DE1809736A1 - Process and device for cleaning liquid - Google Patents

Description

PatentanmeldungPatent application

Barnes Drill Co., 814 Chestnut Street, Rockford, 111, U.S.A.Barnes Drill Co., 814 Chestnut Street, Rockford, 111, U.S.A.

Verfahren und Gerät zurMethod and device for

Reinigung von FlüssigkeitPurification of liquid

Die Erfindung betrifft das Abscheiden von festen Teilchen aus Flüssigkeit, und zwar ein Gerät und Verfahren zur Reinigung von Flüssigkeit, beispielsweise einem Werkzeugmaschinen-Kühlmittel in einem, eine oder mehr Maschinen bedienendem System, die Werkzeuge enthalten, die fietallspäne und Metallschleifstaub von den Werkstücken abtragen und Teilchen von Schleifkorn und Bindematerial freigeben, wenn sich die Werkzeuge selbst, beispielsweise in Hon-und Schleifmaschinen abnutzen. Eine wichtige Aufgabe bei solchen Systemen besteht darin, ein praktisches ™The invention relates to the separation of solid particles from liquid, namely an apparatus and method for cleaning of liquid, such as a machine tool coolant in one system that operates one or more machines, The tools contain the fietallchips and metal grinding dust remove from the workpieces and release particles of abrasive grit and binding material when the tools themselves, for example wear out in honing and grinding machines. An important task with such systems is to provide a practical ™

Gerät zum wirksamen Abscheiden von sowohl Eisen- als· auch Nicht-' eisenteilchen aus Kühlmittelströmen zu schaffen» die von 75,7 oder weniger pro Hinute bis hinaus auf 7 57ο, 8 1 pro Minute variieren, und dies mit einem Gerät su erzielen, dessen Anfangskosten und Betriebskosten sich Im vernünftigen Rahmen halten«Device for the effective separation of both ferrous and non-ferrous to create iron particles from coolant streams »those of 75.7 or less per minute, up to 7 57ο.8 1 per minute vary, and achieve this with a device su its initial cost and operating costs are kept within reasonable limits «

Eine im gewissen Maße verwendete Art von Abscheider ist das sogenannte IXydroclon, bei welchem ein Strom von Schmutzflüssigkeit unter Druck in eine konische Kammer geleitet wird,One type of separator used to some extent is the so-called IXydroclon, in which a stream of dirty liquid is passed under pressure into a conical chamber,

2 - ORiGlNAL INSPECTED2 - ORiGlNAL INSPECTED

durch cUe er m größeren End© sum kleineren Ende wirbelt und die schwereren Stoffe durch* allmählich zunehmende Zentrifugal" wirkung abscheidet/ wobei öie schwereren feiletie» am kleineren Ende als tJnterstroia des Abscheider® ausgeschieden werden,, und _r öar leichtere. Stoff_r al© r@ine Flössifteiföp längs öer Kegel-· achse am größeren Ende ausgeschieden wlsrlüU Di® Hauptpreislei® bei solchen Abscheider» sind die ünt@rfo£i»«g®ig des. actaiBtaIg©a Oaterstrorageraisctis,. JVbnutsung utta Verstopfung der Förd0rpwsp& ■ für das liydrcKslo» vmß. äle Wirkung mm Ifaderraigeii im Baöa^f des Vorbraiicliseysteras auf den Hjffiroclonbefegleb und die. sieh ©rg©benö©n änderungen im. Hydroclonaruck, wenn sein von veränderlidtie» Besclisäakiuagea beaufschlagt wird»swirls through cue he m larger end © sum smaller end and the heavier substances "by * gradually increasing centrifugal effect separates / wherein ÖIE feiletie heavier" than at the smaller end of the tJnterstroia Abscheider® are excreted ,, and _r öar lighter. Fabric _r © al r @ ine Flössifteiföp along the conical axis at the larger end separated wlsrlüU Di® main prices for such separators »are the ünt @ rfo £ i» «good des. actaiBtaIg © a Oaterstrorageraisctis ,. JVnutsung utta clogging of the conveyors & ■ for the liydrcKslo » vm. älle effect mm Ifaderraigeii in the Baöa ^ f of the Vorbraiicliseysteras on the Hjffiroclonbefegleb and the. see © rg © necessary changes in the. Hydroclonaruck, if its alteredlidtie» Besclisäakiuagea is acted upon »

Dar Brfin<l«a§ lÄ©g^ -hauptsächlich die ÄufgaJbe ajugraads,, ein wirksameres MjseSieMegerät imü Verfahren süm schaffen, welch© einen !!ydroclonabsch@ider venteaclen= und äi© ^essmtleistung äes llbectieiäers durch Ausschalten wesentlielier "fcdeCTng SSystemdruck zu verbessern, ferner öurch ffesrabsetsen der ilydrodon gepunipteii mltgeführten Festistoffiaeagei, wirksame Hand hajUiing des schmutzigen ühterstroms, nmd ©raemtea llalaaf eiaes weseatiichen Teils der reinen Flüssigkeit s»r optiaalea giBig,. 'wenn das. ¥erbrattchssj/st©Pi weniger als de» trollen des Ilydroclons benötigt. Darüber hinaus werßeia .ßieee chen ¥orteiie mit eioeii pr©islichi
ersieltii dessen Itrlbeitslelstiiisg iiosla ist kosten niedrig liegen».Dar Brfin <l «a§ lÄ © g ^ - mainly the tasks ajugraads, to create a more effective measuring device in the process, which © a! improve, moreover, through ffesrabsetsen der ilydrodon punipteii led Festistoffiaeagei, effective hand hajUiing of the dirty overflow, nmd © raemtea llalaaf eiaes essential part of the pure liquid s »r optiaalea giBig,» if that. ¥ piattchssj / stollen des Ilydroclons. In addition werßeia .ßieee chen ¥ orteiie mit eioeii pr © islichi
ersieltii whose Itrlarbeitslelstiiisg iiosla is costs are low ».

'tile S^ia
celaitefc vmA aas cfejs Äie FM%s%&©!!>. in 'tile S ^ ia
celaitefc vmA aas cfejs Äie FM% s% & © !!>. in

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

clan gepumpt wird, and der reine Ausgang des Hydrocloas wird zu einem Überleitungsbehälter geleitet, aus dem das System entsprechend seinem Bedarf gespeist wird, überschüssige reine Flüssigkeit wird, ohne in das Absetzbecken freigegeben au werden, zum Pumpsystem zurOckgeleitet und erneut durch das Hydroclon mit nur der zusätzlichen Schmutzflüssigkeit in umlauf gebracht, die zum Auffüllen der verbrauchten Flüssigkeit erforderlich ist, während der Schmutzunterstrom zu einem Teil des Absetzbehälters zurückgeleitet wird, in dem die Hasse der Feststoffe aus der Begleitflüssigkeit durch Absetzen ausgeschieden wird, bevor die Flüssigkeit in .das Hauptabsetzbecken und zur Pumpe zurückströmt.clan is pumped, and the pure output of the Hydrocloas becomes routed to a transfer container from which the system is fed according to his needs, excess pure Liquid, without being released into the settling basin, is returned to the pumping system and again through the hydroclone circulated with only the additional dirty liquid necessary to replenish the used liquid, while the dirt underflow is returned to a portion of the sedimentation tank where the solids hate from the Accompanying liquid is eliminated by settling before the liquid flows back into the main settling basin and to the pump.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung 1st nachstehend anhand der zugehörigen Abbildungen beschrieben, und zwar zeigenAn embodiment of the invention is based on the following of the accompanying figures, namely show

Fig» 1 einen Seitenaufriß eines die Merkmale der Erfindung verkörpernden Abscheidegerätes, bei welchem zwecks Klarheit der Darstellung Teile weggebrochen und im Querschnitt gezeigt sind.Fig. 1 is a side elevational view of a separator embodying the features of the invention in which parts are broken away and shown in cross-section for clarity of illustration.

Fig_o 2 einen bruchstückartigen Querschnitt in einer senkrechten Ebene durch das in Fig* 1 gezeigte Gerät, im wesentlichen A auf Linie 2-2 von Fig. 1«.FIG _o 2 is a fragmentary cross-section in a vertical plane through the apparatus shown in FIG * 1 A substantially on line 2-2 of Fig. 1 ".

Figo 3 einen bruchstückartigen Querschnitt in wesentlichen auf Linie 3-3 von Fig. 2.3 is a fragmentary cross-section taken substantially on line 3-3 of FIG.

FIg₀ 4 eine schematische perspektivische Ansicht der Grundteile eines im Absetabehälter eingebautenFIG. ₀ 4 shows a schematic perspective view of the basic parts of a built-in container

909833/1183909833/1183

Schleppförderer· stir Beseitigung angesäuselter Fest-■toff· aoe die·«!·Drag conveyor · to remove lumpy ■ solids · aoe the · «! ·

Ul* in den Abbildungen sum Sweoke der Daretelltmg geselgt, lit dl· Erfindung in «insta Gerät sun AbscheideiTvon Metallapfinen, Metallstaub, Schleifkorn ο.dgl. au* einem St»» von Iferkieugmaecdiinen-Xühlaittel verkörpert, du den Gerat durch eine Leitung Io von der Maschine oder den Maschinen dl· wo den System bedient werden, sugeftfhrt wird, und *ur ROakleitung eines Vorrat· an reinem Kühlmittel «u den System durch ein Rohr ii. Allgemein weist das Gerät einen AbsetsbehSlter 12 auf, den dl« Sohrtutsflttssigkeit sugeftthrt wird, einen Hydroclonab-•cdieid«r 13/ den Flüssigkeit von dem Behalter durch ein PunpgerHf l4 eugeführt wird, einen ÜberIeltungebehelter 15« der reivu FlOsei^fceit aus dem Hydroclon aufnlimt, un sie in das Ver* iicheayeteni zurOcksuleiten, und Kittel sur ROcfcleitung der vttterstromBS vom Hydroclon sum Absetsbehfilter und Abscheiden der Feststoffe im AbfluBstrom aus der in das Pumpgerttt eintretenden Flfissigkeit.Ul * selgt in the illustrations sum Sweoke of the presentation, lit dl · Invention in «insta device sun separation of metal apphins, metal dust, abrasive grain, etc. au * a st »» of Iferkieugmaecdiinen-Xühlaittel embodies, you through the device a line Io from the machine or machines dl · wo the system is operated, managed, and * ur ROakleitung a supply of pure coolant through the system Pipe ii. In general, the device has a container 12, The liquid is sucked in, a hydroclone separator 13 / the liquid is fed from the container through a pumping device, an overdeveloped 15 ” reivu FlOsei ^ fceit from the hydroclone, and into the Ver * iicheayeteni zurOcksuleiten, and Kittel sur ROcfcleitung the vttterstromBS from the Hydroclon sum Absetsbehfilter and separating the solids in the outflow from the liquid entering the pumping device.

Der Absetsbehilter 12 ist ein im wesentlichen herkömmlldher Ausriunbehllter in Bleohkoostruktion, der an deutlichsten in Fig. 2 und 3 geseigt ist« nlt aufrechten Seitenwinden 17« einer reattten Endwand ie (Pig. 1 und 2) und einer Bodenvand, die einen horizontalen Abschnitt 19 aufweist« der den Boden des Absetzbeckens 2o bildet« und einem nach oben sohrSg ansteigenden Abschnitt 21« der das linke Ende des Behälter» abschließt und in einer Oberlaufkante 22 endet« fiber die angesaanite Feststoffe durch einen Schleppförderer 24 in einen Aufnahmebehälter 23 weggeleitet werden. Der Förderer ist auf vorderen undThe settling tank 12 is essentially conventional Ausriunbehllter in Bleohkoostruktion, the clearest in Figs. 2 and 3 have climbed upright cross winds reattten end wall ie (Pig. 1 and 2) and a bottom wall that has a horizontal section 19 "which forms the bottom of the sedimentation basin 2o" and a section 21 which rises upwards sohrSg "which closes the left end of the container" and in an upper run edge 22 ends through which the collected solids are carried away by a drag conveyor 24 into a receptacle 23. The conveyor is on the front and

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

-5- 909833/1183-5- 909833/1183

hinteren Kettenrädern 25 und 27 gelagert/ dl· auf swel horlsontalen Wellen 28 and 29 angeordnet sind, die oberhalb dee Hormalspiegels der FlQsslgkeit 3o liegen und an ihren Baden la Lagern 31 an den Behllteraeitenwlnden gelagert sind, wie la Pig. 3 gezeigt iat· Bndlossugkett-sn 32, die loee ua die Ketten rider laufen, hingen, wie in Pig· 2 geieigt iat, in da· Becken herab und tragen swei längliche Orelfstangen 33, welatte die Ketten überspannen und tat ihre halbe Llnge in Abstand liegen, um abwechselnd in da· Beelten «n der reohten Bndwaid IS einsätenchen, eich dann horlsontal ai Boden 19 entlang an bge, on eine gewiaee Menge abgesetzter Feststoff· anf»uneh—n, dann die Sohrfige 21 aufwtrte, m die Peststoffe Ober die Ausstoßkante 22 an tragen, und dann snrOok über die Gbereeite dee Beclrens sun Abwftrtalanf der Ketten. Bin Motor 34 (rig. I) treibt den Förderer mit geringer Geeolnrindigkeit Ober ein Qnteraetzongagetriebe 35 und einen Rienantrieb 37 avr NeIIe 29 an, nnd ein drehbar gelagerter Abstreifer 38 (Pig· i) ist an« Reinigen jeder Stange angeordnet, wllirend ele sich lanysae Über den Behalter 23 ewt· Bei dieser Anordnung wird nin wesentlicher TeJL /festen Material, daa durch die Leitung Io in dta Behälter 12 geleitet wird, eineohlieelioh starken lustres» von !letallstaub durch daa Abeetsen Jm Buhllter ausgeschieden, bevor die Flüssigkeit die Puepe 14 erreicht, /deerear sprockets 25 and 27 are mounted on alternating horizontal shafts 28 and 29 which are above the normal level of the liquid and which are mounted on their bearings 31 on the container walls, as in Pig. 3 is shown lie to alternately sow in the beeches of the reohten Bndwaid IS, then calibrate horizontally along the ground 19 along the bge, on a certain amount of settled solid matter, then the soil 21 appeared, with the pestilence over the top Wear discharge edge 22, and then snrOok over the Gbereeite dee Beclrens sun Abwftrtalanf the chains. A motor 34 (rig. I) drives the conveyor with low torque via a cross-link gear 35 and a belt drive 37 at the edge 29, and a rotatably mounted scraper 38 (pig-i) is arranged to clean each rod, rotating the lanysae About the container 23 ewt · With this arrangement, a substantial amount of solid material, since a small amount of lethal dust is excreted by the Abeetsen Jm Buhllter before the liquid reaches the Puepe 14, since the line Io is passed into the container 12 , / dee

Das Hydroolon 13 iat auf der Anaeneeite der Bndwand 18 (Pig· 2) angebracht, und seine Grmdkonstruktlom kenn ebenfall· bekannt aein, wobei die gleiche allgemeine Art vm aberthejder in dem OSA Patent 3, 235 o9o gaseigt iat, auf da· iwecks Konstruktionsund Betrlebselnselnelten Tsrwlesen wird· Am oberen Bade dee Hydroclons befindet sich ein BinlaBabsctnltt 13b, der einenThe hydroolone 13 is on the anterior side of the ligament wall 18 (Pig 2) appropriate, and its basic construction is also known aein, being the same general type vm aberthejder in that OSA Patent 3,235,090 gas-free, so that for the purpose of construction and operation, reading is seldom done on the upper bath Hydroclons is a BinlaBabsctnltt 13b, the one

_ 909833/11.1 _{BAD 0RIGINAU} _ 909833 / 11.1 _{BAD 0RIGINAU}

syllndrieahen Teil der Aufbereitung sli ir bestimmt» in den die Schmutsf lfleaigkeit geleitet wird» tangential zur Kammerwand und mit leichter Abwärtsneigung. Darunter befindet eich ein iwlsohenabschnitt 13b, der den konischen Teil der KaMMr und die Bntlaerungsuffnung der Kanter bestimmt, λ« unteren Ende befindet eich der eefäfiabsohnitt 13c , au« de» der Onteretrooi ausgeschieden wird. Vom oberen Abschnitt wirbelt die Flüssigkeit αϊ die konische Wand herum und bewegt «ich zum Soheitelauslafi, wobei sie eine innere Verwirbelung reiner Flüssigkeit erzeugt, die durch einen au einem Auslafirohr 39 führenden Wirbalsucher ausströmt, das die Flüssigkeit in den überleitungsbehllter 15 leitet· Die speziellen Konstruktionsvorsohriften einschließlich Konuswinkel und Länge, AuslaBabmessung und Betriebedruck des Hydroclons variieren mit der Beechaffenhelt der aufzubereitenden Flüssigkeit und sind den Fachman verständlich.syllndrieahen part of the preparation sli ir intended »in the the dirt is directed tangentially to the chamber wall and with a slight downward incline. Below is a iwlsohenabschnitt 13b, which the conical part of the KaMMr and the opening of the canters determines the λ «lower end is located at eefäfiabsohnitt 13c, au «de» der Onteretrooi is eliminated. From the upper section the liquid swirls around the conical wall and moves "I to Soheitelauslafi, whereby it generates an internal turbulence of pure liquid, which is passed through a vortex finder leading to an outlet pipe 39 flows out, which the liquid in the transfer container 15 directs · Including special construction tools Cone angle and length, outlet dimension and operating pressure of the Hydroclons vary with the nature of the liquid to be treated and are understandable to those skilled in the art.

Xm vorliegenden Fall saugt die Pump« 14 Scheut»flüssigkeit aus dem Behälter 12 durch eine Auslafiöffnung 4o in der rechten Endwand 18 an einer unteren Ecke derselben, und der PuBpenausgang wird sun Hydroolon 13 durch ein Rohr 41 gefordert, das zum oberen Abschnitt 13a und den tangential«! BinlaB in diesen führt. Diese Pumpe int als Kreiselpumpe ausgebildet und wird von einen Motor 42 auf einem über der Pump· verlaufenden Sockel 43 angetrieben. Wie bereits erwähnt, ändert sich der Druck mit der Art der zu reinigenden Flüssigkeit und ebenfalls mit den Erfordernissen des jpeziellen Hydroclons, das vorzugsweise mit verhältnismäßig niedrigem Druck arbeitet und bei dem eine Druckhöhe in der Größenordnung von 6,o96 m angemessen ist, ob« gleich die vorliegende Erfindung nicht auf Iliederdruckhydroclone beschränkt ist. Das Gesamtvolumen der mm Hydroclon gepumptenIn the present case, the pump "14 Scheut" sucks liquid from the container 12 through an outlet opening 4o in the right end wall 18 at a lower corner thereof, and the pump output is drawn through a tube 41 leading to the upper section 13a and the tangential"! BinlaB leads into these. This pump int is designed as a centrifugal pump and is driven by a motor 42 on a base 43 running above the pump. As already mentioned, the pressure changes with the type of liquid to be purified and also with the requirements of the particular hydroclone, which preferably operates at a relatively low pressure and at which a pressure head of the order of magnitude of 6.096 m is appropriate, whether or not the same the present invention is not limited to low pressure hydroclones. The total volume of mm hydroclone pumped

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- 7 - 909833/1183- 7 - 909833/1183

Flüsigkeit 1st gleichfalls veränderlich aid hängt von dem vom Verbrauohsayitem benötigten Volumen ab. DMOuOb elnd vejreehi*· dene pumpen für verschiedene Bedtagungen vürgeeehen tad so f·-» wühlt, dafi el· «inen Hydroolonauegang ereemgen, dar aumiadoet so groe iet vie* und vorsugewelse etwfl tit «Ute maximal* Bedarf das Systems, wann alU «aeohlnen in Betrieb eind und Ihr «aytwftla« KOhlodttelvolaean erhalten.Liquid is also variable and depends on the volume required by the consumption item. DMOuOb elnd vejreehi * dene pumps for different conventions vürgeeehen tad so f · - »digs, so that el ·« in a hydroolone run, that aumiadoet so large iet many * and precautionary something like maximum * needs the system, when alU «empty and get your "aytwftla" KOhlodttelvolaean.

Da· vo» Oateratrongafie I3o euegeeohiedene 8absratsg«miaah aua FlUeaigkeit «nd Feetetoffen wird in einem Becken 44 en der -.-: Bndwand 18 dee BobHltere 12 auf gefangen md durch eine Offtrang ,. 45 in dan Behälter «urücdcgelaitet (Fig. S). Oi dieaae Oenleah van Uauptflfleelgkeitekörper la Abeetebeoken 2o absaaohaidan_f lat ο., η Trennwand oder Bwiaohenwand 47 in den Beb! lter» bier an der linken Seitenwand 17 in Flg. 3. elageeetst» ua ein Hllfeabeetabeoken 2oa Unga einer Seite dee Behlltere unterhalb der Kücfcleitungeöffnung 45 sn bilden· Dieae Trennwand verlluft „ weit Ober den Plüeeigkeitaepiagel 3o i« Bauptbeoken und bildet aoBit einen Dann, der eowohi die Flfleeigkeit ele ancn die Feet" stoffe dee vorübergehend in nilfebeoken befindlichen ttateretronce begrenst, un eiahersuetellen, deft die ifeeee der surflokgelelteten Feetatoffe von der surOokgelelteten Flfleeigkeit durch Jtibeetften auegeaohieden wird, bevor die Flfleeigkeit flber den Oena in daa Uauptbeoken surflakfUeBt. Bin Einaohnitt 48 la oberen Baed- ^ teil der Trennwand bildet einen Oberlauf für dieee Plflaalgkalt, wobei der Oberlauf von der nOokleitungeOffnung in Abetend liegt·Since " Oateratrongafie I3o euegeeohiedene 8absratsg" miaah aua fluid "and Feetoff is in a basin 44 en the -.-: Bndwand 18 the BobHolder 12 on and caught by an offtang,. 45 discharged into the container (Fig. 5). Oi dieaae Oenleah van Uauptflflegkeitekörper la Abeetebeoken 2o absaaohaidan _f lat ο., Η partition or Bwiaohenwand 47 in the Beb! Older beer on the left side wall 17 in Flg. 3. Elageeetst "among other things a half-beetabe token 2oa Unga form one side of the container below the kitchen duct opening 45 sn · The dividing wall runs" far above the Plüeeigkeitaepiagel 3o i "Bauptbeoken and forms aoBit then, the eowohi the Flfleeet temporarily ele ancn the feet ttateretronce located in nilfebeoken, un eiahersuetellen, deft the ifeeee of the surflokgelelteten Feetatoffe from the surOokgelelteten liquidity through jti beds, before the liquidity over the oena in daa Uauptbeoken forms a part of the upper course for the upper wall without surflakfUeBt dieee Plflaalgkalt, with the upper course of the nOokleitunge opening in Abetend

On den Anteil an Verunreinigung, der in dae Bauptbeoken 2o aurfloV geleitet wird, noch welter su vermindern, lat eine aa Bnde of fe* ene kanalfamlga Trennwand 49 vorgeaehen, welohe den Oberlauf- _; einachnltt umgibt und eowohi flber ale auch mear den Flfleeigkeit·* ! spiegelOn the proportion of pollution that is passed into the Bauptbeoken 2o aurfloV, further reduce, so that aa aa bundles of open canalfamlga partition wall 49, which cover the upper course _; Einachnltt surrounds and eowohi flber al also mear the Flfleeigkeit · *! mirrors

909833/1183909833/1183

_{β β β} BAD ORIGINAL _{β β β} BAD ORIGINAL

3oa in dem Hilfebeaken 2oa verläuft. Die Flüssigkeit nuß also auf die UÖbe dee unteren Binlaßendes 5o dee Kanäle herabfließen und dann in de» Kanal ansteigen, bevor sie durch den Einschnitt 48 Ober ΙΑ uft. Dadurch wird sichergestellt, daß keine Flüssigkeit direkt von der Rückleitungsuffnung sun Einschnitt fließen kann, und dient ferner dazu, schwimmende Verunreinigungen von der Flüssigkeit abzuschöpfen, bevor diese sum Hauptbeoken zurückfließt.3oa runs in the help folder 2oa. So the liquid nut The channels flow down on the upper part of the lower inlet end and then rise into the canal before going through the incision 48 Upper Air. This ensures that there is no liquid can flow directly from the return opening sun incision, and also serves to skim floating debris from the liquid before it flows back to the main beech.

Wie am deutlichsten in Flg. 3 und 4 gezeigt ist, enthält der Schleppförderer 24 einen Hilfeabschnitt 24a mit einer Endloskette 51, die um Kettenräder 52 und 53 auf den Kellen 28 und Ober dem Hilfebecken 2oa gezogen sind, wobei diese Kette einem Weg folgt, der mit dem Weg der Hauptketten identisch ist, und zwei kurze Greif stangen trägt, die im wesentlichen getrennte Verlängerungen der Stangen 33 sind. Die Verlangerungestangen führen angesanaelte Metallspäne aus dem Hilfebecken mit sich und kippen sie zur Beseitigung in den Behälter 23. Bs ist offensichtlich, daß gegebenenfalls eine zweite Trennwand zwischen der Öffnung 54 und dem Pumpenein laß 4o installiert werden könnte«As most clearly in Flg. 3 and 4 includes the Drag conveyor 24 an auxiliary section 24a with an endless chain 51, the chain wheels 52 and 53 on the trowels 28 and Are drawn above the auxiliary basin 2oa, this chain following a path which is identical to the path of the main chains, and carries two short gripping rods which are essentially separate extensions of the rods 33. The extension bars carry accumulated metal shavings from the help basin with them and pour them into the container 23 for disposal. Bs it is obvious that a second partition wall between the opening 54 and the pump inlet 4o could be installed «

Das verschmutzte Kühlmittel aus den Maschinen tritt in den Behälter 12 durch eine weitere Öffnung 54 in der Bildwand 18 in Nähe des FlQesigkeitesplegels 3o und dicht an der Trennwand 47 «in, um längs dieser zum entgegengesetzten Ende des Behälter· zu strömen· Dadurch wird ein Aufrühren des HauptbeckensThe contaminated coolant from the machines enters the container 12 through a further opening 54 in the projection screen 18 in Close to the liquid level 3o and close to the partition 47 "in, to flow along this to the opposite end of the container. This causes an agitation of the main basin und optimaler Niederschlag erzielt» während die Richtung der Flüssigkeit umgekehrt wird und diese turn Auslaß 4o zurückfließt, zn diesem Fall ist die Binlaßleltung Io eim allgemein horizontale 0-förmige Rinne (siehe Fig· 1), die in der Öffnung 54 mundet.and optimum precipitation is achieved while the direction of the liquid is reversed and the latter turn outlet 40 flows back, z in this case the inlet line Io is a generally horizontal 0-shaped channel (see Fig. 1), which in the Opening 54 mouths.

909833/1183909833/1183

" ⁹ " BAD ORIGINAL" ⁹ " BATH ORIGINAL

Ein wichtiger Gesichtspunkt der vorliegenden Erfindung let die Handhabung dee Überschüssigen Aufgange dee Bydroolone 13 gemeseen am Bedarf der In Betrieb befindlichen Maechlnen. Statt diese reine Flüssigkeit in dae Abaetsbeeken 2o surüeksuleiten, bringt das Gerat el· alt nor der Menge en SchautsflOsslgkelt aue den Behälter 12 in erneuten ttolauf, dl« erforderlich let» α« den Verbrauch wieder aufsufüllen· Dadurch wird ein Aufrühren dee Absetsbeekene durch die fibereohfleelge reine Flüssigkeit vermieden und die einmal gereinigte, Flüssigkeit »weeks noch wirksamerer Reinigung erneut in Herauf gebrecht· Darüber hinaus wird durch Verminderung der SonmutsflOeaigkaltsnenge, die in die Pumpe 14 gefördert wird» ein Abnutsen der Pumpe auf einen Minimum gehalten·An important aspect of the present invention allows the handling of the excess flow of the Bydroolone 13 to be measured against the needs of the machines in operation. Instead of this pure liquid in the Abaetsbeeken 2o surüeksuleiten, brings the device to the normal level aue the container 12 in a new ttolauf, dl «required let» α «replenish the consumption · This causes a stir The Absetsbeekene avoided pure liquid through the fibereohfleel and once cleaned the liquid »weeks of even more effective cleaning was again broken up · In addition is achieved by reducing the amount of sunshine that occurs in the pump 14 is promoted »a screwing of the pump to one Kept minimum

Su diesen Zwecken ist der Oberleitungsbehl lter 15 nlt einen Auslas 95 auf ein« vorgewählten Höhe 57 vorsehen, und der Oberlauf von Behälter auf dieser Hone wird .«uran ein Rohr 58 sun BInIaB 59 der Hydrooloptee 14 surtlckguleitet, und «war in diesen Fall durch eine lammer 6o, die lange der Bildwand durch eine Trennwand 6 i bestimmt ist, die von Boden 19 nach oben bis Ober den Spiegel* 3o de$ Becken« 2o verläuft und Seiten» flansche 62 aufweist« die an der Bndwand anliegen· Aue Flg. 3 ist ersichtlich, oafl der» der rechten Seitenwand 17 des Behälters 12 cm nAabsten liegende Seitenflansch 62 die AuslaBuffnung 4o in der Etodwand 18 ßberdsckt, um die Öffnung In jwei Abschnitte su unterteilen, wobei der eine nit der Rflqfc,leltuiiijst nsneir 6o und der ander« nlt den Hauptabschnitt de· Behalte» In Verbindung 1st, so das dfr luiauf sur Pumpe ein Gemisch aus reiner -und verschnutster Flflss^gkeit, 1st·.For these purposes, the overhead contact line 15 must provide an outlet 95 at a "preselected height 57, and the headwaters of the tank on this hone are." a bracket 6o, which is long defined by a partition 6i of the screen, which runs from the bottom 19 up to the top of the mirror * 3o de $ basin «2o and has sides» flanges 62 «which lie against the bulkhead. 3 it can be seen that the side flange 62 located 12 cm away from the right side wall 17 of the container covers the outlet opening 4o in the base wall 18, in order to subdivide the opening into two sections , one with the Rflqfc, leltuiiijst nsneir 6o and the other "If the main section is connected to the" keep ", so that on the pump a mixture of pure and soaked liquid is used.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

909833/1183909833/1183

-Io - ■-Io - ■

- Io -- Io -

Hl· in Fig. t und 2 gezeigt let«, 1st dor überlaufauslas 55 des öberleitongebehaitera 15 einfach das offene obere Ende des HoIm 58 , das hier senkrecht nach oben durch den Boden 63 AMI tiberleitungsbehälters von der Rückleitungakaaeer 6o verlauft und weit oberhalb der Höhe einer überleltungspumpe 64 mündet, die hler eine abgedichtete Kreiselpumpen-einheit 1st, deren lulauföffnung an Boden des Behälters liegt und deren Auagangsoffnung mit dem Rohr 11 verbanden 1st« Der Überlei" tuqgsbehälter bildet also ein Ssmmelgefäe fflr reine Flüssigkeit und wird ständig vom Uydroolön gespeist» während die Überleiitungspuape 64 das Verbrauchssystem entspreohend seinem Bedarf versorgt· Bei einem im wesentlichen konstanten nydroclonausgang sun Uberleitungsbehälter und einem veränderlichen Ube*leitungepuapenausgang_# ändert sich auch die Strömungsgeschwindigkeit durch das ubeiflaufrohr 58 von einer geringen Geschwindigkeit, wenn die H^schinen bei voller Kapazität areiner viel höheren Geschwindigkeit, wenn nur einAs shown in Fig. 1 and 2, the overflow outlet 55 of the overflow container 15 is simply the open upper end of the hoim 58 , which here runs vertically upwards through the bottom 63 of the overflow container from the return conduit container 6o and well above the level of a Transfer pump 64 opens, which is a sealed centrifugal pump unit, the inlet opening of which is at the bottom of the container and whose outlet opening is connected to the pipe 11 Überleiitungspuape 64, the consumption system entspreohend supplied to its requirements · sun at a substantially constant nydroclonausgang via line container and a variable Ube * leitungepuapenausgang _# well as the flow velocity varies through the ubeiflaufrohr 58 from a low speed when the H ^ machines at full capacity areiner much higher speed , w if only one

^ g^ g

geringer Teil des llydroclonauagangs benötigt wird· Deeaufolg© wird die flberschussige reine Flüssigkeit an einer Ruckkehr sjBj Absetsbeeken 2o gehindert^ und die von der ffnope 14 aus dem Becken angesaugte..SchwutiflÜasigkeiteraenge nimmt mit sich ändernden OberlaufgesohwindLigkeit su und ab.a small part of the llydroclonaua duct is required · Deeaufolg © the excess pure liquid is at a return sjBj Absetsbeeken 2o prevented ^ and from the ffnope 14 the pool sucked..SchwutiflÜasigkeiteraenge takes with it changing headwaters speed su and down.

yortugsweise deckt eine Haube βίί die Oberseite dee Gentes ab und umachlieit den UberleHtmgsbahälter 15 _f den Schleppmotor 34 und den oberen Bnda!>schnltt des Hydroclons 13, wie in »ig. 1 und a geseigt ist, und die Seitenwinde 17 verlaufen Ober dlf Sohrägwand 21 hinaus, wobei der Behälter 23 in Binschnlt te. . in den Wänden eingeiwnjst ist, um dem Gerät ein. gutes, attraktives und vollständiges Aussehen su verleihe». Wenn das -In some cases a hood covers the upper side of the gentes and surrounds the housing container 15 _for the towing motor 34 and the upper belt section of the hydroclone 13, as shown in FIG. 1 and a, and the side winds 17 run above the Sohrägwand 21, with the container 23 in the middle. . is eineiwnjst in the walls to give the device a. give a good, attractive and complete look ». If that -

909833/1183 _BAD ofhginal909833/1183 _BAD ofhginal

- li -- li -

Gerät in Betrieb genommen ist, wobei die Pumpen 14 und 64 arbeiten, der Motor 34 den Schleppförderer 24 antreibt« und ein Strom von Schmutzflüssigkeit durch die Leitung Io und die Öffnung 54 in den Behälter einströmt, wird Schmutzflüssigkeit in die Pumpe 14 aus dem Behälter durch den rechten Teil (Fig·3) der öffnung 4o und den Pumpeneinlaß 59 angesaugt und durch das Rohr 41 zum oberen Abschnitt 13a des Hydroolons gepumpt· Rein« Flüssigkeit strömt durch das Wirbelsucherrohr 39 aus und in den überleitungsbehälter 15, und ein konzentriertes Gemisch an Schmutzflüssigkeit und Feststoffen wird aus dem ünterstronabschnitt 13c des Hydroclons in das Becken 44 ausgeschieden·Device is put into operation, the pumps 14 and 64 working, the motor 34 driving the drag conveyor 24 «and a stream of dirty liquid flows into the container through the line Io and the opening 54, becomes dirty liquid into the pump 14 from the container through the right part (Fig. 3) the opening 4o and the pump inlet 59 are sucked in and pumped through the pipe 41 to the upper section 13a of the hydroolon. Liquid flows out through vortex finder tube 39 and into transfer tank 15, and a concentrated mixture dirty liquid and solids are separated from the submerged section 13c of the hydroclone into the basin 44

Gleichzeitig fördert die Oberleitungspumpe 64 einen Strom reiner Flüssigkeit aus den Oberleitungsbehälter 15 sum Rohr und somit su den Verbrauchemasohinen, von denen die Flüssigkeit nach Gebrauch durch die Leitung Io zum Absetzbecken 2o zurückströmt, wobei sie in einen Strom längs der von Au«IaS 4o stm zur Hydroolonpumpe weggewandten Trennwand 47 einflieBt. Dl· überschüssige reine Flüssigkeit aus dem Hydroclon flieflt durch das Rohr 58 über in die Rückleitungskanmer 6o, um durch den linken Teil (Fig. 3) des Einlaß in die Pumpe 14 angesaugt su werden, während eine zusätzliche, voluraeuaäßig allgemein dem von den Maschinen verbrauchten Volumen gleiche Schmutz* flüssigkeitcmenge plus dem vom Hydroclon als Güterstrom ausgeschiedenen Volumen aus den Absetzbecken 2o angesaugt und mit dem reinen Oberlauf sum erneuten tktlauf durch das Hydroclon gemischt wird« Demzufolge tritt kein Aufrühren dee Absetzbeckens durch den reinen Oberlauf auf und der Vorteil der Vorreinigung bleibt In höchstmöglichen Grade erhalten.At the same time, the overhead line pump 64 conveys a stream of pure liquid from the overhead line container 15 to the pipe and thus su the consumer machines, of which the liquid after use flows back through the line Io to the sedimentation basin 2o, where it flows into a stream along that of Au «IaS 4o stm toward the partition wall 47 facing away from the hydroolon pump. Dl excess pure liquid flows out of the hydroclone through the pipe 58 over into the return duct 6o to through the left part (Fig. 3) of the inlet in the pump 14 are sucked in, while an additional, voluraeuaäßig general The same amount of dirt * as the volume consumed by the machines plus the volume separated by the hydroclone as a flow of goods is sucked in from the settling basin and is mixed with the pure overflow sum again through the hydroclone Pre-cleaning is retained in the highest possible degree.

909833/1183909833/1183

• ··• ··

• -■• - ■

- 12 -- 12 -

Dao vom Docken 44 aufgefangene konzentrierte Unterstromgemisch ergießt eich durch die öffnung 45 in das Hilfsbecken 2oa, und die nasse uqt Feststoffe setzt sich in diesem Becken ab aur Beseitigung durch die Kette 51 und die Greifstangen 54. Die Begleitflttssigkeit wird in dem Kanal 49 nach oben gedrückt, um eich über die Trennwand 47 an dem Einschnitt 48 zu ergießen und kehrt zum Hauptbecken 2o zurück, Auf diese Weise wird der Untersträn wirksam von dam Absetzbeh.'ilter und dem Schleppförderer gehandhabt, ohne daß die Pumpe 14 der Masee der vom Ilydrodon ausgeschiedenen Feststoff« ausgesetzt wird.The concentrated undercurrent mixture collected by the docking 44 pours out through the opening 45 into the auxiliary basin 2oa, and the wet solid matter settles in this basin to be removed by the chain 51 and the gripping rods 54. The accompanying liquid is pushed up in the channel 49 in order to pour over the partition 47 at the incision 48 and return to the main basin 2o. In this way, the lower run is effectively handled by the sedimentation tank and the drag conveyor without the pump 14 of the bulk of the solids separated by the Ilydrodon «Is suspended.

Das Ergebnis ist oln praktisches Abscheidegerät, daß in ver~ schiedenen Grüßen für verschiedene Ströinur.gskapazitMten ssu Preisen hergestellt \*erden kann, die gegentlber anderen Arten von Abscheidevorrichtungan wettbewerbsfähig sind, aber MdLt der vergrößerten Rexnlgungswirkung und den niedrigen Betriebskosten, die man von Hydroclonabscheldern erhült. Gleichzeitig sind Änderungen im Rückdruck auf das Ilydroclon beseitigt, und sowohl der Untoretrom als auch überschüssiger reiner Atisgang ohne Schwierigkeiten untergebracht.The result is a practical separator that can be used in ver ~ different greetings for different currents Prices can be compared to other types from separator to are competitive, but MdLt the increased cooling effect and the low operating costs, obtained from hydroclone separators. Simultaneously changes in the back pressure on the Ilydroclon are eliminated, and both the Untoretrom and excess pure Atisgang accommodated without difficulty.

13 -13 -

909833/1183909833/1183

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Claims (1)

PatentansprücheClaims 1. Gerät zum Abscheiden von festen Teilchen aus einem Schmutzflüssigkeitsstrom mit einem ersten Behälter, der einen Behälterauslaß aufweist und ein Absetzbecken zur Aufnahme von Schmutzflüssigkeit zur Aufbereitung bestimmt; einen Hydroclonabscheider zum Abscheiden der Teilchen aus der Flüssigkeit, wobei der Abscheider einen Einlaß für Schmutzflüssigkeit, einen ersten Auslaß für reine Flüssigkeit und einen zweiten Auslaß für abgeschiedene feste Teilchen und Begleitflüseigkeit aufweist; einer Pumpe, die einen Pumpeneinla0 aufweist, der mit dem Behälterauslaß des Beckens in Verbindung ist, und einen Pumpenaus laß aufweist, der mit dem Abscheidereinlaß zur Förderung von Schmutzflüssigkeit unter Druck zu diesem In Verbindung isu) und einem Uberleltungsbehülter, der reine Flüssigkeit vom ersten Abscheiderauslaß aufnimmt,1. Apparatus for separating solid particles from a dirty liquid stream with a first container which has a container outlet and a settling basin intended for receiving dirty liquid for processing; a hydroclone separator for separating the particles from the liquid, the separator having an inlet for dirty liquid, a first outlet for clean liquid and a second outlet for separated solid particles and accompanying liquid; a pump, which has a pump inlet which is in communication with the tank outlet of the basin, and a pump outlet which communicates with the separator inlet for conveying dirty liquid under pressure to this and a covering vessel, the pure liquid from the first separator outlet records, gekennzeichnetmarked durch Mittel zur Förderung einer vorgegebenen maximalen rein« Flüssigkeitsmenge vom Überleitungsbehälter zu einem Verbrauchs system, die geringer ist als der Ausgang des Abscheiders, und durch Mittel zur Rückleitung des Überschusses an reiner Flüssigkeit vom UberleitungsbehUlter zum Pumpeneinlaß zum erneuten Umlauf durch den Abscheider, so daß nur ein Teil des Pumpenaus' gangs aus dem Decken angesaugte Schmutzflüssigkeit ist.by means of promoting a predetermined maximum purely "amount of liquid from the transfer tank system to a consumption which is less than the output of the separator, and means for returning the excess of pure liquid from UberleitungsbehUlter to the pump inlet for re-circulation through the separator, so that only part of the pump output is dirty liquid sucked in from the ceiling. 909833/1183909833/1183 — J 4 —- J 4 - 2. Gerät nach Anspruch l,2. Device according to claim l, g β k β η η ζ β 1 c h η β tg β k β η η ζ β 1 ch η β t durch ein© RUckleitung&kaxnmar, die mit d&m Piiißpsneliilaa is Verbindung ist, zu dem die überschüssige reine Flüssigkeit «um erneuten Ctalatif durch dem Abscheider goförüürfc wird.by a © return line & kaxnmar, which is with d & m Piiißpsneliilaa Connection is to which the excess pure liquid «To renew Ctalatif through the separator is goförüürc. 3. Gerät nach Anspruch 2,
dadurch gekennaeichnet,3. Device according to claim 2,
characterized by daß die Rückleitungskanrasr von einer ΐ"ι:βΗΐι%κ»ΐίΙ faestiieit- ist_ff die in den ersten Behälter längs aiwer Wisicl ctQs.itielben eilige«» setzt lot, wobeiI eier BühU.lterausgrang χκά -dar >:-,inou Waiaö ο»Verteilt wird wad teilweise mit. der 'Ktmm.^ "an-'i !it^IIiislse mit dem Becken in Verbindung ist,that the return channel is from a ΐ "ι: βΗΐι% κ» ΐίΙ faestiieit- _ff the in the first container along aiwer Wisicl ctQs.itielben hurried «» sets lot, wherebyI eier BühU.lterausgrang χκά -dar >: -, inou Waiaö ο "Is distributed wad partially with. The 'Ktmm. ^"An-'i ! It ^ IIiislse is in connection with the pelvis, 4» Gerät nach Anspruch 2 οά®τ :"ί_β
dadurch gekennzelehnet _e 4 »Device according to claim 2 οά®τ :" ί _β
thereby marked _e daß die Rüclileitiailgeaitt©! ■ »inea 'fSb-e rlaufaüteXaE in üsm tibar-that the Rüclileitiailgeaitt ©! ■ »inea 'fSb-e rlaufaüteXaE in üsm tibar- laibteigsbdliSXtur aitfw©X&en, clear ainea vuZij&tjiihonan sasfaialö» fife aigkeiteepiegel in diesen !!erstellt und ßes;: mit ύ&ε leitungakaaiRör dee ersten Behälters Ia VörbiFulimg ist«laibteigsbdliSXtur aitfw © X & s, clear Ainea vuZij & tjiihonan sasfaialö "fife aigkeiteepiegel created in these !! and SSES ;: with ύ & ε leitungakaaiRör dee first container Ia is VörbiFulimg" 5:# Gerat nach eJjaem der vorstehenden Ansprüche^ gekennxeictine t5: # device according to eJjaem of the preceding claims ^ gekennxeictine t durch Mittel aar Forderca^ der ebgoachftMl-uumi - ml&u ¹ und dar Beglaltflttasigfeetfc von xwei' eu "sitt'flfi Ki ÄL-ns »tt einem Teil de» ersten Bah&lteru, ütr ν in J J IL^rv^i «nt£®rnt let_# υηά ©ine Trenowanä,,, die ti non üaiiiu wir-c entfernten Teil des BehSlters und dem lim 1 ail I· Ii Jet imü Ip it prm Behälter ein Hil£afo©ck«t tiast.;laimt_lt eo lail üi^ j» ι rar Λ«: Teilchen sich in de». Hilfalieickcea aaauurFJf, ^iHi ι'-ani' «Up gloitflüseigkeit ilJb#r <3att Oaiitby means aar Fordca ^ the ebgoachftMl-uumi - ml & u ¹ and dar Beglaltflttasigfeetfc by xwei 'eu "sitt'flfi Ki ÄL-ns» tt part of the »first Bah & lteru, ütr ν in JJ IL ^r v ^ i« nt £ ®rnt let _# υηά © ine Trenowanä ,,, the ti non üaiiiu we-c distant part of the container and the lim 1 ail I · Ii jet imü Ip it prm container a hil £ afo © ck «t tiast.; laimt _lt eo lail üi ^ j »ι rar Λ«: Particle itself in de ». Hilfalieickcea aaauurFJf, ^ iHi ι'-ani '« Up gloitflüseigkeit ilJb # r <3att Oaiit 9 0 9 8 3 ? / Ι ι9 0 9 8 3 ? / Ι ι 6« Gerat nach Anspruch 5, 6 «device according to claim 5, gekennzeichnetmarked durch Mittel in den Hilf «becken an des Dass, die «it diese» zusammenwirken, tee einen direkten Strom von schwimmenden Teilchen von der aberflache des Hilfebecken· Ober den Dassi verhindern»by agents in the Help "pool on the fact that" it "interact to tee a direct stream of floating particles from the flat but the aid pool · top the Dassi he v hind he n ' 7. Gerat nach einen der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennseichnet,7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that dae die Mittel sur Forderung reiner Flüssigkeit vom Oberlei·» tungsbehaiter sum Verbrauohssystem eine svelte Pumpe sur Entnehme von reiner Flüssigkeit am Boden des Behälters aufweisen.because the means to demand pure liquid from the upper body · » tungsbehaiter sum consumption system a svelte pump sur Have a draw of pure liquid at the bottom of the container. 8. GerAt nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennseichnet,8. device according to one of the preceding claims, characterized by daB der erste Behälter ein Aueräumbehälter 1st.that the first container is an evacuation container. 9. Verfahren sur Reinigung eines Schnutsflüseigkeltsstromes, in den feste Teilchen mitgerissen sind» und sur KÜokleltung von reiner Flüssigkeit su einen Verbrauohssystem, gekennseichnet9. Process for cleaning a Schnutsflüseigkeltsstromes, in which solid particles are entrained »and on the cooling of pure liquid su a consumption system, marked durch die folgenden Verfahrensschritteιthrough the following procedural steps Forderung der Sotasratsflüsslgkeit su einen Absetsbehälter, derRequirement of the Sotasratsliquid su a settling container, the ein Absetsbeckem bestimmt,a Absetsbeckem determined, Entnahme von Flüssigkeit aus den Behälter an einer von darRemoval of liquid from the container at one of the dar Suleitungestelle entfernten Stelle undSuleitungstelle remote point and nen Flüssigkeit In einen Hydroclona liquid into a hydroclone Forderung von reiner Flüssigkeit aus den Abscheider su einenRequirement of pure liquid from the separator su one BAD ORIGINAL - ₁₆ - 909833/1183 BAD ORIGINAL - ₁₆ - 909833/1183 AOokleltung von aJ^scfhledenen fasten Teilchen tmd Begleit-AOocculation of aJ ^ scfhledenen fast particles tmd accompanying flüaslgkelt sun Absetsbehllfttr*flüaslgkelt sun Absetsbehllfttr * förderung von reiner Flüssigkeit »m de»pumping of pure liquid »m de» tttn Veaftrauohaeysten mit einer ve» extent benötigtestttn Veaftrauohaeysten with an extent required «ohvindigkeit,«Oh windiness, «HMutor ttelaaf von flb«reOhf!eiiigor seiner Flttosifl»iit aiss den«HMutor ttelaaf from flb« reOhf! Eiiigor seine Flttosifl »iit aiss the ÜberIeitongebahÄlter direkt; stm Hydr©elimab*(^*i£&r, widAboutIeitongebahOlter directly; stm Hydr © elimab * (^ * i £ & r, wid Au»g3Usicth«an de« ßtxmm» von üborljRitimgMböhÄlter swa SysttnAu »g3Usicth« an de « ßtxmm» from üorljRitimgMböhÄlter swa Systtn durch Ansaugen «ueätsliciher ßchmutsflOasi^eit au« Am Absetitby sucking in the essential ßchmutsflOasi ^ eit to the absetite behtiter und Vexnleohon der x«»ät»Xiehen Flüssigkeit mit derbehtiter and Vexnleohon the x «» ät »Xiehen liquid with the OberechüsBigan Plüesigkelt.OberechüsBigan Plüesigkelt. lo. Verfahr«! nach Anspruch 9, dadttrch gekeiuiselohnet« «aß die ttberedhuAflOeelgkeit mit der siut «igkeit dnroh ROokleitung der (!tser&ühiieflüssigkeit &we nataesteile auit den Absetsbehllter und Verhindern der Freigab® des überschüssigen Flüsslgkeitsetranee ia den Absetstehälter geaieobt wird.lo. Process «! , gekeiuiselohnet according to claim 9 dadttrch "" ate the ttberedhuAflOeelgkeit with the siut "accuracy dnroh ROokleitung of (! TSER & ühiieflüssigkeit & nataesteile we auit the Absetsbehllter and preventing the excess Freigab® Flüsslgkeitsetranee ia the Absetstehälter is geaieobt. 11« Verfahren nach Ansprach 9 oder io, gekennselohnet durch folgende waiter© Verfahrenssühritte« trennen der surüokgeführten festen Geliehen tmd Begleitflüs« sigkeit aus dem Absetsbeh£lfcer und RöcJcleitt«^ der Be» gieitflttssigkeit stan Abeetsbehftlter Über die fretttntend* ist dadnroh die Masse der Teilchan aus dem Abse&s&eh&lfeer abzuscheiden· - ■11 "Procedure according to address 9 or 10, recognized by the following procedure procedure:" Separate the surplus solid borrowed and the accompanying liquid from the container and drain the liquid in the container to be separated from the Abse & s & eh & lfeer · - ■ BAD - 17 -BATHROOM - 17 - 909833/1183909833/1183 12· Verfahren nach einen der Ansprüche 9 bis U, gekennseiohnet12. Method according to one of Claims 9 to U, identified durch den weiteren Verfahreneschritt, das die abgeeetsten festen Teilchen aus den AbsctsbebJllter »or Beseitigung heraus· geschleppt werden·through the further process step, which is the peeled solid particles from the AbsctebJllter »or removal out · to be towed 909833/1113909833/1113 LeerseifeEmpty soap