DE1773729B2 - DEVICE WORKING WITH OVERPRESSURE INSIDE THE PIPE TO TEST THE LEAKAGE OF PIPES - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieh! sich auf eine mit Überdruck im Rohrinneren arbeitende Vorrichtung zur Prüfung der Dichtigkeit von Rohren, die auf einem das zu prüfende ίο Rohr zentrisch durchdringenden Tragelement angeord net und durch eine Relativbewegung zwischen der Vorrichtung und dem Rohr von einer Seite aus in dieses einführbar ist, die ferner im Rohrinneren angebrachte Mittel aufweist, um an den Rohrmündungen den den Prüfdruck aufnehmenden Raum durch die Einwirkung des auch den Prüfdruck erzeugenden Druckmittels druckdicht abzuschließen, und bei der Anschluß-, Meß- und Ventilorgane für das Druckmittel vorgesehen sind, die Verschlüsse an den Rohrmündungen im wesentli- ίο chen scheibenförmig ausgebildet und auf ihrem Umfang mit jeweils einem aufblasbaren und an die Rohrinnenwandung anpreßbaren Schlauch versehen sind, die Verschlüsse an dem Tragclement in einem der Länge des Rohres entsprechenden Abstand voneinander befestigt sind, das Tragclement aus einem Leitungsrohr zur Zufuhr des Druckmittels an den Schläuchen der Verschlüsse besteht, das eine f>idc des Tragelcmentes auf dei Außenseite eines der Verschlüsse herausragt und als Handgriff zur Erleichterung der Handhabung der Vorrichtung dient, und die Ventilorgane und die von diesen ausgehenden Druckmittelleitungen so ausgebil det sind, daß das gleiche Druckmittel einerseits jedem Schlauch zwecks beiderseitiger Abdichtung des Rohres und andererseits dem Innern Hrs Rohres zum Zwecke der Dichtigkeitsprüfung /uführhdi ist, gemäß Hauptpatent 13 03 450.The invention relates! on a device working with overpressure inside the pipe to test the tightness of pipes, which is arranged on a supporting element centrally penetrating the pipe to be tested and can be introduced into the pipe from one side by a relative movement between the device and the pipe, which further has inside the pipe means attached to the pipe mouths to seal off the test pressure receiving space pressure-tight by the action of the pressure medium also generating the test pressure, and in the connection, measuring and valve elements for the pressure medium are provided, the closures on the pipe mouths in wesentli - ίο chen are disc-shaped and are provided on their circumference with an inflatable hose that can be pressed against the inner wall of the pipe, the closures are attached to the support element at a distance corresponding to the length of the pipe, the support element consists of a pipe for supplying the pressure medium to the Hose In the closures there is a f> idc of the Tragelcmentes on the outside of one of the closures protrudes and serves as a handle to facilitate the handling of the device, and the valve members and the pressure medium lines emanating from these are so ausgebil det that the same pressure medium on the one hand each Hose for the purpose of mutual sealing of the pipe and on the other hand the inside of the pipe for the purpose of leak testing / uführhdi is, according to main patent 13 03 450.

Schon seit langer Zeit hat man versucht, das Problem zu lösen, Undichtigkeiten in Rohrleitungen aufzufinden, wenn diese Rohrlei. mgen sich unter der Erdoberfläche erstrecken. Das Problem ist von Bedeutung im Zusammenhang mit Kanalisationsleitungen, Abwässer leitungen u. dgl. In der Regel ist es bisher nicht möglich gewesen, Undichtigkeiten zu entdecken, ehe der Schaden so weit vorgeschritten war, daß der Boden in der Nähe des beschädigten Leitungsabschnittes feucht wurde oder die Kapazität der Leitung in gewisser Hinsicht verschlechtert wurde. Bekanntlich braucht außerdem ein solcher Schaden nicht an der Stelle zu liegen, wo sich seine Folgen auf der Erdoberfläche zeigen, sondern es kommt häufig vor, daß auslaufende Flüssigkeit der Außenseite des Rohres folgt und an der Bodenoberfläche da zu Tage tritt, wo dies am leichtesten eintreffen kann.For a long time, attempts have been made to solve the problem of finding leaks in pipelines, if this pipe. like each other under the surface of the earth extend. The problem is significant in connection with sewer pipes, sewage lines and the like. As a rule, it has not yet been possible had been to discover leaks before the damage had progressed so far that the soil in the vicinity of the damaged line section has become damp or the capacitance of the line to a certain extent Respect was worsened. In addition, as is well known, such damage does not need to occur at the point lie where its consequences show on the surface of the earth, but it often happens that leaking Liquid follows the outside of the pipe and emerges on the surface of the soil where it does on can arrive most easily.

Im Zusammenhang mit Kanalisationsleitungen ist es von größter Bedeutung, daß irgendwelche Schäden nicht vorkommen, da sonst die Gefahr einer Verunreinigung des Grundwassers groß ist. Es erscheint deshalb wünschenswert, daß alle Kanalisationsleitungcn in regelmäßigen Zeitabständen auf Dichtigkeit geprüft werden, so daß Schäden rechtzeitig vorgebeugt werden kann.In connection with sewer pipes it is of the utmost importance that any damage do not occur, as otherwise there is a high risk of contamination of the groundwater. It therefore appears It is desirable that all sewer lines are checked for leaks at regular intervals so that damage can be prevented in good time.

Man war bisher gezwungen, Leitungen aufzugraben, wenn man den Verdacht auf Undichtigkeit hatte, damit man sich durch Augenschein von dem Vorkommen vonUp until now you were forced to dig up pipes if you suspected a leak one can see the occurrence of

^f»5 Schäden überzeugen konnte. In solchen Fällen, in denen die Leitungen hinreichend weit sind, kann man durch sie hindurchgehen oder kriechen, was jedoch aus begreiflichen Gründen keine ideale Lösung des Problems ist. ^f »5 damages. In such cases, where the lines are sufficiently wide, one can walk through them or crawl through them, which is, however, for understandable reasons, not an ideal solution to the problem.

Um nicht eine ganze Leitungsanlage aufgraben zu massen, um Undichtigkeiten zu entdecken, hat man die Verwendung von Fernsehapparaten vorgeschlagen, die durch die Leitungen hindurchgezogen werden. Mit einem solchen Apparat kann man ohne weiteres sichtbare Schaden, Sprünge, aufgegangene Fugen, eindringende Flüssigkeit oder Schlamm oder ähnliche Schaden entdecken, wie sie z. B. in Trinkwasserleitungen vorkommen können. In vielen Fällen kann man jedoch mit der Fernsehkamera nicht die ernsten Schaden entdecken, die nur durch Druckprüfung festzustellen sind und die zu gefährlichen Bodeninfektionen um die Leitungen herum führen können, auch wenn nur geringe Mengen verunreinigter Abwasser während längerer Zeit austreten.In order not to dig up a whole pipe system to discover leaks, you have them Proposed use of televisions that are pulled through the lines. With Such an apparatus can easily cause visible damage, cracks, open joints, Detect penetrating liquid or mud or similar damage, such as B. can occur in drinking water pipes. In many cases you can however, using the television camera does not discover the serious damage that can only be done by pressure testing and which can lead to dangerous soil infections around the pipes, too if only small amounts of contaminated wastewater escape over a long period of time.

Größere Schäden zeigen sich immer in irgendeiner Weise, aber sie können, wie oben hervorgehoben, schwer ihrer Lage nach zu bestimmen sein. Major damage always shows up in some way, but as highlighted above, its location can be difficult to pinpoint .

Es ist auch von großer Bedeutung, eine Rohranlage prüfen zu können, ehe sie in Gebrauch genommen wird, so daß der Bauunternehmer beispielsweise Garantie für eine fehlerfrei ausgeführte Arbeit übernehmen kann und man weiß, daß die Leitung zuverlässig isLIt is also of great importance to be able to test a pipe system before it is put into use so that the contractor can, for example, guarantee that the work has been carried out correctly and that one knows that the pipe is reliable

Aus der US PS 27 80 093 ist bereits eine Vorrichtung zur Prüfung der Dichtigkeit von Rohren bekannt, bei weither ein F.ndverschluß mit einem Rad als Gleitorgan ausgestattet ist. Es handelt sich hierbei jedoch um eine stationäre Vorrichtung, zu der die einzelnen zu prüfenden Rohre hinzubefördern sind.From US PS 27 80 093 is already a device known for testing the tightness of pipes, by far a F.ndverschluß with a wheel as a sliding element Is provided. However, this is a stationary device to which the individual pipes to be tested are to be conveyed.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Vorrichtung gemäß dem Hauptpatent dahingehend zu verbessern, daß auch bereits im Erdboden verlegte, gegebenenfalls zusammenhängende und von außen nicht zugängliche Rohre mittels Prüfdruck auf Dichtigkeit geprüft werden können, und zwar hinsichtlich der Dichtigkeit sowohl der einzelnen Rohre als auch der Dichtungen an den Verwendungsstellen zwischei. den Rohren. The present invention is based on the object of the device according to the main patent to improve so that already laid in the ground, possibly contiguous and pipes that are not accessible from the outside can be tested for leaks using test pressure, and with regard to the tightness of both the individual pipes and the seals at the points of use between. the pipes.

Die gestellte Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß wenigstens ein scheibenförmiger Endver-Schluß mit Gleitorganen, beispielsweise Rädern versehen ist. die eine Verschiebung des Endverschlusses durch eine Rohrleitung erlauben, ohne daß die Außenkante des scheibenförmigen Endverschlusses in Berührung mit der Innenwand der Rohrleitung kommt.The object set is achieved according to the invention in that at least one disc-shaped end closure is provided with sliding members, for example wheels. the one displacement of the end closure allow through a pipeline without the outer edge of the disc-shaped end closure in Comes into contact with the inner wall of the pipeline.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im Schema dargestellt, und zwar ..eigenIn the drawing, an embodiment of the invention is shown in the scheme, namely .. own

Fig 1 eine Frontalansicht auf eine Dichtungsscheibe und1 shows a front view of a sealing washer and

Fig.2 einen zentralen Querschnitt durch die Dichtungsscheibe gemäß F i g. 1.2 shows a central cross section through the sealing washer according to FIG. 1.

Die Vorrichtung zur Prüfung der Dichtigkeit zusammenhängender Rohrabschnitte gemäß der vorliegenden Erfindung arbeitet in der gleichen Weise wie die Vorrichtung zur Prüfung der Dichtigkeit von Rohren gemäß dem Hauptpatent, fo daß eine Beschreibung des eigentlichen Prüfungsverfahrens nicht erforderlich zu sein scheint.The device for testing the tightness of connected pipe sections according to the present Invention works in the same way as the device for testing the tightness of pipes according to the main patent, so that a description of the actual examination procedure is not necessary seems to be.

Die Vorrichtung besteht aus zwei Scheiben 2, die den gleichen Durchmesser haben und die mit Hilfe einer Stange oder eines Rohres 1 miteinander verbunden sind. Diese Stange kann austauschbar sein oder sie kann einstellbare Länge haben, so daß der Abstand zwischen den Scheiben 2 nach Bedarf eingestellt werden kann. Die Stange 1 ist an dem einen Ende mit einer Zugöse versehen, in der die Zugleine zum Durchziehen der Prüfungsvorrichtung durch die Leitung befestigt wird. Die einander zugewandten Flächen der Scheiben 2 sind an den Außenkanten mit Rädern 3 versehen, von denen in der vorliegenden Ausführungsform drei vorkommen und die etwas Ober den Umfang der Scheiben 2 hinausragen, wie dies aus F i g. 1 hervorgeht. Diese Räder 3 sind drehbar in Haltern 6 gelagert, die auf gleichen gegenseitigen Abständen, d. h. im vorliegenden Fall in Winkelabständen von 120° angebracht sind. Da die Prüfungsvorrichtung fest miteinander verbundene Scheiben 2 hat, bildet sie einen Wagen, der durch die zu untersuchende Rohrleitung gezogen werden kann Der Umfang der Scheiben ist etwas kleiner als die lichte Weite der zu untersuchenden Rohre, so daß die Verschiebung auf den Rädern ohne Schwierigkeit erfolgt. In Nuten 4 eingesetzte Ringe werden in der durch das Hauptpatent bekannten Weise aufgeblasen zur Abdichtung der Vorrichtung gegen die Innenwand 5 der Rohrleitung.The device consists of two disks 2 which have the same diameter and which are connected to one another by means of a rod or a tube 1. This rod can be interchangeable or it can have an adjustable length so that the distance between the discs 2 can be adjusted as required. The rod 1 is provided at one end with a pulling eye in which the pulling line for pulling the testing device through the line is attached. The facing surfaces of the disks 2 are provided on the outer edges with wheels 3, of which three occur in the present embodiment and which protrude somewhat above the circumference of the disks 2, as shown in FIG. 1 shows. These wheels 3 are rotatably mounted in holders 6, which are attached at the same mutual intervals, ie in the present case at angular intervals of 120 °. Since the testing device has firmly interconnected panes 2, it forms a carriage that can be pulled through the pipeline to be examined. The circumference of the panes is slightly smaller than the clear width of the pipes to be examined , so that the movement on the wheels takes place without difficulty . Rings inserted in grooves 4 are inflated in the manner known from the main patent to seal the device against the inner wall 5 of the pipeline.

Die Anzahl der Räder kann nach Bedarf gewählt werden, jedoch hat sich die Anzahl von drei Rädern für jede Scheibe 2 allgemein als zweckmäßig erwiesen. Man kari -ι natürlich auch eine andere Form von Gleitelemen ten oder eine Kombination von Gleilelementen und Rädern verwenden Das Wesentliche ist, daß die Vorrichtung durch eine Leitung hindurch gefuhrt werden kann, ohne daß solche Schaden an den Nuten 4 für die Dichtungsringe entstehen, daß die Dichtungsringc nicht gut abdichten.The number of wheels can be chosen as required, but the number of three wheels for each wheel 2 has generally proved advantageous. One kari -ι of course also use another form of Gleitelemen th or a combination of sliding elements and wheels. The essential thing is that the device can be passed through a line without causing such damage to the grooves 4 for the sealing rings that the Do not seal the O-ring well.

Bei größeren Rohrleitungen müssen die Scheiben 2 jede für sich transportiert werden können, da sie beim Zusammenbau /.u einer Einheit entsprechend der obenstehenden Beschreibung eine bei der praktischen Anwendung /1 schwere und schwer handhabbare Priifungsvorrichiung bilden wurden. Hierbei versieht man die Vorrichtung mit paarweise hintereinander angeordneten Rädern auf ähnlichem Winkelabstand von einander wie in der vorhergehenden Ausführungs form, so daß jede Scheibe einen Wagen bildet, der durch die /u prüfende Rohrleitung gezogen werden kann. Zwei solche Scheiben werden durch ein Kabel, eine Leine oder eine Kette beim Einführen der Scheiben in die Rohrleitung /u einer einheitlichen Prüfungsvorrichtung verbunden. Die Prüfung mit einer derartigen Vorrichtung wird in der beschriebenen Weise ausgeführt. For larger pipes, the discs have two each can be transported for themselves, since they were formed in the assembly /.u a unit corresponding to the above description, one in the practical application / one heavy and difficult to handle Priifungsvorrichiung. Here one provides the device with pairs of wheels arranged one behind the other at a similar angular distance from one another as in the previous embodiment, so that each disc forms a carriage that can be pulled through the / u testing pipeline. Two such disks are connected by a cable, line or chain when the disks are inserted into the pipeline / u of a unitary testing device. The test with such a device is carried out in the manner described.

Derartige große Scheiben können sehr schwer beweglich sein. Zur Erleichterung des Transports können sie unten mit Rädern auf der Seite versehen sein, die u bestimmt ist, die Außenseite der Prüfungsvorrichtur» zu bilden, so daß die Scheibe wie ein Schubkarren verschoben werden kann. Wenn die Scheibe sich in senkrechter Lage befindet, liegen die Transporträder in oder etwas über der Ebene, auf der der Umfang der Scheibe ruht, so daß ein Neigen der Scheibe nach außen die Räder in Berührung mit dieser Ebene, d. h. in der Regel mit dem Boden bringt. Die Scheibe kann auch in geeigneter Höhe mit Handgriffen versehen werden, damit sie schubkarrenmäßig zu dem gewünschten Platz hingeschoben werden kann.Such large disks can be very difficult to move. To facilitate transportation they can be provided with wheels at the bottom on the side which is intended u, the outside of the examination device » so that the disc can be moved like a wheelbarrow. When the disc is in vertical position, the transport wheels are in or slightly above the plane on which the circumference of the Disc rests so that tilting the disc outwardly puts the wheels in contact with that plane, i.e. H. in the Usually brings with the ground. The disc can also be in Handles are provided at a suitable height so that they can be wheelbarrowed to the desired location can be pushed.

Eine Prüfung wird in der Weise ausgeführt, daß die Prüfungsvorrichtung in den Brunnen eingeführt wird, von dem das zu prüfende Rohrsystem ausgeht. Eine Ltine od. dgl. wird in der Weise zu dem nächsten Brunnen hinbefördert, daß eine Blase, beispielsweise eine Fußballblase an der Leine befestigt wird und mit Hilfe von Druckluft zum nächsten Brunnen hinbefördert wird. Da Druckluft für die Ausführung der eigentlichen Prüfung zur Verfügung stehen muß, erfordert ein derartiger Transport keine zusätzlichen Anordnungen.A test is carried out in such a way that the test device is inserted into the well, from which the pipe system to be tested starts. One line or the like becomes the next in this way Well conveyed that a bladder, for example a football bladder, is attached to the leash and with The help of compressed air is transported to the next well. Because compressed air is used to run the actual Examination must be available, such a transport does not require any additional arrangements.

ι¹/ 15 ri\) ι ^1/15 ri \)

Wenn die in dieser Weise eingeführte Leine nicht hinreichend stark zum Durchziehen der Prüfungsvorrichtung ist, benutzt man sie zur Durchziehung der eigentlichen Zugleine. Zur Bestimmung der Lage der Prüfungsvorrichtung in der Rohrleitung ist die Zugleine zweckmäßigerweise mit Maßangaben versehen.If the line inserted in this way is not strong enough to pull the testing device through it is used to pull through the actual pulling line. To determine the location of the The test device in the pipeline is expediently provided with dimensions.

Die Prüfungsvorrichtung wird danach Abschnitt für Abschnitt durch die Leitung gezogen, wobei die Druckprüfung nach jedem Verschiebungsschritt vorgenommen wird. Die eigentliche Prüfung wird in der imThe testing device is then drawn through the line section by section, with the Pressure test is carried out after each shift step. The actual test is carried out in the im

10 Hauptpatent angegebenen Weise ausgeführt. Aus praktischen Gründen ist jedoch die ganze Regel- und Meßvorrichtung in dem einen Brunnen untergebracht und steht durch Schläuche mit der Prüfungsvorrichtung in Verbindung. 10 main patent specified manner. For practical reasons, however, the entire control and measuring device is housed in the one well and is connected to the testing device by hoses.

Der Erfindungsgedanke kann auch mit nur einer durch die Leitung verschiebbaren Scheibe verwirklicht werden, wenn die Mündung der Leitung verschlossen ist. Die Prüfung wird alsdann mit schrittweise vergrößerter Länge der Meßstrecke ausgeführt.The idea of the invention can also be implemented with only one disk that can be displaced through the line when the mouth of the line is closed. The examination is then carried out step by step executed increased length of the measuring section.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

■5 511■ 5 511

Claims (7)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Mit Oberdruck im Rohrinneren arbeitende Vorrichtung zur Prüfung der Dichtigkeit von Rohren, die auf einem das zu prüfende Rohr zentrisch durchdringenden Tragelement angeordnet und durch eine Relativbewegung zwischen der Vorrichtung und dem Rohr von einer Seite aus in dieses einführbar ist, die ferner im Rohrinneren angebrachte Mittel aufweist, um an den Rohrmündungen den den Prüfdruck aufnehmenden Raum durch die Einwirkung des auch den Prüfdruck erzeugenden Druckmittels druckdicht abzuschließen, und bei der Anschluß- Meß- und Ventilorgane für das Druckmittel vorgesehen sind, die Verschlüsse an den Rohrmündungen im wesentlichen scheibenförmig ausgebildet und auf ihrem Umfang mit jeweils einem aufblasbaren und an die Rohrinnenwandung anpreßbaren Schlauch versehen sind, die Verschlüsse an dem Tragelement in einem der Länge des Rohres entsprechenden Abstand voneinander befestigt sind, das Tragelement aus einem Leitungsrohr /ur Zufuhr des Druckmittels an den Schläuchen der Verschlüsse besieht, das eine Ende des Tragelementes auf der Außenseite eines der Verschlüsse herausragt und als Handgriff zur Erleichterung der Handhabung der Vorrichtung dient, und die Venlilorgane und die von diesen ausgehenden Druckmittellcitungen so ausgebildet sind, daß das gleiche Druckmittel einerseits jedem Schlauch /weeks beiderseitiger Abdichtung des Rohres und andererseits dem Innern des Rohres zum Zwecke der Dichligkeitspruf.jng zuführbar ist, gemäß Hauptpatent 13 01450, dadurch ge kennzeichnet, daß wenigstens ein scheibenför miger Endverschluß (2) mit Gleitorganen, beispielsweise Rädern (13) versehen ist, die eine Verschie bung des Γndverschlusses (2) durch eine Rohrleitung (5) erlauben, ohne daß die Außenkante des scheibenförmigen Endverschlusses (2> in Berührung mit der Innenwand der Rohrleitung (5) kommt.1. Device working with overpressure inside the pipe to test the tightness of Pipes, which are arranged on a support element centrally penetrating the pipe to be tested and by relative movement between the device and the tube from one side in this is insertable, which furthermore has means attached inside the pipe in order to attach to the pipe mouths seal off the test pressure-absorbing space pressure-tight by the action of the pressure medium that also generates the test pressure, and in the connection, measuring and valve elements for the pressure medium are provided, the closures substantially disk-shaped at the pipe mouths and with it on their circumference are each provided with an inflatable hose that can be pressed against the inner wall of the pipe, which Closures on the support element at a distance from one another corresponding to the length of the tube are attached, the support element from a pipe / ur supply of the pressure medium to the Hoses of the closures seen, one end of the support element on the outside of one of the Latches protruding and used as a handle to facilitate handling of the device serves, and the valve organs and the pressure medium lines emanating from them are designed in this way are that the same pressure medium on the one hand each hose / weeks of mutual sealing of the Pipe and on the other hand to the inside of the pipe for the purpose of the Dichligkeitspruf.jng can be fed, according to main patent 13 01450, thereby ge indicates that at least one disk feeder Miger end closure (2) is provided with sliding elements, for example wheels (13), which make a shift the end cap (2) through a pipe (5) without the outer edge of the disc-shaped end closure (2> comes into contact with the inner wall of the pipeline (5). 2. Vorrichtung gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwei scheibenförmige Endverschlüsse (2) auf den einander zugewandten Seiten mit den Gleitorganen versehen sind und starr verbunden sind durch eine Verbindungsstange (1), die den Abstand zwischen den Endverschlüssen bestimmt.2. Device according to claim 1, characterized in that two disc-shaped end closures (2) are provided with sliding members on the sides facing each other and are rigid are connected by a connecting rod (1) that adjusts the distance between the terminations certainly. 3. Vorrichtung gemäß Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungsstange (1) austauschbar ist und/oder veränderliche Länge hat.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting rod (1) is interchangeable and / or has variable length. 4. Vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet duich Gleitorgane. die einen scheibenförmigen Endverschluß freistehend in der Leitung tragen.4. Device according to one of the preceding claims, characterized by sliding elements. the carry a disc-shaped termination free-standing in the pipe. 5. Vorrichtung gemäß Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Endverschlüsse durch eine Kette, eine Leine, ein Kabel od. dgl. verbunden sind.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that two end closures by one Chain, leash, cable or the like. Are connected. 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der scheibenförmige Endverschluß mit Transporträdern zum Transport auf dem Boden versehen ist, wobei diese Räder in der Weise an der Außenkante des Endverschlusses angeordnet sind, daß sie sich in oder unmittelbar über der Bodenebene befinden, während der Endverschluß sich in senkrechter Lage befindet.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the disk-shaped End closure is provided with transport wheels for transport on the floor, these Wheels are arranged on the outer edge of the termination in such a way that they turn into or just above the ground level while the end cap is in a vertical position is located. 7. Vorrichtung gemäß Anspruch 6, dadurch7. Apparatus according to claim 6, characterized gekennzeichnet, daß der Endverschluß mit Fahrhandgriffen versehen istcharacterized in that the end closure with driving handles is provided