to the lower edge of the bag and whose length is coordinated so that they are at The filled bag protrudes continuously from the container via its upper part and extends as far as a pulling device. Furthermore, the bag can be equipped with a valve member the purpose of which is also explained below.

Da die Beutel gemäß der Erfindung während des üfcansportes ständig durch die Containerwände abgestützt und somit auch gut geschützt sind, können sie aus verhältnismäßig dünnem Material gefertigt werden. Allerdings ist die der Container-Since the bag according to the invention during the üfcansportes constantly supported by the container walls and thus also well protected, they can be made of relatively thin material are manufactured. However, the container

- 5 909848/0680 - 5 909848/0680

Öffnung zugewandte Beutelseite mit den Öffnungen während des Füllens und Entleerens zumindest teilweise ungeschützt, und es empfiehlt sich daher, diese Vorderseite aus strapazierfähigerem Material als die übrigen Beutelteile zu fertigen.The side of the bag facing the opening with the openings is at least partially unprotected during filling and emptying, and it is therefore advisable to make this front from more durable material than the other parts of the bag.

Fig. 1 zeigt einen Container 1, der in an sich bekannter Weise an der Frontseite mit einer Flügeltür 2 versehen ist. Im Bild ist einer der Torflügel geöffnet, während der andere, gestrichelt dargestellte, geschlossen ist. Der Container 1 enthält einen erfindungsgemäßen Beutel 3> der in Fig. 1 aufgeblasen ist, so daß sich die Beutelwände eng an die Behälterwände schmiegen. Dank der Reibung zwischen Beutel und Behälter sowie auf Grund eventuell auftretender statischer Elektrizität bleibt der Beutel auch dann in dieser Stellung, wenn der Druck in seinem Inneren aus irgendeinem Grunde sinkt.1 shows a container 1 which is provided with a wing door 2 on the front side in a manner known per se. In the picture, one of the gate leaves is open while the other, shown in dashed lines, is closed. The container 1 contains a bag according to the invention 3> which is inflated in Fig. 1, so that the bag walls close to the container walls nestle. Thanks to the friction between the bag and the container as well as any static electricity that may occur the bag will remain in this position even if the pressure inside it drops for any reason.

An einen Füllstutzen 4 ist eine an sich bekannte pneumatische Füllvorrichtung 6 angeschlossen, während ein Entleerungsstutzen 5 in geschlossenem Zustand dargestellt ist. Zum Absperren der Stutzen eignet sich z. B. ein Schienenpaar mit Klemmschrauben, zwischen welches der betreffende Stutzen eingespannt wird; selbstverständlich kommen aber auch alle anderen geeigneten Absperrvorrichtungen für diesen Zweck in Frage.A pneumatic filling device 6, known per se, is connected to a filling nozzle 4, while an emptying nozzle 5 is shown in the closed state. To shut off the nozzle is suitable for. B. a pair of rails with clamping screws, between which the nozzle in question is clamped will; Of course, all other suitable shut-off devices can also be used for this purpose.

Gemäß der vorliegenden Erfindung wird der Beutel zunächst auf dem Boden des Containers ausgebreitet. Seine lockere Faltung gewährleistet, daß er sich beim Einblasen von luft schnell und leicht aufspannt. Zu diesem Zweck wird der Füllstutzen 4 des Beutels 3 mit einem Drucklufterzeuger, ζ. Β. der pneumatischen Füllvorrichtung, verbunden. Nachdem der Beutel, wie in Fig. 1 gezeigt, im wesentlichen aufgeblasen ist und seine Wände am Container anliegen, kann mit dem Einfüllen des Transportgutes begonnen werden. Dies kann auf jede geeignete, an sich bekannte Weise geschehen} bei körnigen oder mehlartigenAccording to the present invention, the bag is first spread out on the bottom of the container. Its loose fold ensures that it opens up quickly and easily when air is blown in. For this purpose, the filler neck 4 of the bag 3 with a compressed air generator, ζ. Β. the pneumatic filling device. After the bag, as in Fig. 1 shown, is essentially inflated and its walls are in contact with the container, can with the filling of the cargo to be started. This can be done in any suitable manner known per se} in the case of granular or flour-like

909848/0680909848/0680

Stoffen ζ. B. mit Hilfe pneumatischer Vorrichtungen, bei Flüssigkeiten mit Hilfe von Pumpen oder allgemein auch nur unter Ausnutzung bestehender Höhendifferenzen, d. h. also durch freies Fließen, Riegeln oder Kutschen. Dabei ist mit einem solchen Überdruck bzw. mit einer solchen Höhendifferenz zu arbeiten, daß der im Beutel herrschende Druck überwunden wird. Gleichzeitig ist dafür zu sorgen, daß der Druck im Beutel auch bei zunehmendem Füllungsgrad ungefähr konstant bleibt, d. h. also daß der Beutel während des gesamten Füllungsvorganges gut aufgeblasen bleibt, ohne daß jedoch ein zu hoher Druck auf die Containerwände ausgeübt v/ird. Das erreicht man durch Anbringen eines Sicherheitsventils, und zwar vorteilhaft am Füllstutzen, über welches die im Beutel befindliche luft immer dann, wenn der Druck ein festgesetztes Maß überschreitet, entweichen kann.Fabrics ζ. B. with the help of pneumatic devices, with liquids with the help of pumps or generally only taking advantage of existing height differences, d. H. so by free flowing, bolts or carriages. It is with to work with such an overpressure or with such a height difference that the pressure prevailing in the bag is overcome will. At the same time, it must be ensured that the pressure in the bag remains approximately constant even with increasing filling level remains, d. H. so that the bag during the entire filling process remains well inflated without, however, exerting excessive pressure on the container walls. That achieved by attaching a safety valve, advantageously on the filler neck, via which the one in the bag always runs when the pressure is a fixed one Exceeds dimension, can escape.

Ist der Beutel mit dem zu transportierenden Material gefüllt, so wird er von der Füllvorrichtung getrennt, Hach Verschließen des Füllstutzens kann der Container transportiert werden. Am Zielort v/ird der Beutelinhalt z. B. in einen Silo oder einen anderen geeigneten Lagerbehälter entleert. Je nach Beschaffenheit des beförderten Materiales kann die Entleerung auf verschiedene Art und Weise geschehen. Handelt es sich z. B. um körniges Material, so wird der Füllstutzen des Beutels mit einem Druckluftspender verbunden und so mit Luft beschickt, daß der Beutel in aufgeblasenem Zustand bleibt. Beim Entleeren nach öffnen des Entleerungstutzens rinnt das Material in einen Auffangtrichter, von wo es auf pneumatischem Wege in einen Silo gefördert v/ird. Dieser En ti eerungs Vorgang ist in Fig. 2 dargestellt.Once the bag is filled with the material to be transported, it is separated from the filling device, then closed the filler neck, the container can be transported. At the destination v / ird the bag contents z. B. in a silo or emptied another suitable storage container. Depending on the nature of the transported material, the emptying happened in different ways. Is it z. B. to granular material, the filler neck of the bag connected to a compressed air dispenser and charged with air in such a way that the bag remains in the inflated state. At the Emptying After opening the emptying nozzle, the material runs into a collecting funnel, from where it is pneumatically conveyed into a silo. This removal process is shown in FIG.

An der Rückseite des Beutels 3 sind über den Beuteloberteil laufende Seile 7, Bänder od. dgl. befestigt, die mit der Winde S außerhalb des Containers 1 verbunden sind. Sobald das Transportgut aufhört, spontan auszuströmen, werden die SeileOn the back of the bag 3 are over the top of the bag running ropes 7, straps or the like attached, which are connected to the winch S outside the container 1. As soon as that The cargo stops flowing out spontaneously, the ropes become

" 909848/0680"909848/0680

mit Hilfe der Winde 8 so angesogen, daß sich der Beutel 3 unter ständigem Absinken des Druckes - von hinten beginnend aufrollt bzw. faltet. Zum Schluß kann der Beutel ganz aus dem Behälter 1 gezogen und so an der Winde aufgehängt werden, daß er sich völlig entleert. Diese Phase des Entleerungsvorganges ist in Abbildung 5 angedeutet.sucked in with the help of the winch 8 so that the bag 3 rolling up, starting from the rear, with a constant drop in pressure or folds. Finally, the bag can be pulled completely out of the container 1 and hung on the winch, that it empties completely. This phase of the emptying process is indicated in Figure 5.

Die Entleerung kann auch durch Kippen des Containers 1 vorgenommen werden. Ferner läßt sich der Beutel 3 auch auf an sich bekannte Weise pneumatisch oder, wenn es sich um Flüssigkeiten handelt, mittels Pumpen oder einfach durch Ablassen entleeren.The container 1 can also be emptied by tilting it will. Furthermore, the bag 3 can also be pneumatic or, if it is liquids, in a manner known per se by means of pumps or simply by draining.

Nach Entleerung des Beutels steht der Container 1 unmittelbar für \.eiteren Einsatz zur Verfügung, also z. B. für den Transport jeder geeigneten Rückfracht. Der leere Beutel wird zusammengelegt und hat dann so geringe Abmessungen, daß der Rücktransport an den Ausgangsort mit keinerlei Schwierigkeiten verbunden ist.After emptying the bag, the container 1 is immediately available for further use, e.g. B. for the transport of any suitable return freight. The empty bag is folded up and then has such small dimensions that the transport back to the starting point with no difficulties connected is.

Patentansprüche: _ Patent claims: _

909848/0680909848/0680

Claims (3)

Patentansprüche: * Patent claims: * Mj Verfahren zum Einfüllen von flüssigen oder schüttfähigen Materialien in einen im Inneren eines Containers befindlichen Beutel aus schmiegsamem Material, welcher mit mindestens einer I¹UlI- und Entleerungsöffnung versehen ist, und dessen Außenabmessungen im wesentlichen den inneren Dimensionen des Containers entsprechen, dadurch gekennzeichnet , daß der Beutel in gefaltetem Zustand in den Container eingebracht und dann mit Hilfe von Druckluft so aufgeblasen wird, daß sich die Beutelwände zumindest im wesentlichen an die Containerinnenwände schmiegen, woraufhin der Beutel mit dem Transportgut in an sich bekannter Weise gefüllt wird, wobei der Druck im Beutelinneren so reguliert wird, daß die Vorderseite des Beutels im wesentlichen aufrecht steht und daß das Einfüllen in den Beutel nicht beeinträchtigt wird.Mj method of filling a liquid or flowing materials in a located in the interior of a container bag made of flexible material, which is provided with at least one I ¹ UlI- and discharge opening, and whose outer dimensions substantially correspond to the internal dimensions of the container, characterized in that the bag is placed in the folded state in the container and then inflated with the aid of compressed air so that the bag walls at least essentially nestle against the inner walls of the container, whereupon the bag is filled with the transported goods in a known manner, the pressure inside the bag is regulated so that the front of the bag is substantially upright and that the filling into the bag is not impaired. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Transportgut pneumatisch eingefüllt wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the transport material is filled pneumatically. 3. Verfahren nach Anspruch 1, gekennzeichnet !dadurch, daß das Transportgut in den Beutel gepumpt wird.3. The method according to claim 1, characterized in that the transported goods are pumped into the bag. 4. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Transportgut in den Beutel unter Ausnutzung einer Höhendifferenz durch freies Fließen bzw. Rutschen eingefüllt wird.4. The method according to claim 1, characterized in that the transported goods in the bag using a height difference is filled in by free flowing or sliding. 5. Vorrichtung zum Durchführen des Verfahrens nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen zusammenlegbaren Beutel (3) aufweist, welcher5. Device for performing the method according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that that it has a collapsible bag (3) which so bemessen und geformt ist, daß es im wesentlichen den Innendimensionen des Containers (1) entspricht und an der Vorderseite wenigstens eine verschließbare Füll- und Entleerungsöffnung, vorzugsweise jedoch je eine Füll- (4) und eine Entleerungsöffnung (5) besitzt.is dimensioned and shaped so that it corresponds essentially to the internal dimensions of the container (1) and to the Front at least one closable filling and emptying opening, but preferably one filling (4) and each has a drainage opening (5). 9098 4 8/06809098 4 8/0680 6. Vorrichtung nach. Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß bei gefülltem Beutel (3) die Einfüllöffnung (4) am Kopfteil, die EntleerungsÖffnung (5) am Fußteil des Beutels sitzt.6. Device according to. Claim 5, characterized in that when the bag (3) is filled, the filling opening (4) is located on the head part and the emptying opening (5) is located on the foot part of the bag. 7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Füll- und Entleerungsöffnungen (4 und 5) nahe einer der Seitenwände des Beutels (3) sitzen.7. Apparatus according to claim 5 or 6, characterized in that that the filling and emptying openings (4 and 5) sit near one of the side walls of the bag (3). 8. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 5 bis8. Device according to one or more of claims 5 to 7, dadurch gekennzeichnet, daß die den Füll- und Entleerungsöffnungen (4 und 5) gegenüberliegende Rückseite des Beutels (3) mit mindestens einem, vorzugsweise am unteren Beutelrand befestigten Seil (7) oder Band ausgerüstet ist, dessen Länge so bemessen ist, daß es bei gefülltem Beutel über dessen Oberteil laufend aus dem Container (1) herausragt und bis zu einer Zugvorrichtung (8) reicht.7, characterized in that the filling and emptying openings (4 and 5) opposite back of the bag (3) with at least one, preferably on the lower The edge of the bag attached rope (7) or tape is equipped, the length of which is such that it is when the bag is full protrudes continuously over the upper part of the container (1) and extends to a pulling device (8). 9. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 5 bis9. Device according to one or more of claims 5 to 8, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Vorrichtung zum Regulieren des im Beutelinneren herrschenden Druckes während des Füllens und Entleerens versehen ist.8, characterized in that it includes a device for regulating the pressure prevailing inside the bag during of filling and emptying is provided. 3 0 9 8 L 8 / 0 6 8 03 0 9 8 L 8/0 6 8 0 LeerseiteBlank page