DE1807667U - CASSETTE-SHAPED FILLING FOR BASE REINFORCED CONCRETE RIBBED CEILINGS. - Google Patents

Description

Kassettenförmiger Füllkörper für unterscbalige Stahlbetonrippendecken.Cassette-shaped packing for ribbed reinforced concrete ceilings below.

Die Erfindung bezieht sich auf einen kassettenfÖrmigen, aus Leichtbauplatten hergestellten Füllkörper mit locker gekoppelten Nagelgrundleisten für unterschalige Stahlbetonrippendecken. The invention relates to a cassette-shaped, Filler bodies made from lightweight panels with loosely coupled nail base strips for sub-shell reinforced concrete rib ceilings.

Bei bekannten derartigen Füllkörpern werden die Nagelgrundleisten dadurch locker gekoppelt, daß sie mit Hilfe von Drähten, die an mehreren Stellen um die Leisten geschlungen sind, am'Füllkörper durch Verrödeln befestigt werden«In known such fillers, the nail base strips loosely coupled by the fact that they are looped around the strips with the help of wires, to be attached to the filling body by tying "

Diese Anordnung und Befestigungsart hat jedoch mehrereHowever, this arrangement and type of attachment has several

Nachteile. Einmal liegen die Nagelgrundleisten außerhalb des rechteckigen Querschnitts des übrigen Teils des Füllkörpers, so daß bereits beim Transport der Nachteil einer um die Höhe der Nagelgrundleisten größeren Ladehöhe in Kauf genommen werden muß. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß man die Füllkörper wegen der vorbeschriebenen Lage der Nagelgrundleisten nicht einfach auf eine gewöhnliche Schalung verlegen kann, sondern gezwungen ist, die Schalung im Bereich der Stahlbetonrippen durch besondere Schalungsbretter'um die Höhe der Nagelgrundleisten aufzufuttern. Die Befestigung der Nagelgrundleisten mit Drähten ist umständlich und bietet keinen sicheren Halt.Disadvantage. Once the nail base strips are outside the rectangular cross-section of the rest of the filler body, so that the disadvantage of a loading height that is greater by the height of the nail base strips is accepted during transport got to. Another disadvantage is that you have the packing because of the above-described position of the nail base strips cannot simply be laid on ordinary formwork, but is forced to place the formwork in the area of the reinforced concrete ribs by special shuttering boards around the height of the nail base strips to feed on. The attachment of the nail base strips with wires is cumbersome and does not provide a secure hold.

Diese Nachteile werden nach der Erfindung dadurchThese disadvantages are thereby made according to the invention

vermieden, daß die Nagelgrundleisten die unteren Ränder der Püllkörper-Längswandun₆en bilden, daß die Unterfläc^en der Querwandungen und die Unterfläcben der Nagelgrundleisten in einer Ebene liegen und daß die itfagelgr.undleisten durch einen Bündelvorgang mit dem übrigen Teil des Füllkörpers locker verbunden sind.Avoided that the nail base strips form the lower edges of the Püllkörper-Längswandun ₆ s, that the lower surfaces of the transverse walls and the lower surfaces of the nail base strips lie in one plane and that the itfagelgr.undi strips are loosely connected to the rest of the filler body by a bundling process .

Bei aus Leichtbauplatten hergestellten Fohlkörpern ist zwar der Bändelvorgang durch das Herumschlingen von Stahlbändern oder Drähten in Form von Bandagen bekannt, jedoch wird bei diesen Hohlkörpern lediglich die Grundplatte durch den Bündelvorgang gehalten.In the case of foals made from lightweight panels, the tying process is achieved by looping steel straps around or wires in the form of bandages are known, but with these hollow bodies only the base plate is through the Bundling process held.

Durch die Erfindung werden auch noch andere Torteile erreicht. So bieten die Nagelgrundleisten, weil sie die unteren Bänder der Füllkörper-längswandungen bilden, einen guten Kantenschutz, und zwar gerade an den Stellen, wo die "FülTkörper Beschädigungen besonders~~sta'fk""aasgese'iü't^sindr""" Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß man die liagelgrundleisten ohne zusätzliche Befestigung nur durch die für den besseren Zusammenhalt des Füllkörpers zweckmäßigen Bandagen am Füllkörper befestigen kann. Die Anordnung der lagelgrundleisten entlang der Unterkante der Füllkörper-Längswandungen hat noch den weiteren Vorteil einer festen, nach oben gerichteten Anlage beim Annageln der unteren Schalenelemente, so daß keine das Annageln beeinträchtigende Durchfederung der Nagelgrundleisten eintritt, wie dies sonst bei bekannten Ausführungen der Fall ist, wenn die STagelgrundleisten an irgendeinanjzier anderen Stelle an der Unterseite des Füllkörpers angebracht sind.The invention also makes other parts of the gate achieved. The nail baseboards, because they form the lower bands of the longitudinal walls of the packing, offer one good edge protection, especially in those places where the "FülTkörper damage especially ~~ sta'fk" "aasgese'iü't ^ sindr" "" Another advantage is that you can use the base strips without additional fastening, only by means of the bandages, which are appropriate for better cohesion of the filling body can attach to the packing. The arrangement of the base strips along the lower edge of the longitudinal walls of the packing has the further advantage of a fixed, upwardly directed Plant when nailing the lower shell elements, so that there is no deflection of the Nail base strips occur, as is otherwise the case with known designs, when the STagel base strips on any other location on the underside of the packing are attached.

Erfindungsgemäß können an den Nagelgrundleisten zusätzliche Halterungen in Form von um die Leisten herumgeschlungenen Drähten, diagonal nach außen oben durch die Leisten hindurchgeschlagenen Nägeln oder eingeschlagenen Nägeln oder Krampen angeordnet sein. Diese zusätzlichen Halterungen haben den Vorteil, daß man nicht gezwungen ist, für die Bandagen korrosionsge-r schütztes Material zu verwenden, weil sich die zusätzlichen Halterungen fast vollständig entweder im Holzmaterial der Nagelgrundleisten oder im Beton der Decke befinden und so vor Korrosion völlig geschütztsind»According to the invention, additional Holders in the form of wires looped around the strips, knocked diagonally outwards through the strips Nails or hammered nails or staples can be arranged. These additional brackets have the advantage of that one is not forced to use corrosion-protected material for the bandages, because the additional Brackets are almost entirely either in the wood material of the nail base strips or in the concrete of the ceiling and so on Are completely protected against corrosion »

Es ist zweckmäßig, bei Verwendung hindurchgeschlagener Nägel als zusätzliche halterungen die herausragenden Nagelenden winklig derart abzubiegen, daß nach dem Einbau der Nagelgrundleisten in den Füllkörper die Nagelspitzen in geringem Maß von der Außenseite her in die Füllkörper-Längswandungen eindringen. Diese abgebogenen Nägel haben einmal den Vorteil einer besonders festen Verankerung innerhalb des Betons der Lecke und bieten zum anderen einen Schutz gegen Verletzung bei Handhabung der Füllkörper durc^. den Bauarbeiter.It is advisable to use the protruding nail ends as additional supports when using nails driven through to bend at an angle in such a way that after the installation of the nail base strips in the filler body, the nail tips to a small extent penetrate from the outside into the longitudinal walls of the packing. These bent nails have the advantage a particularly solid anchoring within the concrete of the leak and, on the other hand, offer protection against injury Handling of the packing durc ^. the construction worker.

Unter Umständen kann die Dicke der Füllkörper-Längswandungen, um dadurch an Material für die Herstellung der Füllkörper-Längswandungen zu sparen, verringert werden. Dies ist möglich, weil die an der Unterkante der Längswandungen angeordneten Nagelgrundleisten den Kantenschutz für die Längswandungen übernehmen.Under certain circumstances, the thickness of the longitudinal walls of the packing material can be used to provide material for the manufacture of the To save packing longitudinal walls, be reduced. This is possible because the arranged on the lower edge of the longitudinal walls Nail base strips take over the edge protection for the longitudinal walls.

Um mit Sicherheit eine lockere Lagerung der Nagelgrundleisten auch nach Einbau der Füllkörper in die Decke zu erreichen, ist es vorteilhaft, die Nagelgrundleisten auf denIn order to ensure a loose storage of the nail base strips even after the filling bodies have been installed in the ceiling reach, it is advantageous to place the nail base strips on the

in der Decke dem Rippenbeton zugewendeten Seitenflächen mit Pappe oder Ölpapier abzudecken oder durch. Einölen oder Bestrei chen mit Lehm vor dem Pesthaften des Betons zu schützen.in the ceiling facing the ribbed concrete side surfaces to be covered with cardboard or oiled paper or through. Oil or brush To protect the concrete against the plague of the concrete with clay.

Die Zeichnung zeigt einige Beispiele der erfindungsgemäßen kassettenförmigen Füllkörper. Es ze^gtThe drawing shows some examples of the invention cassette-shaped packing. It shows

Mg· 1 einen Füllkörper, bei welchem Leisten an den unteren Bändern der beiden Längswandungen angeordnet sind.Mg · 1 a filler body, in which strips are arranged on the lower bands of the two longitudinal walls.

Fig. 2 eine weitere Ausführungsform der Erfindung, die der Ausführungsform nach Fig. 1 ähnelt, bei welcher jedoch noch eine dritte Nagelgrundleiste in Aussparungen der Querwandungen angeordnet ist.2 shows a further embodiment of the invention, which is similar to the embodiment of FIG. 1, but in which a third nail base bar is arranged in recesses in the transverse walls.

Fig. 3 eine weitere Ausführungsform der Erfindung, bei welcher ein Draht um die Nagelgrundleiste herumgeschlungen und verrödelt ist.3 shows a further embodiment of the invention, in which a wire is looped around the base of the nail and is tied up.

Fig. 4 eine Ausführungsform, bei welcher ein Nagel von außen teilweise in die Nagelgrundleiste hineingeschlagen ist,Fig. 4 shows an embodiment in which a nail is partially hammered into the nail base from the outside,

Fig. 5 eine der Fig. 4 ähnliche Ausführungsform, bei welcher statt des Nagels eine Krampe in die Nagelgrundleiste eingeschlagen ist.FIG. 5 shows an embodiment similar to FIG. 4, in which, instead of the nail, a staple is inserted into the base of the nail is taken.

Fig. 6 einen teilweisen Querschnitt, durch einen Füllkörper, bei welchem von außen her durch die Nagelgrundleiste ein Nagel diagonal hindurchgeschlagen und nach dem hindurchschlagen abgewinkelt ist, und6 shows a partial cross section through a filler body, in which a nail is driven diagonally through the base of the nail from the outside and then hammered through is angled, and

Fig. 7 einen teilweisen Querschnitt durch einen Füllkörper nach einer Ausführungsform, bei welcher die Nagelgrundleiste breiter ist, als es der Dicke der zugehörigen Füllkörperlängswandung entspricht.7 shows a partial cross section through a filling body according to an embodiment in which the nail base strip is wider than the thickness of the associated longitudinal wall of the packing is equivalent to.

Bei der Ausführungsform der Pig. 1 werden bei der Herstellung von Füllkörpern an dem unteren Rand der beiden Längswandungen 27 Nagelgrundleisten 28 angeordnet, die vorzugsweise eine Breite haben, die der Dicke der Längswandungen 27 entspricht. Während die einzelnen Teile der !Füllkörper insbesondere durch Zement fest verbunden werden, verbindet man die Nagelgrundleisten 28 nicht mit dem unteren Rand 26 der Längswandungen 27. Me Leisten 28 werden nur durch die Bandagen 19 am Herunterfallen gebindert. Gegen ein Verschieben nach innen werden diese Leisten 28 durch die ^uerwandungen 28 gesichert.In the embodiment of the Pig. 1 are used in the Production of filling bodies on the lower edge of the two longitudinal walls 27 nail base strips 28 arranged, which are preferably have a width equal to the thickness of the longitudinal walls 27 is equivalent to. While the individual parts of the fillers are firmly connected, in particular by cement, the Nail base strips 28 not with the lower edge 26 of the longitudinal walls 27. Me strips 28 are only connected by the bandages 19 prevented from falling. Against shifting inwards these strips 28 are secured by the outer walls 28.

Die Bandagen sind im Bereich der Betonrippen und des Druckbetons durch Verbindung mit diesem unverrückbar verankert, so daß eine Veränderung der Bandspannung lediglich auf den unterhalb des Füllkörpers frei liegenden Teil beschränkt ist.The bandages are immovably anchored in the area of the concrete ribs and the pressure concrete through connection to this, so that a change in belt tension only affects the underneath of the filler body exposed part is limited.

Werden keine Rippendeckstreifen verwendet, wie dieses rechts in der Fig. 1 dargestellt ist, dann muß man vor dem Ein·*· betonieren an der Seitenfläche 30 der Leisten 28 bituminierte Pappe od.dgl. vorsehen, damit der Ortbeton sich nicht fest mit der Seitenfläche der Leisten 28 verbindet. Dadurch erreicht man, daß nach Anbringen der unteren Schale die Nagelgrundleisten 28 federnd frei in der Bandage hängen, wobei die Beweglichkeit nicht nur in lotrechter, sondern auch in waagerechter, d.h. seitlicher Richtung gegeben istτDo not use rib tapes like this one is shown on the right in Fig. 1, then one must before entering · * · concrete on the side surface 30 of the strips 28 bituminized cardboard or the like. provide so that the in-situ concrete does not become stuck with the side surface of the strips 28 connects. In this way one achieves that after attaching the lower shell, the nail base strips 28 hang resiliently freely in the bandage, the mobility τ is given not only in the vertical, but also in the horizontal, i.e. lateral direction

Werden dagegen Rippendeckstreifen 32 an der Unterseite der Rippen 33 vorgesehen, dann ist eine derartige Einschaltung von Zwischenlagen, wie bituminierter Pappe, nicht erforderlich, weil der Rippendeckstreifen den Ortbeton darin hindert, sich mit der Nagelgrundleiste 28 zu berühren·In contrast, rib cover strips 32 on the underside the ribs 33 are provided, then such an interposition of intermediate layers, such as bituminized cardboard, is not necessary, because the rib cover strip prevents the in-situ concrete from getting with to touch the nail base line 28

— 6 —- 6 -

Nach der Ausführungsform der Pig, 2 werden zusätzlich in Aussparungen 34 der Querwandungen 23 Nagelgrundleisten 35 eingebracht und mit der SJuerwandung verbunden.According to the embodiment of Pig, 2, nail base strips 35 are additionally introduced into recesses 34 of the transverse walls 23 and connected to the SJuerwandung.

Es kann zweckmässig sein, zusätzliche Dra^tsic^erungen 41 (Pig· 3) oder sonstige Halterungen vorzugsweise mehrmals, insbesondere jeweils zwischen den Bandagen 19 oder auch in der Ebene der Bandagen vorzusehen. Diese Sicherungen umschließen die Nagelgrundleisten 28, oder sie werden durch Bohrungen der Leisten hindurchgeführt oder schließlich - soweit Nägel 43 oder Krampen 44 als Sicherung benutzt werden - in die Nagelgrundleisten eingenagelt. Diese Sicherungen bzw. Halterungen sind so ausgebildet, daß beim Verlegen der Füllkörper die aus den Nagelgrundleisten herausragenden Teile der Sicherungen in den Raum zwischen den Püllkörpern hineinragen, so daß beim Einbringen des Ortbetons die Halterungen im Ortbeton eingebettet werden und dadurch nach dem Abbinden die Nagelgrundleisten 28 zusätzlich sichern. Dadurch ist eine erhöhte Vorsorge gegen ein völliges Ablösen des Nagelgrundes von der tragenden Decke getroffen. Pur die zusätzlichen Sicherungen ist die Wahl eines zerstörungsfreien bzw. korrosionsgeschützten Materials von Bedeutung.It may be useful to have additional drains 41 (Pig · 3) or other mountings, preferably several times, in particular between the bandages 19 or also in the plane the bandages to be provided. These fuses enclose the nail base strips 28, or they are passed through bores in the strips or finally - insofar as nails 43 or staples 44 are used as a backup - nailed into the nail base strips. These fuses or brackets are designed so that when the filling bodies are laid, those from the nail base strips protruding parts of the fuses protrude into the space between the puddle bodies, so that when the in-situ concrete is introduced the brackets are embedded in the in-situ concrete and thereby additionally secure the nail base strips 28 after they have set. Through this is an increased precaution against a complete detachment of the Nail base hit by the load-bearing ceiling. The choice of a non-destructive resp. corrosion-protected material is important.

In der Pig. 3 ist gezeigt, wie ein Draht 41 um die Nagelgrundleiste 28 herumgelegt und bei 42 verrödelt ist. Die Pig. 4 zeigt die Verwendung eines Nagels 43» der in die Nagelgrundleiste 28 hineingeschlagen ist, und die Pig· 5 eine Krampe 44, die an Stelle des Nagels in Diagonalrichtung in die Nagelgrundleisten 28 eingetrieben ist.In the pig. 3 shows how a wire 41 is laid around the nail base strip 28 and tied at 42. the Pig. 4 shows the use of a nail 43 »in the base of the nail 28 is hammered into it, and the Pig · 5 has a staple 44 which, instead of the nail, extends diagonally into the base of the nail 28 is driven.

Da es zweckmäßig sein kann, Bandagen bei der Herstellung des Püllkörpers zu verwenden, die nicht korrosionsbeständigSince it can be useful to use bandages in the production of the Püllkörper that are not corrosion-resistant

sind, ist eine zusätzlich halterung der Nagelgrundleisten auf anderem Wege erwünscht, wie diese in Pig. 6 näher erläutert ist. Diese zusätzliche halterung kann am zweckmäßigsten unter anderem dadurch geschehen, daß man in einer SpezialVorrichtung in der Fabrik die Nagelgrundleiste 28 vor dem Bündeln der Füllkörper mit dem Nagel 45 diagonal durchschlägt und das herausragende Ende 46 winklig abbiegt. Dieser damit entstehende Winkel stellt dann nach dem Schütten der Rippendecke eine Verankerung für die Nagelgrundleiste dar, die bei lotrechter Belastung des Nagelgrundes in Richtung des Pfeiles A durchaus federnd bleibt, indem die Latte um den Punkt B schwingen kann.there is an additional bracket for the nail base strips other ways desired, like this one in Pig. 6 is explained in more detail. This additional bracket can be most useful under others done by the fact that the nail base strip 28 in a special device in the factory before the bundling of the filling bodies punctures diagonally with the nail 45 and the protruding end 46 bends at an angle. This resulting angle then provides an anchorage for the nail base after pouring the ribbed ceiling, which when the The nail base remains resilient in the direction of arrow A, as the bar can swing around point B.

Der hierür verwendete Nagel braucht naturgemäß ebensowenig wie die Bandagen korrosionsbeständig zu sein, da er in seiner ganzen Länge entweder im "5olz bzw. im Beton eingebettet ist. Die Abwinklung des Nagels erfolgt nicht nur zur Bildung der Verankerung im Beton, sondern auch aus Gründen des Unfallschutzes. Hierbei kann besonderer Wert darauf gelegt werden, daß die Spitze 47 des Nagels sich beim Bündeln des Füllkörpers zwangläufig in die Längswandlung 27 des Füllkörpers eindrücken mußv Somit entstehen henkeiförmige glatte halterungen, an denen sich niemand verletzen kann»The nail used for this naturally needs no more than the bandages to be corrosion-resistant, since it is in its entire length either embedded in "5olz" or in concrete is. The angling of the nail takes place not only to form the anchorage in the concrete, but also for reasons of accident protection. In this connection, particular importance can be attached to the fact that the tip 47 of the nail is positioned when the filling body is bundled inevitably has to press into the longitudinal wall 27 of the filler body nobody can hurt themselves »

Da die Nagelgrundleiste den Kantenschutz für den Füllkörper übernimmt, können die über der Nagel-grundleiste 49 entsprechend der Fig. 7 angeordneten Längswandungen 48 des Füllkörpers möglichst dünnwanding und damit billig hergestellt werden. So ist es beispielsweise möglich, die Längswandungen aus Leichtbauplattenmaterial von 1,5cm Dicke zu fertigen und sie mit einer Nagelgrundleiste von 2,5 · 2,5 cm Querschnitt anSince the nail base strip takes over the edge protection for the filler body, the above the nail base strip 49 according to FIG. 7 arranged longitudinal walls 48 of the filler body as thin-walled as possible and thus manufactured cheaply will. For example, it is possible to manufacture the longitudinal walls from lightweight board material with a thickness of 1.5 cm attach them with a nail base bar 2.5 x 2.5 cm in cross-section

— 8 —- 8th -

der Unterseite zu versehen. Hierbei kann es günstig sein, die Nagelgrundleiste so anzuordnen, daß sie nach der Betonrippe zu die Längswandungen überragt. Dadurch wird gewährleistet, daß der diagonal durch die Nagelgrundleiste verlaufende Nagel 45 mit Sicherheit frei liegt.to be provided on the underside. Here it can be advantageous to use the To arrange the nail base strip so that it protrudes beyond the longitudinal walls after the concrete rib. This ensures that the nail that runs diagonally through the base of the nail 45 is certainly exposed.

Claims (3)

_ 9 Ansprüche:_ 9 claims: 1. Kassettenförmiger Füllkörper aus Leichtbauplatten mit lockert gekoppelten Hagelgrundleisten für unterschalige Stahlbetonrippendecken, dadurch gekennzeichnet, daß die Nagelgrundleisten (28) die unteren Ränder der Füllkörperlängswandungen (27) bilden, daß die Unterflachen der querwandungen (23) und die Unterflächen der Nagelgrundleisten (28) in einer Ebene liegen und daß die Nagelgrundleisten (28) durch einen an sich bekannten Bündelvorgang mit dem übrigen Teil des Füllkörpers (9) locker verbunden sind.1. Cassette-shaped filling body made of lightweight panels with loosely coupled hail base strips for sub-shell reinforced concrete rib ceilings, characterized in that the nail base strips (28) form the lower edges of the longitudinal walls of the packing (27) so that the lower surfaces of the transverse walls (23) and the lower surfaces of the nail base strips (28) lie in one plane and that the nail base strips (28) by a per se known bundling process with the remaining part of the filling body (9) are loosely connected. 2. Füllkörper nac^ Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an den liagelgrundleisten (28) zusätzlich Halterungen in Form von um die Leisten herumgeschlungenen Drähten (41) diagonal nach außen oben durch die Leisten hindurchgeschlagenen Nägeln (45) oder eingeschlagenen Nägeln (43) oder Krampen (44) angeordnet sind.2. Packing according to claim 1, characterized in that that on the liagel base strips (28) additional mounts in the form of wires (41) looped around the strips diagonally Nails (45) or nails (43) or staples (44) driven outwards through the strips are arranged. 3. Füllkörper nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das aus der Nagelgrundleiste (28) herausragende Ende (4$) der Nägel (45) winklig derart abgebogen ist, daß es nach dem Einbau der Leiste in den Füllkörper mit seiner Spitze (47) in geringem Maß von der Außenseite her in die Füllkörper-Längswandung (27) eindringt.3. Filler according to claim 2, characterized in that the end protruding from the nail base strip (28) ($ 4) the nails (45) is bent at an angle such that after the installation of the bar in the filler body with its tip (47) in a small amount from the outside into the longitudinal wall of the packing (27) penetrates. 4· Füllkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 3> dadurch gekennzeichnet, daß die Breite (49) der Nagelgrundleisten größer ist als die Dicke (48) der Fallkörper-Längswandungen. 4. Filler body according to one of Claims 1 to 3> characterized in that the width (49) of the nail base strips is greater than the thickness (48) of the falling body longitudinal walls. '—e—A—bis—4-r-'—E— A —to — 4-r- - 10 -- 10 - 5« Füllkörper nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Nagelgrundleisten (28) auf den in der Decke dem Rippenbeton zugewendeten Seitenflächen mit Pappe oder Ölpapier (31) abgedeckt oder durch Einölen oder Bestreichen mit Lehm vor dein Pesthaften des Betons geschützt sind.5 «packing according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the nail base strips (28) are covered with cardboard on the side surfaces facing the ribbed concrete in the ceiling or oiled paper (31) covered or protected from the pestilence of the concrete by oiling or brushing with clay. Hinweis: Diese Unterlage (Beschreibung und Schuteonjpr.) ist die zuletei e^ge eieWe; s'j w ...f /on c : fassung der ürsprönguch eingareicV;:; U,,'Zeigen ob. Dia reohKiehe Bede.iung dar Abwe ... ;j ist nlühf Die ursprCngiich cir.-.creici.icn Ur;.¹.:. \; ϊ η sish in den Amtsüfen. S!« können i ^!·.η;\\ chneNote: This document (description and Schuteonjpr.) Is the zuetei e ^ ge eieWe; s'j w ... f / on c : version of the ürsprönguch eingareicV;:; U ,, 'Show whether. Dia reohKiehe meaning of deviation ...; j is necessary The originally cir .-. Creici.icn Ur ;. ¹ .:. \; ϊ η sish in the official suburbs. S! «Can i ^! · .Η; \\ chne eines reciiiuchcn ri^sses t^jhr::...,-.: ^...^^c.ui Wördan. Auf Anfrcg warden hiarvon cu-:; ,-^fükupte riete..:·-,·-. :■■', ■:.:. ; :;en Pi&i..;: ς_.^,ώ.^ Deutschis Patentamt, G.'j::.-j; des reciiiuchcn ri ^ sses t ^ jhr :: ..., - .: ^ ... ^^ c.ui Wördan. Upon request, hiarfrom cu- :; , - ^ fükupte advised ..: · -, · -. : ■■ ', ■:.:. ; :; en Pi & i ..;: ς _. ^, ώ. ^ Deutschis Patentamt, G.'j :: .- j;