Dijl.-Ig* öna 0 s t e r t a g
München
I dina er Za W er w erhuatenkex laanlagen
Gegenstand der Neuerung eind Ilordenabatreiier am Wender von
eanderhau-tenktimanlageni die aus einer AbetraifbUrste und
de-
ren fl rn b**$eX tels welcher diese an den Frderket-
t. n . s Wender$, die da<< Bech$rwerk tragen i be1eatigt
ßind
und dtu dienent dns aI em Hordnrost näoh Pasieren eines
jeden Bechers liegen gebliebene GrUnmalz An die zu wendende
rQ-namIzaehiehtheranzutragen, undwarin, der Weiae dass
die Abstrüratan im Bereioh unterhalb des unteren Ütakehr-
punktes de Frderketten bzw. der Frderbebher auf den lmrden-
rostaufgesetzt und Uber olne beati=te Länge den Rontes aut
.'
diesem auflies. gezogen werden. Um dien mün-
eoa di Halter dr AbatyifbUrsten lastisch tdrnd ausge-
M
bildet ß
Die bekannen Halter der Rordenabstre1fbür. ten beetèhen in
der<slamsShlblattern, 3iejedoch, dn Nachteil haben
daos sie bei dex starken Beanspruchung leicht
brechen und daß durch sie die Abstre1fbüret$n auch an den
änderen Cmlenkatllen de eöherwerkes weiter nach auesen
örtren & diß erwNn& iet wodurch haiig Störungen
ita Belieb v&saeht wrht bzw< sich ei grSesere als er-
f j
wünsehte Bauhbho des Wende ergibt,
'. j
J&is Mänl is « n di$ nerungsgemäss ausgebildeten Kor
denabßtrier nicht stöht Sie bestehen aus steifen die
Abetpeifbüste tragenden EMdternt die um den Sefestigungsmit-
telpunkt an den Frderkettn des Wenders schwenkbar gelagert
sind wobei sie aber durch elastische Mittel, in einer bestimm-
tenWinkellage ssur gerade gespannten Kette gehalten werden*
DiesgeschiehtVorzugsweise dadurch d&ß zwiachen den Lager-
zapfen und den Bratenh&itern als elastische Trbindungsele-
tinte Gmamirper an, geordet sind die eine rsehwenkung der
H<er gegenüber den Lagerzapfen um deren Mittelpunkt erm8g-
jr
:. \
.-r..
An den nuerungsgeassen Abatreifbürätenhaltem befindet sich
weiterhin je eine iauteöiiet welche insbesondere im Bereiöh
der
oberenUmlenkjstelln der rderketten auf eint Führungsschiene
aufläuft, um dadurch ein Nöwünschtes Aussehwenken dr Halter
1m Bert1ch dG Oberen Um1g der Ketten aü'errêiohen, damit
. J.''--
ieAbstysifbrs&ndHrdcrtinnerhalb yon d6N Becher-
) fe-i der Uälenkung i're
'r$tK$a$, 1 der nkung vrbleibn, während
sieisBreihdunr.,mlenkpunktes nah. usßn treten und
federnd auf den Zordenbodön Aufgedrückt werden.
Die neiierungogemäootn Hörionibstreiter haben den Vorteil,
daß
sie eine beträchtlich lngr<it Lebenszeit habe und daß Be-
triabe'unterbrechHngn zwecks. Austausoha ebroh&ner Abstreif-
bürtshalte ioht mehr vorkomten. Ach wird durch die
zwangsläufigeFährung der Hordenabatreifer i. n einwandfreier
Betrieb der Wander gewährleistet.
Bin weiterer Voril erib sich daraus, daaa durch die
voyerwImte aagalSufia Nahrung d&r Bordenabetreifßr die
erforderliche MindestraßhShe für die Wanerhaüfenkeimanlage
niedriger gehalten worden kann. was insbesondere ort von
ausscblaggeo$nder Dedeutung ist, wo in vorhandenen Gebuden
Wanderhauekeimanlagn eingebaut werden sollen die Raum
dartafräge iat dana äufig entscheidend.
In der Zeichnung ist der Gegenstand der Neuerung anhand eines
bevorzugtenAuLSführangabeiiela näher dargestellt :
DieHalter 1 tragen an ihrem usaeren, freien Ende 2 die Ab-
strei : tbilreten 3e welehe liber den nordenrost 4 gezogen
werden
und diesen dab$i abkehreat Mit ihrem inneren Teil 5 aind die
Halter 1 an den tagerzapfen 6s die von den Pördü2ketten 7 sie-
tragen worden* befestigt4 Zwiaohen dem Lagewtapfen 6 und dem
ß ail 5 bg n d m b tan det
sioh der elatischë Lagrkrper 9. ein aus G bestehender
Bl&ck, in. & die it em Smmi feat verbundene Met&llhSlse
10
in der sich eine Nut 11 lü die Pnetedar 12 4. 8 Lagerzapfena
6
befindete einbettt ist*'
Da$ innere Ende 13 dea Halters 1 ist aufgebögen und trggt did
aufrolle 14, um durch Auflaufen auf eine Führungsschiene 15
im Bereich der oberen Uslnkßunkte der FSrdertcatten 7 die
Hordenabatfeife* iö ie gewünschte Lage zu drekn
Dijl.-Ig * öna 0 stertag
Munich
I dina er Za W er w erhuatenkex laanlagen
The subject of the innovation and Ilordenabatreiier on the turn of
eanderhau-tenktimanlageni which consist of an AbetraifbrSt and de-
ren fl rn b ** $ eX by means of which these are
t. n. s Turners that are attached to the cupboard
And you serve to pass one on all of the grate
Green malt left on the beaker to the one to be turned
rQ-namI to wear toe, and wasin, the white one
the Abstrüratan in the area below the lower Ütakehr-
point of the conveyor chains or the conveyor belts on the land
on top of the rust and over the entire length of the rontes aut
. '
on this one. to be pulled. To serve the
eoa di Halter dr AbatyifbUrsten resiliently tdrnd
M.
forms ß
The well-known holders of the Rordenabstre1fbur. ten beetèhen in
the slams, however, are at a disadvantage
daos them lightly with dex heavy use
break and that through them the stripping burdens also to the
Change Cmlenkatllen de eöherwerkes further to auesen
örtren & this wNn & iet thereby frequent disturbances
ita arbitrarily looks like or is bigger than
fj
desires Bauhbho of the turning result,
'. j
J & is Männl is a properly trained Kor
denabßtrier not stöht They consist of stiff the
Emdternt carrying a pipe bust around the fastening
pivotal point on the conveyor chains of the turner
are, however, by elastic means, in a certain
The angular position must be kept only when the chain is stretched straight *
This is done preferably by the fact that between the storage
tap and the roast holder as an elastic binding element
Ink Gmamirper on, the one swiveling back is in order
Holder opposite the bearing journal around its center point
jr
:. \
.-r ..
There is a
furthermore one iauteöiiet which in particular in the area of
Upper deflection of the chain on a guide rail
runs up to thereby a Nöwdesired looking pivoting of the holder
In the Bert1ch dG upper area of the chains aü'errêiohen, so
. J .''--
ieAbstysifbrs - ndHrdcrt within d6N cup-
) fe-i the steering i're
'r $ tK $ a $, 1 of the comment remain while
sieisBreihdunr., mlenkpunktes close. kick and
be pressed resiliently onto the Zordenbodön.
The neiierungogemäootn Hörionib warriors have the advantage that
they have a considerably longer lifespan and that
triabe'interruptHngn for the purpose of. Ausausoha ebroh & ner scraper
Guaranteed to occur more. Oh is by that
inevitable feeding of the horde abaters i. n flawless
Operation of the hiking guaranteed.
Am further advantage erib from it, daaa through the
voyerwImte aagalSufia food d & r Bordenabetreifßr the
required minimum height for the Wanerhaüfen germination system
can be kept lower. what in particular place of
The most important meaning is where in existing buildings
Wanderhauekeimanlagn should be built into the room
dartafräge iat dana often decisive.
In the drawing, the subject of the innovation is based on a
PREFERRED AUXILIARY GUIDELINES are presented in more detail:
The holders 1 carry the ab-
Stripe: there are 3e which are drawn over the north grate 4
and this dab $ i abkehreat with their inner part 5 aind die
Holder 1 on the bearing journals 6s which are held by the Pördü2ketten 7
have been * attached4 between the Lagewtapfen 6 and the
ß ail 5 bg ndmb tan det
sioh the elastic body 9. one consisting of G
Bl & ck, in. & Die it em Smmi feat associated Met & llhSlse 10
in which there is a groove 11 lü the Pnetedar 12 4. 8 bearing pins a 6
located is embedded * '
The inner end 13 of the holder 1 is bent up and carries did
roller 14 to run onto a guide rail 15
in the area of the upper usage points of the FSrdertcatten 7 the
Hordenabatfeife * iö turn the desired position