DE1812520A1

DE1812520A1 - Filter assembly

Info

Publication number: DE1812520A1
Application number: DE19681812520
Authority: DE
Inventors: Friedrich Neukirchen
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1968-12-04
Filing date: 1968-12-04
Publication date: 1970-06-18

Abstract

Filter candle for the filtration of fluids and esp. for the removal of the finest impurities from e.g. turbine oils, electrolytes, drinking water, food products etc., in which the filter sleeve is preferably sealed by a ring fitting in a groove in the candle ring and candle bottom respectively, over which the filter sleeve is then drawn and clamped by means of an adjustable tension band. The filter sleeve may be sealed by an elastic or spring tension ring stretched firmly and tightly into the groove.

Description

Kombinations - Filterkerze Die Erfindung betrifft eine Kombinations-Filterkerze für die Filtrierung von Medien aller Art, insbesondere für Fein- und Feinstfiltrierung von beispielsweise Turbinenöl, galvanischen Bädern, Trinkwasser, Nahrungsmittelprodukten u.s.w. Die Kombinations-Filterkerze kann in beliebiger Länge einzeln, oder in beliebiger Anzahl in ein entsprechendes Gehäuse eingebaut werden. Combination filter candle The invention relates to a combination filter candle for the filtration of media of all kinds, especially for fine and ultra-fine filtration for example turbine oil, galvanic baths, drinking water, food products etc. The combination filter cartridge can be of any length individually or in any length Number to be installed in a corresponding housing.

Bei den herkömmlichen Filterkerzen dieser Art, werden für die einzelnen Einsatzfälle viele verschiedene Einzelteile benötigt. Die Filtermittel sind üblicherweise Filtermäntel aus Gewebe, Tuchen, Filze u.s.w0, sowie Filterpatronen aus Wolle, Zellulose, Papier, Keramik u.s.w. Das Medium kann die Filterkerze von außen nach innen, oder von innen nach außen durchströmen. Für die einzelnen Filtermittel und die unterschiedliche Strömungsrichtung werden viele verschiedene Einzelteile benötigt. Besonders problematisch sind bei den bekannten Filterkerzen die Dichtstellen an den Anfängen und Enden (5toßstellen) der Filtermittel. Bekannt ist beispielsweise die Abdichtung mittels O-Ring und verschiedenen Sohraubteilen bei Filterkeren mit Gewebemantel. Diese Art der Abdichtung ist kompliziert und aufwendig, ohne einen sicheren, dichten Sitz für alle Gewebearten zu gewährleisten.With the conventional filter candles of this type, for the individual Applications require many different individual parts. The filter media are common Filter jackets made of fabric, cloth, felt etc.w0, as well as filter cartridges made of wool, cellulose, Paper, ceramics, etc. The medium can move the filter candle from the outside to the inside, or flow through from the inside to the outside. For the individual filter media and the different ones Many different individual parts are required in the direction of flow. Particularly problematic are the sealing points at the beginnings and ends of the known filter cartridges (5toßstellen) the filter media. For example, sealing by means of an O-ring and various other types of sealing is known Sohraubteile in filter cores with fabric jacket. This type of sealing is complicated and complex, without guaranteeing a secure, tight fit for all types of fabric.

Außerdem sind Filterkerzen bekannt bei denen die Filtermittel mit Ober-und Unterteil vergossen, verschweißt oder verlötet sind. Diese Ausführungen haben den Nachteil, daß die Filtermittel selbst nicht ausgewechselt werden können. Denkbar sind auch Ausführungen bei denen Filtermäntel mittels Draht oder ähnlichem an Ober- und Unterteil befestigt werden. Diese Ausführung ist nicht empfehlenswert, weil die Filtermäntel durch unkontrolliertes Anziehen des Drahtes mit einer Zange beschädigt werden können. Auch kann der Monteur das Anziehmoment nicht genau bestimmen, so daß immer die Gefahr besteht, daß während des Betriebes der Draht reißt und das Medium ungefiltert die Filterkerze passieren kann, Auch ist anzunehmen, daß in den meisten Fällen Filtermantel und Draht nicht wiederverwendet werden können. Die bekannten Filterkerzen werden meist mittels Anker und entsprechenden Einzelteilen, oder mittels verschiedener Schraubstücke an einer TTennplatte befestigt.Eine eingebaute Feder hat die iufgaba, den festen Sitz der Filterkerze zu gewährleisten. Die Lockerung des Sitzes ist durch Erschütterungen, oder erhöhtem Differenzdruck bei zunehmender Verschmutsung der Filterkerzen möglich. Die Filterkerzen sind meist hängend eingebaut.In addition, filter candles are known in which the filter media with Upper and lower parts are cast, welded or soldered. These remarks have the disadvantage that the filter media itself cannot be replaced. Designs in which filter jackets are made by means of wire or the like are also conceivable attached to the upper and lower part. This version is not recommended because the filter jackets by uncontrolled tightening of the wire with pliers can be damaged. Also, the fitter cannot determine the tightening torque exactly, so that there is always the risk that the wire will break during operation and that The medium can pass through the filter candle unfiltered, also it can be assumed that in the most Cases filter jacket and wire cannot be reused can. The well-known filter candles are usually by means of anchors and corresponding Individual parts or attached to a partition plate using various screw pieces The iufgaba has a built-in spring to ensure that the filter candle is firmly seated. The loosening of the seat is due to vibrations or increased differential pressure possible with increasing contamination of the filter cartridges. The filter candles are mostly installed hanging.

Die Feder befindet sich auf dem durchgesteckten Anker zwischen Trennplatte und einem entsprechenden Schraubstück. Bei dieser Konstruktion besteht die Möglichkeit, daß sich die Filterkerzen durch Druckstöße oder Erschütterungen von ihrem oberen Dichtsitz abheben, also pendeln.The spring is located on the armature pushed through between the separating plate and a corresponding screw piece. With this construction it is possible to that the filter candles due to pressure surges or vibrations from their upper Lift off the sealing seat, i.e. swing.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, diese und weitere, in Fachkreisen bekannte Nachteile der herkömmlichen Filterkerzen zu beseitigen und eine Filterkerze zu schaffen, die einfach und preiswert herstellbar und bei der die Abdichtung der problematischen Stellen einfach und sicher ist.The invention is based on the object, these and others in specialist circles to eliminate known disadvantages of conventional filter candles and a filter candle to create, which can be produced easily and inexpensively and in which the sealing of the problematic places is easy and safe.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung soll die Möglichkeit bestehen, mit wenigen, gleichen Einzelteilen viele Kombinations-Varianten zu erhalten und damit das Einsatzgebiet für Filterkerzen erheblich zu erweitern und ihre Fertigung rationeller und damit preiswerter zu gestalten. Dabei müssen die hierfür vorgesehenen Einzelteile so ausgebildet sein, daß sie für die jeweilige Filterkerze keine störenden und überflüssigen Bestandteile haben. Außerdem müssen sie so gestaltet sein, daß auch vom Werkstoff und den Betriebsbe dingungen her möglichst keine Grenzen gesetzt sind.In a further embodiment of the invention, there should be the possibility of to obtain many combination variants with just a few identical individual parts and thus considerably expanding the area of application for filter cartridges and their production to make them more efficient and therefore cheaper. The intended Individual parts can be designed so that they do not interfere with the respective filter candle and have superfluous components. In addition, they must be designed so that There are no limits as far as possible in terms of material and operating conditions are.

Zur Lösung dieser und weiterer, für den Fachmann auf der Hand liegender oder sich aus der folgenden Beschreibung ergebender Aufgaben sieht die Erfindung vor, daß in Kerzenboden und Kerzenring der Eombinations-Filterkerze Nuten vorgesehen sind in die im Falle der Verwendung eines Filtermantels ein Dichtring (oder Dichtmasse) gelegt werden kann. Darüber wird der jeweilige Filtermantel gezogen. Mit Hilfe eines ein- und nachstellbaren Spannbandes oder Spannringes, beispielsreise einer handelsüblichen Schlauchschelle, kann der Filtermantel fest und dicht auf den jeweiligen Dichtring gezogen werden.To solve this and others that are obvious to the expert or objects will become apparent from the following description of the invention before that grooves are provided in the candle base and candle ring of the combination filter candle are in the case of the use of a filter jacket a sealing ring (or sealing compound) can be laid. The respective filter jacket is pulled over it. With help of a adjustable tensioning band or tensioning ring, for example a commercially available one Hose clamp, the filter jacket can be firmly and tightly attached to the respective sealing ring to be pulled.

Je nach Filterfeinheit kann aber auch auf Nut und Dichtring, oder nur aus Dichtring verzichtet werden. Diese Art der Abdichtung und der Befestigung des Filtermanteis hat den Vorteil, daß jeder Zeit ein Nachepannen möglich ist und durch die bevorzugte Ausführungsform der Erfindung jeder Filtermantel aus Gewebe, Tuch, Filz u.s.w., ob dick oder dünn, sicher abgedichtet und fest angezogen werden kann. Außerdem sind Filtermantel und Spannband immer wieder zu verwenden, und der Filtermantel jeder Zeit austauschbar.Depending on the filter fineness, however, it is also possible to use the groove and sealing ring, or can only be dispensed with from sealing ring. This type of sealing and fastening the filter jacket has the advantage that it can be repaired at any time and by the preferred embodiment of the invention, each filter jacket made of fabric, Cloth, felt, etc., whether thick or thin, are securely sealed and tightened can. In addition, the filter jacket and strap must be used again and again, and the Filter jacket exchangeable at any time.

Bei Filtermäntel aus Tuch, Filz u.s.w. ist es auch möglich, den Filternantel mittels eines Spannringes (Gummiring, Ringfeder u.s.w.) fest und dicht in die Nuten zu spannen.With filter jackets made of cloth, felt, etc. it is also possible to use the filter jacket by means of a clamping ring (rubber ring, ring spring, etc.) firmly and tightly in the grooves to tension.

Gesäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, daß ii Kerzenboden Tellerfedern eingebaut sind, die vorzugsweise am äußeren Rand gefilhrt werden. Die Tellerfedern bewirken, daß das Schraubstück (Knebel oder ähnl.) bei Erschütterungen seinen festen Sitz behält, und daß die Filtermittel fest auf ihren Sitz gedrückt werden. Durch ihre bekannt präcise Ausführung, übernehmen die Tellerfedern an dieser Stelle auch die Ab -dichtung zwischen Schmutz- und Reinseite, sodaß sich eine zusätzliche Dichtung erübrigt. Die Tellerfedern können auch die Aufgabe einer Überdruckeicherung Übernehmen, in dei sie auf einen gewünschten Druck vorgespannt werden. Die Anbringung der Tellerfedern ir Kerzenboden hat außerdem den Vorteil, daß die Kombinations-Filterkerse in der Trennplatte fest eingespannt ist und nicht pendeln kann.According to a preferred embodiment of the invention it is provided that ii candle base disc springs are installed, preferably on the outer edge be guided. The disc springs ensure that the screw piece (toggle or similar.) retains its firm seat in the event of vibrations, and that the filter medium is firmly on their seat are pressed. Due to their well-known precise execution, they take over Disc springs at this point also provide the seal between the dirty and clean side, so that an additional seal is not necessary. The disc springs can also do the Take over the task of overpressure protection, in which it is applied to a desired pressure be biased. The attachment of the disc springs in the candle base also has the advantage that the combination filter core is firmly clamped in the separating plate is and cannot commute.

Go-B einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind an Kerzenboden und Kerzenring der Kombinations-Filterkerze Dichtkanten mit Nuten vorgesehen, die ii Falle der Verwendung von Filterpatronen eine sichere Abdichtung iit und ohne Dichtring(ode Dicht-asse) ermöglichen. Dabei sind die Dichtflächen vorzugsweise so gewählt, daß durch auftretenden Differenzdruck die Filterpatrone nach oben gedrückt wird.Go-B of a preferred embodiment of the invention are on candle bottom and candle ring of the combination filter candle sealing edges provided with grooves that ii In the case of the use of filter cartridges, a secure seal with and without Allow sealing ring (or sealing aces). The sealing surfaces are preferred chosen so that the filter cartridge is pushed upwards by the differential pressure that occurs will.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist in Kerzenboden und Kerzenring ein einstich vorgesehen, in den der perforierte Stützaantel geführt wird.Another embodiment of the invention is in the candle base and candle ring a puncture is provided into which the perforated support jacket is guided.

In Pille der Verwendung eines Filtermanteis und bei Durchflußrichtung des Mediums von außen nach innen, liegt der Stützmantel, wie in Figur 1 gezeichnet, innen. Bei Durchflußrichtung von innen nach außen, liegt der Stützmantel außen und wird zwischen den beiden Spannbändern geführt. Die Kombinations-Filterkerse ist auch rückepülbar. In diesen Falle können beidseitig Stützmäntel vorgesehen werden. Es 1 aber auch möglich, die äußere Abstützung, falle überhaupt erforderlich, nit weiteren Spannbändern vorzunehmen. Im Falle der Verwendung von Filterpatronen liegt der Stütziantel außen und ist in axialer Richtung mit Spiel eingesetzt, ar das automatische Nachsetzen der Filterpatrone durch die Tellerfodern nicht zu behindern.In pill the use of a filter mantle and in the direction of flow of the medium from the outside to the inside, the support jacket lies, as shown in Figure 1, Inside. With the flow direction from the inside to the outside, the support jacket is on the outside and is guided between the two tensioning straps. The combination filter kernel is also backwashable. In this case, support jackets can be provided on both sides. But it is also possible that the external support, if necessary at all, is not required make additional straps. In the case of using filter cartridges lies the support is outside and is inserted in the axial direction with play, ar the automatic Repositioning of the filter cartridge is not hindered by the plate conveyor.

Die grfindung sieht ferner vor, daß im Kerzenring der Konbinations-Filterkerze eine Jut für einen Dichtring vorgesehen ist, der die Abdichtung zwisehen Schmntz- d Reinseite an der Trennplatte bewirkt. Bei Grobfiltrierung kann auf diesen Dichtring verzichtet werden. Die innere, höher stehende Seite der Nut, übernimmt die Arretierung der XombinationsFilterkerze in der Trennplatte.The foundation also provides that in the candle ring of the combination filter candle a jut for a sealing ring is provided that the seal between Schmntz- d causes the clean side on the partition plate. In the case of coarse filtration, this sealing ring can be used be waived. The inner, higher side the groove takes over the locking of the X-combination filter cartridge in the separating plate.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß mittels eines Befestigungsringes, der vorzugsweise einen Innensechskant zur Arretierung der Sechskantmutter bei der Ausführung für Filterpatronen hat, die Kombinations- Filterkerze fest und dicht an der Trennplatte befestigt wirds Weitere Aufgaben, Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einiger zur Erläuterung und nicht zur Abgrenzung des Erfindungsgedankens dienender Ausführungsbeispiele, in der auf die beiliegenden Zeichnungen Bezug genommen wird.In a further embodiment of the invention it is provided that by means of a fastening ring, which preferably has a hexagon socket for locking the hexagon nut in the version for filter cartridges has the combination The filter candle is firmly and tightly attached to the separating plate. Features and advantages of the invention emerge from the following description some serve to explain and not to delimit the idea of the invention Embodiments in which reference is made to the accompanying drawings.

In den Zeichnungen zeigt: Fig. 1 einen senkrechten Mittelschnitt durch eine zylindrische Komblastions - Filterkerze mit Filtermantel gemäß der Erfindung, Fig. 2 einen waagerechten Schnitt durch die in Fig 1 dargestellte zylinfrische Kombinations s Filterkerze mit Filtermantel, Fig. 3 eine Einzelheit gemäß der Erfindung und Fig. 4 einen senkrechten Mittelschnitt durch eine zylindrische Kombinations - Filterkerze mit Filterpatrcne gemäß der Erfindung.In the drawings: FIG. 1 shows a vertical central section through a cylindrical comblastion filter candle with filter jacket according to the invention, FIG. 2 shows a horizontal section through the cylindrical combination shown in FIG s filter candle with filter jacket, FIG. 3 shows a detail according to the invention and FIG. 4 shows a vertical center section through a cylindrical combination filter candle with filter cartridge according to the invention.

Das in Fig. 1 dargestellte Ausführungsbeispiel einer zylindrischn Kombina tions - Filterkerze mit Filtermantel gemäß der Erfindung bestcht aus dem Kerzenring io mit Dichtring ii, auf den der perforierte Stütz@antel 16 gOehcben wird. Der Stützmantel 16 wird radial in den in Kerzenring und Kerzenboden dafür vorgesehenen Einstichen geführt. Jetzt werden Kerzenboden 21 mit Tellerfedern 22 eingesetzt, und mittels Anker 13 und Muttern 94 fest gegen Staut mantel 16 gezogen. Dann werden die Dichtringe 18 in die dafür vorgeschenen Nuten in Kerzenring und Kerzenboden eingelegt, der Filtermantel 19 übergezogen und mittels Spannbänder 20 dicht befestigt, Die Kombinations - Filterkerse mit Filtermantel kann jetzt mittels Befestigungsring 12 und Schraubstück 24 fest mit der Trennplatte 25 verbunden werden, wobei die innere, hoher stchonde Seite der Nut für den Dichtring 119 als Arretierung für die Kombinations - Fil@ terkerze in der Trennplatte 15 dient.The embodiment shown in Fig. 1 of a cylindrical Combination - filter candle with filter jacket according to the invention bribed from the Candle ring io with sealing ring ii, onto which the perforated support tube 16 attaches will. The support jacket 16 is radially in the candle ring and candle base for it provided punctures. Now candle bottoms 21 with disc springs 22 used, and by means of anchors 13 and nuts 94 firmly drawn against the damming jacket 16. Then the sealing rings 18 in the grooves provided for this purpose in the candle ring and The candle base is inserted, the filter jacket 19 is pulled over and tightened by means of tensioning straps 20 tightly fastened, the combination filter core with filter jacket can now by means of Fastening ring 12 and screw piece 24 are firmly connected to the partition plate 25, the inner, higher stchonde side of the groove for the sealing ring 119 as a locking device for the combination filter candle in the partition plate 15.

Die in Fig. 3 dargestellte Einzelheit gemäß der Erfindung zeigt die Möglichkeit, den Filtermantel 19 mittels eines Spannringes 25 direkt, fest und dicht in die Nut zu ziehen.The detail shown in Fig. 3 according to the invention shows the Possibility to use a clamping ring 25 to fix the filter jacket 19 directly, firmly and tightly to pull into the groove.

Das in Fig. 4 dargestellte Ausführungsbeispiel einer zylindrischen Kombinations-Filterkerze mit Filterpatrone gemäß der Erfindung besteht im wesentlichen aus den gleichen Einzelteilen wie die in Fig. 1 dargestellte zylindrische Kombinations - Filterkerze mit Filtermantel und zwar aus dem Kerzenring 1o mit Dichtring 11, der mittels Befestigungsring 12, Anker 13 und Muttern 14 fest mit der Trennplatte 15 verbunden ist. Der perforierte Stützmantel 16 mit Filterpatrone 17 wird eingesetzt und mittels Kerzenboden 21, der zusammen mit den Tellerfedern 22 und dem Sicherungsring 23 eine Einheit bildet, und Schraubstück 24 fest verschraubt. Dabei kommen die Dichtkanten 1 und 2, die vorzugsweise mit Nuten für evtl. erforderliche Dichtringe versehen sind, fest und dicht zur Anlage. In axialer Richtung ist für den Stützmantel ausreichendes Spiel vorgesehen, um das automatische Nachsetzen der Filterpatronen nicht zu behindern.The embodiment shown in Fig. 4 of a cylindrical Combination filter cartridge with filter cartridge according to the invention consists essentially from the same items as the cylindrical combination shown in Fig. 1 - Filter candle with filter jacket from the candle ring 1o with sealing ring 11, by means of fastening ring 12, anchor 13 and nuts 14 firmly to the partition plate 15 is connected. The perforated support jacket 16 with filter cartridge 17 is used and by means of the candle base 21, which together with the disc springs 22 and the locking ring 23 forms a unit, and screw piece 24 is firmly screwed. This is where the sealing edges come in 1 and 2, which are preferably provided with grooves for any sealing rings that may be required are firm and close to the plant. In the axial direction is sufficient for the support jacket Play provided so as not to hinder the automatic resetting of the filter cartridges.

Erfindungsgemäß ist der Befestigungsring 12 mit einem Innensechskant zur Arretierung der Sechskantmutter 14 versehen.According to the invention, the fastening ring 12 has a hexagon socket to lock the hexagon nut 14.

Claims

SchutzansprücheProtection claims

1. Kombinations - Filterkerze für die Filtrierung von Medien aller Art, insbesondere für Fein- und Feinstfiltrierung von beispielsweise Turbinenöl, galvanischen Bädern, Trinkwasser, Nahrungsmittelprodukten u.s.w., dadurch gekennzeichnet, daß die Abdichtung des Filtermantels (19 in Fig. 1) vorzugsweise dadurch erreicht wird, daß in eine Nut ein Dichtring (18) gelegt, über den der Filtermantel (19) gezogen und mittels eines ein -und nachstellbaren Spannbandes oder Spannringes (20), fest und dicht befestigt wird. 1. Combination filter cartridge for filtering media of all Type, especially for fine and ultra-fine filtration of, for example, turbine oil, galvanic baths, drinking water, food products, etc., characterized that the sealing of the filter jacket (19 in Fig. 1) is preferably achieved thereby that a sealing ring (18) is placed in a groove, over which the filter jacket (19) pulled and by means of an adjustable and adjustable tensioning band or tensioning ring (20), is fastened firmly and tightly.

2. Kombinations - Filterkerze nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdichtung des Filtermantels (19 in Fig. 3) dadurch erreicht wird, daß der Filtermantel (19) mittels eines elastischen oder federnden Spannringes (25), fest und dicht in die Nut gespannt wird. 2. Combination filter candle according to claim 1, characterized in that that the sealing of the filter jacket (19 in Fig. 3) is achieved in that the Filter jacket (19) fixed by means of an elastic or resilient clamping ring (25) and is clamped tightly in the groove.

b Kombinations - Filterkerze nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß in einer Bohrung im Kerzenboden (21 in Fig. 4), Tellerfedern (22) angeordnet sind, die vorzugsweise an ihrem äußeren Rand geführt, und durch einen Sicherungsring (23) gehalten werden.b Combination filter candle according to claims 1 and 2, characterized in that that in a hole in the candle base (21 in Fig. 4), disc springs (22) are arranged are, which are preferably performed on their outer edge, and by a locking ring (23) are held.

4. Kombinations - Filterkerze nach Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß in Kerzenring (10 in Fig. 1) und Kerzenboden 1 (21 in Fig. 1) vorzugsweise Nuten für Dichtring (18) vorgesehen sind. 4. Combination filter candle according to claims 1 to 3, characterized in that that in candle ring (10 in Fig. 1) and candle base 1 (21 in Fig. 1) preferably grooves for sealing ring (18) are provided.

5. Kombinations - Filterkerze nach Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß in Kerzenring (io in Fig. 4) und Kerzenboden (21 in Fig. 4) Dichtkanten (1) und (2) vorgesehen sind, die vorzugsweise mit einer Nut versehen sind. 5. Combination filter candle according to claims 1 to 4, characterized in that that in candle ring (io in Fig. 4) and candle base (21 in Fig. 4) sealing edges (1) and (2) are provided, which are preferably provided with a groove.

6. Kombinations - Filterkerze nach Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß in Kerzenring (io) und Kerzenboden (21) Einstiche zur Führung des-perforiertea Stützaanteis (16) vorgesehen sind.6. Combination filter candle according to Claims 1 to 5, characterized in that that in candle ring (io) and candle base (21) punctures for guiding des-perforiertea Stützaanteis (16) are provided.

7. Kombinations - Filterkerze nach Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß im Kerzenring (io) eine Nut für Dichtring (11) vorgesehen ist.7. Combination filter candle according to claims 1 to 6, characterized in that that a groove for sealing ring (11) is provided in the candle ring (io).

8. Kombinations - Filterkerze nach Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenseite der Nut im Kerzenring (io) für Dichtring (11), hochgezogen ist, und eine Führungeschräge aufweist.8. Combination filter candle according to claims 1 to 7, characterized in that that the inside of the groove in the spark plug ring (io) for the sealing ring (11) is pulled up, and has a guide slope.

9. Kombinations - Filterkerze nach Ansprüchen 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Befestigungsring (12) vorzugsweise mit einen Innen@@chakant versehen ist.9. Combination filter candle according to claims 1 to 8, characterized in that that the fastening ring (12) is preferably provided with an inner chakant.