ieheBEg gga.'nnfa. ge- BSiax es. ysaes
? entils. os % @i*s&spaemgen ? e. 4e seL
DieSeerMsg ; M. sch af ae sehersgee&N
Beäjgang s eyaäs&ervenil Tpe& aajercmgeir
em SrstgeBSe*
demErstgabraucb.
geseKoasanesaia-eea-eBeältervörsagsweie Be
aber au eh aa. $lay X&nstsisff odgl is esses eiepir&aeiie
ein Zerstäubervexitil eingebaut laty, wobej-das aus der » ofie-
&erane3*a&&$ T&i3. r<3* mit ne Spyepf ifrseea.
i e
gleiel,r&. ISEEk s sse aee ss Betätimgs-
organ. ISr das Ventil dien Kssch außen hin wird der Tsilkef
im allgemeines, urch-ßine StSlpkappe agedeckt'am eine BescM-
dijgHRg n in ngewollt Bettigs @s. Til wheM.
ds'$rss. öa"&@ß wS&ra e TerpaeksHs gl zs Tymeident
Biese Eappe ist so ausgebildety daß sie =o3me S8h<e leiht
auf
g-esteokt und abgenmmen werden ka=.
Ba. ns mnhmon sarBaEsgte m@ Si-eB
lexsg s axigas ae as 2rst§M&esil öse weiee
Toyncsme-ja. wr. es &sas e&& daS d Temm es laates
aSer ayogswis äHreS Wägs-sä. emp&s. @'&3 ? ja.
t t werd da
eyeii n@ a. ah3. gesamr-SaräBivese&Ssß wrg
be : re : Llts eine An-San » gena=ter vorge-
sohlagens die voi-erater Ontentnahme olehtbar zerstört worden
müssen. Durch das Vorhand9usein dieser unversehrten Sichernng
ni R, « men mg
ageaemäeyt s. s mxr daa eeis vrgeslagR de
Xit dOn Kap120U ZU'fO : r-Oine2'li 00 40$ letZtOXe
sM am&fg &besöaa& wgy&a. &sasB srer geeyaN
sih aMri is iese AssfSTssse&asR4e&
tiej. 11, da$ sie-teilweise reeht aufwendig und = boott=te
Be&tjEe& <tX. Fs ! ea'Mes& gatdes. si ren Bc&l-
umgrit : ten w1 : rd.
'aatgifs w*.
Bei einer =deren Au$M=ng-etozm wurde Z. B. eiii Steg in
eise S sTa. i&a' sehen Bhalesa&s. ? 8 Bgrah-
&spf sglegt se &8 ine Bsäimg ha GEheges r'-
brechen de-a Steges nicht xbgl : Loh war. Be : t Ueser-Axt
koxpli-
zierte al-eb die Auebildung und damit U-a Reretellung diei3
Ven--
tilrobxeo erhoblioh.
Gemag dex, lreuei*ung wir& ein, 0 81*herung gegeu Unbe
: fugte Be-
ägasg-e rsbels emSsgyaahas
-ochlaßeng, die elnfaoh und sieher tat lina die trotzdm weder
mit bezonderein Xrattau : twand noah nlt beaonderen Ril : f
; omltteln
ifs3"& a sfrs weron aaa is esrHRg-eae as
r
aMseäs.KRSs&ffeegenit&pa-B&res&
B3. a. s@ a3'e Semi'6el esi. Tm& mi JM-Mm
mm kuftellen-versehe-u ist* Dieee Auebil-dung ist we : Ltgehend
unabh » mgi& v*n Aer Gestaltung deo BehUtere bzw. den Oberbede=.
. Auch die tappe wird yon dieser betr-offen.
mSS wey AssgaaltMg : Sß NeeNS i-e als Hle-
mittel zur Be : te-st : taung den schlauchea am Behält'erbä1,
s eine
an Geh bekannte. un16sbare Schlauohklemm. &. ein DrSht'c.
dgl.
Als mittel zum Aufreigen des Schlauches dient eiurl Padeuj,
eine
Kordela, g,, e äs. &$m yalBO&r MBrSMsf
und B&älieT&as segt a iscen Sateh
Jg
V&tre'ap&Bsle p SearNNg sid mflgN&a&a
die in der Seichmmg darges-telit 3indl,
huohrlebenl
Ss ge
&t &e Seiesse-4p Seerag'geEä
de ; r X
Sdi-e&ea.. &. döe& i
gse ewt
j< i. s gse&sitae Sasai. t-@-ßr
sr§&aaa ? @n ssMa&ga r't
d eRess
Abb 4 eine Bi=elheit der
Abb 5*
Aedn$Bsasse&-äe ssagfym
<
Da in der Zeihsung dargeatsllte AasfShrsagsedspe ss
Sich auf eine Zerstäuberpaok=, K ana Bl-eüh. Eine eoloho drwk.
dich-toBese siet) gsps3. tweB' N. gesss& sa. i
m BsSeyroBpf se&. a, ljgmg yssssnen6% % slaN
-sss ? 1 in is<ags jBesl easeoge . s
In am : trete Bude 3 11, au WO » Ist dao (uloht
shbsK ssbso< aa fe a& Vite'hs ag
durch-eins, abgedichtete Öftanne Im : trolen Ende des Bewalterhalees
fre : L u"h auen, Auf dieses Ende Ist der Spz « hkopt e aufgesetzt$
der in = ech beka=ter Weise die 8 » rUhüttnung 6-beo : ttzt,
Der
Sprühkopt"dient gleichzeitig als. Betätigungsorgan fftr d Zer-
stäubervent11..
Wieas &@n M. sA S a. ßghB. is S ! ? a&
k Ns 4SELe 5 ds Beäle&ase 2'en ehraatslase
geegea 4a im 9&ii. s&So < sMlsi. e&<&s
prR&Qpfs aet Bssi e-ess ? e&iseB. Na. l
bek<>=t, wird er Im Beretelm des oberen Undee 3 clee
Behälter-
hal,ses 2 durch eine an-sich bekannte unlzsbgre Sehlauohklomme
9
- fise & &) &n elsa 7's'OF rs ltnBse efeean
und damit den SSh&g eiHgen s. &SNa'. ta sydX, 8
ein Faden 0. dgl. um dai ireutilrohr 7 zwloohek-dem oberen
mide 3
de B6&rha3Lses 2 : tm m Sr8Reß$ hexmgfS iecn
SrS&kef S an4 Shsah 7 gelegte s ? a$ redeB
lasg gag'i. st, am as Benhabe ias-en. * Bs Ireis Ee
der Xordel 10 kann ube » v suche wie die Ab'b. 1 und 5 zeigen,-zit
edss as Sa&d&ae isaaade s&l 3. eam. Rag aägl ye
=8@n seis. Seaes §ig H sr RAaNss&aaS
hareise fSy ae AHyisgan T& eiahs Q-r Bseias, ast
'e'd&<.4i'e stey j6 Ise wen.
Anstelle der Soblauchkleme kann aut-h, $ w : Ledi-e Abb. zeigt"
einDraht, eiBa Xrdl cdgl mit sebenlxms&Ieen
nSss efesiige. ndme-n rweset wrea Ls m. t
lehe-Sicherung ggen befge-Betätga ans. witerhin
is-4B. Bereich zwischen dem End des Behälterhale und
demrSMESf S s eipekrisrmge elatiesr
Sichexungsringbbt A) wesehohen we er d
tilrohe 4 tssfa R&. sä. s 4ie Kl ic-&er aes edgl
esg wid B<3-Xe&l 1$ Hegt gIeic&sSi ea awishem
demSpt hl wh 7s
Dieder S re ge weenfi so e mm d
deransetSre SeeNg Soll etzt zs Bsaame es ail-
gutes der m da lre istt
Handhabe11 umd zieht an eser aä e-it Kordel 10
deu-Schlauch'7 In längeriehtung aueeinandei-und der gehlauoh
axHs. a. ehf'elgend rsgherumagysnweyen Be S&yT. i
dabei. wie die Abb. 2 eig N. . a. e Telrr 4 gel-egt istv
braucht ni*ht ubgenamen zu wt-rden, da sie die Betättgung dee
entls. seh 8'&M*
Bei der m ae auek 7 b m W c S
v-o : rj, wobei jedoohlr nachdem der Schlauch 7 bija nach unten
duroh-
geringesist <Ser Sieherungsring 1 aä äsealt die Xr-d 1&
gleichzeitig Ton dem.. zce-rstä'tibrveni1 entfernt werden.
Umd&ferbraaeher ohne besondere SerlgHsg a eaeaneja. ges
wlshe Teil als Mfreimttl am &SfMßn dsr Seeyugsaner
nung za benutzen hate kam man die X-erdel 10 und gegebenenfalls
das
Stege1. 11 gegenüber dem Schlauch 7 sowie der Klemme 9 bzw.
dem
Draht 12 andersfarbig ausbilden.
Als Matier Sr d&& eaaehla. ab. d Na.'eis sleä
Sasstif'spws&e&y ey ßism aafgsehramfea : saRd
agics aBelatieh jde s<ß este aS e&N
1be-sa-&umdKyaftansrRgaged.eies sy
rdal 11 aaea'isse weisn s
ieheBEg gga.'nnfa. ge BSiax it. ysaes
? entils. os% @ i * s & spaemgen? e. 4th seL
DieSeerMsg; M. sch af ae sehersgee & N
Beäjgang s eyaäs & ervenil Tpe & aajercmgeir
em SrstgeBSe *
the first delivery.
geseKoasanesaia-eea-eBeältvörsagsweie Be
but anyway aa. $ lay X & nstsisff or the like is esses eiepir & aeiie
an atomizer vexitil built-in laty, wobej-that from the »ofie-
& erane3 * a && $ T & i3. r <3 * with ne Spyepf ifrseea. ie
gleiel, r &. ISEEk s sse aee ss actuation
organ. The tsilkef is used as the valve for the outside
in general, urch-ßine StSlpkappe covered'am a BescM-
dijgHRg n in ngewollt Bettigs @s. Til wheM.
ds' $ rss. öa "& @ ß wS & ra e TerpaeksHs gl zs Tymeident
This face is so trained that it lends itself to = o3me S8h <e
g-esteokt and approve ka =.
Ba. ns mnhmon sarBaEsgte m @ Si-eB
lexsg s axigas ae as 2rst§M & esil öse weiee
Toyncsme-yes. wr. es & sas e && das d Temm es laates
as ayogswis aReS Wägs-sa. emp & s. @ '& 3? Yes.
tt be there
eyeii n @ a. ah3. total-SaräBivese & Ssß wrg
be: re: Llts an An-San »more closely presented
Sohlagens the voi-erater ont removal was visibly destroyed
have to. By the presence of this intact security
ni R, «men mg
ageaemäeyt s. s mxr daa eeis vrgeslagR de
Xit dOn Kap120U ZU'fO: r-Oine2'li 00 40 $ LAST TOXe
sM am & fg & besöaa & wgy & a. & sasB srer geeyaN
sih aMri is hese AssfSTssse & asR4e &
tiej. 11, because $ they are partly expensive and = boott = te
Be & tjEe &<tX. Fs! ea'Mes & gatdes. si ren Bc & l-
umgrit: ten w1: approx.
'aatgifs w *.
In a = whose Au $ M = ng-etozm eg a web was in
iron S sTa. i & a 'see Bhalesa & s. ? 8 Bgrah-
& spf sgleger se & 8 ine Bsäimg ha GEheges r'-
do not break de-a steges xbgl: tan was. Be: t Ueser ax koxpli-
adorned the formation and thus, among other things, the restoration of the
tilrobxeo raised.
According to dex, lreuei * ung we & a, 0 81 * hung against Unauthorized
ägasg-e rsbels emSsgyaahas
-ochlaßeng, the elnfaoh and sheher did Lina nevertheless neither
with bezonderein Xrattau: twand noah nlt beaonderen Ril: f; omltteln
ifs3 "& a sfrs weron aaa is esrHRg-eae as
r
aMseäs.KRSs & ffeegenit & pa-B & res &
B3. a. s @ a3'e Semi'6el esi. Tm & mi JM-Mm
mm kuftellen-versehe-u is * The formation is we: Ltgoing
independent of the design deo BehUtere or the Oberbede =.
. The tap is also affected by this.
mSS wey AssgaaltMg: Sß NeeNS ie as hell
Means for checking the hose a on the container bä1, one
go to acquaintances. insoluble cunning. &. a DrSht'c. like
Eiurl Padeuj, a
Kordela, g ,, e as. & $ m yalBO & r MBrSMsf
and B & älieT & as segt a iscen Sateh
Born
V &tre'ap& Bsle p SearNNg sid mflgN & a & a
which are shown in the Seichmmg-telit 3indl,
huohrlebenl
Ss ge
& t & e Seiesse-4p Seerag'geEä
de; r X
Sdi-e & ea .. &. döe & i
gse ewt
j <i. s gse & sitae Sasai. t - @ - ßr
sr§ & aaa? @n ssMa & ga r't
d eRess
Fig. 4 a variety of
Fig 5 *
Aedn $ Bsasse & -äe ssagfym
<
As shown in the drawing AasfShrsagsedspe ss
On an atomizer paok =, K ana Bl-eüh. A eoloho drwk.
dich-toBese siet) gsps3. tweB 'N. gesss & sa. i
m BsSeyroBpf se &. a, ljgmg yssssnen6%% slaN
-sss? 1 in is <ags jBesl easeoge. s
In am: step into booth 3 11, au WHERE »Ist dao (uloht
shbsK ssbso <aa fe a &Vite'hs ag
through-one, sealed open fir At the trolen end of the Bewalterhalee
Fre: L u "hauen, The Spz« hkopt e is attached to this end
who in = ech well-known way the 8 »rUhüttnung 6-beo: ttzt, Der
Sprühkopt "serves at the same time as an actuator for the disintegration
stäubervent11 ..
Wieas & @ n M. sA S a. ßghB. is S! ? a &
k Ns 4SELe 5 ds Beäle & ase 2'en ehraatslase
geegea 4a in 9 & ii. s & so <sMlsi. e &<& s
prR & Qpfs aet Bssi e-ess? e & iseB. N / A. l
bek <> = t, he is in the Beretelm of the upper Undee 3 clee container-
hal, ses 2 by a well-known unlzsbgre Sehlauohklomme 9
- fise &&)& n elsa 7's'OF rs ltnBse efeean
and thus the SSh & g eiHgen s. & SNa '. ta sydX, 8
a thread 0. the like around dai ireutilrohr 7 zwloohek-the upper mide 3
de B6 & rha3Lses 2: tm m Sr8Reß $ hexmgfS iecn
SrS & kef S an4 Shsah 7 laid s? a $ talk
lasg gag'i. st, am as benhabe ias-en. * Bs Ireis Ee
the Xordel 10 can search like the fig. 1 and 5 show -zit
edss as Sa & d & ae isaaade s & l 3. eam. Rag aägl ye
= 8 @ n seis. Seaes §ig H sr RAaNss & aaS
hareise fSy ae AHyisgan T & eiahs Qr Bseias, ast
'e'd &<.4i'e stey j6 Ise wen.
Instead of the Soblauchkleme aut-h, $ w: Ledi-e Fig. Shows "
einDraht, eiBa Xrdl cdgl with sebenlxms & Ieen
nSss efesiige. ndme-n rweset wrea Ls m. t
lehe-fuse against befge-Betätga ans. anyway
is-4B. Area between the end of the container neck and
demrSMESf S eipekrisrmge elatiesr
Security ringbbt A) what level we d
tilrohe 4 tssfa R &. sä. s 4ie kl ic- & er aes edgl
esg wid B <3-Xe & l 1 $ Hegt gIeic & sSi ea awishem
demSpt hl wh 7s
The S re ge weenfi so e mm d
deransetSre SeeNg Should now, as a result,
good the m da lre istt
Handle11 umd pulls on eser aä e-it cord 10
deu-hose'7 In a longer direction aueeinandei-and the hlauoh
axHs. a. ehf'elgend rsgherumagysnweyen Be S & yT. i
included. like Fig. 2 proper N.. a. e Telrr 4 is located v
doesn’t need to be given a name, as it’s the operation dee
entls. see 8 '& M *
At m ae auek 7 bm W c S
vo: rj, but after the hose 7 bija downwards
low is <Ser locking ring 1 aä äsold the Xr-d 1 &
at the same time tone dem .. zce-rstä'tibrveni1 are removed.
Umd & ferbraaeher without special SerlgHsg a eaeaneja. total
wlshe part as Mfreimttl am & SfMßn dsr Seeyugsaner
nung za use hate you got the X-erdel 10 and possibly that
Bars1. 11 opposite the hose 7 and the clamp 9 or the
Form wire 12 in a different color.
As Matier Sr d && eaaehla. away. d Na.'eis sleä
Sasstif'spws & e & y ey ßism aafgsehramfea: saRd
agics aBelatieh jde s <ß este aS e & N
1be-sa- & umdKyaftansrRgaged.eies sy
rdal 11 aaea'isse weisn s