DE1869690U - DEVICE FOR DRYING SAW WOOD. - Google Patents

Description

P.A.0919H*-8.2.63P.A.0919H * -8.2.63

DRS. EULE & BERGDRS. OWL & MOUNTAIN DIPL. ING. STAPFDIPL. ING. STAPF

PATENTANWÄLTE ." - -PATENT LAWYERS. "- -

Drs. Eule & Berg, DIpI. Ing. Stapf, 8 München 13, KurfOrstenplatz2Drs. Eule & Berg, DIpI. Ing.Stapf, 8 Munich 13, KurfOrstenplatz2

8 MÜNCHEN 13, den KURFÖRSTENPLATZ 28 MÜNCHEN 13, KURFÖRSTENPLATZ 2

Telefon-Sammel-Nr. 364265 Telegramm-Adr. ι PATENTEULE München Bankverbindung:Telephone group no. 364265 Telegram addr. ι PATENTEULE Munich bank details:

Bayerische Vereinsbank München 453100 Postscheck-Kontoi München 65343Bayerische Vereinsbank Munich 453100 Postscheck-Accounti Munich 65343

Ihr ZeichenYour sign

Unser Zeichen 6666Our sign 6666

John Hamilton StubIder, Meysey Hampton, Gloucestershire (England)John Hamilton StubIder, Meysey Hampton, Gloucestershire (England)

Langshaw Rowland, Gresford near .Wrexham, Denbighshire (England)Langshaw Rowland, Gresford near .Wrexham, Denbighshire (England)

John Henry Pless, London (England)John Henry Pless, London (England)

Vorrichtung zum Trocknen von SchnittholzDevice for drying lumber

Die Neuerung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Trocknen frisch geschnittenen Bau- und Mutzholzes und betrifft eine Vorrichtung zum Trocknen durch gleichzeitiges dielektrisches Heizen mittels eines Stromes mit Radiofrequenz und Umwälzen einer geregelten, erwärmten Atmosphäre um das Holz in einem Ofen mit einem Gebläse. The innovation relates to a device for drying freshly cut construction and waste wood and relates to an apparatus for drying by simultaneous dielectric heating by means of a current with radio frequency and circulating a regulated, heated Atmosphere around the wood in a furnace with a fan.

lutzholz hat vor dem Trocknen einen hohen leuchtigkeitsgehalt, von welchem ein großer Teil in den ZeI-Lutzholz has a high moisture content before drying, of which a large part in the

$r Diese Unterioga (Beschreibung und Schutzanspr.) lsi die zulefzf eingereichte, sie wiefchf von dw Won- f<mm<3 d» öfsprtfiglteh eingefelohfen Unlerlogen ob. Die rechtliche Bedeutung der Abweichung Hf fitch» qtptüfi, Oi· Ursprung««* eingereichten Unterlegen befinden lieh In-den Amtsokten. Sie können jedar?alt bhn» Müdiw»i6 Änes «tehflfchert Interesses gebührenfrei eingesehen Werden. Auf Antrag werden hiervon ouob Ftfioke,"¹!*¹¹' yfox Fl{n> - zo ctofl übliöhen Preisen geliefert. Deutsches Potenfömt,$ r These sub-logos (description and claims for protection) are the ones submitted, as submitted by dw Won- f <mm <3 d »öfsprtfiglteh initiated Unlerlogues ob. The legal significance of the deviation Hf fitch» qtptüfi, Oi · origin «« * Inferior are loaned in the official acts. They can be viewed free of charge for anyone interested in "Müdiw" i6 Änes ". Upon request, ouob Ftfioke, " ¹ ! * ¹¹ ' yfox Fl {n> - zo ctofl normal prices are delivered. Deutsches Potenfömt,

len. eingeschlossen ist und nur schwer entfernt werden kann. Die Möglichkeiten zur Beschleunigung der Entfernung der Feuchtigkeit, einschließlich des Zellwassers, durch Erhitzen des Holzes sind Tdeschränkt, da sich das Holz leicht wirft, Bisse bekommt pder sonstwie"beschädigt wird und zwar teilweise infolge des Umstandes, daß die Oberflächen trocken und hart werden, noch bevor die Feuchtigkeit im Inneren des Holzes entfernt worden ist.len. is enclosed and difficult to remove can. The ways to accelerate the removal of moisture, including cell water, by heating the wood there are Tdroß the wood throws easily, bites get damaged or otherwise is partly due to the fact that the surfaces become dry and hard even before the moisture inside the wood is removed has been.

Diese Blockierung des leuchtigkeitsaustausches aus dem Inneren des Holzes in die umgebende Atmosphäre macht sieh insbesondere bei Trockeneinrichtungen mit sehr hoher Trockenleistung nachteilig bemerkbar, da der Wirkungsgrad mit zunehmender Austrocknung der Oberfläche steil abfällt. Is ist das der Neuerung zugrunde liegende Problem, eine Möglichkeit zum Trocknen von lutzholz zu "schaffen, bei der die Trocknung nach einer Methode mit hohem Wirkungsgrad erfolgt und bei der dieser hohe Wirkungsgrad, durch Ausschalten der oben geschilderten Ursachen einer Verschlechterung, nämlich der Austrocknung des, Holzes nur an der Oberfläche — über den ganzen Troekenprozeß ■— erhalten bleibt.This blocking of the exchange of moisture from the inside of the wood into the surrounding atmosphere take part in particular with drying facilities very high drying performance noticeable disadvantageously, since the degree of efficiency increases with drying out of the surface drops steeply. Is that the basis of the innovation The underlying problem was to create a way to dry lumber, in which the drying after a Method with high efficiency takes place and in which this high efficiency, by eliminating the causes of deterioration described above, namely the drying out of the wood, only on the surface - over the whole drying process ■ - is preserved.

Gemäß der !Teuerung soll das frische Holz in der Weise getrocknet werden, daß es in einem hochfrequentenAccording to the! Inflation, the fresh wood in the Way that it can be dried in a high frequency

elektrischen Spannungsfeld di-elektrisch "bzw. kapazitiv erwärmt wird und gleichzeitig üfaer das Holz eine Atmosphäre mon geregelter Wärme streicht, wobei die Radiofrequenz zur Erzeugung kapazitiver Wärme in regelmäßigen Zeitabschnitten angelegt wird und die Atmosphäre, ebenfalls in regelmäßigen Zeitabschnitten, ganz plötzlich von einem trockenen oder doch praktisch trockenen Zustand in einen feuchten Zustand geändert wird. Auf diese Weise wird das Abdampfen der Feuchtigkeit von der Oberfläche periodisch gehemmt, so daß die Oberflächen des Holzes auf einem geeigneten Feuchtigkeitsgehalt bleiben und ein Überhitzen des Holzes auch bei hoher Wärmezufuhr vermieden wird, die Wanderung der Feuchtigkeit aus dem Inneren des Holzes nach den Oberflächen jedoch infolge des Feuchtigkeitsgefalles innerhalb des Holzes durch die ganze Behandlung hindurch anhält.electrical voltage field di-electrical "or capacitive is heated and at the same time the wood creates an atmosphere mon regulated heat strokes, with the radio frequency to generate capacitive heat is applied at regular intervals and the atmosphere, also at regular intervals, all of a sudden from a dry or practically dry State is changed to a wet state. In this way, the evaporation of moisture from the Surface periodically inhibited so that the surfaces of the wood at a suitable moisture content stay and overheating of the wood even at high Heat supply is avoided, the migration of moisture from the interior of the wood to the surfaces however, due to the fall in moisture within the Wood persists throughout the treatment.

Dies ermöglicht eine sehr rasche- Herabsetzung des Feuchtigkeitsgehaltes im Holz, ohne dieses zu schädigen, und ist sehr wirtschaftlich hinsichtlich des Verbrauchs an elektrischer Energie.This enables a very rapid reduction the moisture content in the wood without damaging it, and is very economical in terms of consumption of electrical energy.

Die geregelte erhitzte Atmosphäre, die abwechselnd trocken und feucht ist, kann während der.trockenen Phase aus Heißluft von niedrigem Feuchtigkeitsgehalt bestehen; sie soll während der feuchten Phase entfernt und durchThe regulated heated atmosphere that alternates dry and damp, can during the dry phase consist of hot air with a low moisture content; it should be removed and done through during the wet phase

eine Atmosphäre von gleicher oder niedrigerer Temperatur bei hoher relativer Feuchtigkeit ersetzt werden. Wahlweise soll die Atmosphäre in der trockenen Phase aus überhitztem Dampf und in der feuchten Phase aus gesättigtem Dampf bestehen können. Ebenso soll jede beliebige Kombination dieser Atmosphären verwendet werden können, vorausgesetzt, daß der Wechsel von einem trockenen zu einemfeuchten Zustand ganz plötzlich und in regelmäßigen Zeitabständen erfolgt, welche je nach der Aufnahme der di-elektrischen oder kapazitiven Wärme sowie der Art und Dicke der Hölzer bemessen werden.an atmosphere of the same or lower temperature be replaced when the relative humidity is high. Optionally, the atmosphere should be off in the dry phase superheated steam and, in the wet phase, saturated steam. Likewise, any Combination of these atmospheres can be used provided that the change from a dry one to another a damp state all of a sudden and on a regular basis Time intervals takes place, which depending on the absorption of the dielectric or capacitive heat as well as the The type and thickness of the wood can be measured.

Es ist die der Neuerung zugrunde liegende Aufgabe, einen Apparat zur Erzielung der genannten Wirkungen zu schaffen. Dazu besteht der Apparat gemäß der !Teuerung, in welchem die Behandlung ausgeführt wird, aus einem Ofen mit einem Ofenfutter aus einem wasseraufsaugenden Stoff und einer metallenen Grundplatte einschließlich eines di-elektrischen Heizelements für Radiofrequenz. Die Grundplatte kann durch Distanzstücke mit niedrigem Verlustfaktor, z.B..-.aus Glasfasern, die mit einem hitzebeständigen Kunstharz getränkt sind, im Abstand von dem Ofenfutter und von dem Holz gehalten werden.It is the task on which the innovation is based, an apparatus for achieving the above-mentioned effects to accomplish. For this purpose, the apparatus consists of the rate in which the treatment is carried out an oven including an oven liner made of a water-absorbent fabric and a metal base plate a di-electric heating element for radio frequency. The base plate can be replaced by spacers with low Loss factor, e.g. ... -. Made of glass fibers, which with a are impregnated with heat-resistant synthetic resin, are kept away from the furnace lining and from the wood.

Das Holz wird in den Ofen eingebracht, wobei es durch Distanzstücke voneinander getrennt ist. Das durchThe wood is placed in the oven, separated from each other by spacers. That through

die Distanzstücke zweckmäßigerweise gebildete Rahmenwerk erstreckt sich über die Enden der Hölzer hinaus und umfaßt in der Längsrichtung zwischen den Enden verlaufende Streifen, welche jede Holzlänge, z.B. ein Brett, von dem darüber liegenden Brett trennen. Die Hölzer und die Distanzstücke können zweekmäßigerweise außerhalb des Ofens in das Rahmenwerk eingesetzt werden, worauf das Ganze in den Ofen gesenkt wird. Im Oberteil des Ofens ist eine zweite Metallplatte als zweites dielektrisches Heizelement angeordnet. Die Behandlung wird zweckmäßigerweise in zwei oder mehreren solcher Öfen gleichzeitig ausgeführt, wobei ein einzelner Radiofrequenzgeneratoijfür die di-elektrische Beheizung vorgesehen ist, und zwar mit geeigneten Schaltvorrichtungen, so daß die di-elektrische Heizung in bestimmten Zeitabständen von einem Ofen auf einen anderen Ofen umgeschaltet werden kann. Jeder Ofen ist mit einem Einlaß und einem Auslaß für die geregelte Atmosphäre versehen. Wenn nun der Ofen für den Betrieb mit luft von. konstanter Temperatur und wechselndem Feuchtigkeitsgehalt konstruiert ist, dann befinden sich in dem Kreislauf für die Atmosphäre ein Ventilator und eine Heizvorrichtung sowie Düsen zum Einblasen von Wasserdampf in oder nahe dem Einlaß zu dem Ofen, so daß man zunächst verhältnismäßig trockene Eeiße Luft in Umlauf setzen kann,, worauf Wasser-the spacers expediently formed framework extends beyond the ends of the timbers and comprises longitudinally intermediate strips extending each length of wood, e.g. Board, separate from the board above. The woods and the spacers can be used in two ways be inserted into the framework outside the furnace, whereupon the whole thing is lowered into the oven. In the top of the furnace is a second metal plate as a second dielectric Heating element arranged. The treatment is conveniently carried out in two or more such Ovens run simultaneously, with a single radiofrequency generator for the di-electric heating is provided, with suitable switching devices, so that the di-electric heating at certain time intervals can be switched from one oven to another. Each oven is with an inlet and provided an outlet for the controlled atmosphere. If the furnace is now ready for operation with air from. more constant Temperature and changing moisture content then there is a fan and heater in the atmosphere circuit as well Nozzles for injecting water vapor in or near the inlet to the furnace, so that one is initially relatively can circulate dry ice, whereupon water-

- β- β

dampf eingeblasen wird, um eine feuchte Atmosphäre zu erzeugen. Der Ventilator kann an eine Entlüftung angeschlossen werden, so daß am Ende des Arbeitsablaufs, wenn die Atmosphäre noch feucht ist, das Gemisch aus Luft und Wasserdampf rasch aus dem Apparat ausgeblasen und heiße, trockene Luft in den Kreislauf eingeführt werden kann.Steam is blown in to create a humid atmosphere produce. The fan can be connected to a vent so that at the end of the workflow, if the atmosphere is still humid, remove the mixture Quickly blow air and steam out of the apparatus and hot, dry air can be introduced into the circuit.

Zur.Behandlung von Dielen in Form von zölligen Brettern ist es zweckmäßig, die Radiofrequenz für die di-elektrische Beheizung zwei Öfen abwechselnd zuzuführen, wobei sich die Zeiträume, in welchen der Strom eingeschaltet bzw. abgeschaltet ist, auf etwa drei Hinuten belaufen. Die Leistung liegt zweckmäßigerweise bem etwa 280 kW/ebm. Die trockene Atmosphäre in den Öfen besteht aus heißer Luft mit einer Temperatur von 180 , die praktisch 10 Minuten lang gehalten wird, worauf die trockene Atmosphäre für etwa 5 Minuten rasch durch Sattdampf von 100° ersetzt wird.For the treatment of planks in the form of inches Boards, it is advisable to alternately feed the radio frequency for the di-electric heating to two ovens, the periods of time in which the power is switched on and off, respectively, being about three minutes amount to. The power is expediently about 280 kW / ebm. There is a dry atmosphere in the ovens from hot air with a temperature of 180, which is practically held for 10 minutes, after which the dry Atmosphere is quickly replaced by saturated steam of 100 ° for about 5 minutes.

Die !Teuerung wird im folgenden an einem Ausführungsbeispiel anhand der Zeichnungen näher erläutert.The inflation is illustrated below using an exemplary embodiment explained in more detail with reference to the drawings.

Fig. 1 ist ein allgemeiner Lageplan der Anlage.Figure 1 is a general plan of the facility.

Pig. 2 zeigt einen Schnitt entlang der Linie .11 - II in "Pig. 3, undPig. 2 shows a section along the line .11 - II in "Pig. 3, and

Fig. 5 zeigt einen Schnitt entlang der !Linie III - III in Fig. 2.5 shows a section along the line III - III in Fig. 2.

In den Zeichnungen ist eine zweckmäßige einfache Form einer Anlage gemäß der !Teuerung dargestellt; diese Anlage ist mit einem einzelnen Ofen zur Behandlung von Bau- und Hutzholz in einzelnen Partien, wolfei der Ofen von oben "beladen und entladen wird, dargestellt. Die Anlage kann selbstverständlich auch mit zwei oder mehreren Öfen, die an einen einzigen Hochfrequenzgenerator angeschlossen sind, ausgeführt und für einen kontinuierlichen Betrieb vorgesehen sein, indem man die Hölzer durch Sehlitze in den Stfjin- oder Seitenwänden einführt.In the drawings, an expedient simple form of a system is shown in accordance with the rate of inflation; these The system is equipped with a single furnace for treating construction and cut wood in individual batches, including the furnace from above "loading and unloading is shown. The system can of course also with two or more Furnaces connected to a single high frequency generator, designed and designed for a continuous Operation can be provided by inserting the timbers through seams in the stfjin or side walls.

Die in Fig. 1 dargestellte Anlage besteht aus einem Ofen 1, durch welchen hindurch ein von einem Elektromotor 5 angetriebener -Ventilator 2 feuchte oder trokkene Luft bläst, wobei die Luft auf ihrem Wege zu dem unteren Teil des Ofens durch eine Erhitzungsvorrichtung 4 hindurchströmt und durch einen Ruckströmkanal 5 aus dem Ofen zu dem Ventilator 2 zurückgeführt wird. In diesem Buckströmkanal 5 befindet sieh ein Regulierventil 6 und stromabwärts von diesem mündet ein durch ein Ventil 9 verschlossener Seitenkanal 7 ein, so daß dem Ventilator auch Frischluft zugeführt werden kann. An dem dem. Ventilator entgegengesetzten Ende befindet sich ein Sei-The system shown in Fig. 1 consists of a furnace 1, through which one of an electric motor 5 powered fan 2 humid or dry Air blows, the air being on its way to the lower part of the furnace by a heating device 4 flows through and out through a return flow channel 5 the furnace is returned to the fan 2. A regulating valve 6 is located in this Buckstrom duct 5 and downstream of this opens a closed by a valve 9 side channel 7, so that the fan fresh air can also be supplied. On the that. The opposite end of the fan is a side

tenkanal $ mit einem darin eingebauten Ventil 10, durch welches die OfenatmoSphäre nach außen oder zu einer anderen, dampfverbrauchenden Anlage abgesaugt werden kann. Ein weiteres Ventil 31 verhindert, daß während der Absaugphase Luft in den Ofen gelangt.tenkanal $ with a built-in valve 10, through which the furnace atmosphere can be sucked to the outside or to another, steam-consuming system. Another valve 31 prevents air from entering the furnace during the suction phase.

An die Heizelemente des Ofens für kapazitive Beheizung ist ein Badlofrequenz-Generator angeschlossen-*·A badlo frequency generator is connected to the heating elements of the furnace for capacitive heating - *

Wie aus Pig. 2 und 3 ersichtlich ist, umfaßt der Ofen ein Gehäuse mit den festen Seitenwänden 11 und 12 sowie den Stirnwänden 13 und 14, einer Grundplatte 15 und einem" abnehmbaren Deckel 16. Die Außenwände des Ofens bestehen aus einem inerten Isoliermaterial und sind außen mit Blechen verkleidet.Like from Pig. 2 and 3 , the furnace comprises a housing with the fixed side walls 11 and 12 and the end walls 13 and 14, a base plate 15 and a "removable cover 16. The outer walls of the furnace consist of an inert insulating material and are clad on the outside with metal sheets .

Der Ofen lÄat einen Zwischenboden 17 mit Iiochun-. gen 18, unter welchem sich ein Einlaßkanal 19 für die von dem Ventilator 2 umgewälzten Gase befindet. Inädem Einlaßkanal befindet sieh ein Dampfeinblasrohr 20, das durch ein Ventil 21 reguliert wird. Ferner befindet sich unter dem Zwischenboden ein Sammelkanal 2,2, welcher über den Bückströmkanal 5 an den Ventilator angeschlossen ist. Der Zwischenboden 1? trägt ferner eine aus mit Harz verkitteten Glasfenstern aufgebaute Galerie 23.The furnace has an intermediate floor 17 with an Iiochun-. gene 18, under which there is an inlet channel 19 for the gases circulated by the fan 2. Inadem Inlet channel is a steam injection pipe 20, the is regulated by a valve 21. Furthermore, there is a collecting channel 2.2, which is located under the intermediate floor the Bückströmkanal 5 is connected to the fan. The intermediate floor 1? also carries one made from cemented with resin Gallery 23 built with glass windows.

An seiner Unterseite trägt der Deekel 16 eine Metallplatte 24» welche durch eine nicht dargestellte Anordnung an einen Pol des Radiofrequenzgenerators 4-0 angeschlossen-ist und damit eine Elektrode der di-elektrisohen Heizvorrichtung bildet. Die Galerie 23 trägt eine ähnliche Metallplattej25> die ebenfalls durch eine nicht dargestellte Anordnung elektrisch mit dem anderen Pol des Radiofreq.uenzgenera.tors verbundenes t und damit die andere Elektrode der di-elektrisehen Heizvorrichtung bildet. Zwischen den beiden Elektroden 24 und 25 befinden sich zwei Schichten Hölzer 26 und 27, die voneinander durch ein Distanzstück 28 in form eines Git- ' ters aus harzverkitteten Glasfasern, getrennt sind. Ähnliche Gitter bzw. Roste 29 und 30 befinden sich zwischen den Elektroden 24 und 25 und den diesen benachbarten Holzschichten 26 bzw. 27.On its underside, the Deekel 16 has a Metal plate 24 »which is replaced by a not shown Arrangement is connected to one pole of the radio frequency generator 4-0 and thus an electrode of the di-electric Forms heater. The gallery 23 carries a similar metal plate j25> which is also electrically connected to the other by an arrangement not shown Pole of the radio frequency generator connected t and with it the other electrode of the di-electric heater forms. Between the two electrodes 24 and 25 there are two layers of wood 26 and 27 that are separated from each other are separated by a spacer 28 in the form of a grid made of resin-cemented glass fibers. Similar grids or grids 29 and 30 are located between the electrodes 24 and 25 and those adjacent to them Wood layers 26 and 27 respectively.

Im Betrieb wird das Holz nach Abnehmen des De-Icke Is eingebracht. Mit fortschreitender Holzfüllung werden die Roste wieder eingesetzt, und auch der Deckel wird so weit eingesetzt, bis sich die obere Elektrode 24 auf die Oberseite des benachbarten Rostes auflegt. Dann werden der Ventilator 2 und der Radiofrequenz-Generator 40 eingeschaltet. Der letztere wird, wie bereits vorher erwähnt wurde, in bestimmten Zeitabständen zu- und abge-In operation, the wood is removed after removing the De-Icke Is introduced. As the wood filling progresses the grids are reinserted and the cover is also inserted until the upper electrode 24 on top of the neighboring grate. Then the fan 2 and the radio frequency generator 40 switched on. The latter will, as before was mentioned, added and withdrawn at certain time intervals

- 10 -- 10 -

schaltet; ebenso werden in vorher "bestimmten Zeitabständen die Ventile 6, 7, 10 und 31 "betätigt, damit man die Luft aus dem Ofen absaugen und durch Frischluft ersetzen kann, während Wasserdampf durch Betätigung des Ventils 21 eingeblasen wird. Auf diese Weise ist das Holz dauernd von einer erhitzten Atmosphäre, deren Feuchtigkeitsgehalt sich/sehr plötzlich ändert, umgeben und wird von derselben durchdrungen, wobei der Wechsel zwischen trocken und feucht in bestimmten Zeitabständen erfolgt, und ebenso wird die di-elektrische Beheizung durch Radiofrequenz in bestimmten Zeitabständen zu- und angeschaltet. Das ermöglicht ein rasches Austrocknen des Holzes, ohne Neigung zur Rißbildung oder zum Härtwerden an der Oberfläche, bis der Feuchtigkeitsgehalt des Holzes einen vorbestimmten Wert erreicht, worauf die Anlage stillgesetzt, der Deckel abgenommen, das Holz herausgenommen und eine frische Ladung Holz zur Behandlung aufge'geben wird.switches; are also in "predetermined" time intervals the valves 6, 7, 10 and 31 "are operated so that the Extract air from the oven and replace it with fresh air can while water vapor is blown by operating the valve 21. This is how the wood is is constantly surrounded by a heated atmosphere, the moisture content of which changes / changes very suddenly penetrated by the same, the alternation between dry and wet takes place at certain time intervals, and likewise the di-electric heating is done by radio frequency switched on and on at certain time intervals. This enables the wood to dry out quickly, without any tendency to crack or harden on the Surface until the moisture content of the wood reaches a predetermined value, after which the system is shut down, the lid removed, the wood taken out and a fresh load of wood given up for treatment will.

Wie bereits erwähnt, kann ein Radiofrequenz-Generator zwei oder mehrere Öfen versorgen« Entweder die untere oder die obere Elektrode:^ 'in vollwandiger oder in G-itterkonstruktiOn, kann beweglich ausgeführt werden, und der Deckel kann, anstatt zu gleiten, auch fest angebracht werden, wobei in den Stirn- oder den Seitenwänden As mentioned earlier, a radio frequency generator can two or more ovens supply 'either the lower or the upper electrode: ^' in full-walled or in Lattice construction, can be made movable, and the lid, instead of sliding, can also be fixedly attached, in the end or side walls

- 11 -- 11 -

entsprechende Öffnungen für den Eintrag "bzw. den Austrag der Hölzer vorgesehen sind.corresponding openings for the entry "or the discharge the timbers are provided.

Der Ofen kann auf einer Brückenwaage aufgebaut werden, so daß man den Gewichtsverlust infolge des
Entzuges der Feuchtigkeit direkt messen kann.The oven can be built on a weighbridge so that the weight loss due to the
Can measure the withdrawal of moisture directly.

- Schutzansprüche- Protection claims

Claims (3)

RA. 0119^-0.63 - 12 - SdiutzansprücheRA. 0119 ^ -0.63 - 12 - claims for protection 1. Vorrichtung zum Trocknen frisch geschnittenen Bau- und Nutzholzes durch di-elektrisches Beheizen mittels in einem Wechselspannungsfeld im Bereich der Eadiofrequenz und gleichzeitiges Umwälzen einer geregelten, erwärmten Atmosphäre um das Holz in einem Ofen mit einem Umwälzgehläse für die Ofenatmosphäre, gekennzeichnet durch in Anstand voneinander angeordnete Elektroden (24, 25) im Innenraum des Ofens, die mit einem im Bereieh der Eadiowellen arbeitenden Hochfrequenzgenerator (40) verbunden sind, und durch eine Vorrichtung zum Einsetzen des Holzes zwischen die Elektroden, wobei der Umwälzvorrichtung (2) Ein- und Auslässe (5, 7, 8) derart zugeordnet sind, daß die im Ofen umgewälzte Atmosphäre schnell änderbar ist und wobei ferner ein Injektor (20) zum Einblasen von Dampf zur raschen Erhöhung des Feuchtigkeitsgehaltes der Ofenatmosphäre vorgesehen ist.1. Apparatus for drying freshly cut Lumber and timber by means of di-electric heating in an alternating voltage field in the area the Eadiofrequency and simultaneous circulation a regulated, heated atmosphere around the wood in a furnace with a circulating fan for the furnace atmosphere, characterized by electrodes (24, 25) arranged at a distance from one another in the interior of the Furnaces that are connected to a high-frequency generator (40) operating in the area of radio waves, and by a device for inserting the wood between the electrodes, the circulating device (2) Inlets and outlets (5, 7, 8) are assigned in such a way that the atmosphere circulated in the furnace is rapid is changeable and wherein furthermore an injector (20) for Blowing in steam to quickly increase the moisture content the furnace atmosphere is provided. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet., daß Vorrichtungen zum alternierenden Zuführen von überhitztem Dampf und Naßdampf vorgesehen sind.2. Device according to claim 1, characterized., that devices are provided for the alternating supply of superheated steam and wet steam are. 3. Vorrichtung nach Mspruoh 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine der Elektroden (24) entsprechend der !Füllhöhe verstellbar ist.3. Device according to Mspruoh 1 or 2, characterized in that at least one of the electrodes (24) is adjustable according to the filling level is.