DE1773729A1 - Device for testing the tightness of individual sections of pipelines - Google Patents

Description

Vorrichtung zur Prüfung der Dichtigkeit von einzelnen Abschnitten von Rohrieitungen Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Weiterentwicklung der Vorrichtung zur Prüfung der Dichtigkeit von Rohren, die im Patent .......... deutsche Patentanmeldung A 50791 IxB/42k beschrieben ist. Diese Weiterentwicklung erlaubt die Prüfung von Rohrleitungen, sogar wenn diese schon im Boden verlegt sind. Device for testing the tightness of individual sections of pipelines The present invention relates to a further development the device for testing the tightness of pipes, which is described in the patent .......... German patent application A 50791 IxB / 42k is described. This advancement allows the testing of pipelines, even if they are already laid in the ground.

Schon seit langer Zeit hat man versucht das Problem ZU lösen, Undichtigkeiten in Rohrleitungen aufzufinden, wenn diese Rohrleitungen sich unter der Erdoberfläche erstrecken. Das Problem ist von Bedeutung im Zusammenhang mit Kanalisationsleitungen, Abwässerleitungen und dgl. For a long time people have tried to solve the problem of leaks found in pipelines when those pipelines are below the surface of the earth extend. The problem is of concern in connection with sewer pipes, Sewer pipes and the like.

In der Regel ist es bisher nicht möglich gewesen, Undichtigkeiten zu enddecken, ehe der Schaden soweit vorgeschritten war, dass der Boden in der Nähe des beschädigten Leitungsabschnittes feucht wurde oder die Kapazität der Leitung in gewisser Hinsicht verschlechtert wurde. Bekenntlich braucht ausserdem ein solcher Schaden nicht an der Stelle zu liegen, wo sich seine Folgen auf der Erdoberfläche zeigen, sondern es kommt häufig vor, dass auslaufende Flüssigkeit der Aussenseite des Rohres folgt und an der Bodenoberfläche da zu Tage tntt, wo dies am leichtesten eintreffen kann. As a rule, it has not previously been possible to prevent leaks to be discovered before the damage was so advanced that the ground was nearby the damaged line section has become damp or the capacitance of the line has deteriorated in some ways. Admittedly, one also needs one Damage does not lie in the place where its consequences are on the surface of the earth show but it often happens that fluid leaks the outside follows the pipe and tnts on the surface of the ground where this is easiest can arrive.

Im Zusammenhang mit Kanalisationslei-tuagen ist es von grösster Bedeutung, dass irgendwelche Schäden nicht vorkommen, da sonst die Gefahr einer Verunreinigung des Grundwassers gross ist. Es erscheint deshalb wünschenwert, dass alle Kanalisationsleitungen in regelmässigen Zeitabständen auf Dichtigkeit gepr-lft werden, sodass Schäden rechtzeitig vorgebeugt werden können. In connection with sewer management it is of the utmost importance that no damage occurs, otherwise there is a risk of contamination of the groundwater is large. It therefore seems desirable that all sewer lines be checked for leaks at regular intervals so that damage is timely can be prevented.

Man war bisher gezwungen, Leitungen aufzugraben, wenn man den Verdacht auf Undichtigkeit hatte, damit man sich durch Augenschein von dem Vorkommen von Schäden überzeugen kann. In solchen Fällen, in denen die Leitungen hinreichend weit sind, kann: man durch sie hindurchgehen oder kriechen, was Jedoch aus begreiflichen Gründen keine ideale Lösung des Problemes ist. Up until now you have been forced to dig up cables if you suspect it for leakage so that one can visually determine the occurrence of Damage can convince. In those cases in which the lines are sufficiently far are, can: one walk through them or crawl what, however, understand from Reasons is not an ideal solution to the problem.

Um nicht eine ganze Leitunganulage aufgraben zu massenvz. In order not to dig up a whole line system.

#dichtigkeiten zu entdecken, hat man die Verwendung von Fernsehapparate. vorgeschlagen, die durch die Leitungen hindurchgezogen werden. Mit einem solchen Apparat kann man ohne weiteres sichtbare Schäden, Spränge, aufgegangene Fugen, eindringende Flüssigkeit oder Schlamm und ähnliche Schäden entdecken, wie sie zum Beispiel in Trinkwasserleitungen vorkommen können. In vielen Fällen kann man jedoch mit der Fernsehkamera nicht die ernsten Schäden entdecken, die nur durch Drickprüfung festzustellen sind und die zu gefährlichen Bodeninfektionen um die Leitungen herum fahren können, auch wenn nur geringe Mengen verunreinigter Abwässer während längerer Zeit austreten.To discover # leaks, one has the use of televisions. suggested which are pulled through the cables. With such an apparatus you can easily visible damage, cracks, opened joints, penetrating liquid or discover mud and similar damage, for example in drinking water pipes can occur. In many cases, however, the television camera cannot do that detect serious damage that can only be determined by pressure testing and which can lead to dangerous soil infections around the pipes, even if only small amounts of contaminated wastewater escape over a long period of time.

Grössere Schäden zeigen sich irmner in irgend einer weise, aber sie können, wie oben hervorgehoben, schwer ihrer Lage nach zu bestimmen sein. Eine Bestimmung der Lage derartiger Schäden geschieht ohne Schwierigkeit mit Hilfe der Vorrichtung gemäss der vorliegenden Erfindung, die durch Zeichen auf einer Zugleine die jeweilige Lage der Vorrichtung im Verhältnis zu einem Brunnen oder einer ähnlichen Stelle angibt, von wo oder wohin die Prüfrungsvorrichtung gezogen wird. Larger damage shows itself in some way, but they can, as highlighted above, be difficult to determine according to their location. A determination the location of such damage is done without difficulty with the aid of the device according to the present invention, the respective Position of the device in relation to a well or similar location indicates from where or where the testing device is being pulled.

Es ist auch von grösster Bedeutung, eine Rohranlage prüfen zu können, ehe sie in Gebrauch genommen wird, sodass der Bauunternehmer beispielsweise Garantie fr eine fehlerfrei ausgeführte Arbeit übernahmen kann und man weiss, dass die Leitung zuverlässig ist. It is also of the utmost importance to be able to test a pipe system, before it is put into use, so that the contractor, for example, guarantee for a flawlessly executed job and you know that the management is reliable.

Alle obengenannten Probleme werden durch den Gegenstand der vorliegenden Erfindung gelöst, der eine Vorrichtung zur Prüfung der Dichtigkeit von Rohren gemäss Patent ....... (deutsche Patentanmeldung A 50791 IXB/42k) betrifft und der eine solche Weiterentwicklung der ursprtiiiglichen Vorrichtung bildet, dass sie die Prüfung der Dichtigkeit von zusammenhängenden Rohrleitungen ermöglicht, und zwar sowolll der Dichtigkeit der einzelnen Rohre als auch der Dichtung in den Verbindungsstellen. All of the above problems are addressed by the subject matter of the present Invention solved, which is a device for testing the tightness of pipes according to Patent ....... (German patent application A 50791 IXB / 42k) concerns and one such further development of the original device constitutes the test allows the tightness of connected pipelines, namely sowolll the tightness of the individual pipes as well as the seal in the connection points.

Der Erfindungsgegenstand ist folglich eine Vorrichtung gemäss Patent ........... (deutsche Patentanmeldung A 50791 IXB/42k) zur Prüfung der Dichtigkeit von einzelnen Abschnitten in Rohrleitungen, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens die eine scheibenförmige Endversch@ussplatte mit Gleitorganen, beispielsweise Rädern versehen ist, dio @@@n@ Verschiebung der Endverschlussplatte durch eine Rohrleitung er-@au@@on, ohne dass die Aussenkante der scheibenförmigen Endverschlussrla te in Berührung mit der Innenwand der Rohrleitung kommt. The subject of the invention is consequently a device according to the patent ........... (German patent application A 50791 IXB / 42k) for testing the tightness of individual sections in pipelines, characterized in that at least the one disc-shaped end closure plate with sliding elements, for example wheels is provided, dio @@@ n @ Displacement of the end closure plate through a pipeline er @ au @@ on, without the outer edge of the disc-shaped end cap in Comes into contact with the inner wall of the pipeline.

Die Erfindung wird im folgenden näher beschrieben im Anschluss an d@ beigefügte Zeichnung, in der Fig. 1 eine Ansicht einer Dichtungsscheibe gemäss einer Ausführungsform der Erfindung und Fig. 2 ein zentraler Querschnitt durch die Scheibe gemäss Fig. 1 ist. The invention is described in more detail below at d @ accompanying drawing, in FIG. 1 a view of a sealing washer according to FIG an embodiment of the invention and FIG. 2 shows a central cross section through the Disk according to FIG. 1 is.

Die Vorrichtung zur Prüfung der Dichtigkeit zussammenhängender Rohrabschnitte gemäss der vorliegenden Erfindung arbeitet in der gleicher Weise wie die Vorrichtung zur PrZung die Dichtigkeit von Rohren gemäss dem Hauptpatent, sodass eine Beschreibung des eigentlichen Prüfungsverfahrens nicht erforderlich zu sein scheint. The device for testing the tightness of connected pipe sections according to the present invention operates in the same way as the device for testing the tightness of pipes according to the main patent, so that a description the actual examination procedure does not seem to be necessary.

Die Vorrichtung besteht aus zwei Scheiben 2, die den gleichen Durchisesser haben und die mit Hilfe einer Stange oder eines Rohres 1 miterinander verbunden sind. Diese Stange kann anstausehbar sein oder sie kann einstellbare Lunge haben, sodass der Abstand zwischen den Scheiben 2 nach Bedarf eingestellt werden kann. Die Stange 1 ist an dem einen Sunde mit einer Zugöse versehen, in der die Zugleine zum Durch zieheu der Prüfungsvorrichtung durch die Leitung befestigt wird. Die einnder zugewandten Flächen der Scheiben 2 sind an den Aussenkanten rit Rädern 3 versehen, von denen in der vorliegenden Ausführungsform drei vorkommen und die etwas silber den Umfang der Scheiben 2 hinausragen, wie dies aus Fig. 1 hervorgeht. Diese Räder 3 sind drehbar in haltern 6 gelagert, die auf gleichen gegenseitigen Abständen, d.h. im vorliegenden Fall in Winkelabständen von 120° angebracht sind. Da die Prüfungsvorrichtung fest miteinander verbundene Scheiben 2 hat, bildet sie einen Wagen, der durch die zu untersuchende Rohrleitung gezogen werden kann. Der Umfang der Scheiben ist etwas kleiner als die lichte Weite der zu untersuchenden Rohre, sodass die Verschiebung auf den Rädern ohne Schwierigkeit erfolgt. In Nuten 4 eingesetze Ringe werden in der durch das Hauptpatent bekannten Weise aufgeblasen zur Abdichtung der Vorrichtung gegen die Innenwand 5 der Rohrleitung. The device consists of two discs 2, which have the same diameter have and connected to each other with the help of a rod or a tube 1 are. This bar can be stowable or it can have adjustable lungs, so that the distance between the discs 2 can be adjusted as required. The rod 1 is provided with a pulling eye on one end, in which the pulling line for pulling the testing device through the line. The other facing surfaces of the discs 2 are provided on the outer edges rit wheels 3, of which three appear in the present embodiment and which are somewhat silver the circumference of the disks 2 protrude, as can be seen from FIG. These wheels 3 are rotatably mounted in holders 6, which are at equal mutual distances, i.e. in the present case are attached at angular intervals of 120 °. As the testing device has firmly interconnected discs 2, it forms a carriage that by the pipeline to be examined can be pulled. The circumference of the disks is something smaller than the clear width of the pipes to be examined, so that the displacement done on the bikes without difficulty. Rings inserted in grooves 4 are in the manner known from the main patent inflated to seal the device against the inner wall 5 of the pipeline.

Die Anzahl der Räder kann nach Bedarf gewählt werden, Jedoch hat sich die Anzahl von drei Rädern fAr jede Scheibe 2 allgemein als zweckmässig erwiesen. Man kan nat-lrlich auch eine andere Form von Gleitelementen oder eine Kombination von Gleitelementen und Rädern verwenden. The number of wheels can be chosen as required, however has The number of three wheels for each disc 2 has generally proven to be expedient. Another form of sliding elements or a combination can of course also be used of sliding elements and wheels.

Das Wesentliche ist, dass die Vorrichtung durch eine Leitung hindurch geführt werden kann, ohne dass solche Schäden an den Nuten 4 für die Dicktungsringe entstehen, dass die Dichtungsringe nicht gut abdichten.The essential thing is that the device should pass through a pipe can be performed without causing such damage to the grooves 4 for the thickening rings result that the sealing rings do not seal well.

Bei grösseren Rohrleitungen müssen die Scheiben 2 jede für sich transportiert werden können, da sie beim Zusammenbau zu einer Einheit entsprechend der obenstehenden Beschreibung eine bei der praktischen Anwendung zu schwere und unbehilfliche Prüfungsvorrichtung bilden würden, Hierbei versieht man die Vorrichtung mit paarweise hintereinander angeordneten Rädern auf ähnlichem Winkelabstand. von einander wie in dor vorllerfrehenden Ausführungsform, sodass jede Scheibe einen Wagen bildet, der durch die zu prüfende Rohrleitung gezogen werden kann. Zwei. solche Scheiben werden durch ein Kabel, eine Leine oder sine Kette beim Einführen der Scheiben in die Rohrleitung zu einer einheitlichen Prüfungsvorrichtung verbunden. Die PrUfung mit einer derartigen Vorrichtung wind in der beschriebenen Weise ausgeführt. In the case of larger pipelines, the discs 2 must each be transported individually can be, because when assembled into a unit according to the above Description of a testing device that is too heavy and inconvenient for practical use would form, Here one provides the device with pairs in a row arranged wheels at a similar angular distance. from each other as in the past Embodiment so that each disc forms a carriage that passes through the Pipeline can be pulled. Two. such disks are through a cable, a Line or chain when inserting the discs into the pipeline to form a uniform Test device connected. The test with such a device winds carried out in the manner described.

Derartige grosse Scheiben können sehr schwer beweglich sein, Zur Erleichterung des Transports können sie unten mit Rädern auf der Seite versehen sein, die zu bestimmt ist, die Aussenseite der Prd-fungs-Vorrichtung zu bilden, sodass die Scheibe wie ein Schubkarren verschoben werden kann. Wenn die Scheibe sich in senkrechter Lage befindet, liegen die Transporträder in oder etwas aber der Ebene, auf der der Umfang der Scheibe ruht, sodass ein Neigen der Scheibe nach aussen die Räder in Berührung mit dieser Ebene, dqh. in der Regel mit dem Boden bringt. Die Scheibe kann auch in geeigneter Höhe mit Handgriffen versehen werden, damit sie schubkarrenmässig zu dem gewünschten Platz hingeschoben werden kann. Such large disks can be very difficult to move They can be equipped with wheels at the bottom on the side to facilitate transport that is intended to form the outside of the testing device, so that the disc can be moved like a wheelbarrow. When the disc is in a vertical position, the transport wheels are in or somewhat but the plane on which the circumference of the disk rests, so that the disk tilts afterwards outside the wheels in contact with this plane, dqh. usually with the ground brings. The disc can also be provided with handles at a suitable height, so that it can be pushed to the desired place like a wheelbarrow.

Eine Prüfung wird in der Kiese ausgeführt, dass die Präfungsvorrichtung in den Brunnen eingeführt wird, von dem das zu prüfende Rohrsystem ausgeht. Eine Leine o.dgl. wird in der Weise zu dem näc1sten Brunnen hinbefördert, dass eine Blase, Beispielsweise eine Fussballsblase an der Leine befestigt wird und mit Hilfe von Druckluft zum nächsten Brunnen hinbefördert wird. Da Druckluft für die Ausführung der eigentlichen Prüfung zur Verfugung stehen muss, erfordert ein derartiger Transport keine Zusätzlichen Anordnungen. An examination is carried out in the gravel that the examination device is introduced into the well from which the pipe system to be tested emanates. One Leash or the like. is transported to the next well in such a way that a bubble For example, a football bladder is attached to the leash and with the help of Compressed air is conveyed to the next well. Because compressed air for the execution must be available for the actual test, requires such a transport no additional arrangements.

Wenn die in dieser Weise eingeführte Beine nicht hinreichend stark zum Durchziehen der Prüfungsvorrichtung ist, benutzt man sie zur Durchziehung der eigentlichen Zugleine. Zur Bestimmung der Lage der Prüfungsvorrichtung in der Rohrleitung ist die Zugleine zweokmässigorweise mit Massangaben versehen. If the legs introduced in this way are not strong enough to pull through the testing device, it is used to pull through the actual pull line. To determine the position of the test device in the pipeline the pull line is provided with measurements in two dimensions.

Die Prüfungsvorrichtung wird danach Abschnitt für Abschnitt durch die Leitung gezogen, wobei die Druckprüfung nach jedem Verschiebungsschritt vorgenommen wird. die eigntliche Prüfung wird in der im Hauptpatent angegebenen Weise ausgeführt. Aus praktischen Gründen ist jedoch die ganze Regel- und Messvorrichtung in dem. einen Brunnen untergebracht und steht durch Schläuche mit der Prüfungsvorrichtung in Verbindung. The testing device is then carried out section by section pulled the line, with the pressure test carried out after each shifting step will. the specific test is carried out in the manner specified in the main patent. For practical reasons, however, the whole control and measuring device is in the. housed a well and is available through hoses with the testing device in connection.

Der Erfindungsgedanke kann auch mit nur einer durch die Leitung verschiebbaren Scheibe verwirklicht werden, wenn die Mündung der Leitung verschlossen ist-. Die Prüfung wird alsdann m. t schrittweise vergrösserter Länge der Messtrecke ausgeführt. The idea of the invention can also be displaced through the line with just one Disc to be realized when the mouth of the pipe is closed. the The test is then carried out with t gradually increased length of the measuring section.

Claims (6)

Patentansprüche 1. Vorrichtung gemäss Patent ...,.... (deutsche Patentanmeldung A 50791 IXB/42k) zur Prüfung der Dichtigkeit von einzelijen Abschnitten in Rohrleitungen, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens ein scheibenförmiger Endverschluss (2) mit Gleitorganen, beispielsweise Rädern (13) versehen ist, die eine Verschiebung des endverschlusses durch C Rohrleitung (5) erlauben, ohne dass die Aussenkante des schaibenförmigen Endverschlusses (2) in Berührung mit der Innenwand der Rohrleitung kommt. Claims 1. Device according to patent ..., .... (German patent application A 50791 IXB / 42k) for testing the tightness of individual sections in pipelines, characterized in that at least one disc-shaped end closure (2) with Sliding members, for example wheels (13), are provided, which allow a displacement of the end closure through the C pipe (5) without affecting the outer edge of the disc-shaped end closure (2) in contact with the inner wall of the pipeline comes. 2. Vorrichtung gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zwei scheibenförmige Endverschlkese (2) auf den einander zugewandten Seiten mit den Gleitorganen versehen sind und starr verbunden sind durch eine Verbindungsstange (1), die den Abstand zwischen den Endverschlüsseln bestimmt, wodurch eine in der Rohrleitung verschiebbare Prüfungsvorrichtung gebildet-rird.2. Device according to claim 1, characterized in that two disc-shaped end closure (2) on the sides facing one another with the sliding members are provided and are rigidly connected by a connecting rod (1), which the Distance between the end keys is determined, causing one in the pipeline movable testing device formed-rird. 3. Vorrichtung gemäss Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Verbindungsstange (1) ausstauschbar ist und/oder veränderlich Länge hat.3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that the connecting rod (1) can be exchanged and / or has a variable length. 4. Vorrichtung gemäss einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch Gleitorgane, die einen scheibenförmigen Endverschluss freistehend in der Leitung tragen.4. Device according to one of the preceding claims, characterized by sliding elements, which have a disc-shaped end closure free-standing in the pipe wear. 5. Vorrichtung gemäss Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, das zwei endverschlüsse durch eine Kette, eine Leine, ein Kabel o.dgl. verbunden sind, sodass eine in der Rohrleitung verschiebbare Prüfungsvorrichtung gebildet wird, 5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the two Terminations by a chain, leash, cable or the like. are connected so that a test device that can be moved in the pipeline is formed, 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Anspruche, durch gekennzeichnet, dass der scheibenförmige Endverschluss mit Transporträdern zum Transport auf dem Boden versehen ist, wobei diese Räder in der Weise an der Aussenkante der Endverschlussen angeordnet sind dass sie sich in oder unmittelbar über der Bodenebene befinden, während der Endverschluss sich in senkrechter Lage befindet.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the disk-shaped End closure is provided with transport wheels for transport on the floor, whereby these wheels are arranged in such a way on the outer edge of the end closures that they are at or just above the ground level during the termination is in a vertical position. Vorrichtung gemäss Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass Ar ndnrerschluss mit Fahrhandgriffen versehen ist. Device according to claim 6, characterized in that Arndnrschluss is provided with driving handles.