Hydraulischer Teleskopschwingungsdämpfer für
Trommelwaschmaschinen mit Schleudergang
Die Erfindung bezieht sich auf hydraulische Teleskopschwingungsdämpfer für Trommelwaschmaschinen
mit Schleudergang, bei denen die Trommel federnd gelagert ist und im Schleudergang
über der kritischen Biegeschwingungsdrehzahl läuft. Bei derartigen Trommeln besteht
eine Unwucht durch das nicht symmetrisch zur konstruktiven Drehachse verteilte Waschgut,
so daß beim Durchfahren der kritischen Drehzahl erhebliche Schwingungsausschläge
entstehen. Sobald die kritische Drehzahl um ein bestimmtes Maß überschritten ist,
läuft die Trommel ruhig, indem sie sich auf eine geometrische Drehachse einstellt,
die durch den Schwerpunkt geht und parallel zu der konstruktiven Drehachse verläuft. Hydraulic telescopic vibration damper for
Drum washing machines with spin cycle
The invention relates to hydraulic telescopic vibration dampers for drum washing machines with a spin cycle, in which the drum is resiliently mounted and runs above the critical bending vibration speed in the spin cycle. In drums of this type, there is an imbalance due to the laundry being not distributed symmetrically with respect to the structural axis of rotation, so that considerable vibration excursions occur when the critical speed is passed. As soon as the critical speed is exceeded by a certain amount, the drum runs smoothly by adjusting itself to a geometric axis of rotation that goes through the center of gravity and runs parallel to the structural axis of rotation.
Ist die Waschmaschine nicht ortsfest eingebaut sondern freistehend,
so ist es erforderlich, zur Abdämpfung der Schwingungausschläge im kritischen Drehzahlbereich
Schwingungsdämpfer einzubauen. Werden hierfür hydraulische Teleskopschwingungsdämpfer
verwendet, wie sie insbesondere im Kraftfahrzeugbau bekannt sind, so ist die Dämpfung
der Schwingungen im kritischen Drehzahlbereich ausreichend sichergestellt. Es besteht
jedoch der Nachteil, daß die Trommel in dem über der kritischen Drehzahl liegenden
Schleuderbereich unruhiger läuft als bei ausgebauten Dämpfern, da das Einstellen
der Trommel auf die geometrische Drehachse behindert wird und in nicht so stoßfreier
Weise vonstatten geht wie ohne Schwingungdämpfer.If the washing machine is not permanently installed but freestanding,
so it is necessary to dampen the oscillation deflections in the critical speed range
Install vibration damper. Hydraulic telescopic vibration dampers are used for this
used, as they are known in particular in motor vehicle construction, so is the damping
the vibrations in the critical speed range are sufficiently ensured. It exists
however, the disadvantage that the drum in the above the critical speed
The spin area is more restless than with removed dampers, because of the adjustment
the drum is hindered on the geometric axis of rotation and not so smooth
The way to proceed is like without a vibration damper.
Der Schwingungsdämpfer gemäß der Erfindung beseitigt diese Nachteile
und ist dadurch gekennzeichnet, daß ein mit Drosselbohrungen versehener Kolben mit
an sich bekanntem axial beweglichem Bereich auf der Kolbenstange zwischen zwei Anschlägen
in einem zum Teil mit Öl und zum Teil mit Gas gefüllten Zylinder arbeitet, der lediglich
aus Zylinderrohr, Zylinderboden und Zylinderdeckel besteht und keinerlei Trennmittel
zwischen Gas und Öl besitzt. Vorzugsweise kann der Kolben den axial beweglichen
Bereich ohne sich an der Kolbenstange abstützenden Widerstand zurücklegen.The vibration damper according to the invention eliminates these disadvantages
and is characterized in that a piston provided with throttle bores with
known axially movable area on the piston rod between two stops
works in a cylinder that is partly filled with oil and partly with gas, which merely
consists of cylinder barrel, cylinder base and cylinder cover and no separating agent whatsoever
between gas and oil. Preferably, the piston can be axially movable
Cover the area without any resistance on the piston rod.
Der axial bewegliche Bereich in dem die Kolbenstange keinen Widerstand
findet beträgt einige Millimeter und ist so groß, daß bei Schleuderdrehzahl durch
die kleinen radialen Bewegungen der federnd aufgehängten Lager um die geometrische
Drehachse keine Dämpfungskräfte erzeugt werden. Sobald beim Durchfahren der kritischen.
Drehzahl die Schwingungsausschläge größer werden, erzeugt der Kolben, der nunmehr
von den Anschlägen der Kolbenstange mitgenommen wird, gegen den Widerstand des Öles
oder des Gas-Öl-Gemisches ausreichenden Dämpfungswiderstand. Der erfindungsgemäße
Dämpfer hat für die in sehr großen Stückzahlen benötigten Waschmaschinen den Vorteil,
daß er sich als Massenartikel äußerst billig herstellen läßt.The axially movable area in which the piston rod has no resistance
takes place is a few millimeters and is so large that at spin speed through
the small radial movements of the spring-loaded bearings around the geometrical one
Axis of rotation no damping forces are generated. As soon as when driving through the critical.
Speed, the oscillation amplitudes are generated by the piston, which now
is taken along by the stops of the piston rod, against the resistance of the oil
or the gas-oil mixture has sufficient damping resistance. The inventive
Damper has the advantage for washing machines that are required in very large numbers
that it can be mass-produced extremely cheaply.
Auf der Zeichnung zeigt Fig. l das Schema einer Waschmaschine mit
federnd aufgehängter Trommel und Fig. 2 einen Schwingungsdämpfer im Längsschnitt.In the drawing, Fig. 1 shows the scheme of a washing machine with
resiliently suspended drum and FIG. 2 shows a vibration damper in longitudinal section.
Das Lager l der an den Federn 2,3 am Gehäuse 4 aufgehängten Trommel
5 ist durch die Stoßdämpfer 6,7 mit dem Gehäuse 4 verbunden. Das zylindrische Gehäuse
des Schwingungsdämpfers besteht aus dem Zylinder 11, dem Boden 12 mit Befestigungöse
13 und dem Deckel 14 mit der Stangendichtung 15. Der
Zylinder 11
ist zum Teil mit Öl und zum Teil mit Luft gefüllt, wobei zwischen Öl und Luft eine
freie Grenzfläche 16 besteht. Der mit Drosselbohrungen 17 und oder Ventilen 18 versehene
Kolben 19 gleitet im Zylinder 11 und hat einen axial freibeweglichen Bereich a auf
der Kolbenstange 20 mit der Befestigungsöse 21. Der axiale Bereich a ist in der
einen Richtung durch den Anschlag 21 mit elastischer Zwischenlage 22 und in der
anderen Richtung durch den Anschlag 23 mit elastischer Zwischenlage 24 begrenzt.
Bei kurzhubigen Bewegungen der Kolbenstange bleibt der Kolben praktisch stehen und
werden keine Dämpfungskräfte erzeugt. Bei langhubigen Bewegungen der Kolbenstange,
die den axial beweglichen Bereich des Kolbens
übertreffen, muß der Kolben gegen den Widerstand der Ölsäule
bewegt werden und erzeugt dabei die erforderlichen Dämpfungskräfte. Hierbei wird
in der Druckrichtung das Luftpolster 29 zusammengepreßt, wodurch sich ein entsprechender
Druck zur Erzeugung von Dämpfungskräften aufbaut. Das Volumen des Polsters 29 kann
klein gehalten werden, damit der Aufbau des Druckes schnell erfolgt. Es besteht
aber auch die Möglichkeit, das Polster mit Gas von hohem Druck zu füllen, wodurch
sofort ein entsprechender Abstützwiderstand vorhanden ist. Wenn beim schnellen Arbeiten
des Dämpfers das Gas sich mit dem Öl vermischt und im ganzen Zylinder verteilt,
ist auch noch die Erzeugung von Dämpfungskräften in genügender Höhe möglich, da
das Öl-Gas-Gemisch ein Fluid von verringertem spezifischen Gewicht darstellt.The bearing 1 of the drum 5 suspended on the housing 4 by the springs 2, 3 is connected to the housing 4 by the shock absorbers 6, 7. The cylindrical housing of the vibration damper consists of the cylinder 11, the base 12 with fastening eyelet 13 and the cover 14 with the rod seal 15. The cylinder 11 is partly filled with oil and partly with air, with a free interface 16 between oil and air consists. The piston 19 provided with throttle bores 17 and / or valves 18 slides in the cylinder 11 and has an axially freely movable area a on the piston rod 20 with the fastening eyelet 21. The axial area a is in one direction through the stop 21 with an elastic intermediate layer 22 and in the other direction is limited by the stop 23 with an elastic intermediate layer 24. With short-stroke movements of the piston rod, the piston practically stops and no damping forces are generated. With long-stroke movements of the piston rod, which affect the axially movable area of the piston the piston must resist the resistance of the oil column
are moved and generates the necessary damping forces. Here, the air cushion 29 is compressed in the pressure direction, as a result of which a corresponding pressure for generating damping forces is built up. The volume of the cushion 29 can be kept small so that the pressure builds up quickly. However, there is also the possibility of filling the cushion with gas at high pressure, whereby a corresponding support resistance is immediately available. If the gas mixes with the oil and is distributed throughout the cylinder when the damper is working rapidly, sufficient damping forces can also be generated, since the oil-gas mixture is a fluid with a reduced specific weight.