DE1912920A1 - Washer centrifuge device and centrifugation method - Google Patents

Washer centrifuge device and centrifugation method

Info

Publication number
DE1912920A1
DE1912920A1 DE19691912920 DE1912920A DE1912920A1 DE 1912920 A1 DE1912920 A1 DE 1912920A1 DE 19691912920 DE19691912920 DE 19691912920 DE 1912920 A DE1912920 A DE 1912920A DE 1912920 A1 DE1912920 A1 DE 1912920A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
medium
rotor
washing
containers
inflowing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
DE19691912920
Other languages
German (de)
Inventor
Antrag auf Nichtnennung :
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Baxter International Inc
Original Assignee
Baxter Laboratories Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Baxter Laboratories Inc filed Critical Baxter Laboratories Inc
Publication of DE1912920A1 publication Critical patent/DE1912920A1/en
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
    • A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
    • A61M1/36—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits
    • A61M1/3693—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits using separation based on different densities of components, e.g. centrifuging
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
    • A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
    • A61M1/36—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits
    • A61M1/3692—Washing or rinsing blood or blood constituents
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
    • A61M1/00—Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems
    • A61M1/36—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits
    • A61M1/3693—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits using separation based on different densities of components, e.g. centrifuging
    • A61M1/3696—Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation ; Extra-corporeal blood circuits using separation based on different densities of components, e.g. centrifuging with means for adding or withdrawing liquid substances during the centrifugation, e.g. continuous centrifugation
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61M—DEVICES FOR INTRODUCING MEDIA INTO, OR ONTO, THE BODY; DEVICES FOR TRANSDUCING BODY MEDIA OR FOR TAKING MEDIA FROM THE BODY; DEVICES FOR PRODUCING OR ENDING SLEEP OR STUPOR
    • A61M5/00—Devices for bringing media into the body in a subcutaneous, intra-vascular or intramuscular way; Accessories therefor, e.g. filling or cleaning devices, arm-rests
    • A61M5/14—Infusion devices, e.g. infusing by gravity; Blood infusion; Accessories therefor
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B1/00—Centrifuges with rotary bowls provided with solid jackets for separating predominantly liquid mixtures with or without solid particles
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B1/00—Centrifuges with rotary bowls provided with solid jackets for separating predominantly liquid mixtures with or without solid particles
    • B04B1/10—Centrifuges with rotary bowls provided with solid jackets for separating predominantly liquid mixtures with or without solid particles with discharging outlets in the plane of the maximum diameter of the bowl
    • B04B1/14—Centrifuges with rotary bowls provided with solid jackets for separating predominantly liquid mixtures with or without solid particles with discharging outlets in the plane of the maximum diameter of the bowl with periodical discharge
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B11/00—Feeding, charging, or discharging bowls
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B11/00—Feeding, charging, or discharging bowls
    • B04B11/04—Periodical feeding or discharging; Control arrangements therefor
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B11/00—Feeding, charging, or discharging bowls
    • B04B11/06—Arrangement of distributors or collectors in centrifuges
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B13/00—Control arrangements specially designed for centrifuges; Programme control of centrifuges
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B5/00—Other centrifuges
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B5/00—Other centrifuges
    • B04B5/04—Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers
    • B04B5/0407—Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers for liquids contained in receptacles
    • B04B5/0428—Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers for liquids contained in receptacles with flexible receptacles
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B5/00—Other centrifuges
    • B04B5/04—Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers
    • B04B5/0442—Radial chamber apparatus for separating predominantly liquid mixtures, e.g. butyrometers with means for adding or withdrawing liquid substances during the centrifugation, e.g. continuous centrifugation
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B04—CENTRIFUGAL APPARATUS OR MACHINES FOR CARRYING-OUT PHYSICAL OR CHEMICAL PROCESSES
    • B04B—CENTRIFUGES
    • B04B9/00—Drives specially designed for centrifuges; Arrangement or disposition of transmission gearing; Suspending or balancing rotary bowls
    • B04B9/12—Suspending rotary bowls ; Bearings; Packings for bearings

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Heart & Thoracic Surgery (AREA)
  • Vascular Medicine (AREA)
  • Biomedical Technology (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Anesthesiology (AREA)
  • Hematology (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Cardiology (AREA)
  • Centrifugal Separators (AREA)
  • External Artificial Organs (AREA)

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

dr. w. Schalk · dipl.-ing. p. Wirth · dipl.-ing. g. Dannenberg DR.V.SCHMIED-KOWARZIfC ■ DR. P. WEINHOLD -Pr, I\ (iv dr. W. Schalk dipl.-ing. p. Wirth dipl.-ing. G. Dannenberg DR.V.SCHMIED-KOWARZIfC ■ DR. P. WEINHOLD -Pr, I \ (iv

6 FRANKFURT AM MAIN 1 Q 1 9 Q 9 D6 FRANKFURT AM MAIN 1 Q 1 9 Q 9 D

GR. ESCHENHEIMER STR. 39GR. ESCHENHEIMER STR. 39

I*
Gu/MI *
Gu / M

BAXTER LABORATORIES, INC0 BAXTER LABORATORIES, INC 0

6301 Lincoln Avenue, Morton Grove, Illinois, USA6301 Lincoln Avenue, Morton Grove, Illinois, USA

Waschzentrifugenvorrichtung und ZentrifugierverfahrenWasher centrifuge device and centrifugation method

Die Erfindung betrifft eine Waschzentrifugenvorrichtung mit einem Zentrifugenrotor und einer Vielzahl von Behältern, die von dem Zentrifugenrotor getragen werden und sich mit ihm drehen. Sie betrifft ferner einen Lagermechanismus für ein Aggregat mit einem Stator und einem Rotor, der in bezug auf ein im Aggregat angeordnetes Glied drehbar angeordnet ist. Des weiteren befaßt sie sich mit einem Verfahren zur Trennung von Materialien durch Zentrifugieren, bei dein ein erstesThe invention relates to a washer centrifuge device with a centrifuge rotor and a plurality of containers which be carried by and rotate with the centrifuge rotor. It also relates to a storage mechanism for a Unit with a stator and a rotor which is arranged rotatably with respect to a member arranged in the unit. It also deals with a method of separating materials by centrifugation, the first being

Material aus einem zweiten durch ein Waschmedium entfernt wird, welches durch das zweite Material hindurchgeführt und dann als benutztes Medium mit dem ersten Material zusammen aus ihm entfernt wird sowie mit einem Verfahren zum Waschen von erhaltenen roten Blutkörperchen in mehreren Partien und einem Verfahren zum Waschen von ein Blutschutzmittel enthaltenden roten Blutkörperchen durch Zentrifugieren,, Die Erfindung betrifft somit insbesondere eine mit einer Zentrifuge ausgerüstete Anlage zum Waschen von Teilchen, z. B. roten Blutkörperchen. Material removed from a second by a washing medium which is passed through the second material and then combined as a used medium with the first material is removed from it as well as with a method for washing obtained red blood cells in several lots and a method of washing blood containing a blood protectant red blood cells by centrifugation ,, the invention thus relates in particular to a system equipped with a centrifuge for washing particles, e.g. B. red blood cells.

909841/0231909841/0231

191292Q191292Q

Es ist bekannt, Teilchen durch Verwendung von Zentrifugiereinrichtungen zu waschen. Die ein solches Waschen von Teilchen allgemein betreffenden Prinzipien wurden mit Erfolg beim Waschen roter Blutkörperchen angewandt, insbesondere beim Wiederaufbau nach der Behandlung mit Reagenzien wie Glycerol, Polyvinylpyrrolidon und dergleichen zum Schutz der Blutkörperchen. Zwei bekannte Systeme zum Wiederaufbau erhaltener Blutkörperchen durch das vorgenannte Verfahren haben bedeutenden praktischen Erfolg erzieltο Diese sind in den US-Patentschriften 2 9Q6 453 und 3 347 454 angegeben.It is known to remove particles using centrifugation equipment to wash. The principles generally pertaining to such washing of particles have been successful in washing red blood cells used, especially when rebuilding after treatment with reagents such as glycerol, polyvinylpyrrolidone and the like to protect blood cells. Two known systems for rebuilding preserved blood cells the foregoing methods have had significant practical success o These are disclosed in US Patents 2,9Q6,453 and 3,347,454 stated.

Die Vorrichtungen nach beiden bekannten Systemen eigen sich zwar gut für das Waschen jeweils einer Partie (batch) roter Blutkörperchen, jedoch sind sie oder irgendeine andere bekannte Einrichtung nicht dazu geeignet, mehrere Partien erhaltener roter Blutkörperchen gleichzeitig wirksam und zufriedenstellend zu waschen. Das heißt, ein gleichzeitiges Waschen mehrerer Partien ist zwar nach den bekannten lehren möglich, erfordert jedoch einen übermäßigen Kostenaufwand infolge der ihm anhaftenden .Mängel. Folglich war bisher das gleichzeitige Waschen von roten Blutkörperchen in mehr als einer Partie in einer Zentrifugiereinrichtung weder sinnvoll, noch wurde es, außer auf experimenteller Basis, durchgeführt. Diese Mangel beruhen auf dem bei gleichzeitiger Behandlung mehrerer Materialpartien dem Fließen des Waschmediums entgegengesetzten Differenzwiderstand. Diese Erscheinung wirkt sich so aus, daß eine immer größere Menge des Waschmediums durch eine der Partien fließt, während es in steigendem Maße die anderen Partien umgeht„ :The devices according to both known systems are well suited for washing a batch of red blood cells, however, it or any other known device is not capable of multiple lots of preserved red Wash blood cells effectively and satisfactorily at the same time. That means washing several lots at the same time is possible according to the known teachings, but requires excessive costs due to the inherent defects. As a result, the simultaneous washing of red blood cells has been in more than one lot in one centrifuge facility neither made sense nor was it carried out except on an experimental basis. These deficiencies are due to the simultaneous Treatment of several pieces of material to oppose the flow of the washing medium. This appearance has the effect that an ever larger amount of the washing medium flows through one of the lots while it is increasing Dimensions bypasses the other parts ":

Es ist ein Ziel der Erfindung, ein verbessertes Verfahren und eine Vorrichtung zum Waschen durch Zentrifugieren zu schaffen.It is an object of the invention to provide an improved method and apparatus for centrifugal washing.

Ein weiteres Ziel der Erfindung ist die Schaffung eines verbesserten Verfahrens und einer Vorrichtung zum Wagchen von Teilchen, insbesondere roten Blutkörperchen, durch Zentrifugieren.Another object of the invention is to provide an improved one Method and device for weighing particles, especially red blood cells, by centrifugation.

909841/0231909841/0231

Es ist ein weiteres Ziel der Erfindung, rote Blutkörperchen, die mit blutschützenden Mitteln behandelt wurden, schnell und wirksam wiederherzustellen.It is another object of the invention to produce red blood cells, who were treated with blood-protecting agents, quickly and effectively restore.

Ferner ist es ein Ziel der Erfindung, das gleichzeitige Waschen mehrerer Partien von Teilchen, insbesondere roten Blutkörperchen, zu ermöglichen. . It is also an object of the invention to provide simultaneous washing multiple batches of particles, especially red blood cells. .

Weiterhin ist es ein Ziel der Erfindung, eine unerwünschte Materialaufteilung infolge des in einer Reihe von Partien beim gleichzeitigen Waschen in der Zentrifuge entstehenden Differenzwiderstandes zu verhindern.It is also an object of the invention to provide an undesirable Material distribution as a result of the differential resistance that arises in a number of batches when washing at the same time in the centrifuge to prevent.

Zu diesem Zweck weist die Waschzentrifugiereinrichtung einen Rotor und zwei.von diesem mit ihm drehbar getragene Behälter und Zuführeinrichtungen auf, die, während sich der Rotor dreht, unter eigenem Druckgefälle ein einströmendes Medium in jeden der Behälter bewegen, und ferner Abführeinrichtungen, die im gleichen Verhältnis, in dem jedem Behälter das einströmende Medium zugeführt wurde, das ausströmende Medium sammeln« Mit anderen Worten werden die der Erfindung zugrundeliegenden Aufgaben durch ein Verfahren erreicht, bei dem das zu waschende Material in mehrere Partien aufgeteilt wird, die gleichzeitig geschleudert werden. Während sie geschleudert werden, wird ein unter einem eigenen Druckgefälle stehendes einströmendes Medium durch jede der Partien hindurchgeführt, und aus diesen Partien herausfließendes Medium wird in einer Menge gesammelt, die der Menge des durch die Partien geführten einfließenden Mediums entspricht.For this purpose the washing centrifugation device has a rotor and Zwei.von this rotatably carried with him container and Feed devices that, while the rotor rotates, under its own pressure gradient, an inflowing medium into each of the Move container, and also discharge devices, which in the same ratio in which each container is supplied with the inflowing medium was to collect the outflowing medium. In other words, the objects on which the invention is based are carried out a process is achieved in which the material to be washed is divided into several batches, which are spun at the same time will. While they are being thrown, an inflowing medium with its own pressure gradient is passed through each of the lots, and medium flowing out of these lots is collected in an amount equal to the amount of the corresponding to the inflowing medium guided through the batches.

Nachstehend sind einige Ausfünrungsformen der Erfindung anhand der Zeichnungen beispielsweise näher erläutert, und zwar zeigt:The following are some embodiments of the invention based on the drawings, for example, explained in more detail, namely shows:

Fig. 1 eine Teilansicht eines vertikalen Schnitts durch ein Zentrifugenaggregat nach der Erfindung, wobei einige Teile von der Seite und andere weggebrochen gezeigt sind, wobei zwei Behälter mit einem Winkel von 90° zur tatsächlichen Ansicht und also in nicht drehendem Zu-Fig. 1 is a partial view of a vertical section through a centrifuge assembly according to the invention, with some Parts are shown broken away from the side and others, with two containers at 90 ° to the actual view and therefore in a non-rotating approach

909841/0231909841/0231

stand gezeigt sind;stand are shown;

Fig. 2 ein Durchflußschema des Aggregats, wobei die Behälter im drehenden Zustand gezeigt sind j .Fig. 2 is a flow diagram of the unit, with the container shown in the rotating state are j.

Fig. 3 eine Draufsicht auf einen das- Aggregat enthaltenden Verteiler-Kollektor;3 shows a plan view of a distributor collector containing the unit;

Fig. 4 einen vertikalen Schnitt nach der Linie 4=4 der Fig. 3; Fig. 5 einen vertikalen Schnitt nach der Linie 5-5 der Fig. 3;FIG. 4 shows a vertical section along the line 4 = 4 in FIG. 3; FIG. Fig. 5 is a vertical section along the line 5-5 of Fig. 3;

Fig, 6 einen horizontalen Schnitt nach der Linie 6-6 derFig, 6 is a horizontal section along the line 6-6 of

Fig. 4; :Fig. 4; :

Fig. 7 eine Draufsicht auf einen Steuerkasten für das Aggre'gat, dessen Deckel weggelassen wurde;7 shows a plan view of a control box for the unit, the cover of which has been omitted;

Fig. 8 einen Schnitt nach der Linie 8-8 der Fig. 7, wobei jedoch der Deckel dargestellt istj -FIG. 8 shows a section along the line 8-8 of FIG. 7, but with the lid is shown j -

Fig. 9 eine Seitenansicht der Steuereinrichtung für das strö- . mungsfähige Medium in dem Aggregat, wobei zwei Elemmglieder in einander gegenüberliegenden Stellungen ge-' zeigt sind, was jedoch nicht der Normalzustand ist;Fig. 9 is a side view of the control device for the flow. viable medium in the aggregate, being two limbs are shown in opposite positions, but this is not the normal state;

Fig. 10 eine Ansicht gemäß der gebrochenen Schnittlinie 10-10 der Fig. 9; .10 is a view according to the broken section line 10-10 of Fig. 9; .

Fig. 11 eine Ansicht nach der Linie 11-11 der Fige 1, wobei ein mittlerer Teil weggebrochen ist undFig. 11 is a view along the line 11-11 of Figure e 1, wherein a central portion broken away and

Fig. 12 ein Sehaltschema für das Aggregat.12 shows a diagram of the structure for the unit.

909841/0231909841/0231

In Fig. 1 ist ein Wasch-Zentrifugier-Aggregat 15 mit einem Gehäuse oder Außenmantel 17 gezeigt, von dem nur ein oberer Teil dargestellt ist. Innerhalb einer Kammer 19 des Gehäuses 17 ist konzentrisch ein Zentrifugenrotor 21 drehbar angeordnet. Der Rotor 21 weist eine Nabe 25 auf, die so gelagert ist, daß sie sich zusammen mit einer Antriebsspindel 27 drehen kann, wo^hi letztere auf geeignete Weise mit einer (nicht gezeigten) ersten Antriebseinrichtung verbunden ist. Eine Reihe radialer Glieder 26 (von denen nur zwei gezeigt sind) ragen von der Nabe 25 nach außen. Eine Reihe von Armen 29, die paarweise parallel zueinander angeordnet sind, ragen excentrisch aus angrenzenden Gliedern 26 heraus. Ein Stift 33 mit einem runden Querschnitt erstreckt sich durch jeden der Arme 29 und ragt aus gegenüberliegenden Stirnseiten 31 der Arme heraus. An nebeneinanderliegenden Vorsprüngen jeweils zweier Stifte 33 greifen gegenüberliegende Paare bogenförmiger Schultern 35 einer Reihe von (hier als ein Paar gezeigten) Gefäßen 23 und 24, die diese Gefäße radial vom Rotor 21 schwingend halten. Abgesehen von offensichtlichen strukturellen Abweichungen können diese Gefäße gemäß der US-Patentanmeldung Nr. 672 125 konstruiert sein.In Fig. 1 is a washing centrifuging unit 15 with a housing or outer jacket 17, of which only an upper part is shown. Inside a chamber 19 of the housing 17 is a centrifuge rotor 21 is arranged concentrically so as to be rotatable. The rotor 21 has a hub 25 which is supported so that it can rotate together with a drive spindle 27, where ^ hi the latter is connected in a suitable manner to a first drive device (not shown). A series of radial links 26 (only two of which are shown) protrude outwardly from the hub 25. A series of arms 29 that are parallel to each other in pairs are arranged protrude eccentrically from adjacent members 26. A pin 33 with a round cross-section extends through each of the arms 29 and protrudes from opposite end faces 31 of the arms. At adjacent Projections of two pins 33 each grip opposing pairs of arcuate shoulders 35 of a series of (here Vessels 23 and 24 shown as a pair, which hold these vessels swinging radially from rotor 21. Except for the obvious Structural deviations, these vessels can be constructed in accordance with US patent application No. 672,125.

Behälteranordnungen mit einer Reihe von Behältern 37 und 38, die gemäß dieser Patentanmeldung ausgebildet sein können, sind in den Gefäßen 23 bzw. 24 so angeordnet, daß jeder Behälter vom Rotor gehalten.und mit ihm drehbar ist. Zu behandelndes Material, hier gezeigt als Teilchen 36, z. B, rote Blutkörperchen, wird in eine Anzahl von Partien aufgeteilt, die von gleicher Größe sein können, und^ie Behälteryi 37 und 38 eingegeben, so daß das Material gleichzeitig mit der Drehbewegung des Rotors 21 zentrifugiert werden kann. Die Erfindung ist jedoch nicht auf das gleichzeitige Waschen von nur zwei Partien beschränkt. Es können mehrere gleichzeitig gewaschen werden. Ebenso ist die Erfindung nicht auf das Waschen von Teilchen beschränkt, insofern als das Waschen von MatersLien in anderer physikalischer Form ebenfalls möglich ist.Container assemblies comprising a series of containers 37 and 38, the may be designed according to this patent application, are arranged in the vessels 23 and 24 so that each container from Rotor held. And is rotatable with it. Material to be treated, shown here as particles 36, e.g. B, red blood cells, is found in divided a number of lots, which may be of the same size, and ^ ie containers 37 and 38 entered so that the material can be centrifuged simultaneously with the rotational movement of the rotor 21. However, the invention is not limited to the simultaneous Washing limited to only two lots. Several can be washed at the same time. So is the invention not limited to the washing of particles insofar as the washing of materials in other physical forms as well is possible.

909841/0231909841/0231

—■ 6 —- ■ 6 -

Bei der dargestellten Ausführungsform weist eine nach unten zeigende kegelförmige Basis einen Sitz 39 in jedem der Gefäße 23 und 24 für einen zugeordneten Behälter 37 und 38 auf. Ein Dekkel 41 für jedes der Gefäße 23 und 24 weist zwei Bohrungen auf, durch die sich eine Eingangsleitung 43 und eine Ausgangsleitung 45 erstrecken, so daß das strömungsfähige Medium durch jeden der Behälter zirkulieren kann. Die Teile sind so proportioniert, daß ein Flansch 47 an jedan der Deckel genau gegen eine Kante 49 des entsprechenden Gefäßes infolge der Zentrifugalkraft anliegt, wenn die Teile die in Fig. 2 gezeigte Stellung zu-einander einnehmen. Nehmen die Gefäße 23 und 24 jedoch die in Fig. 1 gezeigte Stellung ein, so kann der Normaldruck, unter dem jeder Behälter mit dem zu waschenden Material gefüllt wird, jeden Flansch 47 im Abstand von der zugeordneten Kante 49 halten.In the embodiment shown, one pointing downwards conical base has a seat 39 in each of the vessels 23 and 24 for an associated container 37 and 38. A cover 41 for each of the vessels 23 and 24 has two bores through which an inlet line 43 and an outlet line extend 45 extend so that the fluid can circulate through each of the containers. The parts are proportioned so that a flange 47 on each of the lid rests exactly against an edge 49 of the corresponding vessel as a result of centrifugal force when the parts assume the position shown in FIG. 2 with respect to one another. However, if the vessels 23 and 24 take the position shown in FIG. 1 a, the normal pressure under which each container is filled with the material to be washed, each flange 47 at a distance hold off the associated edge 49.

Die auf Zentrifugalkraft ansprechende Steuervorrichtung für das strömungsfähige Medium weist eine als Ganzes mit 51 bezeichnete^ Zentrifugenklemmvorrichtung (Fig. 1, 9 und 10) auf, die durch Befestigungsglieder, wie z. B. Schrauben 53 mit der Oberseite der Nabe 25 so befestigt ist, daß sie sich zusammen mit dem Rotor 21 dreht. Diese Steuervorrichtung für das strömungsfähige Medium besitzt einen ersten Zustand, in dem die Leitungen 43 und 45 geschlossen sind und die Strömung in die Behälter 37 und 38 hinein und aus ihnen heraus blockiert ist, und einen zweiten Zustand, bei dem die Leitungen geöffnet sind und den Durchfluß in die Behälter und aus ihnen heraus gestatten. Zu diesem Zweck weist das Klemmaggregat 51 einen Körper 55 mit einer Reihe von Bohrungen 56 und 57 auf, die hier mit einander gleichem Profil gezeigt sind und deren Anordnung der der Behälter 37 und 38 entspricht, welche hier diametral angeordnet gezeigt sind. Die Klemmeinrichtung, die einen jedem Behälter 37 und 38 zugeordneten Klemmmechanismus 58 aufweist, ist in jeder der Bohrungen 56 bzw. 57 angeordnet. Ein Block 59 enthält jeden Klemm-eehanismus 58 und ist so bemessen, daß er innerhalb der Grenzen der ihm zugeordneten Bohrung an dem diese Bohrung begrenzenden Boden 60 zur Mitte und nach außen gleiten kann. Ein Deckel 93 (Fig. 9), der vom Körper 55 auf geeignete Weise abnehmbar ist, schließt dieThe responsive to centrifugal force control device for the flowable medium has a designated as a whole with 51 ^ centrifuge clamping device (Fig. 1, 9 and 10), which by fastening members such . B. Screws 53 is attached to the top of the hub 25 so that it rotates together with the rotor 21. This fluid medium control device has a first state in which the lines 43 and 45 are closed and flow into and out of the containers 37 and 38 is blocked, and a second state in which the lines are open and the Allow flow into and out of the containers. For this purpose, the clamping unit 51 has a body 55 with a series of bores 56 and 57, which are shown here with the same profile and whose arrangement corresponds to that of the containers 37 and 38, which are shown here arranged diametrically. The clamping device, which has a clamping mechanism 58 assigned to each container 37 and 38, is arranged in each of the bores 56 and 57, respectively. A block 59 contains each clamping mechanism 58 and is dimensioned so that it can slide towards the center and outward on the base 60 defining this bore within the confines of the bore associated with it. A lid 93 (Fig. 9), which is suitably removable from the body 55, closes the

909 841/0231909 841/0231

Bohrungen 56 und 57 von oben und schließt so in jeder einen Block 59 ein. Jeder Block 59 hat eine Anzahl (hier als zwei gezeigt) iron sich nach außen öffnenden horizontal im Abstand voneinander angeordneten Bohrungen 61 und 62, die Federeinrichtungen aufnehmen,, die aus zwei Druckfedern 63 bzw. 64 bestehen. Die äußeren Enden jedes Paars von Druckfedern liegen gegen die Innenfläche 65 einer äußeren Seitenwand 68 bzw. 70 an, die die Bohrungen 56 und 57 so begrenzt, so daß zum Vorspannen der Block nach innen oder zur Mitte vorgespannt wird. Jeder Block 59 trägt ein im wesentlichen T-förmiges Klemmglied 67, das durch ein geeignetes Befestigungsglied, z.B. eine Schraube 69, mit ihm befestigt ist. Der Schaft 71 jedes Klemmglieds hat einen radialen Arm, der gleitend angeordnet ist und sich im Schlitz 73 im Körper 55 radial erstreckt, wobei diese Schlitze so ausgebildet sind, daß die Bohrungen 56 und 57 durch die Seitenwände 68 und 70 hindurchgehen. Jedes Klemmglied 67 weist auch ein Paar von aus einem Stück, mit ihm gefertigten Klemmansätzen 75 und 76 auf, die waagerecht und in entgegengesetzten Richtungen aus dem zugeordneten Schaft 71 herausragen. Wenn jedes Federpaar 63 und unter normaler Spannung steht, werden seine Klemmansätze jeweils gegen eine angrenzende Seitenwand 68 und 70 gedrückt, was im rechten Teil der Fig. 9 und 10 dargestellt ist. Diese Federn werden jedoch so gespannt, daß der Block 59 durch die Zentrifugalkraft, die erzeugt wird, wenn die Gefäße 23 und die in Fig. 2 gezeigte Extremstellung eingenommen haben, nach außen gegen die äußeren Begrenzungen seiner Aussparung 57 gedrückt wird und dadurch bewirkt, daß die entsprechenden Klemmansätze 75 und 76, wie links in Fig. 9 und 10 gezeigt, aus dem Körper 55 herausragen. Alle Klemmechanismen 58 nehmen gleichzeitig entweder die in Fig. 9 und 10 rechts oder die in diesen Fig. links gezeigte Stellung ein. Es sind lediglich deshalb beideji Stellungen in beiden Fig. gezeigt, um die möglichen Extreme darzustellen, die normalerweise nicht gleichzeitig auftreten.Bores 56 and 57 from above and thus closes one in each Block 59 a. Each block 59 has a number (shown here as two) iron outwardly opening horizontally spaced mutually arranged bores 61 and 62, which receive spring devices ,, which consist of two compression springs 63 and 64, respectively. The outer ends of each pair of compression springs bear against the inner surface 65 of an outer side wall 68 and 70, respectively, which the Bores 56 and 57 limited so that the block is biased inwardly or toward the center for biasing. Every block 59 carries a generally T-shaped clamp member 67 which is secured to it by a suitable fastening member such as a screw 69 is attached. The shaft 71 of each clamping member has a radial arm which is slidably disposed and located in the slot 73 in the body 55 extends radially, these slots being formed so that the bores 56 and 57 pass through the side walls 68 and 70. Each clamping member 67 also has a pair of one-piece clamping lugs 75 and 76 made with it, which protrude horizontally and in opposite directions from the associated shaft 71. When each pair of springs 63 and is under normal tension, its clamping lugs are respectively pressed against an adjacent side wall 68 and 70, which is shown in the right part of FIGS. These However, springs are so tensioned that the block 59 by the centrifugal force that is generated when the vessels 23 and have taken the extreme position shown in Fig. 2, after is pressed outside against the outer limits of its recess 57 and thereby causes the corresponding clamping lugs 75 and 76, as shown on the left in FIGS. 9 and 10, protrude from the body 55. All of the clamping mechanisms 58 take simultaneously either the position shown on the right in FIGS. 9 and 10 or the position shown on the left in this figure. It is only for this reason that they are both Positions shown in both figures to illustrate the possible extremes that would not normally occur simultaneously.

Jedes Paar von Ansätzen 75 und 76 ist so ausgebildet, daß ein Paar von Aussparungen oder Taschen 77 und 78 entsteht, durchEach pair of lugs 75 and 76 are formed to form a pair of recesses or pockets 77 and 78 through

909841/0231909841/0231

das die einströmenden und ausströmenden Leitungen 43 und 45 eines zugeordneten Behälters 37 und 38 ragen. Jedes Paar dieser Vertiefungen ist so bemessen, daß die Strömung,in entsprechenden Kanälen 43 und 45 zugeklemmt wird, wenn ein zugeordnetes Klemmglied 67 sich in seiner ersten Stellung befindet, wie rechts in Fig. 9 und 10 gezeigt. Befindet sich dieses Klemmglied jedoch in seiner zweiten, in Fig. 9 und 10 links gezeigten Stellung, so werden diese Kanäle geöff^het und gestatten ein unbehindertes Durchfließen.that of the inflowing and outflowing lines 43 and 45 an associated container 37 and 38 protrude. Each pair of these depressions is sized so that the flow, in corresponding Channels 43 and 45 is clamped when an associated clamping member 67 is in its first position, such as 9 and 10 shown on the right. However, this clamping member is in its second, shown in Fig. 9 and 10 on the left Position, these channels are opened and allowed an unhindered flow.

Zur Vereinfachung des Klemmens weist jede Seite 68 und 70 zwei horizontale Vorsprünge 81 und 83 auf, die aus einem zugeordneten Schlitz 73 in entgegengesetzte Richtungen ragen. Jeder Ansatz 75 und 76 weist an seinem äußeren Ende zwei vergrößerte Nasen 85 und 87 auf, die einander zugeordnet sind und eine U-Form bilden. Diese sind so bemessen, daß sie wie in Fig. 9 rechts gezeigt, an zugeordneten Vorsprüngen 81 und 83 angreifen können, um die Leitungen 43 und 45 zuzuklemmen*Each side 68 and 70 has two for ease of clamping horizontal projections 81 and 83 which protrude from an associated slot 73 in opposite directions. Each lug 75 and 76 has two enlarged ones at its outer end Noses 85 and 87, which are assigned to one another and form a U-shape. These are dimensioned so that they are as in Fig. 9 shown on the right, can act on assigned projections 81 and 83 in order to clamp the lines 43 and 45 *

Ein Verteiler oder eine Handhabevorrichtung für das strömungsfähige Medium mit einem Verteiler-Kollektor 89 steuert das Strömen des neuen einströmenden oder Waschmediums zu dem in den Behältern 37 und 38 enthaltenen Material und den Strom des verwendeten oder/fließenden Mediums vom Material weg. Für das einströmende Medium betrachtetest der Verteiler-Kollektor 89 stromauf von der Klemmeinrichtung 51 angeordnet, von der er nach oben ragt. Der Verteiler-Kollektor weist im Verhältnis zueinander drehbare erste und zweite Teile auf, die aus einem . becherförmigen Rotor und einem diesem zugeordneten konzentrisch zu ihm angeordneten zylindrischen Stator 105 (Fig.1 4) bestehen.A distributor or handling device for the flowable medium with a distributor-collector 89 controls the flow of the new inflowing or washing medium to the material contained in the containers 37 and 38 and the flow of the used or / flowing medium away from the material. For the inflowing medium, the distributor-collector 89 is arranged upstream of the clamping device 51, from which it protrudes upwards. The distributor-collector has in relation to each other rotatable first and second parts, which consist of a. Cup-shaped rotor and a cylindrical stator 105 (Fig. 1 4) assigned to it and arranged concentrically with it.

Ein von der unteren Wand 99 des Rotors 97 getragenes hervorstehendes Teil 95 (Fig. 1, 4 und 5) ist in einer im Körper 55 ausgebildeten Öffnung oder Bohrung 91 (Fig. 10) abnehmbar festgekeilt oder sitzt passend in dieser, so daß das Drehmoment des Rotors 21 auf den Rotor 97 übertragen werden kann, so daß sichA protruding one carried by the lower wall 99 of the rotor 97 Part 95 (FIGS. 1, 4 and 5) is removably keyed in an opening or bore 91 (FIG. 10) formed in the body 55 or fits in this, so that the torque of the rotor 21 can be transmitted to the rotor 97, so that

9Q9841/02319Q9841 / 0231

beide Rotoren geeinsam drehen. Der Rotor 97 weist eine nachturn both rotors together. The rotor 97 has one

107107

oben ragende zylindrische Seitenwand/auf, die eine obere Öffnung 108 bildet, letztere wird durch einen mit einer Öffnung 109 versehenen Deckel 101 geschlossen, der durch Befestigungsmittel am oberen Ende der Seitenwand 107 befestigt ist, z. B. durch Schrauben 103, vondenen in Fig. 3 nur eine mit einem Bezugszeichen versehen ist.upwardly projecting cylindrical side wall / which has an upper opening 108 forms, the latter is closed by a cover 101 provided with an opening 109, which is secured by fastening means is attached to the upper end of the side wall 107, e.g. B. by screws 103, of which in Fig. 3 only one with a reference number is provided.

Der Außendurchmesser des Stators 105 ist kleiner als der Innendurchmesser des Rotors 97t wodurch ein Zwischenraum 113 um den Stator herum entsteht, der oben und. unten durch den Deckel bzw. die Wand 99 geschlossen wird. Dieser Stator weist einen unteren Endabschnitt 106 auf, der in der Wand 99 gelagert ist, und einen Mittelabschnitt, der in der Öffnung des Deckels 101 gelagert ist, ferner einen vergrößerten Kopf 111, der vom Rotor nach oben ragt und im oberen Ende des Deckels 101 gelagert ist.The outside diameter of the stator 105 is smaller than the inside diameter of the rotor 97t creating a space 113 around the stator, the top and bottom. down through the lid or the wall 99 is closed. This stator has a lower end portion 106 which is mounted in the wall 99, and a central portion supported in the opening of the lid 101, and an enlarged head 111 extending from the rotor protrudes upwards and is mounted in the upper end of the cover 101.

Die Kammern werden von einer Reihe von ringförmigen biegsamen Dichtgliedern 115, 117, 119 und 121 gebildet, die in vertikal unter Abstand voneinander angeordneten, horizontalen Ebenen vorgesehen sind, wobei das obere Dichtglied 121 gegen den Deckel 101 liegt, wodurch der Raum 113 in mehrere vertikal im Abstand voneinander angeordnete Kammern 123, 125, 127 und 129 unterteilt wird. Die Dichtglieder greifen mit ihrem Umfang jeweils eng an die Innenfläche der Rotorwand 107 an, während ihre Innenflächen eng an die Außenfläche des Stators 105 angreifen. Dadurch ist jede Kammer 123, 125, 127 und 129 dichtend von den anderen Kammern getrennt und weist eine von einem Abschnitt des Stators 105 gebildete Innenwand und eine durch einen Abschnitt des Rotors 97 gebildete Außenwand auf. Zwei Öffnungen in den Wänden der Kammer bilden Einlaß- und Auslaßeinrichtungen für die Kammern und demgemäß den Verteiler-Kollektor 89.The chambers are made up of a number of annular bendable ones Sealing members 115, 117, 119 and 121 formed in vertically spaced apart horizontal planes are provided, wherein the upper sealing member 121 lies against the cover 101, whereby the space 113 in several vertically spaced mutually arranged chambers 123, 125, 127 and 129 divided will. The circumference of the sealing members tightly engages the inner surface of the rotor wall 107, while their inner surfaces engage closely on the outer surface of the stator 105. As a result, each chamber 123, 125, 127 and 129 is sealed from the others Chambers are separated and has an inner wall formed by a portion of the stator 105 and one formed by a portion of the rotor 97 formed outer wall. Two openings in the walls of the chamber define inlet and outlet means for the chambers and accordingly the manifold-collector 89.

Bei der vorliegenden Ausführungsform ist jedes der Gefäße 23 und 24 zweien der letztgenannten Kammern derart zugeordnet, daßIn the present embodiment, each of the vessels 23 and 24 is assigned to two of the last-mentioned chambers in such a way that

909841/0231909841/0231

die eine als Einströmkammer und die andere als Ausströmkammer dient. Bei dieser bevorzugten Ausführungsform sind die unteren Kammern 123 und 125 Einströmkammern, wobei die Kammer 123 dem Gefäß 24 und die Kammer 125 dem Gefäß 23 zugeordnet ist. Zu diesem Zweck ragt der stromauf liegende Abschnitt 129 der aus dem Gefäß 24 führenden Leitung 43 gegen strömungsfähige Medien abgedichtet durch eine Auslaßöffnung in der Wand 107 und stellt für strömungsfähige Medien eine Verbindung mit der Kammer 123 her. Andererseits erstreckt sich der stromaufliegende Abschnitt 131 der aus dem Gefäß 23 führenden Leitung 43 gegenone serves as an inflow chamber and the other as an outflow chamber. In this preferred embodiment are the lower Chambers 123 and 125 inflow chambers, the chamber 123 being assigned to the vessel 24 and the chamber 125 being assigned to the vessel 23. To this For this purpose, the upstream section 129 of the line 43 leading out of the vessel 24 protrudes and is sealed against flowable media through an outlet opening in the wall 107 and provides a connection with the chamber 123 for flowable media here. On the other hand, the upstream section 131 extends against the line 43 leading out of the vessel 23

α strömungsfähige IMien abgedichtet durch die andere Auslaßöffnung in der Wand 107 und stellt für strömungsfähige Medien eine Verbindung mit der Kammer 125 her. Bei der vorliegenden bevorzugten Ausführungsform sind die Kammern 127 und 129 Ausströmkammern, die oberhalb der Einströmkammern 123 und 125 angeordnet sind und mit den Gefäßen 23 bzw. 24 so verbunden sind, daß ein strömungsfähiges Medium zwischen ihnen strömen kann. Zu diesem Zweck ragt der obere Endabschnitt 133 der dem Gefäß 24 zugeordneten Leitung 45 gegen strömungsfähige Medien abgedichtet durch eine Einlaßöffnung in der Wand 107 und stellt für strömungsfähige Medien eine Verbindung mit der Kammer 127 her. Der obere Endabschnitt 135 der dem Gefäß 23 zugeordneten Leitung 45 ragt gegen strömungsfähige Medien abgedichtet durch dieα flowable media sealed by the other outlet opening in the wall 107 and establishes a connection with the chamber 125 for flowable media. With the present Preferred embodiment are the chambers 127 and 129 outflow chambers, which are arranged above the inflow chambers 123 and 125 and are connected to the vessels 23 and 24, respectively, that a fluid medium can flow between them. For this purpose, the upper end section 133 of the vessel 24 protrudes associated line 45 sealed against flowable media through an inlet opening in the wall 107 and provides for Flowable media establish a connection with the chamber 127. The upper end section 135 of the line associated with the vessel 23 45 protrudes through the sealed against flowable media

W andere Einlaßöffnung in der Wand 107 und stellt für strömungsfähige Medfen eine Verbindung mit der Kammer 129 her. W another inlet opening in the wall 107 and establishes a connection with the chamber 129 for flowable media.

Dadurch, daß die Einströmkammern 123 und 125 unterhalb der Ausströmkammern angeordnet sindy wird die Gefahr einer Verunreinig gung des einströmenden Mediums durch das aus±römende Medium infolge fehlerhafter Dichtungen im Verteiler-Kollektor 89 auf ein Minimum verringert. Ferner sind die innerhalb des Systems erzeugten Drücke derart, daß die Ausströmbahnen stromabwärts von den Behältern 37 und 38 gefahrlos vereinigt werden können, sofern dies gewünscht wird.Characterized in that the Einströmkammern arranged below the discharge chambers 123 and 125 are y is the danger of a supply Verunreinig the inflowing medium by the römende from ± medium due to faulty seals in the distributor-collector 89 is reduced to a minimum. Furthermore, the pressures generated within the system are such that the outflow paths downstream of the tanks 37 and 38 can be safely combined if so desired.

909841/0231909841/0231

Der Stator 105 weist eine Reihe vertikaler Bohrungen 137, 139, 141 und 143 (Fig. 4, 5 und 6) auf, die durch das obere Ende des Statorkopfes 111 nach außen münden. Die unteren Enden der Bohrungen 137, 139, 141 und 143 stehen mit den Kammern 123, 125,The stator 105 has a series of vertical bores 137, 139, 141 and 143 (Figs. 4, 5 and 6) through the top of the Stator head 111 open outwards. The lower ends of the bores 137, 139, 141 and 143 are connected to the chambers 123, 125,

DZW.DZW.

127 töfta: 129 in Verbindung» Unter Berücksichtigung des Vorstehenden sind die Bohrungen 137 und 139 Einströmbohrungen, während die Bohrungen 141 und 143 Ausströmbohrungen sind.127 töfta: 129 in connection »Taking the above into account are the bores 137 and 139 inflow bores while the bores 141 and 143 are discharge bores.

vorrichtungcontraption

Die Einführboo zum Einführen des einströmenden strömungsfähigen Mediums oder des Waschmediums in die Behälter 37 und 38 und durch die darin enthaltenen Partien weist eine Pumpe 153 (Fig. 2) auf, von der über zwei biegsame Leitungen 145 und 147 eine Verbindung für strömungsfähige Medien zu den Einströmbohrungen 137 und 139 besteht. Diese Leitungen bilden zusammen mit dem Verteiler-Kollektor 89 und den Leitungen 43 eine Einrichtung, die einen unabhängigen Kanal oder einen Einströmgang für jeden der Behälter,37 und 38 darstellt, der sich zwischen den Behältern und der Pumpe erstreckt. Die Pumpe 153 kann eine Walzenpumpe (roller-type pump) sein, die im wesentlichen gleiche Mengen eines einströmenden Mediums unter eigenem Druckgefälle in die Leitungen 145 und 147 und damit in die Behälter 37 und 38 pumpt, Bei der vorliegenden Ausführungsform bewegt sich das einströmende Medium gleichzeitig durch jedes System; jedoch kann unter bestimmten von den hier beschriebenen abweichenden Waschbedingungen ein Fluß erwünscht sein, der nicht gleichzeitig vonstatten geht.The introduction boo for introducing the inflowing flowable medium or the washing medium into the containers 37 and 38 and through the parts contained therein has a pump 153 (FIG. 2), of which two flexible lines 145 and 147 there is a connection for flowable media to the inflow bores 137 and 139. These lines form together with the manifold-collector 89 and the lines 43 a device which has an independent channel or an inflow passage for each represents the reservoir, 37, and 38 extending between the reservoirs and the pump. The pump 153 can be a roller pump (roller-type pump), the essentially equal amounts of an inflowing medium under its own pressure gradient in the Lines 145 and 147 and thus pumps into the containers 37 and 38. In the present embodiment, the inflowing moves Medium simultaneously through each system; however, under certain washing conditions that differ from those described here a flow may be desired that does not take place simultaneously.

Ein aus einem Behälter 233 kommendes strömungsfähiges Medium (Flüssigkeit) fließt durch Schwerkraft in die Pumpe 153. Von dem Behälter bestehen auch direkte Verbindungen für strömungsfähige Medien zu den Leitungen 145 und 147 über zwei Rohre 235 und 237, die an der Pumpe vorbeiführen und durch/ein Medum durch Schwerkraft in den Behälter 37 bzw. 38 ^führt werden kann. Der Grund hierfür wird aus der nachfolgenden Beschreibung deutlich.A flowable medium (liquid) coming from a container 233 flows by gravity into the pump 153. From the Containers also have direct connections for flowable media to lines 145 and 147 via two pipes 235 and 237, which bypass the pump and through / a medum by gravity can be carried out in the container 37 or 38 ^. The reason this becomes clear from the following description.

Die Abführeinrichtung zum Sammeln des ausströmenden oder benutzten Waschmediums weist einen Aus strömt.ank 155 auf, von dem ausThe discharge device for collecting the discharged or used Washing medium has an Aus strömt.ank 155, from which

909841/0231909841/0231

strömungsfähige Medien durch Leitungen, hier die Leitungen 149 bzw. 151, in die Bohrungen 141 und 143 strömen können.Flowable media through lines, here the lines 149 and 151, into which bores 141 and 143 can flow.

Ein als Ganzes mit 157 bezeichneter Lagermechanismus (Fig. 1und 11) für den stationären Teil eines Drehaggregats weist eine Befestigungseinrichtung 159 (retainer) mit zwei im Abstand voneinander angeordneten Fingern 161 und 162 auf, die eine längliche Aussparung 163 bilden, an die ein oberer schmaler Abschnitt 165 des Statorkopfes 111 dicht angreift, so daß er senkrecht zu einem Ausdehnungsband oder einer Ausdehnungsstange 167 gleiten kann, wenn diese bzw. dieser eingebaut ist. Die Befestigungsein- * richtung wird in einer im Mittelabschnitt 168 der Ausdehnungsdfcange 167 ausgebildeten Tasche 166 so gehalten, daß sie längs dieser Stange hin und her gleiten kann, und zwar in Abhängigkeit von entsprechenden, während der Umdrehung des Rotors 79 auftretenden Spannungen.A bearing mechanism, designated as a whole as 157 (FIGS. 1 and 11) for the stationary part of a rotary unit, has a fastening device 159 (retainer) with two spaced apart arranged fingers 161 and 162, which form an elongated recess 163 to which an upper narrow portion 165 of the stator head 111 tightly engages so that it slide perpendicular to an expansion band or rod 167 can, if this or this is built in. The fastening device is in a clamp in the middle section 168 of the expansion arm 167 formed pocket 166 held so that it can slide back and forth along this rod, depending on of corresponding voltages occurring during the rotation of the rotor 79.

Die Stange 167 hat zwei einander gegenüberliegende Endabschnitte 158 und 160, von denen mindestens einer mit dem Mittelabschnitt 168 teleskopisch verbunden ist. Diese Endabschnitte tragen zwei einander gegenüberliegende Paßstücke oder Zwischenstücke 169 und 177, die nach außen ragende Haken 171 bzw. 181 aufweisen, die in eine passende Öffnung hineinragen, die im oberen Ende fc eines Randteils 173 (Fig. 1) ausgebildet ist, der in der oberen Öffnung der Zentrifuge vom Mantel 17 herabhängt. Ein ringförmiger Puffer oder ein Polster 175 ist zwischen dem Mantel und dem Rand 173 angeordnet und dient zum Abfangen der Kräfte. Durch die vorstehend beschriebene Ausbildung wird der Verteiler-Kollektor 89 während der Umdrehung des Rotors 21 aufrecht stehend gehalten, da die Finger 161 und 162 so ausgebildet sind, daß er sich nicht entfernen kann. Die Stange 167 kann jedoch so zusammengezogen werden, daß die Haken 171 und 181 außer Eingriff mit dem Rand 173 gebracht werden, so daß der Verteiler-Kollektor aus der Zentrifuge entfernt werden kann. Danach kann der Rotor 97 durch Herausnehmen des Statorkopfes aus der Aussparung 163 herausgenommen werden. The rod 167 has two opposite end portions 158 and 160, at least one of which is associated with the central portion 168 is telescopically connected. These end sections carry two fitting pieces or intermediate pieces 169 lying opposite one another and 177, which have outwardly projecting hooks 171 and 181, respectively, which protrude into a mating opening formed in the upper end fc of a rim portion 173 (Fig. 1) which is in the upper Opening of the centrifuge from the jacket 17 depends. An annular buffer or pad 175 is between the jacket and the Edge 173 arranged and serves to intercept the forces. Due to the design described above, the distributor-collector 89 held upright during the rotation of the rotor 21, since the fingers 161 and 162 are designed so that he does not can remove. However, the rod 167 can thus be contracted will cause the hooks 171 and 181 to disengage from the edge 173 so that the manifold-collector can be removed from the centrifuge. Thereafter, the rotor 97 can through Removing the stator head from the recess 163 can be removed.

909841/0231909841/0231

Bei der dargestellten Ausführungsform besteht der Abschnitt 158 aus einer -vertikalen Platte 185, mit der der Haken 171 einstükkig ausgebildet ist, und einer vertikalen Platte 189. Die inneren EndabscHnitte dieser Platten sind der Außenseite von einander gegenüberliegenden parallelen Oberflächen des Mittelabschnitts 168 gleitend zugeordnet. Die äußeren Endabschnitte dieser Platten werden durch ein Abstandsstück 187 voneinander getrennt, dessen Breite gleich der Breite des Abschnitts 168 ist, wobei das Abstandsstück in unmittelbarer Nähe des Endes des ■s-fcöetes- angebracht ist. An einem Ende dieses Abstandsstücks ist eine Platte 185 durch Befestigungsmittel, wie z. B. Nieten 179, und an seinem anderen Ende eine Platte 189 durch Befestigungsmittel, wie z. B. Nieten 191, befestigt. In einem Endteil des Mittelabschnitts 168 befindet sich eine Bohrung 193, in der ein Ende einer Druckfeder 195 gelagert ist, die den Block 187 und damit das Paßstück 169 längs der Stange 167 herausdrückt und die Stange in der Zentrifuge gelagert hält.In the embodiment shown, the section 158 consists of a vertical plate 185 with which the hook 171 is integral and a vertical plate 189. The inner end portions of these plates are the outside of each other slidably associated with opposite parallel surfaces of the central portion 168. The outer end portions of these panels are separated from one another by a spacer 187, the width of which is equal to the width of the section 168, wherein the spacer is attached in the immediate vicinity of the end of the ■ s-fcöetes-. At one end of this spacer is a plate 185 by fasteners, such as. B. rivets 179, and at its other end a plate 189 by fasteners, such as B. rivets 191 attached. In one end portion of the central portion 168 is a bore 193 in which one end a compression spring 195 is mounted, which presses out the block 187 and thus the fitting 169 along the rod 167 and the rod keeps stored in the centrifuge.

Neben der in Fig. 11 gezeigten Stellung kann die Stange 167 je nach der Stellung einer Verriegelungseinrichtung 197, die quer zu der Stange von einem Endteil 199 des Abschnitts 168 gelagert ist, noch zwei weitere Stellungen einnehmen. Diese Verriegelungseinrichtung weist ein Teil in Form eines Stabe/s 201 auf, der durch eine quer verlaufende öffnung oder einen Schlitz 223 im Abschnitt 168 und zwei quer miteinander ausgerichtete Öffnungen 203 und 205 im teleskopischen Abschn-itt 158 ragt.In addition to the position shown in Fig. 11, the rod 167, depending on the position of a locking device 197, the supported transversely to the rod by an end portion 199 of section 168 take two more positions. This locking device has a part in the form of a rod 201 through a transverse opening or slot 223 in section 168 and two transversely aligned with one another Openings 203 and 205 in telescopic section 158 protrudes.

Während die längs zum Abschnitt 223 verlaufende Öffnung beträchtlich größer bemessen ist als der Durchmesser des Stabes 201, ist der Durchmesser der Öffnungen 203 und 205 so bemessen, daß sie dicht an die Verriegelungseinrichtung 197 angreifen, so daß ihre Bewegung im Abschnitt 158 auf ein Gleiten in Querrichtung beschränkt ist. Der Durchmesser der Öffnung 205 ist jedoch größer als der der Öffnung 203, so daß ein weiterer Teil dieser Verriegelungseinrichtung, nämlich der ringförmige lageransatz 206 des · Lagerdeckels 207, gleiten kann, letzterer ist durch eine SchraubeWhile the opening extending along the section 223 is considerable is dimensioned larger than the diameter of the rod 201, the diameter of the openings 203 and 205 is dimensioned so that they tightly engage the locking device 197 so that its movement in section 158 is restricted to sliding in the transverse direction is. However, the diameter of the opening 205 is larger than that of the opening 203, so that a further part of this locking device, namely the annular bearing shoulder 206 of the bearing cap 207, can slide, the latter is through a screw

909841/0231909841/0231

209 an einem Endabschnitt 211 des Stabes 201 befestigt, der senkrecht aus der Außenfläche.der Platte 189 herausragt. Ein becherförmiges Befestigungsteil 213 ist durch eine Schraube 215 am gegenüberliegenden Endteil 217 des Stabes 201 befestigt, wobei dieses gegenüberliegende Endteil senkrecht aus der Platte 185 herausragt. Ein Ende einer Druckfeder 219, die um den Endabschnitt 217 gelegt ist, ist in dem Befestigungsteil 213 angeordnet, und ihr anderes Ende liegt gegen die vertikale Platte 185 und zieht den Deckel 207 in Eingriff mit der Außenfläche der Platte 189. Die Teile sind so bemessen, daß der Lageransatz 206 bei normaler Vorspannung von der Platte 189 nach innen in einen verkleinerten Teil der Öffnung 223 gezogen wird.209 attached to an end portion 211 of the rod 201, the perpendicular from the outer surface of the plate 189 protrudes. A cup-shaped fastening part 213 is by a screw 215 on the opposite End part 217 of the rod 201 attached, this opposite end part perpendicularly from the plate 185 protrudes. One end of a compression spring 219, which is put around the end portion 217, is arranged in the fastening part 213, and its other end rests against the vertical plate 185 and pulls the lid 207 into engagement with the outer surface of the plate 189. The parts are dimensioned so that the bearing shoulder 206 with normal preload from the plate 189 inwardly in a reduced portion of the opening 223 is pulled.

Das heißt, die Öffnung 223 hat zwei parallele Begrenzungswände 225 und 227? die in Abstand längs zum Abschnitt 168 angeordnet sind. Diese Wände stellen die Begrenzungen für die Bewegung des Stabes 201 längs zur Stange 167 dar. Innerhalb der Aussparung 223 wird angrenzend an die Platte 189 eine ringförmige Schulter 229 gebildet, innerhalb deren der Lageransatz 206 normalerweise vorgespannt ist. Der Durchmesser des durch die Schulter 229 ge-? bildeten Ringes ist kleiner als der Abstand zwischen den Wänden 225 und 227, so daß bei der in Fig. 11 gezeigten Stellung der Teile das Zusammenziehen der Stange 167 durch Eingreifen des Absatzes 206 und der Schulter 229 begrenzt wird. Die Teile sind so-bemessen, daß dieser Betrag, um den sich die Stange zusammenzieht, nicht so groß ist, daß er ein Herausnehmen der Stange 167 aus der Zentrifuge gestattet. Er reicht jedoch aus, eine Änderung in der Entfernung (hier als Durchmesser gezeigt) von einer Seite des Randes 137 zur anderen zu ermöglichen. Dazu ist vorgesehen, die Stange 167 in eingebautem Zustand zu halten.That is, the opening 223 has two parallel boundary walls 225 and 227? which are arranged at a distance along section 168 are. These walls represent the limits for the movement of the rod 201 along the rod 167. Within the recess 223 an annular shoulder 229 is formed adjacent to the plate 189, within which the bearing shoulder 206 normally is biased. The diameter of the thing through the shoulder 229? formed ring is smaller than the distance between the walls 225 and 227, so that in the position shown in Fig. 11 Part of the contraction of rod 167 is limited by engagement of shoulder 206 and shoulder 229. The parts are so-sized that this amount by which the rod contracts is not so great that it would require removal of the rod 167 allowed out of the centrifuge. However, it is sufficient to change the distance (shown here as diameter) from one side of the edge 137 to allow the other. For this purpose, it is provided that the rod 167 is kept in the installed state.

Um aus der Zentrifuge herausgenommen werden zu können, muß die Stange 167 noch in eine andere Stellung gebracht werden. Diese wird erreicht, indem der Stab 201 in bezug auf Fig. 11 aufwärts gegen die Kraft der Feder 219 gedrückt wird, bis der Becher 213 an der Platte 205 angreift. Die Teile sind so bemessen, daß, wenn letzteres eintritt, der Ansatz 206 aus der Aussparung ent-In order to be able to be removed from the centrifuge, the rod 167 must be brought into another position. These is achieved by pushing the rod 201 upward against the force of the spring 219 with respect to FIG. 11 until the cup 213 engages the plate 205. The parts are dimensioned so that when the latter occurs, the projection 206 emerges from the recess.

909841/0231909841/0231

fernt wird. Dadurch wird der Stab 201 frei und kann an der Wand 225 angreifen. In diesem letzteren Zustand hat sich die Stange 167 soweit zusammengezogen, daß sie aus der Zentrifuge herausgenommen werden kann.is removed. As a result, the rod 201 is free and can be attached to the wall 225 attack. In this latter state, the rod 167 has contracted to such an extent that it is removed from the centrifuge can be.

Die vorstehend beschriebene Kombination ermöglicht die wirtschaftliche Verwendung eines neuen Verteiler-Kollektors 89 bei/aem neuen Waschvorgang, wodurch die Gefahr der Einführung von Giftstoffen auf ein Minimum verringert wird.The combination described above enables the economical Use of a new manifold-collector 89 in a new washing process, reducing the risk of introducing toxins is reduced to a minimum.

Der durch das aus den Kanälen 34, 45, 149 und 151 und den Leitungen 145 und 14? gebildete Durchlaßsystem gehende Strom wird durch die elektrische Schaltung (Fig. 12) gesteuert, die drei Solenoide 239, 241 und 243 aufweist. Diese sind zusammen mit der Schaltung innerhalb eines Steuerkastens 245 (Fig. 7 und 8) untergebracht, der eine obere horizontale Platte 247 aufweist, wobei eine Deckplatte 249 in bezug auf diese schwenkbar angeordnet ist, die durch eine Verriegelungseinrichtung 255 befestigt werden kann. Bei der vorliegenden Ausführungsform weist die Verriegelungseinrichtung einen Pfosten 257 auf, der von der Platte 247 durch eine passende Öffnung in der Deckplatte 249The through the from the channels 34, 45, 149 and 151 and the lines 145 and 14? formed passage system is going stream controlled by the electrical circuit (Fig. 12) comprising three solenoids 239, 241 and 243. These are along with the circuit housed within a control box 245 (Figs. 7 and 8) which has an upper horizontal plate 247, a cover plate 249 being pivotally mounted with respect to it, secured by locking means 255 can be. In the present embodiment, the locking device has a post 257 which is supported by the Plate 247 through a matching opening in cover plate 249

/an,—
hindurchragt, so daß/ einander angrenzende flache Flächen dieser Platten durch eine diesem Pfosten zugeordnete Verriegelung 259 lösbar miteinander in Eingriff gehalten werden können./at,-
protrudes so that adjacent flat surfaces of these plates can be releasably held in engagement with one another by a lock 259 associated with this post.

Die Platte 247 weist eine Reihe von sich nach oben öffnenden Kanälen oder Rinnen 261, 263 und 265 auf. Die auf den von den Solenoiden 239, 241 bzw. 243 gesteuerten, sich hin und herbewegenden Armen getragenen Druckfüße oder Druckpolster 267, 269 und 271 sind so angeordnet, daß sie sich jeweils' durch Öffnungen erstrecken, die für sie in den Unterseiten dieser Kanäle vorgesehen sind. Die mittleren Abschnitte der Rohre 235 und 237 sind im Kanal 261 angeordnet«- Die stromab liegenden Abschnitte der Kanäle 149 und 151 sind im Kanal 263 angeordnet. Abschnitte der Leitungen 145 und 147, die sich stromauf von ihrer Verbindungsstelle mit den Rohren 235 und 237 befinden, sind im Kanal 265 angeordnet. Die Teile sind so angeordnet undThe plate 247 has a series of upwardly opening Channels or gutters 261, 263 and 265. The on the of the Solenoids 239, 241 and 243 controlled, reciprocating Poor supported pressure feet or pads 267, 269 and 271 are arranged to pass through openings, respectively extend which are provided for them in the undersides of these channels. The middle sections of tubes 235 and 237 are located in channel 261 - the downstream portions of channels 149 and 151 are located in channel 263. Sections of conduits 145 and 147 upstream of their junction with tubes 235 and 237, are arranged in channel 265. The parts are arranged and

909841/0231909841/0231

bemessen, daß bei Außerstromsetzen des Solenoiden die Durchflußbahnen durch die zugeordneten Rohre, Kanäle und Leitungen offen sind. Wenn jedoch die Platte 249 geschlossen ist (ihre normale Arbeitsstellung) und ein Solenoid erregt wird, wird sein Druckfuß vorgestreckt, wodurch die zugeordneten Kanäle, Leitungen und Rohre und dadurch ihre Durchflußbahnen geschlossen werden. sized so that when the solenoid is de-energized, the flow paths through the associated pipes, channels and lines are open. However, when the plate 249 is closed (its normal working position) and a solenoid is energized, its pressure foot is extended, whereby the assigned channels, Lines and pipes and thereby their flow paths are closed.

Zur Betätigung der Vorrichtung ist ein Stecker 273 vorgesehen, der den Stromkreis 257 der Vorrichtung an eine (nicht gezeigte) _ Wechselstromquelle von 115 Volt anschließt. Die Primärwicklung ™ eines Transformators 277 ist im Stromkreis 275 in Reihe geschaltet. Er wird durch Schließen eines zweipoligen Umschalters 279 erregt. Bei der vorliegenden Ausführungsform der Erfindung ist die Sekundärspule des Transformators 277 eine 24-Volt-Spule, der zur Erzeugung eines Gleichstroms ein Selen-Gleichrichter 281 parallelgeschaltet ist. Bei der Erregung des Transformators 277 leuchtet gleichzeitig eine Lampe 305 auf, die an einem Schaltkasten 307 angeordnet sein kann. Sie ist an eine Klemme 287 des Gleichrichters 281 über eine Leitung 309 angeschlossen und zeigt damit den Zustand des Stromkreises 275 an. Die ande- 'To operate the device, a plug 273 is provided which connects the circuit 257 of the device to a (not shown) _ AC power source of 115 volts connects. The primary winding ™ of a transformer 277 is connected in series in circuit 275. It is energized by closing a double pole switch 279. In the present embodiment of the invention the secondary coil of transformer 277 is a 24 volt coil, to which a selenium rectifier 281 is connected in parallel to generate a direct current. When energizing the transformer 277, a lamp 305 lights up at the same time, which lamp can be arranged on a switch box 307. She is in a clamp 287 of the rectifier 281 is connected via a line 309 and thus indicates the state of the circuit 275. The other- '

.Be zuss sp annunff,.Be zuss sp annunff,

re Seite des Gleichrichters liegt an/die Hier als Erde 282 gezeigt ist.The right side of the rectifier is on / shown here as earth 282 is.

Jeweils eine Klemme der Solenoide 239, 241 und 243 ist durch eine Leitung 283 an Erde gelegt. Die andere Klemme 285 des Solenoids 2>9 ist über einen Schalter 289 eines normalerweise geschlossenen Relais 291 an eine Klemme 287 des Gleichrichters.angeschlossen. Die andere Klemme 293 des Solenoids 241 ist über einen Schalter 295 eines normalerweise geschlossenen Relais 297 ebenfalls an die Klemme 287 des Gleichrichters 281 angeschlossen. Auch die andere Klemme 299. des Solenoids 243 ist über einen Schalter 301 eines normalerweise geschlossenen Relais 303 an die Klemme 287 des Gleichrichters angeschlossen. Aufgrund der vorstehend beschriebenen Ausbildung werden die Solenoide 239, 241 und 243 erregt, sobald der Stecker 273 an die Spannungsquelle ange-One terminal of each of the solenoids 239, 241 and 243 is connected to ground by a line 283. The other terminal 285 of the solenoid 2> 9 is normally closed via switch 289 Relay 291 connected to terminal 287 of the rectifier. The other terminal 293 of the solenoid 241 is via a switch 295 of a normally closed relay 297 also connected to terminal 287 of rectifier 281. The other terminal 299 of the solenoid 243 is also via a switch 301 of a normally closed relay 303 is connected to terminal 287 of the rectifier. Due to the above described training are the solenoids 239, 241 and 243 excited as soon as the plug 273 is connected to the voltage source.

909841/0231909841/0231

schlossen und der Schalter 279 geschlossen ist, worauf die Druckfüße oder Druckpolster 267, 269 und 271 in die Lage versetzt werden, die Strömung im System zu unterbrechen.closed and the switch 279 is closed, whereupon the pressure feet or pressure pads 267, 269 and 271 are enabled will interrupt the flow in the system.

Eine an Erde gelegte Spule 309 (Fig. 12 links oben) eines normalerweise geschlossenen Relais 511 wird erregt, wenn der Schalter 279 geschlossen wird, und zwar durch eine leitung 313, die eine Seite der Spule mit der Klemme 285 verbindet, wodurch sich der Schalter 315 des Relais 311 öffnet. Das Relais 311 ist so eingerichtet, daß es eine Lampe 317 eHm-ieHeh^eH-fepiHg* über eine Leitung 319, die die Lampe über eine Leitung 318 mit dem Selen-Gleichrichter verbindet, wenn der Schalter 315 geschlossen ist, zum Leuchten bringt.An earthed coil 309 (Fig. 12 top left) one normally closed relay 511 is energized when switch 279 is closed, through a line 313, the connects one side of the coil to the terminal 285, whereby the switch 315 of the relay 311 opens. The relay 311 is like this arranged that there is a lamp 317 eHm-ieHeh ^ eH-fepiHg * over a line 319 which connects the lamp via a line 318 to the selenium rectifier when the switch 315 is closed is, makes it shine.

Zum Einschalten der Zentrifuge wird ein normalerweise offener Schalter 321, der in einem Gehäuse 324 angeordnet ist, einen Augenblick von Hand in seine geschlossene Stellung gedrückt. Der Schalter 321 ist mit dem Startschalter für den Stromkreis eines Zentrifugenmotors oder eine primären Bewegungseinrichtung zum Antreiben der Spindel 27 parallel geschaltet, so daß der Stromkreis, wenn er einmal geschlossen ist, unabhängig vom Zustand des Schalters 321 fortfährt, die Zentrifuge zu bewegen, bis er, wie nachstehend beschrieben, unterbrochen wird. Der Motor kann von herkömmlicher Bauart sein und wurde daher, genau wie seine Schaltung, in der Zeichnung weggelassen.To turn on the centrifuge, a normally open switch 321, which is arranged in a housing 324, is a Momentarily pressed into its closed position by hand. Switch 321 is the start switch for the circuit a centrifuge motor or a primary moving device for driving the spindle 27 connected in parallel so that the Circuit, once closed, continues to move the centrifuge regardless of the state of switch 321, until it is interrupted as described below. The engine can be of conventional design and therefore became accurate like its circuit, omitted in the drawing.

Das Relais 291 gehört zu einem mehrteiligen Aggregat 323, das auch ein normalerweise geöff^netes Relais 325 und eine gemeinsame Spule 327 aufweist. Letztere ist mit dem (nicht gezeigten) Stromkreis des Zentrifugenmotors verbunden. Dadurch öffnen und schließen sich beim Schließen des Schalters 321 der Schalter 329 des Relais 325 bzw. der Schalter 289, die beide magnetisch mit der Spule 327 gekoppelt sind. Wenn der Schalter 289 öffnet, wirddsr zum Solenoid 239 und zur Spule 309 fließende Strom unterbrochen. Daraufhin zieht sich der Druckfuß 267 zurück und öffnet die Rohre 235 und 237 und stellt eine Verbindung für das strömungsfähige Medium zwischen dem Behälter 233 und denThe relay 291 belongs to a multi-part unit 323, which also has a normally open relay 325 and a common relay Has coil 327. The latter is connected to the circuit of the centrifuge motor (not shown). This will open and When switch 321 is closed, switch 329 of relay 325 or switch 289, both of which are magnetic, close are coupled to the coil 327. When switch 289 opens, current flowing to solenoid 239 and coil 309 is cut off. Thereupon the pressure foot 267 withdraws and opens the pipes 235 and 237 and establishes a connection for the flowable medium between the container 233 and the

909841/0231909841/0231

-. 18 --. 18 -

Behältern 37 und 38 her, vorausgesetzt, daß der Rotor 21 sich so schnell dreht, daß das Klemmaggregat 51 sich geöffnet hat. Infolgedessen füllt sich das System mit dem einströmenden strömungsfähigen Medium, wobei der erste Durchfluß durch das System durch Schwerkraft bewirkt wird. Auch nimmt der Schalter 315 seine normalerweise geschlossene Stellung ein und bewirkt, daß die lampe 317 aufleuchtet und dadurch im Steuerkasten anzeigt, daß die Rohre 235 und 237 offen sind. Gleichzeitig leuchtet dadurch, daß eine Klemme 331 des Relais 325 an die Klemme 287 angeschlossen ist, während die andere Klemme 333 dieses Relais über eine Leitung 337 an eine an Erde gelegte im Gehäuse 324 untergebrachte Lampe 335 angeschlossen ist, die lampe 335 auf und zeigt an, daß die Zentrifuge geöffnet ist.Containers 37 and 38, provided that the rotor 21 rotates so fast that the clamping unit 51 has opened. As a result, the system fills with the inflowing flowable medium, the first flow through the System caused by gravity. Also, switch 315 is in its normally closed position and causes that the lamp 317 lights up and thereby indicates in the control box that the tubes 235 and 237 are open. Simultaneously lights up because one terminal 331 of relay 325 is connected to terminal 287, while the other terminal 333 this relay is connected via a line 337 to a grounded lamp 335 housed in the housing 324, which lamp 335 comes on, indicating that the centrifuge is open.

Dadurch, daß das erste Pullen des Systems so lange verhindert wird, bis eine bestimmte Zentrifugalkraft erreicht ist, wird auch ein Rückfluß aus den Behältern 37 und 38 und eine eventuelle Vergiftung (Verunreinigung) des einströmenden Mediums verhindert. Außerdem wird verhindert, daß die Behälter sich zufällig entleeren, indem das System geschlossen gehalten wird.By preventing the system from being pulled for the first time is until a certain centrifugal force is reached, there is also a backflow from the containers 37 and 38 and an eventual Poisoning (contamination) of the inflowing medium is prevented. It also prevents the container from accidentally moving drain by keeping the system closed.

Das Strömen des einströmenden Mediums durch Schwerkraft wird durch einen normalerweise geöffneten zweipoligen Umschalter 339 erreicht, der in einem Gehäuse 341 angebracht ist. Der Schalter 339 kann, wie hier gezeigt, von Hand betätigt werden, oder er kann auf einen elektrischen Effekt ansprechen, der auf bekannte Weise gemäß einem Zustand, z.B. auf ein Zeitintervall hin, oder gemäß der Farbe oder Dichte des sich in den Kanälen 149 und 151 sammelnden ausströmenden Mediums, erzeugt wird. Ist er einmal geschlossen, so wird der Schalter in geschlossenem Zustand gehalten, da er mit einer im Gehäuse 341 befindlichen Spule 345 magnetisch gekoppelt ist. Diese Spule wird sofort bei Schließen des Schalters 279 durch ein Relais 347 geschlossen, dessen Schalter 349 normalerweise geschlossen gehalten wird, und das über eine Leitung 351 an die Klemme angeschlossen ist, Ein die Spannung herabsetzender WiderstandThe flow of the inflowing medium by gravity is controlled by a normally open two-pole changeover switch 339, which is mounted in a housing 341. The switch 339 can be operated by hand as shown here, or it may be responsive to an electrical effect known in a known manner according to a condition, e.g. or according to the color or density of the outflowing medium collecting in the channels 149 and 151 will. Once it is closed, the switch is held in the closed state, since it is connected to one in the housing 341 located coil 345 is magnetically coupled. This coil is closed immediately when switch 279 is closed by a relay 347, the switch 349 of which is normally closed and which is connected to the terminal via a line 351, a voltage-reducing resistor

909841/0231909841/0231

343 wird in eine die Spule 345 mit dem Relais 347 verbindende Leitung 353 eingeschaltet.343 is connected to a coil 345 with relay 347 Line 353 switched on.

Eine Leitung 355 verbindet eine Klemme 357 des Schalters 339 mit einer an Erde gelegten Lampe 360, die, wenn sie leuchtet, anzeigt, daß die Pumpe 135 arbeitet und daß das Medium durch das System fließt. Die Klemme 357 ist so eingerichtet, daß sie durch den letztgenannten Schalter über eine Leitung 359 an die Gleichrichterklemme 287 angeschlossen ist, falls dieser geschlossen ist. Die andere Klemme 361 des Schalters 339 ist an dieine Seite einer an Erde gelegten Relaisspule 363 angeschlossen. Die Spule 363 ist in einem Gehäuse 367 angeordnet und ist mit einer Gruppe von Relais, zu denen die vorstehend beschriebenen Relais 297 und 303 und ferner die Relais 369 und 371 gehören, magnetisch gekoppelt. Die S<fc»lter 373 und 375 der Relais 369 und 371 sind so vorgespannt, daß sie normalerweise offen sind. Die Anordnung ist derart, daß die Schalter 373 und 375 beim Erre^gen der Spule 363 magnetisch geschlossen werden, während die Schalter 295 und 301 öffnen.A line 355 connects a terminal 357 of the switch 339 with a grounded lamp 360 which, when lit, indicates that the pump 135 is working and that the medium is through the system flows. The terminal 357 is set up so that it can be connected to the last-mentioned switch via a line 359 Rectifier terminal 287 is connected, if this is closed is. The other terminal 361 of switch 339 is connected to one side of a relay coil 363 which is grounded. The coil 363 is arranged in a housing 367 and is connected to a group of relays, including those described above Relays 297 and 303, and also relays 369 and 371, are magnetically coupled. The filters 373 and 375 of the relays 369 and 371 are biased so that they are normally open. The arrangement is such that switches 373 and 375 at Exciting the coil 363 are magnetically closed while the switches 295 and 301 open.

Beim Öffnen der Schalter 295 und 301 werden die Stromkreise für die Solenoide 241 und 243 geöffnet, und die Solenoide werden dadurch außer Strom gesetzt. Dadurch bewegen sich die Druckfüße 269 und 271 aus der Klemmstellung heraus, und das strömungsfähige Medium kann sich zwischen der Pumpe 231 und den Behältern 37 und 38 und zwischen den Behältern und dem Ausströmtank 155 bewegen. Gleichzeitig wird das Solenoid 239 aregt, da das Relais 369 geschlossen wird. Daher bewegt sich der Druckfuß 267 in Schließstellung und unterbricht den Strom in den Rohren 235 und 237. Dies tritt ein, weil eine Klemme 377 des Relais 369 über eine Leitung 379 an die Klemme 287 des Gleichrichters 281 und die andere Klemme 380 dieses Relais 369 über ein Leitungssystem mit einer Leitung 381 an der Bezugsspannung angeschlossen ist. Die Leitung 381 verbindet das Relais 369 mit einer Klemme 383 eines Relais 385. Die Klemme 383 ihrerseits ist durch eine Leitung 387 an eine Klemme 389 des Relais 289When switches 295 and 301 are opened, the circuits for solenoids 241 and 243 are opened and the solenoids are turned on thereby put out of power. As a result, the pressure feet 269 and 271 move out of the clamping position, and the flowable Medium can move between the pump 231 and the containers 37 and 38 and between the containers and the discharge tank 155 move. At the same time, the solenoid 239 is energized as the relay 369 is closed. Therefore, the presser foot moves 267 in the closed position and interrupts the flow in tubes 235 and 237. This occurs because a terminal 377 of the Relay 369 via a line 379 to terminal 287 of rectifier 281 and the other terminal 380 of this relay 369 a line system with a line 381 is connected to the reference voltage. The line 381 connects the relay 369 with a terminal 383 of a relay 385. The terminal 383 in turn is through a line 387 to a terminal 389 of the relay 289

909841/0231909841/0231

- 20 -- 20 -

angeschlossen. Parallel zum Relais 289 ist jedoch eine Leitung 391 geschaltet, die die Klemme 389 mit der Klemme 285 des Solenoids 239 verbindet, wodurch letzteres über die Nebenleitung 391 mit dem Relais 369 verbünden ist. Aus den vorstehenden Ausführungen folgt, daß die Spule 309 des Relais 315 beim Schließen des Relais 369 ebenfalls erregt wird und den Schalter 315 magnetisch zwangsläufig öffnet, ,und damit gleichzeitig mit dem Schlieün der Rohre 235 und 237 die Lampe 317 löscht. Wenn die Solenoide 241 und 243 erregt sind, wird die Pumpe 153 ebenfalls betätigt, da das Relais 371, das zwischen zwei 115-Volt-Wechselstromleitungen 393 und 395, die den Stromkreis der Pumpe bilden, in Reihe geschaltet ist, geschlossen ist.connected. In parallel with relay 289, however, a line 391 is connected which connects terminal 389 to terminal 285 of the solenoid 239 connects, whereby the latter is connected to the relay 369 via the secondary line 391. From the above it follows that the coil 309 of the relay 315 on closing of relay 369 is also energized and magnetically inevitably opens switch 315, and thus simultaneously with the When the tubes 235 and 237 are closed, the lamp 317 goes out. When solenoids 241 and 243 are energized, pump 153 will also operated as relay 371, which is between two 115 volt AC power lines 393 and 395, which form the circuit of the pump, is connected in series, is closed.

Zum Betrieb wird die Druckpumpe 153 auf eine Stufe eingestellt, die genügt, um die erzeugte Zentrifugalkraft zu überwinden und zu bewirken, daß Waschmaterial 36 durch die Behälter 37 und 3B fließt und ausströmendes Medium entsprechend der Menge des einströmenden Mediums an den Tank 155 abgegeben wird. Die Strömungsgeschwindigkeit kann je nach den Erfordernissen und anderen Faktoren, z. B. Art des zu waschenden Materials, gesteuert werden. Keiner dieser Faktoren ist von ausschlaggebender Bedeutung für die Erfindung, daher werden hier Einzelheiten des Verfahrens, die von der Materialart oder dem Materialtyp abhängig sind, nicht behandelt.For operation, the pressure pump 153 is set to a level which is sufficient to overcome the centrifugal force generated and to cause washing material 36 to flow through containers 37 and 3B and outflowing medium according to the amount of inflowing Medium is delivered to the tank 155. The flow rate may depending on requirements and other factors, e.g. B. Type of material to be washed can be controlled. None of these factors are critical to the invention, so details of the method, which are dependent on the type of material or the material type are not dealt with.

Es sei lediglich darauf hingewiesen, daß der Waschvorgang jederzeit durch Schließen eines in einem Gehäuse 399 befindlichen zweipoligen Uinschalte:np^?!i97 unterbrochen werden kann. Dieser Schalter kann wie dargestellt von Hand betätigt werden oder automatisch durch an sich bekannte Mittel, und zwar durch einen Zeitintervall oder eine physikalische Eigenschaft des ausströmenden Mediums . Ist der Schalter 397 einmal geschlossen, kann er durch die Magnetkraft geschlossen gehalten werden, die an einer an Erde gelegten Spule 401 induziert wird, die von einer Klemme 403 über einen Spannung mindernden Widerstand 405 an die schon genannte Leitung 359 angeschlossen ist. Der Schal-It should only be noted that the washing process at any time by closing a two-pole switch located in a housing 399: np ^ ?! i97 can be interrupted. This Switch can be operated manually as shown or automatically by means known per se, namely by a Time interval or a physical property of the outflowing medium. Once switch 397 is closed, it can be kept closed by the magnetic force induced on a grounded coil 401 which is fed by a terminal 403 is connected to the aforementioned line 359 via a voltage-reducing resistor 405. The scarf-

909841/0231909841/0231

ter 397 kann jedoch auch freigegeben werden, indem der zur Spule 401 gehende Stromkreis durch Drücken eines im Stromkreis dieser Spule angeordneten normalerweise geschlossenen Unterbrecherschalters 407 unterbrochen wird.However, ter 397 can also be released by disconnecting the circuit going to coil 401 by pressing one in the circuit This coil arranged normally closed circuit breaker 407 is interrupted.

Beim ersten Schließen des Schalters 397 gelangen seine beiden Klemmen 409 und 411 über die Leitung 359 in Wirkverbindung mit der Gleichrichterklemme 287. Die Klemme 409 ihrerseits ist an eine an Erde gelegte Lampe 413 angeschlossen, die somit aufleuchtet, wenn der Schalter 397 geschlossen wird. Die andere Klemme 411 erregt die an Erde gelegte Spule 415 der Relais-Gruppe 417. Zu dieser Gruppe gehören die schon genannten Relais 347 und 385 und ferner ein normalerweise geschlossenes Relais 419. Daher wird der Schalter 386 des Relais 385 bei Erregung der Spule 415 durch Schließen des Schalters 397 magnetisch geschlossen, während die Schalter 349 und 420 der Relais 347 und 419 magnetisch geöffnet werden. Das Relais 419 ist mit dem Stromkreis des (nicht gezeigten) Zentrifugenmotors in Reihe geschaltet, wodurch folglich die Zentrifuge anhält, wenn es sich öffnet. Da das Relais 347 zwischen die Klemme 287 und die Spule geschältet ist, unterbricht es, wenn es geöffnet was» ist, den Stromkreis zu dieser letzteren Spule. Dadurch wird der magnetisch gehaltene Schalter 339 freigegeben und die Stromzufuhr zur Lampe" 360 hört auf. Folglich geht die Lampe 360 aus, die Relais 369 und 371 öffnen sich und die Relais 297 und 303 werden wieder geschlossen. Infolgedessen wird die Tätigkeit der Pumpe unterbrochen (weil das Relais 371 offen ist), das Solenoid 239 wird außer Strom gesetzt (weil das Relais 3.69 offen ist) und die Solenoide 241 und 243 waden außer Strom gesetzt (weil die Relais 297 bzw. 303 geöffnet werden).When switch 397 is closed for the first time, its two terminals 409 and 411 come into operative connection via line 359 the rectifier terminal 287. The terminal 409 in turn is connected to a lamp 413 which is connected to earth, which thus lights up, when switch 397 is closed. The other terminal 411 energizes the earthed coil 415 of the relay group 417. To this group belong the already mentioned relays 347 and 385 and also a normally closed relay 419. Therefore, the switch 386 of the relay 385 is magnetically closed when the coil 415 is energized by closing the switch 397, while switches 349 and 420 of relays 347 and 419 are opened magnetically. The relay 419 is on the circuit of the centrifuge motor (not shown) connected in series, consequently stopping the centrifuge when it opens. Since the relay 347 between the terminal 287 and the coil is peeled, when it is open it interrupts the circuit to this latter coil. This makes it magnetic Holding switch 339 is released and power to lamp 360 ceases. As a result, lamp 360 goes out, which Relays 369 and 371 open and relays 297 and 303 are closed again. As a result, the activity of Pump interrupted (because relay 371 is open), solenoid 239 is de-energized (because relay 3.69 is open is) and the solenoids 241 and 243 are de-energized (because the relays 297 and 303 are opened).

Aufgrund der vorstehend beschriebenen Konstruktion können gesteuerte Mengen an Waschmedium zwangsläufig in die Behälter 37 und eingeführt werden, auch wenn in diesen Behältern der Strömung unterschiedliche Widerstände entgegengesetzt werden. Bei bekannten Vorrichtungen kann zwar die Gesamtmenge des Waschmediums ge-Due to the construction described above, controlled Amounts of washing medium are inevitably introduced into the container 37 and, even if the flow in these containers different resistances are opposed. In known devices, although the total amount of washing medium can be

909841/0231909841/0231

-.22 --.22 -

steuert werden; die an jeden Behälter gegebene Menge ist jedoch nicht steuerbar, da der Differenzwiderstand in den Behältern bewirkt, daß das aua einem gemeinsamen Druckgefälle kommende Waschmedium sich in einer nicht gesteinten Bahn bewegt. Durch die Erfindung kann das gleichzeitige Waschen mehrerer Partien von Teilchen in einem Zeitraum erreicht werden, der nicht wesentlich größer ist als beim Waschen einer einzigen Partie. Damit wird zum ersten Mal eine Waschzentrifuge geschaffen, die sich zum gleichzeitigen Behandeln mehrerer Partien von Material eignet.be controlled; however, the amount given to each container is not controllable because of the differential resistance in the containers causes the washing medium, coming from a common pressure gradient, to move in a non-rocky path. Through the In accordance with the invention, the simultaneous washing of multiple lots of particles can be achieved in a period of time that is not essential larger than when washing a single batch. This is the first time a washing centrifuge has been created that can be used for simultaneous treatment of several batches of material.

Das beschriebene Verfahren wurde mit Erfolg zur Widergewinnung getauter roter Blutkörperchen angewandt, die durch Einfrieren konserviert und durch verschiedene blutschützende Mittel vor dem Beschädigen durch Frost geschützt worden waren. Zu diesen Schutzmitteln, die entfernt wurden, gehören Glycerin, ein ir hoher und niedriger Konzentration verwendetes intrazelluläres Mittel und Polyvinylpyrrolidon, ein extrazelluläres Mittel.The procedure described has been used with success for the recovery of thawed red blood cells by freezing preserved and by various blood protecting agents from being damaged by frost. Those protectants that have been removed include glycerin, an ir high and low concentration used intracellular Agent and polyvinylpyrrolidone, an extracellular agent.

Zum Entfernen des glycerinhaltigen Mittels aus den stark glycerinierten, gefrorenen roten Blutkörperchen werden zunächst zwei Partien, von denen jede einen Ertrag von 500 ml Blut ergibt, zunächst aufgetaut und dann in einer sich sehr schnell drehenden Zentrifuge so lange geschleudert, bis die Blutkörperchen und die verfügbare Flüssigkeit voneinander getrennt sind. Dann werden die überschüssigen Stoffe entfernt und die roten Blutkörperchen jeder Partie werden in die Behälter 37 <HSä 38 gegeben und hier erfindungsgemäß behandelt.To remove the glycerin-containing agent from the heavily glycerinated, Frozen red blood cells are initially thawed in two batches, each of which yields 500 ml of blood, and then turned into one very quickly spinning centrifuge until the blood cells and the available fluid are separated from each other. Then the excess material is removed and the red blood cells from each lot are placed in containers 37 <HSä 38 given and treated here according to the invention.

Eine erste Waschlösung, vorzugsweise eine wässrige Manitol-Salzlösung zum osmotischen Schrumpfen der roten Blutkörperchen und Erhöhen ihrer Dichte wird zunächst durch eigene Druckmittel so lange zwangsläufig durch jede Partie geführt, bis die Blutkörperchen einen Zustand erreichen, bei dem sie sich beim Zentrifugieren leicht von dem sie umgebenden Meium lösen. Dann wird eine zweite Waschlösung mit einer geringeren Konzentration oder einem geringeren Grad an Zellschrumpfmittel dazu verwendet, den Schrumpfungsgrad der Blutkörperchen stufenweise auf Null zu ver-A first wash solution, preferably an aqueous mannitol salt solution for the osmotic shrinking of the red blood cells and increasing their density is initially done by means of their own pressure inevitably through each batch for a long time until the blood cells reach a state in which they are centrifuged easily detached from the surrounding meium. Then a second wash solution with a lower concentration or one a lower degree of cell shrinkage agent is used to gradually reduce the degree of shrinkage of the blood cells to zero

909841/0231909841/0231

der
ringern, da unter/Wirkung der Zentrifugalkraft ein Unterschied in der Dichte zwischen den Blutkörperchen und dem umgebenden Medium auch ohne dieses Mittel aufrechterhalten werden kann. Wenn das Manitol völlig abgeleitet ist, nehmen die Blutkörperchen ihre normale Größe an und das Waschen kann in einer hypertonischen Waschlösung mit etwa 5 % Glukose in normaler Salzlösung fortgesetzt werden. Das vorstehend beschriebene Verfahren eignet sich zur Wiederherstellung eingefrorener roter Blutkörperchen für eine Bluttransfusion.the
reduce, since under the action of centrifugal force a difference in density between the blood cells and the surrounding medium can be maintained even without this agent. When the mannitol is fully drained, the blood cells return to normal size and washing can be continued in a hypertonic wash solution containing about 5 % glucose in normal saline. The method described above is useful for reconstituting frozen red blood cells for blood transfusion.

Bei der hypertonischen Lösung können die 5 % Glukose weggelas- ο sen werden, in welchem Fall das Abstufen des Manitolgradienten ™ mit Hilfe von einer isotonischen Salzlösung vorgenommen werden kann. Wenn es gewünscht wird, kann ferner die ursprüngliche Waschlösung weggelassen werden und der gesamte Waschvorgang mit normaler Salzlösung oder mit der hypertonischen lösung vorgenommen werden. In diesem Fall muß jedoch sorgfältig darauf geachtet werden, daß die roten Blutkörperchen während der ersten Zeit des Waschvorgangs nicht verloren gehen. Diese Gefahr wird verringert, wenn in der ersten Waschlösung Manitol verwendet wird, da dieses ein osmotisches Zusammendrücken der roten Blutkörperchen bewirkt. Dadurch wird die Dichte der Blutkörperchen vergrößert, und die roten Blutkörperchen trennen sich leichter . von dem weniger dichten Glycerinmittel, das mit dem ausströmen- ja den Medium zusammen entfernt wird.In the case of the hypertonic solution, the 5 % glucose can be ο omitted, in which case the manitol gradient ™ can be graded with the help of an isotonic saline solution. Further, if desired, the original wash solution can be omitted and the entire wash can be done with normal saline or hypertonic solution. In this case, however, care must be taken to ensure that the red blood cells are not lost during the initial period of washing. This risk is reduced if mannitol is used in the first washing solution, since this causes an osmotic compression of the red blood cells. This increases the density of the blood cells and makes the red blood cells easier to separate. from the less dense glycerol agent with the ausströmen- yes the medium is removed together.

909841/0231909841/0231

Claims (1)

FaTenfanwSlfe 1912 9-2 QFaTenfanwSlfe 1912 9-2 Q Dr. W. r ' ~'.k. Dip!.-lng. P. Wirrfi Dr. W. r '~' .k. Dip! - lng. P. Wirrfi DipL-Ιπσ. G. 0--<■- - '^rgDipL-Ιπσ. G. 0 - <■ - - '^ rg Dr. V. Schrei 5d-Kow.7r ..kDr. V. Schrei 5 d-Kow.7r ..k Dr. P. WeinhaU, Dr. D. GucielDr. P. WeinhaU, Dr. D. Guciel Ϊ5 Frankfurt/M., Gr. Eschenheimer Sir. 39Ϊ5 Frankfurt / M., Gr. Eschenheimer sir. 39 13. März 1969 911 BAXTER LABORATORIES, INC Gu/M *"March 13, 1969 911 BAXTER LABORATORIES, INC Gu / M * " PatentansprücheClaims Waschzentrifugenvorrichtung mit einem Zentrifugenrotor und einer Vielzahl von Behältern, die von dem Zentrifugenrotor getragen werden und sich mit ihm drehen, dadurch gekennzeichnet, daß Einfülleinrichtungen (43, 89, 145, 147, 153) zum Einführen eines zuströmenden Mediums in jeden, der Behälter (23, 24) unter selbständigem Druckgefälle während der Umdrehung des Rotors zum Waschen des darin enthaltenen Materials vorgesehen sind sowie Abgabeeinrichtungen (45, 89, 149, 151, 155), die das Seaael» aus jedem Behälter ausströmende Medium in seiner Menge sammeln, die der Menge des in die Behälter einströmenden Mediums entspricht.Washing centrifuge device with a centrifuge rotor and a plurality of containers carried by the centrifuge rotor and rotating with it, characterized in that filling means (43, 89, 145, 147, 153) for introducing an incoming medium into each of the containers (23 , 24) are provided under an independent pressure gradient during the rotation of the rotor for washing the material contained therein as well as discharge devices (45, 89, 149, 151, 155) which collect the Seaael " medium flowing out of each container in the amount that the amount of the medium flowing into the container. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ο Einfülleinrichtungen (43, 89, 145, 147, 153) eine Pumpe aufweisen, die das Medium in vorbestimmter Menge in jeden der Behälter (23, 24) fließen läßt, und ferner Teile, die zu je-2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the ο Filling devices (43, 89, 145, 147, 153) have a pump, which allows the medium to flow into each of the containers (23, 24) in a predetermined amount, and also parts that einen
dem Behälter von den anderen unabhängigen Durchlaß für das einströmende Medium bilden.a
form the container from the other independent passage for the inflowing medium. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einfülleinrichtungen eine Pumpe aufweisen, durch die im wesentlichen gleichzeitig im wesentlichen gleichgroße Mengen in jeden der Behälter (23, 24) gepumpt werden, und daß Durchlaßkanäle zwischen jedem der Behälter und der Pumpe vorgesehen sind.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the filling devices have a pump through which substantially at the same time substantially equal amounts are pumped into each of the containers (23, 24), and that Passage channels are provided between each of the containers and the pump. 9098A1/02319098A1 / 0231 19123201912320 4. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zu den Durchlaßkanälen ein Verteiler gehört, von dem ein Teil so angeordnet ist, daß es mit dem Rotor zusammen dreht, und der Äuslaßöffnungen für das einströmende Medium aufweist, wobei der Verteiler Einströmöffnungen für das einströmende Medium und eine Trenneinrichtung aufweist, durch die zwischen diesen Einlaßeinrichtungen und diesen Auslaßeinrichtungen das einströmende Medium für den einen Behälter von dem für den anderen Behälter isoliert werden kann.4. Apparatus according to claim 2, characterized in that the passage channels include a manifold, a part of which is arranged so that it rotates together with the rotor and has outlet openings for the inflowing medium, wherein the distributor has inflow openings for the inflowing medium and a separating device through which between these inlet devices and these outlet devices the inflowing medium for one container from that for the other Container can be insulated. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen Verteiler, von dem eine VerbMung für das Medium zur Einfüllvorrichtung besteht, wodurch das einströmende Medium in den Behälter geführt werden kann, mit einem ersten und einem zweiten Teil, die sich in bezug aufeinander bewegen, wobei eines der Teile so angeordnet ist, daß es sich zusammen mit dem Rotor dreht, durch dem ersten und dem zweiten Teil zugeordnete Einström- und Ausströmeinrichtungen und in dem Verteiler angeordnete Teile, die eine Kammer bilden und zwischen der Einlaß- und der Auslaßöffnung das in die eine Kammer einströmende Medium gänzlich von dem in die andere Kammer einströmenden Medium isolieren.5. Apparatus according to claim 1, characterized by a distributor, of which there is a connection for the medium to the filling device, whereby the inflowing medium into the Container can be guided, with a first and a second part which move with respect to each other, wherein one of the parts is arranged to rotate together with the rotor, through associated with the first and second parts Inflow and outflow devices and arranged in the manifold parts that form a chamber and between of the inlet and outlet openings, the medium flowing into one chamber is completely different from that flowing into the other chamber Isolate the medium. 6. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen Verteiler-Kollektor, der so angeordnet ist, daß zwischen ihm und der Einlaßeinrichtung und der Auslaßeinrichtung eine Verbindung für ein strömungsfähiges Medium besteht und der ein erstes und ein zweites Töil aufweist, die sich in bezug aufeinander drehen, durch dem ersten Teil zugeordnete Auslaßeinrichtungen für ein einströmendes Medium und Einlaßeinrichtungen für ein ausströmendes Medium und dem zweiten Teil zugeordnete Einlaßeinrichtung7fur einströmendes und Auslaßöffnungen für ausströmendes Medium, und durch einej* zwischen dem ersten und dem zweiten Teil angeordnete Einrichtung, die aus einer Anzahl von Kammern besteht und die das in den einen Behälter einströmende Medium gänzlich von dem in den anderen6. The device according to claim 1, characterized by a distributor collector, which is arranged so that there is a connection between it and the inlet means and the outlet means for a flowable medium and which has a first and a second part which are related to one another rotate through outlet means for an inflowing medium and inlet means associated with the first part for an outflowing medium and inlet device 7, assigned to the second part, for inflowing and outlet openings for outflowing medium, and by aj * between the first and second part arranged device, which consists of a number of chambers and which in the one container inflowing medium completely different from that in the other 909841/0231909841/0231 Behälter einströmenden Medium und das ausströmende Medium gänzlich von dem einströmenden Medium isoliert.Container inflowing medium and the outflowing medium completely isolated from the inflowing medium. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kammern zum Isolieren des· einströmenden Mediums in dem Verteiler-Kollektor zuunterst liegen, damit die Verunreinigung des einströmenden Mediums durch das ausströmende Medium auf ein Minimum beschränkt wird.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the chambers for isolating the inflowing medium are in the distributor-collector at the bottom, so that the contamination of the inflowing medium by the outflowing medium on is kept to a minimum. 8. "Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch ein oberhalb der Behälter angeordnetes Aufnahmegefäß für das einströmende Medium, das das einströmende Medium an die EinlaßeiiHHHeinrichtung liefert, durch eine mit der Einlaßeinrichtung in Verbindung stehende Leitung für das einströmende Medium, die einen ersten Durchlaß für das einströmende Medium zu jedem dieser Behälter bildet und durch ein mit dem Aufnahmegefäß in Verbindung stehendes Rohr, das einen zweiten, die Einlaßeiin«einrichtung umgehenden Durchlaß für) das einströmende Medium bildet, das jedem der Behälter unter der Wirkung der Schwerkraft durch eine zugeordnete Leitung einströmendes Medium zuführt.8. "Device according to claim 1, characterized by a receptacle arranged above the container for the inflowing medium, which supplies the inflowing medium to the EinlaßeiiHHHeinrichtung, through a line connected to the inlet device for the inflowing medium, which has a first passage for the forming medium flowing on each of the container and through a firm with the receiving vessel in connecting pipe second, the Einlaßeiin "means immediate passage for) forms the inflowing medium containing each of the container under the action of gravity flowing in through an associated line medium feeds. 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, gekennzeichnet durch eine diesen Durchlässen zugeordnete elektrisch erregte Durchfluß-Steuervorrichtung, die eine Verbindung für ein^ strömungsfähiges Medium zwischen den Behältern und bestimmten Einlaßeinrichtungen und dem Aufnahmebehälter herstellt.9. The device according to claim 8, characterized by an electrically excited flow control device associated with these passages, the one connection for a ^ fluid Establishes medium between the containers and certain inlet devices and the receiving container. 10.Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchfluß-Steuervorrichtung Einrichtungen aufweist, mit denen die Leitungen stromauf ihrer Verbindungen mit den Rohren und den Öffnungen der Rohre festgeklemmt und gleichzeitig die Rohre und die Öffnungen dieser Leitungen festgeklemmt werden können.10.Vorrichtung according to claim 9, characterized in that the Flow control device has means with which the lines upstream of their connections with the pipes and clamped the openings of the pipes and at the same time the pipes and the openings of these lines are clamped can. 909841/0231909841/0231 11. Vorrichtung nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch in Verbindung mit der Abgabeeinrichtung stehende Ausströmkanäle, durch die das ausströmende Medium aus den Behältern entfernt wird, wobei die Durchfluß-Steuereinrichtung so eingerichtet ist, daß sie gleichzeitig das Strömen in den Ausströmkanälen und in den Einströmleitungen stromauf von deren Verbindungsstelle mit den Rohren unterbricht und zuläßt.11. The device according to claim 9, characterized by in connection outflow channels standing with the dispensing device, through which the outflowing medium is removed from the containers is, wherein the flow control device is arranged so that it simultaneously the flow in the outflow channels and interrupts and allows in the inflow lines upstream of their junction with the pipes. 12.Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchfluß-Steuereinrichtung eine Anzahl von im Abstand von den Behältern angeordneten Druckgliedern aufweist, die die Leitungen und Kanäle gleichzeitig schließen, so daß die zwischen diesen Druckgliedern befindlichen Behälter, Leitungen und Kanäle durch Schwerkraftwirkung gefüllt werden.-12.Vorrichtung according to claim 11, characterized in that the Flow control means comprises a number of spaced from the containers pressure members which the Lines and channels close at the same time, so that the containers, lines, located between these pressure members and channels are filled by gravity. 13.Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, gekennzeichnet durch eine auf Zentrifugalkraft ansprechende Sperrvorrichtung (51), die eine erste Stellung, in der sie die Strömung innerhalb der Durchlässe in die Behälter und aus ihnen heraus sowie eine zweite Stellung, in der/diese Durchlässe öffnet und den Strom in die Behälter und aus ihnen heraus zuläßt, einnimmt. 13.Vorrichtung according to any one of claims 1 to 12, characterized by a locking device (51) responsive to centrifugal force, which has a first position in which it allows the flow within the passages in and out of the containers and a second position in which these passages open and allows the current in and out of the containers. 14.Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Sperrvorichtung (51) ein Klemmglied aufweist, das normalerweise so vorgespannt ist, daß die erste Stellung eingenommen wird und das sich bei einer Zentrifugalkraft bestimmter Größe bewegt und die zweite Stellung herbeiführt.14.Vorrichtung according to claim 13, characterized in that the Locking device (51) has a clamping member which is normally biased so that the first position is assumed and that moves with a centrifugal force of a certain size and brings about the second position. 15.Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Klemmglied zusammen mit dem Rotor drehbar ist und Federn aufweist, die es so vorspannen, daß, die erste Stellung eingenommen wird, und die so bemessen sind, daß sie bei der Erzeugung einer Zentrifugalkraft bestimmter Größe nachgeben.15.Vorrichtung according to claim 14, characterized in that the The clamping member is rotatable together with the rotor and has springs which bias it so that the first position is assumed and which are dimensioned so that they yield when generating a centrifugal force of a certain magnitude. 909841/0231909841/0231 Ö.Vorrichtung nach einem der Ansprüche 13 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenfläche eines Drehkörpers eine Reihe von Schlitzen aufweist, während die Klemmeinrichtung eine Reihe von Klemmechanismen besitzt, die radial auf dem Körper angeordnet sind, die ihrerseits eine Reihe von Ansätzen aufweisen, die normalerweise in Klemmstellung gegen die Außenfläche vorgespannt sind.Ö.Vorrichtung according to any one of claims 13 to 15, characterized in that that the outer surface of a rotating body has a series of slots, while the clamping device has a Has a series of clamping mechanisms, which are arranged radially on the body, which in turn have a series of lugs, which are normally biased in the clamping position against the outer surface. 17.Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der /Körper eine Reihe von Bohrungen aufweist, die an den Schlitzen an der Oberfläche münden, wobei jedes Klemmglied einen Block aufweist, der sich in einer der Bohrungen radial bewegen kann, und an dem ein Klemmteil befestigt ist, das einen radialen Arm besitzt, der sich durch einen ihm zugeordneten Schlitz radial bewegen kann, wobei die Ansätze von den radialen Armen getragen werden.17.Vorrichtung according to claim 16, characterized in that the / Body has a series of bores that adhere to the slots open at the surface, each clamping member having a block which move radially in one of the bores can, and to which a clamping part is attached, which has a radial arm which extends through an associated therewith Slot can move radially, the lugs being carried by the radial arms. 18.Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Vorspannen der Klemmteile für jeden Block eine ihm zugeordnete Feder aufweist, die einen entsprechenden Ansatz gegen die Außenfläche vorspannt.18.Vorrichtung according to claim 17, characterized in that the Means for biasing the clamping parts for each block has a spring assigned to it, which has a corresponding spring Pre-tensioned approach against the outer surface. 19.Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zum Vorspannen der Klemmteile eine Feder aufweist, die so gespannt und proportioniert ist, daß sie das Klemmteil bei Vorliegen einer Zentrifugalkraft vorbestimmter Größe freigibt.19.Vorrichtung according to claim 15, characterized in that the Means for biasing the clamping members comprises a spring which is tensioned and proportioned to hold the clamping member releases in the presence of a centrifugal force of a predetermined size. 20.Vorrichtung nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß' die Klemmeinrichtung ein Glied mit einem radialen Arm und einem quer dazu angeordneten zum Körper hin und von ihm weg bewegbaren Ansatz und eine mit dem Ansatz fluchtende Erhebung des Körpers aufweist, die gegen ein zu klemmendes Glied drückt.20.Vorrichtung according to claim 19, characterized in that 'the clamping device has a member with a radial arm and a transversely arranged to the body to and away from it movable approach and an alignment with the approach elevation of the body, which against a to be clamped Limb presses. 21.Lagermechanismus für ein Aggregat mit einem Stator und einem Rotor, der in bezug auf ein im Aggregat angeordnetes Glied drehbar angeordnet ist, vorzugsweise nach einem der Ansprü-21. Bearing mechanism for a unit with a stator and a Rotor, which is arranged rotatably with respect to a member arranged in the unit, preferably according to one of the claims 90 9 841/023190 9 841/0231 19123201912320 ehe 1 bis 20, gekennzeichnet durch ein Lagerband (168), dessen einander gegenüberliegende Endabschnitte so angeordnet sind, daß sie an diesem Glied befestigt werden können, einen von einem mittleren Abschnitt dieses Lagerbandes getragenen Halteteil (159), das den Stator abnehmbar hält und das auf dem Stator während der Bewegung dieses Rotors mitgeteilte Kräfte anspricht und sich längs des Lagerbandes bewegt*before 1 to 20, characterized by a bearing tape (168) whose opposite end portions are arranged so that they can be attached to this link, one by a central portion of this bearing band carried holding part (159) which detachably holds the stator and which on the stator responds to forces imparted to the stator during the movement of this rotor and moves along the bearing belt * 22.Lagermechanismus nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälter einen Schlitz aufweist, der so proportioniert ist, daß sich der Stator auf einen während der Bewegung des Gliedes erzeugten Druck hin senkrecht zum Lagerband (168) jj bewegen kann.22. Storage mechanism according to claim 21, characterized in that the container has a slot which is proportioned so that the stator on one during the movement of the Link generated pressure perpendicular to the bearing band (168) jj can move. 23.Lagermechanismus nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß das Lagerband zwei quer zum Aggregat miteinander fluchtende Abschnitte aufweist, die sich in bezug zueinander bewegen können, so daß das Lagerband ausgezogen und zusammengezogen wird, und daß eine nachgebende Einrichtung vorgesehen ist, durch die diese Abschnitte in bezug aufeinander gestreckt werden können, um den Mechanismus an dem Glied zu befestigen. 23. Storage mechanism according to claim 21, characterized in that that the bearing tape has two transversely to the unit aligned sections which move with respect to each other can so that the bearing tape is extended and contracted, and that a compliant device is provided by which these sections can be stretched with respect to each other to secure the mechanism to the link. 24.Lagermechanismus nach Anspruch 23, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschnitte teleskopisch angeordnet sind, wobei einer ' der Abschnitte eine Öffnung aufweist, daß ein von dem anderen Abschnitt getragener Anschlag sich längs des Lagerbandes innerhalb der Öffnung zwischen einer ersten Stellung, bei der das Lagerband gestreckt ist, und einer zweiten Stellung, bei der es zusammengezogen ist, bewegen kann.24. Bearing mechanism according to claim 23, characterized in that that the sections are telescopically arranged, one of the sections having an opening that one of the other Section carried stop along the bearing tape within the opening between a first position in which the bearing tape is stretched and can move to a second position in which it is contracted. 25.Lagermechanismus nach Anspruch 24, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlag einen ersten Teil mit einer ersten Abmessung aufweist, der in die Öffnung eingreift und das Zusammen-'*■·· ziehen auf eine erste Stellung begrenzt, und einen weiteren Teil, der anders bemessen ist und das Zusammenziehen auf25. Storage mechanism according to claim 24, characterized in that that the stop has a first part with a first dimension which engages in the opening and which together - '* ■ ·· draw limited to a first position, and another part, which is sized differently, and the contraction on 909841/0231909841/0231 1912320 301912320 30 eine zweite Stellung beschränkt, bei der das Lagerband kürzer ist als in der ersten Stellung, wodurch das Band in der ersten Stellung an dem Glied angebracht bleibt, während es in der zweiten Stellung von dem Glied entfernt ist,limited a second position in which the bearing tape is shorter is than in the first position, whereby the tape remains attached to the member in the first position while it is is away from the limb in the second position, 26.lagermechanismus nach Anspruch 25, gekennzeichnet durch eine Vorspanneinrichtung, die normalerweise das erste Teil in der Öffnung hält und die so ausgebildet ist, daß sie nachgibt und das erste Teil aus der Öffnung herausnimmt, während das zweite Teil darin verbleibt.26. storage mechanism according to claim 25, characterized by a Biasing means which normally holds the first member in the opening and which is adapted to yield and removing the first part from the opening while the second part remains therein. 27.Waschzentrifugenvorrichtung mit einem ersten Rotor, von dem ersten Rotor mit ihm drehbar getragenen Behältern, Einfülleinrichtungen zum Einfüllen eines einströmenden Mediums in die Behälter während sich der erste Rotor dreht, mit Abg&.oeeinrichtungen zur Aufnahme eines ausströmenden Mediums aus den Behältern im wesentlichen in gleicher Menge, in der einströmendes Medium eingefüllt wird und zur gleichen Zeit, gekennzeichnet durch einen wegwerfbaren Verteiler-Kollektor (89), der abnehmbar auf dem Rotor (21) angebracht ist und einen Teil der Einfüll- und Abgabeeinrichtungen (43, 89, 145, 147, 153; 45, 149, 151, 155) darstellt, und der während der Umdrehung des Rotors einströmendes Medium zu den Behältern (23, 24) und ausströmendes Medium von diesen weg befördert.27. Washer centrifuge device with a first rotor from which first rotor with containers rotatably supported by it, filling devices for filling an inflowing medium into the containers while the first rotor is turning, with discharge & oe facilities for receiving a medium flowing out of the containers essentially in the same amount as the medium flowing in Medium is filled in and at the same time, characterized by a disposable distributor-collector (89), which is detachably attached to the rotor (21) and part of the filling and dispensing devices (43, 89, 145, 147, 153; 45, 149, 151, 155), and during the 1st revolution of the rotor, the medium flowing in is conveyed to the containers (23, 24) and the medium flowing out is conveyed away from them. 28.Waschzentrifuge nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß der Verteiler-Kollektor einen Stator und einen zweiten Rotor aufweist, der so angeordnet ist, daß er um den Stator drehbar ist und mit dem Körper verkailt ist, wobei ein Teil der Durchlaßeinrichtung in den zweiten Rotor hinein und aus ihm herausragt und so einströmendes Medium an die Behälter abgeben und ausströmendes aus ihnen aufnehmen kann, während ein anderer Teil der Durchlaßeinrichtung in den Rotor hinein und aus ihm herausragt und so einströmendes Medium an den. Verteiler-Kollektor abgeben und ausströmendes Medium von ihm aufnehmen kann.28.Waschentrifuge according to claim 27, characterized in that the distribution collector includes a stator and a second rotor which is arranged to be rotatable about the stator and is keyed to the body with a portion of the passage means in and out of the second rotor protrudes and so deliver inflowing medium to the container and absorb outflowing from them, while a other part of the passage device into the rotor and protrudes from it and so inflowing medium to the. Distributor collector can release and absorb the medium flowing out of it. 909841/0231909841/0231 ^8^ 8 29»Waschzentrifuge nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, daß der Körper eine Öffnung aufweist und der zweite Rotor vom Stator nach außen hin angeordnet ist und einen hängenden Keilansatz aufweist, der in die Öffnung eingreift, so daß der zweite Rotor sich mit dem ersten Rotor drehen kann.29 »Washing centrifuge according to claim 28, characterized in that the body has an opening and the second rotor is arranged outwardly from the stator and has a hanging Has wedge that engages the opening so that the second rotor can rotate with the first rotor. 30.Waschzentrifuge nach Anspruch 29, bei der der Verteiler-Kollektor vertikal angeordnet ist, wobei ein Ansatz des Stators sich oberhalb des zweiten Rotors erstreckt, gekennzeichnet durch ein mit dem ersten Rotor drehbar angebrachtes Lager und eine Einrichtung, die an dem Ansatz angreifen kann, so daß der Stator in bezug auf den zweiten Rotor fixiert wird, während sich der erste Rotor dreht.30. Washer centrifuge according to claim 29, wherein the distributor-collector is arranged vertically, with a shoulder of the stator extending above the second rotor, characterized by a bearing rotatably mounted with the first rotor and a device which can act on the extension, so that the stator is fixed with respect to the second rotor while the first rotor is rotating. .Waschzentrifuge nach Anspruch 27, dadurch gekennzeichnet, daß der Körper eine Zentrifugenklemme aufweist, die ein Durchfließen durch die Durchlaßeinrichtung nur bei Erzeugung einer Zentrifugalkraft bestimmter Größe zuläßt..Washing centrifuge according to claim 27, characterized in that the body has a centrifuge clamp which allows flow through the passage means only when a Centrifugal force of a certain size allows. 32.Verfahren zur Trennung von Materialien durch Zentrifugieren, bei dem ein erstes Material aus einem zweiten durch ein Waschmedium entfernt wird, welches durch das zweite Material hindurchgeführt; und dann als benutztes Medium mit dem ersten Material zusammen aus ihm entfernt wird, dadurch gekennzeich-32. method of separation of materials by centrifugation, wherein a first material is removed from a second by a washing medium which is passed through the second material passed through; and then removed from it as a used medium together with the first material, thereby marked ge
net, daß das Waschmedium unter e^nem Druckgefälle in eine Reihe von Partien aus dem zweiten Medium geführt wird, während sie sich um eine gemeinsame Achse drehen.ge
net that the washing medium is guided under a pressure gradient into a number of parts from the second medium while they rotate about a common axis. 33.Verfahren nach Anspruch 32, dadurch gekennzeichnet, daß das Waschmedium in abgemessenen Mengen den jeweiligen Partien zugeführt wird.33.Verfahren according to claim 32, characterized in that the Washing medium is supplied to the respective sections in measured amounts. 34.Verfahren nach Anspruch 32, dadurch gekennzeichnet, daß das Waschmedium in im wesentlichen gleichen Mengen den einzelnen Partien zwangsläufig zugeführt wird.34.Verfahren according to claim 32, characterized in that the Wash medium in substantially equal amounts to each Batches is inevitably fed. 90 9 84 1/023190 9 84 1/0231 -4--4- 35.Verfahren nach Anspruch 32, dadurch gekennzeichnet, daß das Waschmedium im wesentlichen gleichzeitig zwangsläufig durch die Partien hindurchgeführt wird.35.Verfahren according to claim 32, characterized in that the Washing medium is inevitably passed through the sections essentially at the same time. 36.Verfahren zum Waschen von erhaltenen roten Blutkörperchen in mehreren Partien, dadurch gekennzeichnet, daß gleiche Mengen eines ein Zellschrumpfmittel enthaltenen Waschmediums gleichzeitig und unter eigenem Druckgefälle zwangsläufig durch jede der Partien geschickt werden, während diese um eine gemeinsame Achse gedreht werden, so daß die Blutkörperchen radial nach außen gedrängt werden, und daß das benutzte Waschmedium kontinuierlich radial nach innen zu aus diesen Partien entfernt wird.36. Method of washing obtained red blood cells in several batches, characterized in that equal amounts of a washing medium containing a cell shrinking agent are used simultaneously and are inevitably sent through each of the lots under its own pressure gradient, while these are around a common Axis can be rotated so that the blood cells are pushed radially outward, and that the used Washing medium is continuously removed from these areas radially inwards. 37.Verfahren nach Anspruch 36, ferner dadurch gekennzeichnet, daß im Verlauf des Waschvorgangs die Konzentration des Zellschrumpf mittels verringert wird.37. The method of claim 36, further characterized in that that in the course of the washing process, the concentration of the cell shrinkage is reduced by means. 38.Verfahren nach Anspruch 36, dadurch gekennzeichnet, daß der Eintritt des Waschmediums in die einzelnen Partien so lange blockiert wird, bis in diesen ein Druck erzeugt ist, der groß genug Ist, um zu verhindern, daß die Partien stromauf strömen.38.Verfahren according to claim 36, characterized in that the Entry of the washing medium into the individual parts is blocked until a pressure is generated in them that Is large enough to prevent the lots from flowing upstream. 39.Verfahren zum Waschen von ein Blutschutzmittel enthaltenden roten Blutkörperchen durch Zentrifugieren, dadurch gekennzeichnet, daß eine Reihe von Partien mit roten Blutkörperchen unter Zentrifugieren mit hoher Umdrehungszahl mit gleichen Mengen einer wässrigen Manitol enthaltenden Lösung und jeweils unter eigenem Druckgefälle so lange und mit einer Lösungsmenge, die ausreicht, die Konzentration des blutschützenden Mittels in jeder Partie zu verringern, gewaschen wird, wobei das Manitol in einer solchen Menge in der Waschlösung anwesend ist, daß es die roten Blutkörperchen schrumpfen läßt und die Dichte der Blutkörperchen erhöht, und daß während des Zentrifugieren mit großer Drehzahl das benutzte Waschmedium kontinuierlich radial nach innen mit einer Ge-39.Method of washing containing a blood protection agent red blood cells by centrifugation, characterized in that a number of lots with red blood cells while centrifuging at high speed with equal amounts of an aqueous solution containing mannitol and each time under its own pressure gradient and with an amount of solution that is sufficient, the concentration of the blood-protecting Means to reduce washing in each lot, keeping the mannitol in such an amount in the washing solution is present that it shrinks the red blood cells and increases the density of the blood cells, and that During centrifugation at high speed, the washing medium used continuously radially inwards with a 9Q9841/02319Q9841 / 0231 schwindigkeit entfernt wird, die der Einströmgeschwindigkeit des Waschmediums entspricht, wobei die Konzentration des Manitols in folgenden Waschlösungen, mit denen der Waschvorgang und das Zentrifugieren mit hoher Drehzahl unter unabhängigen Druckgefällen fortgesetzt wird, verringert wird, und daß die Partien schließlich unter Zentrifugieren mit großer Drehzahl und jeweils unabhängigem Druckgefälle in einer Glukose enthaltenden wässrigen, hypertonischen Lösung gewaschen werden, um für eine Transfusion wieder verwendbare rote Blutkörperchen zu schaffen.speed is removed that of the face velocity of the washing medium, the concentration of the manitol in the following washing solutions with which the washing process and centrifuging is continued at high speed under independent pressure gradients, is decreased, and that the parts are finally centrifuged at high speed and each with an independent pressure gradient in a glucose containing aqueous, hypertonic solution can be washed in order to obtain red blood cells that are reusable for a transfusion to accomplish. Der Patentanwalt:The patent attorney: C ■ ■ C ■ ■ tata 909841/0231909841/0231
DE19691912920 1968-03-18 1969-03-14 Washer centrifuge device and centrifugation method Pending DE1912920A1 (en)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US71359568A 1968-03-18 1968-03-18
GB11595/69A GB1259789A (en) 1968-03-18 1969-03-05 Washing process and centrifuge assembly
US9740770A 1970-11-16 1970-11-16

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE1912920A1 true DE1912920A1 (en) 1969-10-09

Family

ID=27256704

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19691912920 Pending DE1912920A1 (en) 1968-03-18 1969-03-14 Washer centrifuge device and centrifugation method

Country Status (7)

Country Link
US (2) US3561672A (en)
BE (1) BE728823A (en)
DE (1) DE1912920A1 (en)
FR (1) FR2004135A1 (en)
GB (2) GB1259789A (en)
NL (1) NL6904083A (en)
SE (1) SE357308B (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4324893A1 (en) * 1993-07-24 1995-01-26 Hettich Andreas Fa Tube/continuous operation centrifuge
DE19538529A1 (en) * 1995-10-06 1997-04-10 Inst Bioprozess Analysenmesst Laboratory rotating separator assembly

Families Citing this family (30)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3347454A (en) * 1964-05-13 1967-10-17 Baxter Laboratories Inc Method and apparatus for the centrifugal washing of particles in a closed system
US3877634A (en) * 1973-05-25 1975-04-15 Du Pont Cell washing centrifuge apparatus and system
US3982691A (en) * 1974-10-09 1976-09-28 Schlutz Charles A Centrifuge separation and washing device and method
US4056224A (en) * 1975-03-27 1977-11-01 Baxter Travenol Laboratories, Inc. Flow system for centrifugal liquid processing apparatus
US4091989A (en) * 1977-01-04 1978-05-30 Schlutz Charles A Continuous flow fractionation and separation device and method
US4098455A (en) * 1977-03-29 1978-07-04 Baxter Travenol Laboratories, Inc. Rotary seal distributor member for a centrifuge
US4098456A (en) * 1977-03-29 1978-07-04 Baxter Travenol Laboratories, Inc. Centrifuge system having collapsible centrifuge bags
US4413772A (en) * 1979-09-10 1983-11-08 E. I. Du Pont De Nemours And Company Apparatus for centrifugal separation
US4413773A (en) * 1979-09-10 1983-11-08 E. I. Du Pont De Nemours And Company Method and apparatus for centrifugal separation
US4439177A (en) * 1981-10-26 1984-03-27 Beckman Instruments, Inc. Rotor bucket liner
US5792372A (en) * 1987-01-30 1998-08-11 Baxter International, Inc. Enhanced yield collection systems and methods for obtaining concentrated platelets from platelet-rich plasma
US5656163A (en) 1987-01-30 1997-08-12 Baxter International Inc. Chamber for use in a rotating field to separate blood components
US5370802A (en) * 1987-01-30 1994-12-06 Baxter International Inc. Enhanced yield platelet collection systems and methods
JP4065927B2 (en) * 1991-12-23 2008-03-26 バクスター、インターナショナル、インコーポレイテッド Centrifuge with separable bowl and spool element providing access to separation chamber
US6007725A (en) * 1991-12-23 1999-12-28 Baxter International Inc. Systems and methods for on line collection of cellular blood components that assure donor comfort
JPH06505675A (en) * 1991-12-23 1994-06-30 バクスター、インターナショナル、インコーポレイテッド Centrifugal processing system with direct access drawer
US5804079A (en) * 1991-12-23 1998-09-08 Baxter International Inc. Systems and methods for reducing the number of leukocytes in cellular products like platelets harvested for therapeutic purposes
US5549834A (en) * 1991-12-23 1996-08-27 Baxter International Inc. Systems and methods for reducing the number of leukocytes in cellular products like platelets harvested for therapeutic purposes
US5328440A (en) * 1992-01-07 1994-07-12 Marathon Oil Company Centrifuge bucket and method of use
US5427695A (en) * 1993-07-26 1995-06-27 Baxter International Inc. Systems and methods for on line collecting and resuspending cellular-rich blood products like platelet concentrate
AU741086B2 (en) 1997-02-14 2001-11-22 Dendreon Corporation Cell washing device and method
US7001322B2 (en) * 2000-10-04 2006-02-21 Zymequest, Inc. Multiple processing chamber set and use thereof
US7651457B2 (en) 2003-08-04 2010-01-26 Zymequest, Inc. Expandable processing and expression chamber
US20050113237A1 (en) * 2003-11-25 2005-05-26 Keith Rosiello Integral seal for centrifuge chamber
US9510617B2 (en) 2012-04-13 2016-12-06 Frito-Lay North America, Inc. Micropellets of fine particle nutrients and methods of incorporating same into snack food products
US9271523B2 (en) * 2012-05-23 2016-03-01 Dennis Williams Rotor assembly with one-piece finger member
US9955712B2 (en) 2014-11-11 2018-05-01 Frito-Lay North America, Inc. Rotary head extruder
US9669574B2 (en) 2014-11-11 2017-06-06 Frito-Lay North America, Inc. Twin screw rotary head extruder, method of extrusion and random extruded products
KR20190094210A (en) * 2017-01-10 2019-08-12 후지필름 가부시키가이샤 Rotary joints and centrifuges
CN112175827B (en) * 2020-09-25 2023-09-12 深圳赛桥生物创新技术有限公司 Automatic cell centrifugal cleaning and liquid changing method and device

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2906453A (en) * 1959-09-29 Washing centrifuge
US2178322A (en) * 1938-12-03 1939-10-31 W C Norris Mfg Inc Power take-off
UST955355I4 (en) * 1959-06-24 1900-01-01
US3347454A (en) * 1964-05-13 1967-10-17 Baxter Laboratories Inc Method and apparatus for the centrifugal washing of particles in a closed system
US3442559A (en) * 1966-03-14 1969-05-06 Reliance Electric & Eng Co Take-up bearing support

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4324893A1 (en) * 1993-07-24 1995-01-26 Hettich Andreas Fa Tube/continuous operation centrifuge
DE19538529A1 (en) * 1995-10-06 1997-04-10 Inst Bioprozess Analysenmesst Laboratory rotating separator assembly

Also Published As

Publication number Publication date
US3561672A (en) 1971-02-09
BE728823A (en) 1969-08-01
NL6904083A (en) 1969-09-22
GB1259789A (en) 1972-01-12
GB1259790A (en) 1972-01-12
US3719406A (en) 1973-03-06
SE357308B (en) 1973-06-25
FR2004135A1 (en) 1969-11-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE1912920A1 (en) Washer centrifuge device and centrifugation method
DE3012227C3 (en) Method and blood bag system for separating blood components
DE3689533T3 (en) PLASMAPHORESE METHOD
EP2150351B1 (en) Insert and centrifuge comprising an insert
DE3710217C2 (en) Device for a centrifuge
DE3828120C2 (en)
DE2611307C2 (en)
DE60113402T2 (en) Coffee machine for an automobile
DE2845364A1 (en) CENTRIFUGAL BLOOD TREATMENT DEVICE
DE2845399A1 (en) METHOD AND DEVICE FOR SEPARATING THE COMPONENTS OF BLOOD FROM WHOLE BLOOD
EP2150294B1 (en) Method for cell extraction
DE29704972U1 (en) Device for the centrifugal cleaning of liquids
WO2008148811A1 (en) Insert and centrifuge comprising an insert
DE3228074C2 (en)
DE102007011332A1 (en) Device and method for separating a cell suspension, in particular for separating at least one blood component from whole blood
DE2129786A1 (en) Centrifugal gas separator
DE2846237A1 (en) ROTATABLE DISPOSABLE CAPSULE DEVICE FOR USE WITH A BLOOD WASHING DEVICE
AT1373U1 (en) DEVICE FOR DESALINATING AND TREATING WATER
DE7026232U (en) FILTER DEVICE.
DE2114495A1 (en) Feeding device for the glass huttenbetneb
DE626195C (en) Device for washing and post-treating artificial silk cakes
DE906094C (en) Device and method for separating gas mixtures by using artificially generated gravity fields
DE19935844A1 (en) Device for administering medicine in liquid form for a blood vessel injection
EP0178542B1 (en) Process and apparatus for &#34;wet discharging&#34; a transportable plating barrel
DE3521735A1 (en) Blood container

Legal Events

Date Code Title Description
OHJ Non-payment of the annual fee