DE1904243U - MACHINE FOR MIXING AND KNEDING PLASTIC BULBS. - Google Patents

Description

Dr.-fng. Heinrich Scheller Aachen, den 9.9.1964 Dr.-fng. Heinrich Scheller Aachen, 9.9.1964

PatentanwaltPatent attorney

AACHEN, Zollernstr. 1 ^Mein Zeichen Gm 3637 Telefon: 3 2192 und 25182 AACHEN, Zollernstr. 1 ^My sign Gm 3637 Telephone: 3 2192 and 25182

Thouet K.G. Maschinenbau, Aachen-IorstThouet K.G. Mechanical engineering, Aachen-Iorst

Maschine zum Mischen und Kneten plastischer MassenMachine for mixing and kneading plastic masses

Die Neuerung "betrifft eine Maschine zum Mischen und Kneten plastischer Massen, insbesondere Kakao- und Schokoladenmassen, mit zwei parallelen, angetriebenen Wellen in einem Gehäuse, von denen jede zwei Gruppen von axial und im Winkel gegeneinander versetzten, schräg gestellten Schaufeln trägt, deren axiale Massetransportrichtungen bei der einen Welle zu einer Zone zwischen den zwei Gruppen hin und bei der anderen Welle von dieser Zone weg gerichtet sind.The innovation "concerns a machine for mixing and kneading plastic masses, especially cocoa and chocolate masses, with two parallel, driven shafts in a housing, each of which has two groups of axially and angularly offset from one another, inclined Carrying blades, whose axial directions of mass transport in the case of a shaft to a zone between the two groups towards and away from this zone for the other wave.

Bei einer "bekannten Maschine mit hammerf örmigen Schaufeln ist zwischen je zwei Schaufeln abwechselnd eine Versetzung von 90 und 180°. Bei einer anderen "bekannten Maschine mit Schaufeln von kreissektorförmiger Gestalt und mit einer Aussparung in der Mitte sind sämtliche Schaufeln jeder Gruppe auf dem Umfang der Welle in etwa gleichmäßigem Abstand voneinander entlang einer Schraubenfläche konstanter Steigung befestigt und schneiden diese Schraubenfläche in einem spitzen Winkel. Diese Maschine soll gegenüber der zuerst genannten bekannten Maschine eine höhere Misch- und Knet leistung haben. Tatsächlich ist aber bei sämtlichen bekannten Maschinen die Misch- und Knetleistung in vielen Fällen nicht zufriedenstellend.In a "known machine with hammer-shaped blades is an offset of 90 and 180 ° between every two blades. In another "well-known" Machine with blades of circular sector shape and with a recess in the middle are all Paddles of each group on the circumference of the shaft roughly evenly spaced from each other along a Fixed pitch helical surface and cut this screw surface at an acute angle. This machine is said to be over against the first mentioned known machine have a higher mixing and kneading performance. In fact, however, is with all known Machines, the mixing and kneading performance is not satisfactory in many cases.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, die Schaufelanordnung und -form so zu wählen, daß die Misch- und Knetleistung verbessert wird. Zur Lösung dieser Aufgabe ist die neuerungsgemäße Maschine dadurch gekennzeichnet, daß die Schaufeln jeder Gruppe zwei Untergruppen von je gleich vielen Schaufeln bilden, und daß in an sich bekannter Weise sämtliche Schaufeln der einen Untergruppe einen Arbeitsfolgewinkel von weniger und der anderen Untergruppe von mehr als 180° haben, daß jedes Mal die axial benachbarten Schaufeln von je zwei benachbarten Untergruppen einer Welle um 180° gegeneinander versetztThe innovation is based on the task of choosing the blade arrangement and shape so that the mixing and Kneading performance is improved. To solve this problem, the machine according to the innovation is characterized in that that the blades of each group are two subgroups of each form the same number of blades, and that in a manner known per se, all blades of the one subgroup have a working sequence angle of less and the other subgroup of more than 180 ° that each time the axially adjacent blades of two adjacent subgroups of a shaft offset from one another by 180 °

sind und daß sich jede Schaufel axial bis in den Bereich der auf derselben Welle sitzenden benachbarten Schaufel erstreckt.are and that each blade is axially up to the Extends area of the adjacent blade seated on the same shaft.

Bei der oben an zweiter Stelle genannten bekannten Maschine sind keine Untergruppen vorhanden, und die Arbeitsfolgewinkel sämtlicher Schaufeln einer Gruppe sind gleich groß, und zwar 90°. Die oben an erster Stelle genannte bekannte Maschine weist zum Teil unterschiedliche, zum Teil aber auch gleiche Arbeitsfolgewinkel auf. Durch Versuche wurde festgestellt, daß weder die verhältnismäßig unregelmäßige Schaufelanordnung der an erster Stelle genannten bekannten Maschine noch die sehr regelmäßige Schaufelanordnung der an zweiter Stelle genannten bekannten Maschine die Misch- und Knetleistung erreichen, wie sie mit der neuerungsgemäßen Maschine erreicht wird.In the known machine mentioned in the second place above, there are no subgroups, and the The working sequence angles of all the blades in a group are the same, namely 90 °. The ones above first The known machine mentioned in the first place has partly different, but partly also the same working sequence angles on. Experiments have shown that neither the relatively irregular blade arrangement the well-known machine mentioned in the first place still has the very regular blade arrangement of the The second place mentioned known machine achieve the mixing and kneading performance, as it is with the innovation according to the invention Machine is reached.

Eine zweckmäßige Ausführungsart der neuerungsgemäßen Maschine ist dadurch gekennzeichnet, daß die Untergruppen, deren Schaufeln einen Arbeitsfolgewinkel von weniger als 180° haben, zu den Wellenenden hin und die Untergruppen, deren Schaufeln einen Arbeitsfolgewinkel von mehr als 180° haben, zu den Wellenmitten bzw. den Zonen zwischen den jeweils zwei Gruppen hin sitzen.An expedient embodiment of the innovation according to the Machine is characterized in that the subgroups whose blades have a working sequence angle of less than 180 °, towards the shaft ends and the subgroups, the blades of which have a working sequence angle of more than 180 °, sit towards the center of the waves or the zones between the two groups.

Eine spezielle vorteilhafte Ausführungsart der neuerungsgemäßen Maschine ist gekennzeichnet durch eine an sich bekannte Ausbildung mit vier Schaufeln je Gruppe bzw. zwei Schaufeln je Untergruppe und Arbeitsfolgewinkeln in den Untergruppen von 90° und 270 . A special advantageous embodiment of the machine according to the innovation is characterized by a design known per se with four blades per group or two blades per subgroup and working sequence angles in the subgroups of 90 ° and 270.

Die Neuerung umfaßt außer der Schaufelanordnung auch die Schaufelausbildung, und zwar in Kombination mit der Schäufelanordnung oder auch für sich allein. Hinsichtlich der Schaufelausbildung ist die neuerungsgemäße Maschine dadurch gekennzeichnet, daß sich der äußere Umfangsteil jeder Schaufel axial bis in den Bereich der auf derselben Welle sitzenden benachbarten Schaufel erstreckt und daß die Schaufeln mit einem radialen Stiel und mit einer Quererstreckung am Ende des Stieles und mit einer weiteren Quererstreckung in einiger Entfernung von diesem Ende ausgebildet sind.In addition to the blade arrangement, the innovation also includes the blade design, in combination with the blade arrangement or on its own. Regarding the blade formation, the machine according to the innovation is characterized in that the outer peripheral part each blade extends axially into the region of the adjacent blade seated on the same shaft and that the blades with a radial stem and with a transverse extension at the end of the stem and with another Transverse extension are formed some distance from this end.

Bei dieser Schaufelausbildung ist in günstiger Weise die Kombination von Transportwirkung und Knetwirkung gegeben. Gegenüber den hammerförmigen Schaufeln bei der oben an erster Stelle genannten bekannten Maschine unterscheiden sich diese neuerungsgemäßen Schaufeln in der Hauptsache durch die weitere Quererstreckung in einiger Entfernung von der ersten Quererstreckung am Ende des Stieles. Die weitere Quererstreckung bewirkt gerade in mittlerer Entfernung von den Wellen einen zusätzlichen Transport- und Kneteffekt.In this blade training is in a favorable manner Combination of transport effect and kneading effect given. Compared to the hammer-shaped blades at the top The known machine mentioned in the first place differs between these blades according to the innovation in the main due to the further transverse extension at some distance from the first transverse extension at the end of the stem. the further transverse extension causes additional transport and transport, especially in the middle distance from the waves Kneading effect.

Eine zweckmäßige Weiterbildung der neuerungsgemäßen Maschine ist dadurch gekennzeichnet, daß die zu den Wellenenden hin sitzenden Endschaufeln an sich bekannte, zu den Gehäusestirnseiten hin weisende Streichkanten haben, die im wesentlichen durch Abschneiden eines Teiles der den Gehäusestirnseiten zugekehrten Endschaufelfläche gebildet sind, daß die Endschaufeln entsprechend der axialen Erstreckung des abgeschnittenen Teiles zusätzlich zum Wellenende hin gesetzt sind und daß die den Gehäusestirnseiten abgekehrten Quererstreckungen der Endschaufeln entsprechend vergrößert sind.A useful further development of the machine according to the innovation is characterized in that the end blades seated towards the shaft ends are known per se, to the Housing end faces pointing towards brushed edges, which are essentially made by cutting off part of the Formed housing end faces facing end blade surface are that the end blades according to the axial extent of the cut part in addition to the shaft end are set and that the transverse extensions of the end blades facing away from the housing end faces accordingly are enlarged.

Durch Versuche wurde festgestellt, daß diese Ausbildung der Endschaufeln eine günstigere Wirkung ergibt als die Endschaufeln bei der oben an zweiter Stelle genannten bekannten Maschine, bei der die Endschaufeln mit einem den Gehäusestirnseiten zugekehrten Ansatz versehen sind, welcher die Streichkante bildet.Experiments have shown that this training the end blades gives a more favorable effect than the end blades in the known above-mentioned second place Machine in which the end blades are provided with an approach facing the housing front sides, which forms the coating edge.

Eine zweckmäßige Ausführungsart der neuerungsgemäßen Maschine ist gekennzeichnet durch eine Schrägstellung sämtlicher Schaufeln um etwa 30° gegen eine durch die Y/ellen gelegte QuerSchnittsebene.An expedient embodiment of the machine according to the innovation is characterized by an inclination of all blades by about 30 ° against one through the Y / ellen placed cross-sectional plane.

In der Zeichnung ist ein Äusführungsbeispiel der Heuerung dargestellt. Die nachstehende Beschreibung bezieht sich auf dieses Ausführungsbeispiel, und es ist in dieser Beschreibung die Neuerung weitergehend erläutert. Ss zeigenThe drawing shows an example of the hiring shown. The description below applies to this exemplary embodiment, and the innovation is explained in more detail in this description. Ss show

Fig. 1 eine Draufsicht auf die geöffnete Maschine gemäß der Feuerung undFig. 1 is a plan view of the open machine according to the furnace and

Fig. 2 einen Schnitt durch diese Maschine gemäß der Schnittlinie II-II.Fig. 2 shows a section through this machine according to the section line II-II.

Das Gehäuse 1 der Maschine ist durch Strichpunktlinien schematisch dargestellt. Am Gehäuse 1 gelagert sind die Wellen 2 und 3, die die Schaufeln 6 bis 13 bzw. 6' bis 13' tragen. Man erkennt, daß die Schaufeln 6 bis 9 in entgegengesetzter Richtung arbeiten wie die Schaufeln 10 bis 13 ttnd daß ferner die Schaufeln 6' bis 9¹ in entgegengesetzter Sichtung arbeiten wie die Schaufeln 10' bis 13'· Wenn die fellen 2 und 3 außerdem einen verschiedenen Drehsinn haben, so kann man es einrichten, daß beispielsweise die Schaufeln der welle 2 einen Massetransport jeweils you der Mitte der Welle zu den Wellenenden hin bewirken, während beispielsweise die Schaufeln der Welle 3 einen Massetransport von den Wellenenden zur Wellenmitte hin bewirken.The housing 1 of the machine is shown schematically by dash-dotted lines. The shafts 2 and 3, which carry the blades 6 to 13 and 6 'to 13', are mounted on the housing 1. It can be seen that the blades 6 to 9 work in the opposite direction as the blades 10 to 13 and that the blades 6 'to 9 ^{1 also work} in the opposite direction as the blades 10' to 13 ' have different directions of rotation, it can be arranged that, for example, the blades of the shaft 2 cause a mass transport from the center of the shaft to the shaft ends, while for example the blades of the shaft 3 cause a mass transport from the shaft ends to the shaft center.

Die Schaufeln 6, 7? 8 und 9 bilden eine Gruppe und die Schaufeln 10, 11, 12 und 13 die andere Gruppe der Welle 2. Beide Gruppen bilden ge zwei Untergruppen. Betrachtet manThe blades 6, 7? 8 and 9 form a group and the Blades 10, 11, 12 and 13 the other group of the shaft 2. Both groups form ge two subgroups. If you look at

beispielsweise die Schaufeln. 3, 8, 7 und 6 und nimmt an, daß diese Schaufeln im ganzen einen Massetransport zum zeilenende hin bewirken, so ergibt sich folgendes. Der betreffende Masseanteil, der in dieser !Richtung transportiert wird, befinde sich zunächst im Bereich der Schaufel 9· Er gelangt τοπ da in den Bereich der Schaufel 8, wobei die Schaufel 8 bei der gedachten Drehung der Welle 2 um 270° nach der Schaufel 9 folgt. Der Arbeitsfolgewinkel der Schaufel 8 gegenüber der Schaufel 9 ist also 270°. Die beiden Schaufeln 9 und 8 bilden also eine Untergruppe mit einem Arbeitsfolgewinkel von mehr als 180°. Die andere Untergruppe besteht aus den Schaufeln 7 und 6. Die Schaufel 6 folgt bei der vorstehend angenommenen Drehung der Welle 2 um 90° auf die Schaufel 7· Die aus den Schaufeln 7 und 6 bestehende Untergruppe hat also einen Arbeitsfolgewinkel von 90° bzw. allgemein von weniger als 180°. Daz?d_- seilen haben die Schaufeln 7 und 8 als die axial benachbarten Schaufeln von Je z?;ei benachbarten Untergruppen eine 'iinkelversetzung von 180°. Dies gilt übrigens auch in bezug auf die Schaufeln 9 und 10. Die oben betrachtete Masse, die vom Bereich der Schaufel 9 is. den Bereich der Schaufel 8 gelangt war, gelangt dabei in den Bereich der Schaufel 7 und anschließend in den Bereich der Schaufel 6.for example the blades. 3, 8, 7 and 6 and assumes that these blades as a whole bring about a mass transport towards the end of the line, the following results. The relevant mass fraction, which is transported in this direction, is initially in the area of the shovel 9. It reaches the area of the shovel 8, whereby the shovel 8 with the imaginary rotation of the shaft 2 by 270 ° after the shovel 9 follows. The working angle of the blade 8 with respect to the blade 9 is therefore 270 °. The two blades 9 and 8 thus form a subgroup with a working sequence angle of more than 180 °. The other subgroup consists of the blades 7 and 6. The blade 6 follows the blade 7 with the above assumed rotation of the shaft 2 by 90 °. The subgroup consisting of the blades 7 and 6 thus has a working sequence angle of 90 ° or in general less than 180 °. In addition, the blades 7 and 8, as the axially adjacent blades of each of the two adjacent subgroups, have an angular offset of 180 °. Incidentally, this also applies to the blades 9 and 10. The mass considered above, which is from the area of the blade 9. which had reached the area of the shovel 8, in doing so, arrives in the area of the blade 7 and then in the area of the blade 6.

Entsprechendes gilt sinngemäß für die andere Gruppe der Welle 2, die aus der Untergruppe mit den Schaufeln 10 und und aus der Untergruppe mit den Schaufeln 12 und 15 besteht.The same applies accordingly to the other group of Shaft 2, which is from the subgroup with blades 10 and and consists of the subassembly with blades 12 and 15.

Ebenso galt dies sinngemäß für die Schaufeln der Welle 3, wobei jedoch bei der welle 3 die umgekehrte Drehrichtung anzunehmen ist wie bei der Welle 2.Also, this applied mutatis mutandis to the blades of the shaft 3, except that in the shaft 3, the reverse rotation direction is assumed as in the shaft. 2

Durch Versuche wurde festgestellt, daß diese neuerungsgemäße Schaufelanordnung einen ganz besonders intensiven Kneteffekt zur Folge hat.Experiments have shown that this blade arrangement according to the innovation is particularly intensive Has a kneading effect.

Zur weitergehenden Verbesserung des Enet- und Transporteffektes sind die Schaufeln in sie verhältnismäßig eng begrenzenden Kammern 4- und 5 angeordnet. Außerdem ist die Schaufelform von Bedeutung. Man erkennt beispielsweise an der Schaufel 10, daß die Schaufeln jeweils einen radialen StML 10a aufweisen mit einer ^uererstreckung 10b am Ende dieses Stieles und mit einer weiteren Quererstreckung 10c in einiger Entfernung von diesem Ende. Es ergibt sich auf diese Weise eine verhältnismäßig große Schaufelfläche, die dennoch einen genügenden Durchlaß für den Transport der Masse hat.To further improve the enet and transport effect the blades are arranged in chambers 4 and 5 that delimit them relatively narrowly. Also is the shape of the shovel is important. One recognizes, for example on the blade 10 that the blades each have a radial StML 10a with an extension 10b at the end of this stem and with a further transverse extension 10c at some distance from this end. It surrenders in this way a relatively large blade area, which nevertheless has a sufficient passage for the transport of the mass.

Die Endschaufeln weisen an sich bekannte Streichkanten auf, beispielsweise die Schaufel 13 die .Streichkante 16. Diese Streichkanten sind im wesentlichen durch Abschneiden eines Teiles der den Gehäusestirnseiten zugekehrten Endschaufelfläche gebildet.The end blades have well-known stroking edges, for example the blade 13 and the stroking edge 16. These Brushed edges are essentially made by cutting off part of the end vane surface facing the housing end faces educated.

Die einzelnen Schaufeln sitzen auf Muffen, beispielsweise die Schaufel 10 auf der Muffe 14. Die Muffen sind mit BoI-The individual blades sit on sleeves, for example the blade 10 on the sleeve 14. The sleeves are made with BoI-

zen, Schrauben od.dgl. drehungsschlüssig auf den Wellen befestigt, beispielsweise die Muffe 14 mit den Bolzen 15 auf der Welle 2.zen, screws or the like. rotationally locked on the shafts fastened, for example the sleeve 14 with the bolts 15 on the shaft 2.

Die einzelnen Schaufeln sitzen Jeweils mittig auf der betreffenden Muffe. Lediglich die Endschaufeln 6 und 13 sowie 6' und 13' sind et?/as zum geweiligen Wellenende hin versetzt. Die genannten QuererStreckungen der Endschaufeln sind (auf der Zeichnung nicht erkennbar) entsprechend vergrößert, so daß auch die Endschaufeln in demselben Maße axial in den Bereich der Fachbarschaufeln hineinragen, wie dies die übrigen Schaufeln untereinander tun.The individual blades each sit in the middle of the respective socket. Only the end blades 6 and 13 as well as 6 'and 13' are et? / As to the respective shaft end moved there. The mentioned transverse extensions of the End blades are enlarged accordingly (not visible in the drawing), so that the end blades too protrude axially into the area of the compartment blades to the same extent as the other blades do among each other.

Die Befestigung der Schaufeln auf den Muffen, beispielsweise 14, hat den Torteil, daß etxva beschädigte Schaufeln leicht ausgewechselt werden können. Man benötigt dabei nur verhältnismäßig wenige verschiedenartige Bauteile, und es vereinfacht sich auch auf diese Weise die Lagerhaltung.The fastening of the blades on the sleeves, for example 14, has the gate part that etxva damaged blades can be easily replaced. You only need a relatively few different types Components, and it also simplifies storage in this way.

Das lullen der Maschine mit der Masse kann in der üblichen Ykeise von oben her erfolgen. Das Entleeren der Maschine kann in ebenfalls üblicher Weise zweckmäßig am Boden der Maschine durch eine verschließbare Öffnung erfolgen. 'Torteilhafterweise ist diese verschließbare öffnung in derThe lulling of the machine with the crowd can be done in the usual way Ykeise take place from above. Emptying the machine can also be carried out in the usual way, expediently at the bottom of the machine through a closable opening. 'Partially is this lockable opening in the

Mitte unter derjenigen "welle angebracht, die den Massetransport von den Wellenenden her zur Mitte hin bewirkt. Bei einer so angebrachten Auslaßöffnung wirkt der Druck der Schaufeln auf die Masse in der Weise, daß die Masse aus dieser Öffnung hex¹ aus gedrückt Mounted in the middle under that "shaft that causes the mass transport from the shaft ends to the center. With an outlet opening arranged in this way, the pressure of the blades acts on the mass in such a way that the mass is pressed ^{out of this opening hex 1}

Alle Merkmale, die in der vorstehenden Beschreibung er?/ähnt und/oder in der Zeichnung dargestellt sind, sollen, sofern der bekannte Stand der Technik dies zuläßt, für sich allein oder auch in beliebigen Kombinationen oder Teilkombinationen als erfindungswesent-■lich angesehen werden, auch wenn sie in den Ansprüchen nicht enthalten sind.All features that are mentioned / mentioned in the above description and / or shown in the drawing, should, if the known state of the art permits, on their own or in any combination or partial combinations as essential to the invention be considered even if they are not included in the claims.

Claims (1)

SchutzansprücheProtection claims 1) Maschine zum Mischen und Kneten plastischer Massen, insbesondere Kakao- und Schokoladenmassen, mit zwei parallelen, angetriebenen Wellen in einem Gehäuse, von denen jede zwei Gruppen von axial und im Winkel^ gegeneinander versetzten, schräg gestellten Schaufeln trägt, deren axiale Massetransportrichtungen bei der einen Welle zu einer Zone zwischen den zwei Gruppen hin und bei der anderen Welle von dieser Zone weg gerichtet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Schaufeln jeder Gruppe zwei Untergruppen von je gleich vielen Schaufeln bilden, und daß in an sich bekannter Weise sämtliche Schaufeln der einen Untergruppe einen Arbeitsfolgewinkel von weniger und der anderen Untergruppe von mehr als 180° haben, daß jedes Mal die axial benachbarten Schaufeln von je zwei benachbarten Untergruppen einer Welle um 180 gegeneinander versetzt sind und daß sich jede Schaufel axial bis in den Bereich der auf derselben Welle sitzenden benachbarten Schaufel erstreckt.1) Machine for mixing and kneading plastic masses, especially cocoa and chocolate masses, with two parallel, driven shafts in a housing, each of which has two groups of axially and at an angle ^ offset against one another, inclined blades carries, whose axial mass transport directions in the one wave towards a zone between the two groups and on the other wave away from this zone are directed, characterized in that the blades of each group have two subgroups of each form the same number of blades, and that in a manner known per se, all blades of the one subgroup have a working sequence angle of less and the other subgroup of more than 180 ° that each time the axially adjacent blades of two adjacent subgroups of a shaft are turned 180 against each other are offset and that each blade is axially up to the area of the one seated on the same shaft adjacent blade extends. 2) Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Untergruppen, deren Schaufeln einen Arbeitsfolgewinkel von weniger als 180 haben, zu den Wellenenden hin und die Untergruppen, deren Schaufeln einen Arbeit sfolgewinkel von mehr als 180 haben, zu den Wellen-2) Machine according to claim 1, characterized in that the subgroups, the blades of which have a working sequence angle of less than 180, towards the shaft ends and the subgroups whose blades do a job follow angles of more than 180, to the shaft mitten "bzw. den Zonen zwischen den jeweils zwei Gruppen Mn sitzen.middle "or the zones between the two Groups Mn sit. 5) Maschine nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch eine an sich "bekannte Ausbildung mit vier Schaufeln je Gruppe bzw. zwei Schaufeln je Untergruppe und Arbeitsfolgewinkeln in den Untergruppen von 90° und 270°.5) Machine according to claim 1 or 2, characterized by a "known training with four" per se Buckets per group or two buckets per subgroup and work sequence angles in the subgroups of 90 ° and 270 °. 4) Maschine zum Mischen und Kneten plastischer Massen, insbesondere Kakao- und Schokolademassen, mit zwei parallelen, angetriebenen Wellen in einem Gehäuse, von denen jede zwei Gruppen von axial und im Winkel^ gegeneinander versetzten, schräg gestellten Schaufeln trägt, deren axiale Massetransportrichtungen bei der einen Welle zu einer Zone zwischen den zwei Gruppen hin und bei der anderen Welle von dieser Zone weg gerichtet sind, äsiiKEigdaxgSEksHHissxiskHs: insbesondere nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3₅ dadurch gekennzeichnet, daß sich der äußere Umfangsteil jeder Schaufel axial bis in den Bereich der auf derselben Welle sitzenden benachbarten Schaufel erstreckt und daß die Schaufeln mit einem radialen Stiel und mit einer Quererstreckung am Ende des Stieles und mit einer weiteren Quererstreckung in einiger Entfernung von diesem Ende ausgebildet sind.4) Machine for mixing and kneading plastic masses, in particular cocoa and chocolate masses, with two parallel, driven shafts in a housing, each of which carries two groups of axially and angularly offset, inclined blades, whose axial mass transport directions at the one shaft is directed towards a zone between the two groups and, in the case of the other shaft, away from this zone, äsiiKEigdaxgSEksHHissxiskHs: in particular according to one or more of claims 1 to 3 _5, characterized in that the outer peripheral part of each blade extends axially into the area of the adjacent blade seated on the same shaft and that the blades are formed with a radial stem and with a transverse extension at the end of the stem and with a further transverse extension at some distance from this end. 5) Maschine nach Anspruch 4- und gegebenenfalls einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3> dadurch gekennzeichnet, daß die zu den Wellenenden hin sitzenden Endschaufeln an sich bekannte, zu den Gehäusestirnseiten hin weisende Streichkanten haben, die im wesentlichen durch Abschneiden eines Teiles der den Gehäusestirnseiten zugekehrten Endschaufelfläche gebildet sind, daß die Endschaufeln entsprechend der axialen Erstreckung des abgeschnittenen Teiles zusätzlich zum Wellenende hin gesetzt sind und daß die den Gehäusestirnseiten abgekehrten Quererstreckungen der Endschaufeln entsprechend vergrößert sind.5) Machine according to claim 4- and optionally one or more of claims 1 to 3> characterized in that the end blades seated towards the shaft ends are known per se, to the front sides of the housing have facing edges, which are essentially cut off of a part of the end vane surface facing the housing end faces are formed that the end vanes according to the axial extent of the cut part in addition to the shaft end are set and that the transverse extensions of the end blades facing away from the housing end faces accordingly are enlarged. 6) Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche6) Machine according to one or more of the claims 1 bis 5, gekennzeichnet durch eine Schrägstellung sämtlicher Schaufeln um etwa 30 gegen eine durch die Wellen gelegte Querschnittsebene.1 to 5, characterized by an inclination of all blades by about 30 against one through the waves laid cross-sectional plane.