tsM
Sw tas tt h Mige-aMieeh
, fuxptn tit, veränderlieher und zwar
bei d*neu die Fndstute een
Vy. ä's&t'a iw
Swste & SrSfMt sxxiiga QBpß NSsa
MBt WMß < yk <y 8p $t$gt,
MÜti <y ! < ? ? <M9 m"t a$ i$ aaaf
va « cM. t$ta- at t$<wtg EaHastMS
fs<<8f$ af< $s$i itd*
t SpX *w W Xg
4*t Ad* nt
Sat aNasgMß ahsfg yylo Bp<
« inbtit betttbt *u* 6, ttier itit eitta
und elnen
a4 i8< VaBß &s <8&M. M e&efl &i <<as.
Dmokn£tteltuflug und etnea"-ber ein*
Mt is r Se ! a't-tfM Vs aii &
» ruckaitteltv-flui der verbunden, In di*
VMM8l<t Wt B YMl <g$<HSet. Aaf -
w«?<M1wiaMe-w A
<aS-BMt f ? ? & W S
ViaMlei.seN.A%la$
Vorgtoge und zutlug d*r « *drosselt wird$
v, en, a 4*r Abgabedruok der Ilimpe ot*igt* Als
n'ww- m& wMi BaßMMalptmw
X e* 4w*+
Stli. cbe stuten der Pu. pene1fthelt : tnn von einer se-
mas tswt- ? ? ? My wa aebw
ibrerlitt, te v* » ointot Antrie'boxotor *nsttzieben vird,
* B*n-*
#*lt to *ich bti dtaantriab* » tor v » *in* 0a4turbine pd*r
<8s Ew-& $e w Bx $tw ?
12 000 Umdrehungen pro Xinute liegen*
"4&
Bw Mf Wp a 1-s$ wees
und « inwirkendo Zolbon
t w&w g-ßa- s 8
dit
tu auab a : kiie intlautung der Vorptmpe W « U
*IZ* xn'tlaatud der *tntrjttt
a4a< was 4 &3M <is wtut tsl * ? «
VM'M. 1 aN, y S8MMjß$
igeltafo* Vontil vrd sweok*Ztiolg *iner vorsp*rjukraft au*.
w. % we ea BMfe' ws p aMjp
M ? ? ? st sahwaa 3. MMBg M. .
ewpwsa
y Mgsg y ex $y MifeM s-A *
puxpt for 4*0 twloobe » Vorpuxpe
B Mß $$1$M Vl MM ? ? ? M$ @pB-
f Jt ? ? $ g ? 6. aMt $8SS $'eiSM
a'Ssxy'a x'&@ey eMl-la $
wi gQ9& M ffas <s M f y
ß<m s S@ < f$Ml*
M s$i $ yMs
stebt und zw4ickeX0tS Uber eitaa 1-nnert Tzobrune den Ven-
tMrsy$ M Veag'ts r Sawdt
der yorpu-Opt und don Z » vlinderrtux auf der anderen
sotte den berge*tellt tot, *
X « Ob *iner and*rtn tot % um txtakt dtr
zrxtuujg t*r ion aeix zruckabfall an d"vorgung « its.
MB'@<s % MtM fa a aw<e<& <ssß<-<x8
MM 1<M Ventil $ v-elM @e@B Vs
il at <"y m Schlag a tsa ait
im Q*b4u#* bettstigten Boblsehatt **1,. *
$$y ? 8 <d< si$s sa & ? M « r Be&xN
P$ßtMy< s M t
auf d*r einen Seite dieses "tor"ens duroh
dte begrenzte ZIlinderraue Ist
dab*i Ub*r *ins ltobl*, ebaftbob=ng mit* der SauiKoeit*
a $ nafma s g<$<
da1Je1 tU. tr. 1... Uob18ehatt'obnn. c 111 t der Saus.. s.,.
8e- te Xe b< a << ? SgaB wisea.
SlMft MSA Vae $s<'w. ad
m « a ? 8$ a. VMag th
S<tsDaskatiageeae&M.Ms
Daoh dz 1. er < N armllt
wenn da* Voutil » techen b*Idon =pen-#BIUS
tat* Ißt tut* « Ventil sweebust4-eine Zoptbohr=. «-sti-
gtordn*, t# ein* Drooseletells eut-
bl-t.
a 3. 4&
*tu* zwelatuttige
in ibrer einfachaten Porst-
1 <a M aa<'<Maf asMt M <
&gatx & AfSMs'$ ß't Oa
*in* In ihrisa Aufbau d*r Pmpe'netnb*it der 719* 2
sH. $hw M$. pMß@t f af
den Veutilkt$rper zwi*aben Vt>rpump* und L'ndpuape
Yig* 4 eine bei 4*r dl* V*rtpennmß
: Mr dtu Ventilk&rper zwiecht » Vorpuxpe =d Zcd-
aw$ aaf $3*< rswMg r
In"er Aumbnmgetom 4eJ"'lt :. 1'.. tebt le Ptæpen-
st ? ? ? eas a$agias t'$ s. $-e
&*bau** 11 » trid IAZIO*'bobrulaten 12 eingelansen, W*Ithe
mt x Miesajg a a @
MB M$ <-iM<t $x's tli wM M$M Aee
$ ysa MMaNfll* <s ern
eilld K*Ibtt, 13 aleitena eerechiet"bar# An Jtden dieser
S t t M &ka6lfSm : ! L$@M1< 4 &s
Agebildets und $war ar., dem in der. Daro-tollunz reebters
M a sla* r y t By s
X<s e&* Xa 'e
if B''epf < aaf Mx'-a
t M frKi SMl 6 aNwww sf-ä «
Weite i*t eine harigtetellt*
Di* D=oktU*hen 16 li*gen an einer Soaktnaobeibt 17=#
welohe u. 1. LlDls8oÌ1a& ti~r ? waptt rehbal"d4 1n tag.
rn
10 und g< t* M at ß 0
ve<adg wl j a ? e i. sa <s amjßwßjgM
aayh sa Ml & < ! ap$8gMM$ alt XH
a& 2 ws at <Ns'ß & dM Mwl$ ae&
tragtixs Xwas N Hal&sslaer&ßf s .
ai ws 3"pf My wapytwaw &Mg
fm Xf 24 3. a<s<t y MMpM
Ssa. S 3. gt j. a $sjs8M ajB. . D
Platt* 22 isk aungeteldet und t21rkt mit eine*
Ring 26 tuea » eno wtlobtr unterbalb der 146*ra*hale 14
sM y Arm kM
*
ImXm 2§ s ßamäMM <ß &fl8&$ae % 7
lUr dj. * aunstbi34et-Yffllt 28
tarta von 4, teo*r Yex » r 27 nach tluer Binexamer 291 V9A
dtr alagka » *r 29 : tabren Zutritto4tnungezi nach d «, u-
Zylin-
2Mmg& t ; 4 Xtaffmma. ab 4s yMad
$& ? aßgea. M$g$& etwa. i& Mi ? & e& SKags&Na
hsHBN M MMg S fNM w& i Han
$ met ! ß igsBgws g&a * wis&
4.. 1111nd. tlbbr\\aen W14 der AbpHk... ~>>, 0.1114 1ìUck-
wa yia&ayaga m<& r gSaa 3 Säe
$a3. w. g$$&ls §emsfx'a
m 3 ? < ss8t<H'a&g gB. w&yA<a m A
&<Ma< 30 MM ee a a-Mtmg 33 &a ! w3
e&* < ? ? < ap &$ra. ef
Zutlugkttx » r 27 i4t ttber einen Xanal 34 ixit eitler 13ob,..
35 vtrb=dta. Die Utugnaobe* der £obr=& 35 ot*ht
m nM ; es aM swr Sa, <h M
3<w<i$t s M Be&rMa$. <y t$ X. i fa
ABaa&m$ & Mw a<eMM< &. Sehan 3S
s'al<afmy Pla % T e
tu 0*Iuta tti=eeitigen Budon planoeb* 39 md 40 tragt.
. bin lr*Ual 41 irorbindet 4. it Bobr=& 30 ialt ei » r
ring-
fSxmw& <t3Sl$Mm. g $ww< $a X-p A< aw
Mad 4 $ K$i$<pap$ Ms&< By My
t 8. wA Sg ? ? a taa. paaag&Sa
tww w&&y g&g B<y fex-43t 4$ &'s$
amß$ a Asiwwl Noeeaöb&Kößa
QBw vwm. ss KCaSSfsag 4$ a 4m aNgeag
M ftt aae A $ ? &$ M M 4.
De* sjf$m nSy 38' va& m Xa
46 durabeatzti Dutebst » Aw
He 4f MM. <y iga saat paafS
ag Vo-nHEy sin$ ast sll-tm s* &t äs
$HMas : is Vwatl aff* Be wia is 4is$r §t<la
dc"e& as p<l ScM 4 ge&tsa-wwl<s a
asFseht49-al a
d ehBg : 46 < $ewNhlt, AS bei MesR'n-*
<s ay aa. &yAf at ml
4 9 Bel ven Idtaa 4) a
die Dxooo*Itttll* 47 bindurob naoh-4*& 4&=l 34 gti"gt*
Vsa a 0 r Baßsse fNM s X
g a s'e&Mii$ is seb$a §* r ws. i. a.
41**tr *eiuer guttreelte bei 51a ab&*stutt =d geht In ein
*fon « ertnigerem Zurob » oser U'b*r. Das
« n4*re Ende d*# X*Ibtuo 51 Uegt = d-er mte : rott Plitebt
d**
'ftatilkolb « o 38 an"Über eln4 Zeitung 53 atob't die Ptd*r-
Ventilkolbalt 38 an. Ober. La. : t. 1 tuns"at$ht d1.'.. r-
&<ms X&<me-y 54* iai ? 3. rMnt
*In* In der Bohr=& 35 =terbalb den Yta-
Mw gn$ Maw Aea Kaaa it $-a Ksa
53 eteht tuch *in kleintr*r 57 In Vvrbind=gt **1,. *
eher den auch ag<fbx'ia y x a waea XSa&e
baag smgM$ a s. w&p M as ss&l §$ s K$al
53* Der kleine Rin&ra= 57 bildet zusamen x : Lt d, « x
UIbta 51
einSeeMMevs. . f e mMeit.
SjLn$ yMs&asMass 99 t ifes & A NaeeM.
autn~. en4en I.. ~ 54 aach. ~In.. Von. tetanit.. c ; ln leicht
g « mmt$t Me&tl H. Awy aa
lAaag
D Bi &w mws. Mßsa aaaa&eit
3af 38'ea- <tA M Bw&$ w$a-a
akfn aeh a t saHMgag : &MfSa.
Druoktlitobtu&eats ? '6 NeM MB* H
*a. H. < Mei ttt a <-XyHMy a.
S'6Mam ST ssMB a. t saa sg&
AM. a<tm$-$a, aa& gSn &e$a.
29 der ZyUnd*rbanr=igtn dumb die Kolben unbo-
Sla&g ew swan fnMa naefaei
St*llung ibrer ilubb*w*&=& Uitte Draek : CIU$oigk*it
«. ? 8. 9 S BßlafM &aß e& Sffss$t& 2$ $
ifo-lgt @n. y xswt 43 hy n sgsa 4 &
Litaa 4 & & & &&HSp< 38 wh$a. a ae&WB.
Itit=& 41, # den tu dea Vtntilk*rp*r 38 awl-aob*n den Vlmoohen
? MN& $ KtßXl S aan Btama. wi& w
27 und die Kanal* 28* « Unter normalen Beding=$*n wird der
apaaSag Tams S 4 M 48 m 4<t-
21 w4 41. KamU.. u. tlAte : fè nonalen JJed1ftpttS*n 1111"4
<<er
ut, tt*l 8**t&tttt.
s MetN $a$&BM< at sassas
altt*l durob die £*it=g 50 tu die Gogend d** Xi>I'beas 51
ma
wM wa% wn XeMa äpb , Mataa$ 9t <M<
giM B* * Se lj8a'e sa Mf
sind a* gewublt# da$ b*i *in** Anstieg-de* Dr=ke* t (ber
<s<a aaKn a&M MBs m<a'a
slssstra. aa ae@h ehoa
wt Maasg wces xtaa. ß<' s
Sapatt la mr. B n SSs afir
iM s Ha. aie p & & a a
vHg <. Ma. & Slm aa aas as se g
a$ Eeatt$&esg-&ßsb i$ Bsl 4 ? MM'&bfli.
gens eine menge* die &*radt auere4bt » um den Draok « ut.
r*obtr, u*rbalten =d r3obaior=& oowie £Ubl=& zu gewäbr-
ßa* a « SMkaitel srSa e-y ä 1$
§ Sebs a&e& asa §8 M as M
SMa Ns r Ncasee safnR ame $4
drUck und : rUeSt 8ohl1ell1ob aber da$ Ubet'4, t'UokYen'fttl
60
naob don Wankr Da t* sieb bei d*r ? mg* ut eine Na$sebdune-
>>-p-handelt. w11'4 die'Volletändlaft Fltllung 4e. aebiu...
Mh e&kvRt $9'we&geeitH SM-
Z-treu* iat groi genug* um wäbrend den Utriebe die PIU « oie
it e& $ xsae&wa&atant
In fig. * 2 int eine Pmpentinbeit darstetalltl, b*i der gltiebe
w t weleher
&t ia aaeNish$ dy . g MaLyscM eeh
ves. x'ais a* i dsta ? eh$ S s, ssS-eh
Vs-e T<ta. st a way wß$ Kaaa,-6 w$3.
ventmg 4 rU a& d<r ag 4 a* xwwl
papt fM* ? 1 aMX. vsha$ Maex'ss
aw<&HsB4w& . etMa & Mt
a y g M t is n aMß @4 K
vanr XNag 4t eß r , m$ 3 ? Xai-aa
satt s Sal abse&t*
Di* I*it*M 64 tubrt naob 4*r Unterseito 4, 00 V*Atils 61 ;
das Ventil bittet dort dem Druckmittel *in* grt$Oert An-
als dem in d*zt Lelt=g 41 entbauentu D=ok-
ttmM dn yp$p a. s
a&tota. sgaa. y s &&pwy % as&m$nd$& Bag
35* Die ijag* 4** Äanalo 66 Ist so gewählt, da$ der Zanal 66
durob den Vontilk-brger 38 abg*epvrrt lebt oolnnp, * aleb di*-
« n$y ant$r$n ? to-Hag efast dt is rja
gB llg, iß de $ ? & fB. Del$ & d y$i
espNp &9 dwy Neeena gt* <a&
jedoch der VontilkUrp*r 3a aebob*u wlrd » to ko=t *tue lf*r-
ißaagwa. A& aaA. 66 N&e de ?' ohrag : 3 es** A&
r chra eM. $$t i a"& $<m ap
ftMgsfym n n&l <s, w&ly n 4< <&M<gt@
4$ XwispBp 4. f*
la Ubrtjgon unterscheidet zieh di* hier beoproohon* Koristruk-
"ion von a< i& ? g geigs. adrc 4a d 1"
t3J. <4 ? dSMaaa $e Magrac w <'
Xettass. 4 at s dm sya xwssa n aeea 9
=d 40 4*8" : rbizdet*
Afg w <y Amgsfs &<& ? asgs
xe » a V*ritils 61 Ist an, die Vorpumpt durob *i » RückfUh-
rul&... Oft Druok. i ttel nacb der n. a\'tg.. 1't. zu e
: tla.". n,...
jEad-aMjpw e eexea swt 4*
EinesiN . afnä iy Ma ? t <n$ Bmp
mea*x&laaB.gtMdt sa&
Druok 111 efJt.. VOlt teD . w. 111&. a Eilen. chatten 4.
1" Ima..
abhängig= Verhältnis *t*b*U.'Z'* iat mt$sliobl, *ine nol-r,.
b*
etteelpuxpo bei hohe* » =dk abxuwttrgeal,
<? &$ M-w ahSgs ß< st-6'as n$ M
93$ « a twag < x'pae $M.
m w w& qmm $ aMM w. $is*
Obs,we&w a SjHtEMH. « t stySsM&gß
&iwMNis SBwa j mp<$i a3. $
M ha. ssa te eee w ts ee aMm
&pyo MsaB 3. fs <dan Bya&-vaN.
brauohuwor Gruß**
Saah $$ 'wschNe <ta$ X$$$% pa<e a iw
atMmwjga & Nse « & Seäaa. Sc&waaas
bou*s iSe.
ye-afaaftß@ßtaa=ja &t
Mxww<wa $B aa wM Myh s as%'w&t
=gleiebou Pldob*a wirkendon Vrliok* und durob di* vederkraft
&Maf S wgwa. iB. Vx $. 6. Sm
AMM. & SMwtt. va. Mw $ V$& $
wM ae& & ? ? i. Srj 8 is asgw wh a"
e< & iawa* ma. St$HM&g t. @fa- ** M.
am. MaH* <ta& $oh SsAHmy at
wird. * gibt der'V*ntilkörp*r 38 tu Verlauf telaor Uswegung
h.,. noal UM ! teil uter 41....'1I8tlnde bleibt d..
$a & agse aw Kslw $6 fß-e stah Mm
-ms-Mf aa Mt $ s4$ Twnt $
$ffB<t afgr $ ? ewa. Sya$f
Ew wiri also bei eine. dvoh 41. V. ntl1fed. r 6S h.. t1at-
Brae&. & S<f d EXtle M-& Kalaaw 43
s'S@ta'&. fsMaMa 3 ? StySaa
lp is wsM-ieh weas. t&p$ i. <ao
ter Balaot=& sohnell woll.
- S Zwi<' ! sfeaQ. o&t De ws&h@ ay $
jßte 4aa x* aMssp. i is a-
, tion der 2uagendrabsahl und de* Der zu=b-
satt durch das Ventil"folgt al*o elnor
aea. ? 8 t sS naas ae-SxsMaw-
vtttas'ftnwa&wchasess-MN.
? 8.
Ua d*rartige eohwank=gon tluige=aotn su koxpensieretzl, ist
.. s.. eci ; dllg, den V. at11k8rper Ja auf 41. eil 4.. aufe.."
auftrotesmMtff<'M&aaea.wws.aa<&s$
a* Mf d< y<& 48 a$ggwaww& VTaaaas$ a
*rxtug*a.
714. 3 » ijgt *in* In welcher dito*z* Gedazz.
lie i
B< ? aS ßra* % faa
r-y wt-tia aarea Bs&yaa 6 ya&ea
ob* an Ihres In d*r YIigur =toron Ente v*roeblogoen i », b
=d
w aeweM <ts. &$ a ae ye <aß
sieh *a den Vtntilk*rpor Schaft 70-er*-treckt,
Au £ad* dito** t*-aba : tt** 70 ist *in » itfertnxialkolb «
71 an-
gy<. c r fno 7t $. ?'& ta a fea
der 72 veroobi*bbar. Die Bobr=g 69 itedtt in *in* Ort-
saa sf dw U&3 ? d Bifferasas&eles< & aaf
Xr Oberset en hen n da
m3.fslMheK &t-y &e sia&g ? % c-
wie die leitung 67 i'n V*rbindung mit der Aunau'seelte der
Xras < Bcrssg ; M s-a mi Xsia 4
yaaaas mn m3. M 4a g&e& Xs
p=po, bei der der ei&. 3 Ist die Drosstl-
stell* 47 in der *and den Ventilkörpers
zwist, ben den Plmeeben 39 und 40 awrgraht* m wt
Awaag rea . y Nsfe F 2'f $
iasg 4 & Sss t ia. m VRi 6t
*t S m w er
vorgestben.
M$ Tos derc reiapape 'sgr6@ rMf@& g &ls
aß saslafSiws RtHM3 ? p oa ar wtFM @ ay
? 3* 4S $agg<s weilte aa. ine @xat Keaaesi& w ?
wtit ba. gasnaa Ssa. era ?'ei. <s&, aSSt $
? oy<ßasa$ &f a a&sea H. jßa 4 Back$ beage
sein.M s M wsyesnB assstoa. sM
=b*dingt der Pallt da der Zu : tlug naoh dtr Kr*ioelpmee einen
Swae anli. $& as&, @w nem se wdae e-
a. l$ JaB. sswten s. a Ko&pMNs
ifor'MtMBjg wb$ a-KB&s wsg M&-ä ANfeie
hsMsg $ia$r Nsax*. &$tsMa sxasta
, pig. 4 seigt. gine weitere *bei 4*r die'V*12
derDa*eMiffy$n an der Kialpae hi y$päM8$
de3r *nx eP 3bet
ia. a ! MsS8$r3p iM aa nly aa3. e-
wir4.
aw@$alahsa=an V$
kcd.M sMtfsa, dem'Sge <
'Osw.. in. Le1tuns 74 Bugefahrt. 1) 1e Koll, Pen... tton..
1nr1õ
bzw* *in* leituns'74 zu&etdhrt# Die
mg &s< M'M. f<&e Hgt i aMy sMtMagw-
fas wM im$r d$$ Vnla
Bt& Soha. ? § sg K is. M s EaaM<w ves
diex*x auagebead koaxi*l zur langsachse dea Voutilkt$rpers
eh Behaa $9 & 3$ Mye Sy M
e a& « wiaat a&tyws sa s@m le& <tw
Dieter Kolben'76 glottot 1=*rhalb den Vontilkörpera 38*
sess, Ds& $&sg. ae ea BobaaTT a ea$& Til
Kefw a. MlwßSRjg-7 sa fH<$-&
i$ eaag a M<3PMi 4 Seb<&$ 7$. B-e-
eigkott mit dem in der D=akoeite der berroeben-
de-* Draek S*I*ugt von der Leit=$ 41 durob *tut 13*br=&"*
in der 4and den Venttlk*rpern 38 t, aeb der dte
=d zwar n » b 44 « aber dea Xolb= 76 gel*ztnez&
Ranig, » zu liegt also auch hier an d** Ventilkbrp*r 38 die
M. cMf$M $1 äs. Krw $aa$t ? 8
erizeugt *in* Vorep*nnung In nach ob*nx Ab,-zogen
h4seaMwswagt$Spaana <&
md<x"e* 4 wa-ts f eMis-eas
wes owa <me als ae a ? b9Si stl jg*
wsss* Sß< @y Veil li , a$S a$ M
oder sundtrlieb* Verbiudungslo : tt=& von der Kompoaoati=*-
retMag se w sagealt-a. v$ai$8$& ie. im
w$<M* "tl i $s< ae ia Bita
da XenisjLeB <ns smry &<&<fa&
r M w neaae&taNg sa& a. :'<ta
BfanMisMmg vpswat w*
In den vorbor btisobriebenen wird d : te Xooken-
<ei asa< <m gM3. t eh B B « w&$
m was m NMMx'a. et& xssnd &8st$& $
swaa. Bwaasgß 3*<tM ia « ya Sß& aatat<sd*
Fiaawigkt aibt &Mt x* i. & dm aasg&Saw $aa$
WSt &r$s ! ? dy fhyaeeM $is$ w
xaMas &Kp$e&wa$ DyeitstSKaa$ rCN
Mn a* h sw Ml ? ia *w
amtSre l. asg j&SwH swemeieit &y tia
Leim $0 tmd di a@hi*8ad$ eita § aae wy
eessei f&@awao. &awB$ §$$ *<-i sa&t'&* Mf
ist drb WweM 'b'M&$ r'$ 8 $&$latwt. n
m FH it « M 79 sM V
hm4 a'&&$ 36 n a.'bf'
aber jetzt *In* ztruxuna durch daa von dex Xolbea 51 sus «
mm
*it der 57 geblld*t* nach der
est $$ Mfaa. WM at <m b
$ itssgn $ as& S- FSlag <as& y S&e& s. 4$s
itM aaA aaeh h de& 4< 3ßky<6-&l 69 MA a
Xebeasoblua 59 1
tsM
Sw tas tt h Mige-aMieeh
, fuxptn tit, changeable and that
at d * new the found mare een
Vy. ä's &t'a iw
Swste & SrSfMt sxxiiga QBpß NSsa
MBt WMß <yk <y 8p $ t $ gt,
MÜti <y! <? ? <M9 m "ta $ i $ aaaf
va «cM. t $ ta- at t $ <wtg EaHastMS
fs << 8f $ af <$ s $ i itd *
t SpX * w W Xg
4 * t Ad * nt
Sat aNasgMß ahsfg yylo Bp <
«Inbtit betttbt * u * 6, ttier itit eitta
and elnen
a4 i8 <VaBß & s <8 & M. M e & efl & i << as.
Dmokn £ tteltuflug and etnea "-ber a *
Mt is r Se! a't-tfM Vs aii &
»Ruckaitteltv-flui der connected, In di *
VMM8l <t Wt B YMl <g $ <HSet. Aaf -
w «? <M1wiaMe-w A
<aS-BMt f? ? & WS
ViaMlei.seN.A% la $
Before and after the «* is throttled $
v, en, a 4 * r Abgabeedruok der Ilimpe ot * igt * Als
n'ww- m & wMi BaßMMalptmw
X e * 4w * +
Stli. cbe mares the pooh. pene1fthelt: tnn from a se-
mas tswt-? ? ? My wa aebw
ibrerlitt, te v * »ointot Antrie'boxotor * nsttzieben vird, * B * n- *
# * lt to * ich bti dtaantriab * »tor v» * in * 0a4turbine pd * r
<8s Ew- & $ ew Bx $ tw?
12,000 revolutions per minute *
"4 &
Bw Mf Wp a 1-s $ wees
and «inactive Zolbon
t w & w g-ßas 8
dit
tu auab a: kiie intuition of the preliminary draftsman W «U
* IZ * xn'tlaatud der * tntrjttt
a4a <what 4 & 3M <is wtut tsl *? «
VM'M. 1 aN, y S8MMjß $
igeltafo * Vontil vrd sweok * Ztiolg * iner vorsp * rjukraft au *.
w.% we ea BMfe 'ws p aMjp
M? ? ? st sahwaa 3. MMBg M..
ewpwsa
y Mgsg y ex $ y MifeM sA *
puxpt for 4 * 0 twloobe »Vorpuxpe
B Mß $$ 1 $ M Vl MM? ? ? M $ @ pB-
f Jt? ? $ g? 6. aMt $ 8SS $ 'eiSM
a'Ssxy'a x '& @ ey eMl-la $
wi gQ9 & M ffas <s M fy
ß <ms S @ <f $ Ml *
M s $ i $ yMs
Stebt and zw4ickeX0tS over eitaa 1-nnert Tzobrune the ven-
tMrsy $ M Veag'ts r Sawdt
the yorpu-opt and don z »vlinderrtux on the other
sotte the mountains * kill dead, *
X «Whether * iner and * rtn tot% um txtakt dtr
zrxtuujg t * r ion aeix zruckabfall an d "vorgung« its.
MB '@ <s% MtM fa a aw <e <&<ssß<-<x8
MM 1 <M valve $ v-elM @ e @ B Vs
il at <"ym blow a tsa ait
in the Q * b4u # * filled Boblsehatt ** 1 ,. *
$$ y? 8 <d <si $ s sa &? M «r Be & xN
P $ ßMy <s M t
on one side of this "gate" ens duroh
The limited room roughness is
dab * i Ub * r * ins ltobl *, ebaftbob = ng with * the SauiKoeit *
a $ nafma s g <$ <
every day tr. 1 ... Uob18ehatt'obnn. c 111 t der Saus .. s.,.
8th Xe b <a <<? SgaB wisea.
SlMft MSA Vae $ s <'w. ad
m «a? 8 $ a. VMag th
S <tsDaskatiageeae & M.Ms
Daoh dz 1. he <N armllt
if there * Voutil »techen b * Idon = pen- # BIUS
did * eats does * «valve sweebust4-a Zoptbohr =. «-Sti-
gtordn *, t # a * Drooseletells eut-
bl-t.
a 3. 4 &
* do * twilat
in other simple Porst
1 <a M aa <'<Maf asMt M <
& gatx &AfSMs' $ ß't Oa
* in * In ihrisa structure of the Pmpe'netnb * it of the 719 * 2
sH. $ hw M $. pMß @ tf af
the Veutilkt $ rper between Vt> rpump * and L'ndpuape
Yig * 4 one at 4 * r dl * V * rtpennmß
: Mr dtu valve body between »Vorpuxpe = d Zcd-
aw $ aaf $ 3 * <rswMg r
In "he Aumbnmgetom 4eJ"'lt:. 1 '.. lives le Ptæpen-
st? ? ? eas a $ agias t '$ s. $ -e
& * bau ** 11 »trid IAZIO * 'bobrulaten 12 entranced, W * Ithe
mt x Miesajg aa @
MB M $ <-iM <t $ x's tli wM M $ M Aee
$ ysa MMaNfll * <s ern
eilld K * Ibtt, 13 aleitena eerechiet "bar # An Jtden this
S tt M & ka6lfSm:! L $ @ M1 <4 & s
Agebildets and $ was ar., The one in the. Daro-tollunz reebters
M a sla * ryt By s
X <s e & * Xa 'e
if B``epf <aaf Mx'-a
t M frKi SMl 6 aNwww sf-ä «
Wide i * t a hard part *
Di * D = oktU * hen 16 lie on a Soaktnao remaining 17 = #
welohe u. 1. LlDls8oÌ1a & ti ~ r? waptt rehbal "d4 1n day. rn
10 and g <t * M at ß 0
ve <adg wl yes? e i. sa <s amjßwßjgM
aayh sa Ml &<! ap $ 8gMM $ old XH
a & 2 ws at <Ns'ß & dM Mwl $ ae &
tragtixs Xwas N Hal & sslaer & ßf s.
ai ws 3 "pf My wapytwaw & Mg
fm Xf 24 3. a <s <ty MMpM
Ssa. S 3. gt j. a $ sjs8M ajB. . D.
Platt * 22 is not reported and traded with a *
Ring 26 tuea »eno wtlobtr underneath the 146 * ra * hale 14
sM y arm kM
*
ImXm 2§ s ßamäMM <ß & fl8 & $ ae% 7
lUr dj. * aunstbi34et-Yffllt 28
tarta of 4, teo * r Yex »r 27 after tluer Binexamer 291 V9A
dtr alagka »* r 29: tabren Zutritto4tnungezi to d«, u-cylinder
2Mmg &t; 4 Xtaffmma. from 4s yMad
$ &? aßgea. M $ g $ & about. i & Mi? & e & SKags & Na
hsHBN M MMg S fNM w & i Han
$ met! ß igsBgws g & a * wis &
4 .. 1111nd. tlbbr \\ aen W14 der AbpHk ... ~ >>, 0.1114 1ìUck-
wa yia & ayaga m <& r gSaa 3 seeds
$ a3. w. g $$ & ls §emsfx'a
m 3? <ss8t <H'a & g gB. w & yA <am A
&<Ma<30 MM ee a a-Mtmg 33 & a! w3
e & * <? ? <ap & $ ra. ef
Zulugkttx »r 27 i4t over a Xanal 34 ixit vain 13ob, ..
35 vtrb = dta. The Utugnaobe * der £ obr = & 35 ot * ht
m nM; es aM swr Sa, <h M
3 <w <i $ ts M Be & rMa $. <yt $ X. i fa
ABaa & m $ & Mw a <eMM <&. Sehan 3S
s'al <afmy Pla% T e
tu 0 * Iuta tti = bilateral Budon planoeb * 39 md 40 carries.
. bin lr * Ual 41 irorbindet 4. it Bobr = & 30 ialt ei »r ring-
fSxmw &<t3Sl $ Mm. g $ ww <$ a Xp A <aw
Mad 4 $ K $ i $ <pap $ Ms &<By My
t 8. wA Sg? ? a taa. paaag & Sa
tww w && y g & g B <y fex-43t 4 $ &'s $
amß $ a Asiwwl Noeeaöb & Kößa
QBw vwm. ss KCaSSfsag 4 $ a 4m aNgeag
M ftt aae A $? & $ MM 4.
De * sjf $ m nSy 38 'va & m Xa
46 durabeatzti Dutebst »Aw
He 4f MM. <Y iga saat paafS
ag Vo-nHEy sin $ ast sll-tm s * & t äs
$ HMas: is Vwatl aff * Be wia is 4is $ r §t <la
dc "e & as p <l ScM 4 ge & tsa-wwl <sa
asFseht49-al a
ehBg: 46 <$ ewNHL, AS at MesR'n- *
<s ay aa. & yAf at ml
4 9 Bel ven Idtaa 4) a
die Dxooo * Itttll * 47 bindurob naoh-4 * & 4 & = l 34 gti "gt *
Vsa a 0 r bass fNM s X
ga s'e & Mii $ is seb $ a § * r ws. ia
41 ** tr * eiuer guttreelte from 51a & * stutt = d goes into
* fon more accusation oser U'b * r. That
«N4 * right end d * # X * Ibtuo 51 Uegt = d-er mte: red Plitebt d **
'ftatilkolb «o 38 an" About eln4 Zeitung 53 atob't die Ptd * r-
Valve piston 38 on. Upper. La. : t. 1 tuns "at $ ht d1. '.. r-
&<ms X &<me-y 54 * iai? 3. rMnt
* In * In the Bohr = & 35 = terbalb the Yta
Mw gn $ Maw Aea Kaaa it $ -a Ksa
53 eteht cloth * in small dr * r 57 in front tie = gt ** 1 ,. *
rather the also ag <fbx'ia yxa waea XSa & e
baag smgM $ a s. w & p M as ss & l § $ s K $ al
53 * The small Rin & ra = 57 together form x: Lt d, «x UIbta 51
aSeeMMevs. . fe mMeit.
SjLn $ yMs & asMass 99 t ifes & A NaeeM.
autn ~. en4en I .. ~ 54 aach. ~ In .. From. tetanite .. c; ln easy
g «mmt $ t Me & tl H. Awy aa
lAaag
D Bi & w mws. Mßsa aaaa & eit
3af 38'ea- <tA M Bw & $ w $ aa
akfn aeh at saHMgag: & MfSa.
Druoktlitobtu & eats? '6 NeM MB * H
* a. H. <Mei ttt a <-XyHMy a.
S'6Mam ST ssMB a. t saa sg &
AT THE. a <tm $ - $ a, aa & gSn & e $ a.
29 the ZyUnd * rbanr = igtn dumb the pistons unbo-
Sla & g ew swan fnMa naefaei
Position throughout ilubb * w * & = & Uitte Draek: CIU $ oigk * it
«. ? 8. 9 S BßlafM & aß e & Sffss $ t & 2 $ $
ifo-lgt @n. y xswt 43 hy n sgsa 4 &
Litaa 4 &&&&& HSp <38 wh $ a. a ae & WB.
Itit = & 41, # den tu dea Vtntilk * rp * r 38 awl-aob * n den Vlmoohen
? MN & $ KtßXl S aan Btama. wi & w
27 and the channel * 28 * «Under normal conditions = $ * n, the
apaaSag Tams S 4 M 48 m 4 <t-
21 w4 41. KamU .. u. TlAte: fè nonalen JJed1ftpttS * n 1111 "4 << er
ut, tt * l 8 ** t & tttt.
s MetN $ a $ & BM <at sassas
altt * l durob die £ * it = g 50 tu die Gogend d ** Xi>I'beas 51 ma
wM wa% wn XeMa äpb, Mataa $ 9t <M <
giM B * * Se lj8a'e sa Mf
are a * gewublt # da $ b * i * in ** increase-de * pressure = ke * t (calc
<s <a aaKn a & M MBs m <a'a
slssstra. aa ae @ h ehoa
wt Maasg wces xtaa. ß <'s
Sapatt la mr. B n SSs afir
iM s ha. aie p && aa
vHg <. Ma. & Slm aa aas as se g
a $ Eeatt $ & esg- & ßsb i $ Bsl 4? MM '& bfli.
In other words, a lot of people are trying to get around the Draok.
r * obtr, u * rbalten = d r3obaior = & oowie £ Ubl = & zu gewäbr-
ßa * a «SMkaitel srSa ey ä 1 $
§ Sebs a & e & asa §8 M as M
SMa Ns r Ncasee safnR ame $ 4
Press and: RUeSt 8ohl1ell1ob but there $ Ubet'4, t'UokYen'fttl 60
naob don Wankr Da t * Sieb with you? mg * ut a Na $ sebdune-
>> - p-acts. w11'4 the 'full length filling 4e. aebiu ...
Mh e & kvRt $ 9'we & geeitH SM-
Z-loyal * is big enough * to keep the instincts in motion
it e & $ xsae & wa & atant
In fig. * 2 int a Pmpentinbeit darstetalltl, b * i der gltiebe
wt weleher
& t ia aaeNish $ dy. g MaLyscM eeh
ves. x'ais a * i dsta? eh $ S s, ssS-eh
Vs-e T <ta. st a way would be $ Kaaa, -6 would be $ 3.
ventmg 4 rU a & d <r ag 4 a * xwwl
papt fM *? 1 aMX. vsha $ Maex'ss
aw <& HsB4w &. etMa & Mt
ayg M t is n aMß @ 4 K
vanr XNag 4t eß r, m $ 3? Xai-aa
fed up s Sal abse & t *
Di * I * it * M 64 tubrt naob 4 * r underside 4, 00 V * Atils 61;
the valve asks the pressure medium * in * grt $ Oert to
than that in d * zt Lelt = g 41 disembowentu D = ok-
ttmM dn yp $ p a. s
a & tota. sgaa. ys && pwy% as & m $ nd $ & Bag
35 * The ijag * 4 ** Äanalo 66 is chosen so that $ the Zanal 66
durob den Vontilk-brger 38 ab * epvrrt lives oolnnp, * aleb di * -
«N $ y ant $ r $ n? to-Hag almost dt is rja
gB llg, eat de $? & fB. Del $ & dy $ i
espNp & 9 dwy Neeena gt * <a &
however the VontilkUrp * r 3a aebob * u wlrd »to ko = t * tue lf * r-
ißaagwa. A & aaA. 66 N & e de? ' ohrag: 3 es ** A &
r chra eM. $$ tia "& $ <m ap
ftMgsfym n n & l <s, w & ly n 4 <<& M <gt @
4 $ XwispBp 4. f *
la Ubrtjgon differentiates zieh di * here beoproohon * Koristruk-
"ion from a <i &? g geigs. adrc 4a d 1"
t3J. <4? dSMaaa $ e Magrac w <'
Xettass. 4 at s dm sya xwssa n aeea 9
= d 40 4 * 8 ": rbizdet *
Afg w <y Amgsfs &<&? asgs
xe »a V * ritils 61 is on, the pre-pumps durob * i» RückfUh-
rul & ... Often Druok. i ttel after the n. a \ 'tg .. 1't. to e: tla. ". n, ...
jEad-aMjpw e eexea swt 4 *
One iN. afnä iy Ma? t <n $ Bmp
mea * x & laaB.gtMdt sa &
Druok 111 efJt .. VOlt teD. w. 111 &. a rush. chat 4. 1 "Ima ..
dependent = ratio * t * b * U.'Z '* iat mt $ sliobl, * ine nol-r ,. b *
etteelpuxpo at high * »= dk abxuwttrgeal,
<? & $ Mw ahSgs ß <st-6'as n $ M
93 $ «a twag <x'pae $ M.
mw w & qmm $ aMM w. $ is *
Obs, we & w a SjHtEMH. «T stySsM & gß
& iwMNis SBwa j mp <$ i a3. $
M ha. Ssa te eee w ts ee aMm
& pyo MsaB 3. fs <dan Bya & -vaN.
brauohuwor greeting **
Saah $$ 'wschNe <ta $ X $$$% pa <ea iw
atMmwjga & Nse «& Seäaa. Sc & waaas
bou * s iSe.
ye-afaaftß @ ßtaa = yes & t
Mxww <wa $ B aa wM Myh s as% 'w & t
= gleiebou Pldob * a aktivendon Vrliok * and durob di * vederkraft
& Maf S wgwa. iB. Vx $. 6. Sm
AMM. & SMwtt. especially Mw $ V $ & $
wM ae &&? ? i. Srj 8 is asgw wh a "
e <& iawa * ma. St $ HM & g t. @ fa- ** M.
am. MaH * <ta & $ oh SsAHmy at
will. * gives the'V * ntilkbody * r 38 tu course telaor uswbewegung
H.,. noal UM! part uter 41 .... '1I8tlnde remains the ..
$ a & agse aw Kslw $ 6 fß-e stah Mm
-ms-Mf aa Mt $ s4 $ Twnt $
$ ffB <t afgr $? ewa. Sya $ f
Ew we are with one. dvoh 41. V. ntl1fed. r 6S h .. t1at-
Brae &. & S <fd EXtle M- & Kalaaw 43
s'S @ ta '&. fsMaMa 3? StySaa
lp is wsM-ieh weas. t & p $ i. <ao
ter Balaot = & sohnell woll.
- S Zwi <'! sfeaQ. o & t De ws & h @ ay $
jßte 4aa x * aMssp. i is a-
, tion of the 2uagendrabsahl and de * The zu = b-
fed up through the valve "follows al * o elnor
aea. ? 8 t sS naas ae-SxsMaw-
vtttas'ftnwa & wchasess-MN.
? 8th.
Ua d * like eohwank = gon tluige = aotn su koxpensieretzl, is
.. s .. eci; dllg, the V. at11k8rper Yes on 41. eil 4 .. aufe .. "
auftrotesmMtff <'M & aaea.wws.aa <& s $
a * Mf d <y <& 48 a $ ggwaww & VTaaaas $ a
* rxtug * a.
714. 3 »ijgt * in * In which ditto * z * Gedazz.
lie i
B <? aS ßra *% faa
ry wt-tia aarea Bs & yaa 6 ya & ea
whether * at your In d * r YIigur = toron duck v * roeblogoen i », b = d
w aeweM <ts. & $ a ae ye <ate
see the Vtntilk * rpor shaft 70-er * -stretched,
Au £ ad * ditto ** t * -aba: tt ** 70 is * in »itfertnxialkolb« 71 an-
gy <. cr fno 7t $. ? '& ta a fea
the 72 veroobi * bbar. The Bobr = g 69 itedtt in * in * Ort-
saa sf dw U & 3? d Bifferasas & eles <& aaf
Xr Oberset en hen n da
m3.fslMheK & t-y & e sia & g? % c-
like the line 67 in connection with the Aunau'seelte
Xras <Bcrssg; M sa mi Xsia 4
yaaaas mn m3. M 4a g & e & Xs
p = po, where the ei &. 3 Is the throttle
put * 47 in the * and the valve body
between, ben the plme levels 39 and 40 awrgraht * m wt
Awaag rea. y Nsfe F 2'f $
iasg 4 & Sss t ia. m VRi 6t
* t S mw er
died before.
M $ Tos derc reiapape 'sgr6 @ rMf @ & g & ls
ate saslafSiws RtHM3? p oa ar wtFM @ ay
? 3 * 4S $ agg <s stayed aa. ine @xat Keaaesi & w?
wtit ba. gasnaa Ssa. what? 'egg. <s &, aSSt $
? oy <ßasa $ & f a a & sea H. jßa 4 Back $ beage
be.M s M wsyesnB assstoa. sM
= b * the Pallt dingt there the Zu: tlug naoh dtr Kr * ioelpmee one
Swae anli. $ & as &, @w nem se wdae e-
a. l $ YesB. sswten see a Ko & pMNs
ifor'MtMBjg wb $ a-KB & s wsg M & -ä ANfeie
hsMsg $ ia $ r Nsax *. & $ tsMa sxasta
, pig. 4 seigt. gine more * at 4 * r die'V * 12
derDa * eMiffy $ n at the Kialpae hi y $ päM8 $
de3r * nx eP 3bet
ia. a! MsS8 $ r3p iM aa nly aa3. e-
we4.
aw @ $ alahsa = an V $
kcd.M sMtfsa, the'Sge <
'Osw .. in. Le1tuns 74 Bugefahrt. 1) 1e Koll, Pen ... tton .. 1nr1õ
or * * in * leituns'74 to & etdhrt # The
mg & s <M'M. f <& e Hgt i aMy sMtMagw-
fas wM in $ rd $$ Vnla
Bt & Soha. ? § so K is. M s EaaM <w ves
diex * x auagebead coaxially to the slow axis of dea voutilkt $ rpers
eh Behaa $ 9 & 3 $ Mye Sy M
e a & «wiaat a & tyws sa s @ m le &<tw
Dieter Kolben'76 glottot 1 = * around the volute body 38 *
sess, Ds & $ & sg. ae ea BobaaTT a ea $ & Til
Kefw a. MlwßSRjg-7 sa fH <$ - &
i $ eaag a M <3PMi 4 Seb <& $ 7 $. Loading
Eigkott with the one in the D = akoeite of the berroeben-
de- * Draek S * I * ugt von der Leit = $ 41 durob * tut 13 * br = &"*
in the 4and the valve bodies 38 t, aeb the German
= d indeed n »b 44« but dea Xolb = 76 gel * ztnez &
Ranig, “too is due to the valve body 38 here too
M. cMf $ M $ 1 as. Krw $ aa $ t? 8th
Erizeugt * in * Vorep * nnung In to ob * nx From, - withdrawn
h4seaMwswagt $ Spaana <&
md <x "e * 4 wa-ts f eMis-eas
wes owa <me as ae a? b9Si stl jg *
wsss * Sß <@y Veil li, a $ S a $ M
or sundtrlieb * Verbiudungslo: tt = & from the Kompoaoati = * -
retMag se w sagold-a. v $ ai $ 8 $ & ie. in the
w $ <M * "tl i $ s <ae ia Bita
da XenisjLeB <ns smry &<&<fa&
r M w neaae & taNg sa & a. : '<ta
BfanMisMmg vpswat w *
In the previous btisobrief, d: te Xooken-
<ei asa <<m gM3. t eh BB «w & $
m what m NMMx'a. et & xssnd & 8st $ & $
swaa. Bwaasgß 3 * <tM ia «ya Sß & aatat <sd *
Fiaawigkt aibt & Mt x * i. & dm aasg & Saw $ aa $
WSt & r $ s! ? dy fhyaeeM $ is $ w
xaMas & Kp $ e & wa $ DyeitstSKaa $ rCN
Mn a * h sw Ml? ia * w
official l. asg j & SwH swemeieit & y tia
Glue $ 0 tmd di a @ hi * 8ad $ eita § aae wy
eessei f & @ awao. & awB $ § $$ * <- i sa & t '& * Mf
is drb WweM 'b'M & $ r' $ 8 $ & $ latwt. n
m FH it «M 79 sM V
hm4 a '&& $ 36 n a.'bf'
but now * In * ztruxuna through daa from dex Xolbea 51 sus «mm
* it the 57 geblld * t * after the
est $$ Mfaa. WM at <mb
$ itssgn $ as & S- FSlag <as & y S & e & s. 4 $ s
itM aaA aaeh h de & 4 <3ßky <6- & l 69 MA a
Xebeasoblua 59 1