DE192300C

DE192300C -

Info

Publication number: DE192300C
Application number: DENDAT192300D
Authority: DE

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

k 192300 -. KLASSE 30/. GRUPPE k 192300 -. CLASS 30 /. GROUP

Dr. ISAK ROBINSOHN in WIEN.Dr. ISAK ROBINSOHN in VIENNA.

Bei der Belichtung mit chemisch-physiologisch stark aktivem Licht, wie Röntgenlicht, Kathodenlicht, Strahlen radioaktiver Substanzen, ultraviolettem Licht usw., stellte sich bekanntlich heraus, daß solches Licht von schädigender Wirkung auf den Organismus ist, und zwar nicht nur auf die Haut, sondern auch auf innere Organe, weshalb sowohl die nicht zu belichtenden Teile desWhen exposed to chemically and physiologically highly active light, such as X-ray light, Cathode light, rays of radioactive substances, ultraviolet light, etc. It is known that such light has a damaging effect on the organism not only on the skin, but also on internal organs, which is why both the parts of the

ίο zu Behandelnden als der Behandelnde des größtmöglichen Schutzes vor diesem Licht bedürfen, und alle der eigentlichen Applikation (Exposition) vorausgehenden vorbereitenden Manipulationen (Einstellen oder Zentrieren und Abblenden) ohne Zuhilfenahme des wirksamen Lichtes vorgenommen werden sollen.ίο to be treated as the person treating the require the greatest possible protection from this light, and all of the actual application (Exposure) preceding preparatory manipulations (adjusting or centering and fading out) without assistance of effective light should be made.

Bei den bisherigen Belichtungsvorrichtungen für Röntgenlicht, den sogenannten Blendenkästchen, kann man ohne Zuhilfenahme des Röntgenlichtes nur senkrecht zentrieren, nämlich mittels des Senklotes, und nur empirisch die Blendeneinstellung regeln, indem man sich auf mathematisch oder rontgenoptisch gefundene Relationen zwischen Fokusplatten- und Fokusblendenentfernung einerseits und .Blendenweite anderseits beschränkt, während eine veränderliche Zentrierung und Abblendung, welche den wirklichen radiologischen Bedürfnissen sowohl in der Aufnahme- als .Bestrahlungstechnik entspricht, nur unter Zuhilfenahme des Röntgenlichtes (rontgenoptisch) möglich ist.In the previous exposure devices for X-ray light, the so-called aperture boxes, can only be centered vertically without the aid of X-ray light, namely by means of the plumb bob, and only empirically Regulate the aperture setting by looking at mathematical or X-ray optics found relationships between focus plate and focus diaphragm distance on the one hand and On the other hand, aperture width is limited, while variable centering and dimming, which meet the real radiological needs in both admission and Corresponds to irradiation technology, only with the aid of X-ray light (X-ray optical) is possible.

Die Erfindung ermöglicht nun eine beliebige Zentrierung und Abblendung ohne Zuhilfenahme des wirksamen Lichtes, und zwar dadurch, daß die Belichtungsvorrichtung mit einer indifferenten Lichtquelle, z. B. einer Glühlampe mit oder ohne vorgeschalteter Sammellinse, versehen wird, welche in bezug auf optische Verlaufsrichtung dem chemischphysiologisch stark aktiven Licht vollkommen gleicht und dieses bei allen der eigentlichen Applikation (Exposition) vorausgehenden vorbereitenden Manipulationen (Zentrieren und Abblenden) zu ersetzen hat; dadurch können letztere vollkommen prophylaktisch vorgenommen werden. Nach vorliegender Erfindung kann außerdem der Blendenöffnung jede beliebige Form und Größe gegeben und durch eine Visiervorrichtung der Fokus des wirksamen Lichtes mit dem Fokus des indifferenten Lichtes in Übereinstimmung gebracht werden; auch kann das Anweichen der Röntgenröhre von außen vorgenommen werden. The invention now allows any centering and masking without With the help of the effective light, namely by the fact that the exposure device with an indifferent light source, e.g. B. an incandescent lamp with or without an upstream Converging lens is provided, which in terms of optical direction of the chemo-physiologically strongly active light perfectly and prepares this for all the actual application (exposure) Has to replace manipulations (centering and masking); thereby can the latter can be done completely prophylactically. According to the present invention In addition, the aperture can be given any shape and size and the focus of the effective light brought into agreement with the focus of indifferent light will; the X-ray tube can also be softened from the outside.

Beiliegende Zeichnung stellt eine Ausführungsform der Vorrichtung in Fig. 1 im Längsschnitt und in Fig. 2 im Grundriß dar. Die Fig. 3 und 4 zeigen die Visiervorrichtung im Längsschnitt und in Stirnansicht.The accompanying drawing shows an embodiment of the device in FIG Longitudinal section and in Fig. 2 in plan. Figs. 3 and 4 show the sighting device in longitudinal section and in front view.

Der dargestellte Apparat besteht aus einem aus für das wirksame Licht, für fokales Röntgenlicht, vollständig undurchlässigem Material verfertigten Kästchen 1, dessen Boden die Blendenöffnung 2 aufweist und dessen Deckel 3 auf der einen Seite die das wirksame Licht und auf der anderen Seite die das indifferente Licht erzeugende Vorrichtung trägt. Erstere wird von einer Röntgenröhre 4 gebildet, die in Klemmhülsen 5 gelagert ist, welche mit in Trägern 7 desThe apparatus shown consists of one for effective light, for focal X-ray light, completely impermeable material made box 1, its bottom has the aperture 2 and its cover 3 on one side which is the effective Light and, on the other hand, the device producing the indifferent light wearing. The former is formed by an X-ray tube 4 which is mounted in clamping sleeves 5 is, which with in carriers 7 of the

Deckels 3 verschiebbaren Stiften 6 versehen sind, so daß die Röhre 4 verschieden hoch eingestellt und mittels der Klemmschrauben 8 festgestellt werden kann. Die Vorrichtung zur Erzeugung des indifferenten Lichtes wird von einer Glühlampe 9 gebildet, die· in drei aufeinander senkrecht stehenden Richtungen verstellbar ist. Die Glühlampe ist hierzu senkrecht in einer Hülse 10 verschiebbar, die von einem Schlitten 11 getragen wird, der in einem zweiten Schlitten 12 sitzt, welcher im Deckel 3 verschoben werden kann und einen die Lampe speisenden Akkumulator oder eine Trockenbatterie enthält.Lid 3 sliding pins 6 are provided so that the tube 4 different heights can be set and determined by means of the clamping screws 8. The device to generate the indifferent light is formed by an incandescent lamp 9, the · in three mutually perpendicular directions is adjustable. The light bulb is for this vertically displaceable in a sleeve 10 which is carried by a carriage 11, the sits in a second slide 12, which can be moved in the cover 3 and contains an accumulator that feeds the lamp or a dry battery.

Um die eine oder andere Lichtquelle bequem und rasch' in das Kästchen I bringen zu können, ist der Deckel 3 im Kästchen drehbar gelagert, und zwar um metallene, isolierte Achsstifte 13, an welche auch die Leitungsdrähte 14, 15 der Röntgenröhre angeschlossen sind. Um das Umdrehen des Deckels bei kleinen dimensionierten Kästchen zu ermöglichen, kann die eine Längswand 16 (Fig. 2) des Kästchens abnehm- oder umklappbar und die die Glühlampe 9 tragende Hülse 10 um ein Scharnier 17 umlegbar sein. Die beiden Lichtquellen könnten jedoch auch gesondert in das Kästchen, z. B. seitlich eingeschoben werden.To bring one or the other light source comfortably and quickly into the box I. to be able to, the lid 3 is rotatably mounted in the box, namely to metal, insulated axle pins 13, to which the lead wires 14, 15 of the X-ray tube are also connected are. In order to enable the cover to be turned over in the case of small sized boxes, one longitudinal wall 16 (Fig. 2) of the box can be removed or folded over and the sleeve 10 carrying the incandescent lamp 9 can be folded around a hinge 17. The two light sources could, however, also separately in the box, e.g. B. laterally inserted will.

Eine der Schmalseiten des Kästchens enthält außerdem eine röntgenlicht dicht verschiebbare Öffnung 18 zum Anlegen einer Härteskala, mit welcher die Penetrationskraft der Röntgenstrahlen gemessen werden kann. Weiter kann das Anweichen der . Röhre, welches in der Herstellung einer leitenden Verbindung zwischen dem Kathodenpol 21 der Hauptröhre 4 und dem Kathodenpol 20 der Nebenröhre 22 besteht, von außen her indirekt vorgenommen werden, so daß auch die beim Anweichen in der Nebenröhre entstehenden geringen Mengen Röntgenlichtes abgehalten werden; zu diesem Zwecke wird der Kathodenpol 20 der Nebenröhre 22 mit dem in den Deckel isoliert gesteckten Metallstift 19' verbunden. Die Blendenvorrichtung, mittels welcher die Blendenöffnung 2 gebildet wird, besteht aus zwei Reihen den Apparatboden bildenden, für Röntgenlicht undurchlässigen Stäbchen 23, welche mit ihren einander gegenüberliegenden Stirnseiten senkrecht oder nahezu senkrecht unter dem Fokus zusammenstoßen, mit ihren Längsseiten aneinanderschließen und in ihrer Längsrichtung in Führungen verschiebbar sind, so daß durch Verschieben der Stäbchen jede beliebige, auch unregelmäßig begrenzte Blendenöffnung rasch und bequem gebildet werden kann. Selbstverständlich könnte auch irgendeine andere verstellbare Blende zur Anwendung kommen. Die zur Einstellung der beiden Foci dienende Visiervorrichtung (Fig. 3) besteht aus zwei senkreckt zueinander verstellbaren Schiebern 24, 25, von denen der äußere 24 in den , Führungen der Stäbchen 23 verschiebbar ist und der innere 25 ein Teleskoprohr 26 trägt, in dessen Okularende zur Projektion dienende Perlen 27 und Ringe 28 sowie eine Mattscheibe 29, ein herausziehbarer Fluoreszenzschirm 30 und eine Bleiglasschutzscheibe 31 angeordnet sind. Die Visiervorrichtung wird nur einmal beim Einstellen oder Zentrieren und bei etwaigem Kontrollieren benutzt und ermöglicht, den Schnittpunkt zweier in einer Ebene liegender konvergierender Geraden, welche durch Endpunkte (Perle und Ring) oder Stäbchen, Röhrchen und ähnliches gegeben sind, auf optischem Wege in den Fokus der Röntgenröhre oder des indifferenten Ersatzlichtes zu bringen, so daß die beiden Foci in Übereinstimmung gebracht werden können.One of the narrow sides of the box also contains an X-ray tightly movable Opening 18 for applying a hardness scale with which the penetration force of the X-rays are measured can. Further, the softening of the. Tube, which is in the making of a conductive Connection between the cathode pole 21 of the main tube 4 and the cathode pole 20 of the side tube 22 is made indirectly from the outside, so that when softening in the side tube resulting small amounts of X-ray light are kept; for this purpose will the cathode pole 20 of the secondary tube 22 with the insulated metal pin inserted into the cover 19 'connected. The diaphragm device by means of which the diaphragm opening 2 is formed consists of two rows that form the bottom of the apparatus and are opaque to X-rays Rods 23, which with their opposite end faces perpendicular or almost perpendicular under the focus collide with one another with their long sides and in their longitudinal direction are slidable in guides, so that by moving the chopsticks any, too irregularly limited aperture can be formed quickly and easily. Of course any other adjustable diaphragm could also be used. The one used to set the two foci Sighting device (Fig. 3) consists of two vertically adjustable sliders 24, 25, of which the outer 24 in the guides of the rods 23 is displaceable and the inner 25 carries a telescopic tube 26, in the eyepiece end serving for projection Beads 27 and rings 28 and a ground glass 29, a pull-out fluorescent screen 30 and a lead glass protective pane 31 are arranged. The sighting device will used only once for setting or centering and for any checking and enables the intersection of two converging straight lines lying in one plane, which are given by endpoints (pearl and ring) or rods, tubes and the like are optically into the focus of the X-ray tube or the indifferent substitute light so that the two foci can be brought into agreement.

Zum Gebrauch des Apparates wird erst die Blendenöffnung der zu belichtenden Stelle entsprechend durch Verschieben der Stäbchen 23 eingestellt, worauf das Zentrieren in folgender Weise vorgenommen wird. Man spannt erst die Röhre 4 in ungefähr entsprechender Stellung in die Träger 7, kippt sfe in das Kästchen 1 hinein, setzt die Visiervorrichtung mittels ihres Schiebers 24 (Fig. 3) auf den Boden des Kästchens in dem entsprechenden Blendenausschnitt auf und visiert unter Röntgenlicht, indem man durch entsprechende Verschiebung der Visiervorrichtung in drei aufeinander senkrecht stehenden Richtungen den Fokus und die beiden Perlen 27 in die beiden Ringe 28 hineinprojiziert, worauf die Visiervorrichtung fixiert wird; hierbei ist man durch die der Visiervorrichtung vorgeschaltete rontgenlichtundurchlassige Bleiglasscheibe 31 geschützt.To use the apparatus, the aperture of the area to be exposed is first required adjusted accordingly by moving the rods 23, whereupon the centering in the following Way is done. The tube 4 is first clamped into the carrier 7 in an approximately corresponding position, then sfe is tilted into the Box 1 in, sets the sighting device by means of its slide 24 (Fig. 3) Open the bottom of the box in the appropriate aperture and sight under X-ray light by passing through appropriate Shift the sighting device in three mutually perpendicular directions to set the focus and the two pearls 27 is projected into the two rings 28, whereupon the sighting device is fixed; Here you are through the X-ray opaque upstream of the sighting device Lead glass pane 31 protected.

Hierauf wird die Zentrierung des indifferenten Fokus in bezug auf die Visiervorrichtung, d. i. der Fokuswechsel, vorgenommen; hierzu wird das indifferente Licht in das Kästchen hineingekippt und bei feststehender Visiervorrichtung der Fokus durch Verschieben in drei aufeinander senkrecht stehenden Richtungen zentriert, indem man, nach vorheriger Entfernung des Fluoreszenzschirmes, den Fokus und die Perlen 27 in die Ringe 28 mittels der Mattscheibe 29 hineinprojiziert und die Stellung fixiert; dadurch sind der Fokus der Röntgenröhre und der Fokus des indifferenten Lichtes kongugiert. Die Visiervorrichtung wird sodann abgenommen, worauf der Apparat zur Belichtung bereit ist. Diese wird erst mit dem indifferenten Licht vorgenommen, worauf in das Kästchen das wirksame Licht gekippt und mit diesem belichtet wird.The centering of the indifferent focus in relation to the sighting device is then d. i. the change of focus, made; for this purpose, the indifferent light is tipped into the box and when it is fixed Sighting device centers the focus by moving it in three mutually perpendicular directions by, after prior removal of the fluorescent screen, the focus and the beads 27 in the Rings 28 projected into it by means of the ground glass 29 and the position is fixed; through this The focus of the X-ray tube and the focus of the indifferent light are congugated. The sighting device is then removed and the apparatus is ready for exposure. This becomes only with the indifferent Made light, whereupon the effective light is tilted into the box and exposed to it.

Claims

Patent-Ansprüche:
ι . Apparat zur radiologischen Belichtung lebender oder lebloserObjekte,gekennzeichnet durch die Anordnung einer indifferenten Lichtquelle, neben der chemisch oder biologisch stark wirksamen, derart, daß sich die Lichtquellen in bezug auf die Lage im Räume und die Verlaufsrichtung ihrer Strahlen gegenseitig vertreten können, zu dem Zwecke, alle dem zeitlichen und örtlichen Einwirkenlassen des wirksamen Lichtes vorausgehenden Manipulationen (Einstellen und Abblenden) mit Hilfe des indifferenten Lichtes schadlos vornehmen zu können.Patent Claims:
ι. Apparatus for radiological exposure of living or inanimate objects, characterized by the arrangement of an indifferent light source, in addition to the chemically or biologically strongly effective, in such a way that the light sources can represent each other with regard to the position in the room and the direction of their rays, for the purpose of to be able to carry out all manipulations (setting and dimming) prior to the temporal and local influence of the effective light with the help of the indifferent light without damage.

2. Apparat nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß das aktive Licht auf der einen Seite und die indifferente Lichtquelle auf der anderen Seite des umwendbaren Apparatdeckels angeordnet ist, so daß durch Umwenden des Deckels die eine Lichtquelle rasch und bequem durch die andere ersetzt werden kann.2. Apparatus according to claim i, characterized in that the active light is on on the one hand and the indifferent light source on the other hand of the reversible Apparatus cover is arranged so that by turning the cover the one light source quickly and easily through the others can be replaced.

3. Apparat nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß, um den Fokus des wirksamen Lichtes mit dem Fokus des indifferenten Lichtes in Übereinstimmung bringen zu können, beide Lichtquellen des Deckels gegeneinander einstellbar angeordnet sind.3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that, to the The focus of the effective light coincides with the focus of the indifferent light to be able to bring both light sources of the lid are arranged adjustable against each other.

4. Apparat nach Anspruch 1 bis 3, gekennzeichnet durch ein am Apparatboden gegenüber der Blendenöffnung anzubringendes Teleskoprohr (26), in dessen Okularende zur Projektion zweier oder mehrerer gegen einen Punkt konvergierender Geraden dienende Perlen (27) und Ringe (28) oder Stäbchen, Röhrchen oder ähnliche Einrichtungen sowie eine Mattscheibe, ein herausziehbarer Fluoreszenzschirm und eine Bleiglasschutzscheibe angeordnet sind.4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized by an on the apparatus bottom Telescopic tube (26) to be attached opposite the aperture, in the end of the eyepiece for the projection of two or more straight lines converging towards a point serving pearls (27) and rings (28) or chopsticks, tubes or similar devices as well as a focusing screen, a pull-out fluorescent screen and a lead glass protective pane are arranged.

5. Apparat nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Apparatboden aus aus für Röntgenlicht und gewöhnliches Licht undurchlässigem Material bestehenden, nebeneinander liegenden, gegeneinander verstellbaren Stäbchen (23) gebildet ist, welche mit ihren einander gegenüberliegenden Stirnseiten senkrecht oder nahezu senkrecht unter dem Fokus zusammenstoßen, so daß durch verschiedenes Einstellen der Stäbchenenden jede beliebig geformte Blendenöffnung gebildet werden kann.5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that the apparatus bottom Made of material that is impermeable to X-rays and ordinary light existing, adjacent, mutually adjustable rods (23) is formed, which with their each other opposite end faces vertically or almost vertically below the Focus collide, so that by adjusting the rod ends differently any shaped aperture can be formed.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.