DE1757921A1

DE1757921A1 - Agitator with movable agitator shaft

Info

Publication number: DE1757921A1
Application number: DE19681757921
Authority: DE
Inventors: Waldemar Dipl-Ing Brennecke; Paul Pracht
Original assignee: GERHARD KESTERMANN ZAHNRAEDER
Current assignee: GERHARD KESTERMANN ZAHNRAEDER
Priority date: 1968-06-27
Filing date: 1968-06-27
Publication date: 1972-05-18

Description

Rührwerk mit verschiebbarer Rührerwelle Die Erfindung betrifft ein Rührwerk mit Behälter und darin arbeitendem Rührer sowie angetriebener Rührerwelle, die in einer Rührwerkslaterne mit angeschlossenem Lagergehäuse gelagert und von einer Wellenspaltabdichtung umgeben ist. Solche Rührwerke besitzen im allgemeinen Rührwerksantriebe mit in der Rührwerkslaterne angeordneter Getriebewelle und Rührerwelle, wobei Getriebewelle und RUhrerwelle durch eine Kupplungseinrichtung trennbar verbunden sind. Man versucht durch Trennung von Getriebewelle und Rührerwelle insbes. die Wellenspaltabdichtung, an die z. B. in der chemischen Verfahrenstechnik hohe Anforderungen gestellt werden, leicht zugänglich zu m ; chen, um an der Wellenspaltabdichtung Reparaturarbeiten und Austauscharbeiten ausführen zu können. Im einzelnen ist es z. B. bekannt, mittels einerseits Flanschkupplung und andererseits Schalenkupplung in die Wellenanordnung aus Getriebewelle und Rührerwellt ein Wellenzwischenstück auswechselbar einzubauen, nach dessen Entfernung die in einem besonderen Gehäuse untergebrachte Wullunspaltabdichtung zugänglich ist. Ferner ist es bekannt, den unteren Teil der Getriebewelle zu durchbohren und mittels einer die Bohrung durchdringenden Schraube der RUhrerwelle zu kuppeln. Dabei ist die Anordnung so getroffen, da# der untere Teil der Getriebewelle mit dem oberen Teil mittels einer Schalenkupplung gekuppelt ist, so daß beide Teile der Getriebewelle eine starre Welle bilden, die in zwei im Abstand zueinander angeordneten Wälzlagern außerhalb einer Stopfbuchse gelagert ist, wobei das über die Stopfbuchse angeordnete Wälzlager auf der Getriebewelle axial verschiebbar und in einem am Ständer befestigten Lagerflansch gelagert ist.-Zwar werden durch diese bekannten Maßnahmen die Wellenspaltabdichtungen gen und unter Umständen die Lageranordnungen zugänglich, jedoch ist der montagetechnische Aufwand personalmäßig und zeitmäßig erheblich. Nach einem Vorschlag der Anmelderiri, der noch nicht zum Stande der Technik gehört, ist daher vorgesehen, daß an die Kupplungseinrichtung die Lageranordnung und die'.. ellenspaltabdichtung angeschlossen sind und die Getriebewelle sowie die Kupplungseinrichtung mit Elementen der Lageranordnung sowie der Wellenspaltabdichtung in axialer Richtung der RUhrerwelle absiehbar sind. Diese Maßnahmen haben sich an sich bewährt, sind jedoch insofern verbesserungsbedürftig, als evtl. Reparaturarbeiten oder Austauscharbeiten an der Wellenspaltabdicht ung bei Aufreehterhaltung des Behälterinnendruckes, d. h. ohne den Behälter zu entleer n, praktisch nicht möglich sind. Agitator with displaceable agitator shaft The invention relates to a Agitator with container and working agitator as well as driven agitator shaft, which are stored in an agitator lantern with attached bearing housing and from is surrounded by a shaft gap seal. Such agitators generally have Agitator drives with gear shaft and agitator shaft arranged in the agitator lantern, whereby the gear shaft and the stirrer shaft are separably connected by a coupling device are. One tries by separating the gear shaft and stirrer shaft in particular Shaft gap seal to which z. B. high in chemical engineering requirements be placed easily accessible to m; to work on the shaft gap seal To be able to carry out repair work and replacement work. In detail it is z. B. known, by means of a flange coupling on the one hand and a shell coupling on the other hand a shaft adapter into the shaft arrangement consisting of the gear shaft and stirrer shaft to be installed interchangeably, after its removal in a special housing housed Wullun gap seal is accessible. It is also known that the to pierce the lower part of the transmission shaft and by means of a penetrating the bore To couple the screw of the stirrer shaft. The arrangement is such that the lower part of the transmission shaft with the upper part by means of a shell coupling is coupled so that both parts of the gear shaft form a rigid shaft, the in two spaced-apart rolling bearings outside a stuffing box is mounted, the roller bearing arranged over the stuffing box on the gear shaft is axially displaceable and mounted in a bearing flange attached to the stand the shaft gap seals are gene and under by these known measures Under certain circumstances, the bearing arrangements are accessible, but the assembly technology effort Considerable in terms of personnel and time. Following a proposal by the applicant, the not yet part of the state of the art, it is therefore provided that the coupling device the bearing arrangement and the '.. ellenspaltabdichtung are connected and the gear shaft and the coupling device with elements of the bearing arrangement and the shaft gap seal in the axial direction of the stirrer shaft are deductible. These measures have proven themselves, but are in need of improvement, as possibly Repair work or replacement work on the shaft gap seal if it is kept open the internal pressure of the tank, d. H. practically not without emptying the container possible are.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Rührwerk der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei dem unter Behälterinnendruck, d. h. ohne Behälterentleerung, Reparatur- und/oder Austauscharbeiten insbes. an der Wellenspaltabdichtung durchgefulirt werden können.The invention is based on the object of an agitator of the initially to create the type described, in which under pressure inside the container, d. H. without container emptying, Repair and / or replacement work, especially on the shaft gap seal, carried out can be.

Diese Aufgabe löst die Erfindung bei einem Rührwerk mit Behälter und darin arbeitendem Rührer sowie angetriebener Rührerwelle dadurch, daB die Rührerwelle und die Wellenspaltabdichtung mittels eines Gewinderinges, der einerseits an das Lagergehäuse, andererseits an die Rührerwelle bzw. Wellenspaltabdichtung angeschlossen oder mittels eines zwischen Rührerwelle bzw. Wellenspaltabdichtung und Lagergehäuse wirksamen Hydrauliksystems axial verschiebbar ist, daß ferner die Rührerwelle innerhalb des Behälters einen Dichtungsring besitzt, der nach Axialbewegung der Rührerwelle gegen eine auf dem Behälterboden angeordnete Ringdichtung anliegt.-Diese Maßnahmen der Erftiìdung haben zur Folge, daß mit Hilfe des Gewinderinges bzw. des Hydrauliksystums die Rührerwelle aus ihrer Ublichen Arbeitsstellung langsam axial verschoben werden kann, und zwar unter Beibehaltung der Dichtwirkung im Bereich der Wellenspaltabdichtung, bis der die Rührerwelle innerhalb des Behälters umgebende Dichtungsring auf der Ringdichtung aufsetzt und dadurch den Behälter abdichtet. Es können dann ohne Schwierigkeiten und bei Aufrechterhaltung des vollen Behälterinnendruckes die notwendigen Arbeiten an der Wellenspaltabdichtung durchgefihrt werden. Das kann z. B. durch Auswechseln und Einbringen neuer Dichtungselemente geschehen. Von Bedeutung in diesem Zusammenhang ist die Tatsache, daß die Axialverschiebung der RUhrerwelle unter Berücksichtigung des im Behälter herrschenden Innendruc : ces mit gleichmäßiger Druck-bzw. Kraftverteilung auf den Gewindering bzw. das Hydrauliksystem erfolgen kann, so daß durch Einsatz des Gewinderinges keine Verkantungsgefahr besteht, vielmehr der Ring ohne Schwierigkeiten schnell und verhältnismäßig leicht demontiert bzw. hetätigt werden kann. Die erfindungsgemäße Gestaltung des Rührwerkes ermöglicht es, Rührerwelleneintriebe in den Behälter sowohl von oben als auch von unten zu verwirklichen.This object is achieved by the invention in an agitator with a container and working stirrer and driven stirrer shaft by the fact that the stirrer shaft and the shaft gap seal by means of a threaded ring that is attached to the Bearing housing, on the other hand, connected to the stirrer shaft or shaft gap seal or by means of an between the stirrer shaft or shaft gap seal and bearing housing effective hydraulic system is axially displaceable, that also the stirrer shaft within of the container has a sealing ring which, after axial movement of the stirrer shaft against a ring seal arranged on the container bottom. These measures the invention have the consequence that with the help of the threaded ring or the hydraulic system the stirrer shaft can be slowly moved axially from its usual working position can, while maintaining the sealing effect in the area of the shaft gap seal, until the sealing ring surrounding the stirrer shaft inside the container on the ring seal puts on and thereby seals the container. You can then do it without any difficulty and the necessary work if the full internal pressure of the tank is maintained be carried out at the shaft gap seal. This can be B. by replacing and the introduction of new sealing elements is done. Of importance in this context is the fact that taking into account the axial displacement of the stirrer shaft of the internal pressure prevailing in the container with uniform pressure or Force distribution can be done on the threaded ring or the hydraulic system, so that by use of the threaded ring there is no risk of canting, rather the ring without difficulty can be dismantled or operated quickly and relatively easily. The inventive Design of the agitator enables agitator shaft drives in both the container to be realized from above as well as from below.

Weitere erfindungswesentliche Merkmale sind im folgenden aufgefilhrt. So empfiehlt die Erfindung, daß die Wellenspaltabdichtung als Gleitringdichtung ausgeführt ist, sie kann jedoch auch aus einer Stopfbuchsendichtung bestehen, di ihrerseits widerum von der Rührerwelle abziehbar sein kann. Erfindungsgemä# ist der Gewindering auf das aufgeschraubt und besitzt einen urnlaufenden Kragen, der in eine in der Wellenspaltabdichtung angeordneten Ringnut eingreift. Durch bloßes Verschrauben des Gewinderinges wird dadurch die Axialbewegung des Gewinderinges über den Kragen auf die Wellenspaltabdichtung und damit nuf die Rührerwelle Ubertragen. Der Gewindering kann radial verlaufende Steckbohrungen zum Einstecken von Hilfswerkzeugen besitzen, um ein Verdrehen des Gewinderinges zu erleichtern.Further features essential to the invention are listed below. So the invention recommends that the shaft gap seal as a mechanical seal is executed, but it can also consist of a gland seal, ie in turn can in turn be removable from the stirrer shaft. According to the invention the threaded ring is screwed onto the and has a circumferential collar that engages in an annular groove arranged in the shaft gap seal. By sheer Screwing the threaded ring together becomes the axial movement of the threaded ring over the collar onto the shaft gap seal and thus nuf the Transfer stirrer shaft. The threaded ring can have radially extending plug-in bores Possess the insertion of auxiliary tools to make it easier to twist the threaded ring.

ZweckmäBigerweise weist der Gewindering axial verlaufende Gewindebohrungen zum Einschrauben von Befestigungsschrauben auf, die durch entsprechende Bohrungen in einer das Lagergehäuse umgebende Ringschulter hindurchgefuhrt sind, so daß ein selbständiges Loden des Gewinderinges nicht möglich ist.-Nach einem Vorschlag der Erfindung, dem selbständige Bedeutung zukommt, ist vorgesehen, daß das Hydrauliksystem einen die RUhrerwelle bzw. Wellenspaltabdichtung umgebenden Ringzylinder aufweist, an den eine oder mehrere durch das LagergehRuse fUhrende Hydraulikleitungen angeschlossen sind. Auf diese Weise läßt sich die Axialbewegung der Rührerwelle mit der zugehörigen Wellenspaltabdichtung auch auf hydraulischem Wege in einfachster Weise verwirklichen. Dazu ist weiter vorgesehen, daß der Ringzylinder mittels Dichtungen, insbes. O-Ringdichtungen, gegen das Lagergehäuse abgedichtet ist.The threaded ring expediently has axially extending threaded bores for screwing in fastening screws, which through appropriate holes are passed in an annular shoulder surrounding the bearing housing, so that a Independent loden of the threaded ring is not possible.-According to a suggestion of the Invention, which is of independent importance, it is provided that the hydraulic system has an annular cylinder surrounding the stirrer shaft or shaft gap seal, connected to the one or more hydraulic lines leading through the bearing housing are. In this way, the axial movement of the stirrer shaft with the associated Realize shaft gap sealing in the simplest way also by hydraulic means. For this purpose it is further provided that the ring cylinder by means of seals, especially O-ring seals, is sealed against the bearing housing.

Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind vor allem darin zu sehen, daB bei dem erfindungsgemäBen Rührwerk die RUhrerwelle axial verschiebbar ist, und zwar derart, daB einwandfreie Abdichtung des Behälters erreicht und somit nach erfolgter Axialverschiebung und BehSlterabdichtung unschwer Montagearbeiten an der Wellenspaltabdichtung vorgenommen werden kennen. Es lasser sich also bei dem erflndungsgemäBen RUhrwerk schnell und leicht die erforderlichen Reparatur-bzw. Austauscharbeiten an der Wellenspaltabdichtung vornehmen, ohne daß eine Entleerung des Behälters erforderlich ist. Ferner kann auf Spezialwerkzeuge verzichtet werden. Von besonderem Vorteil ist in diesem Zusammenhang die Tatsache, dal3 die RUhrerwelle sowohl von oben als auch von unten in den Behälter eingeführt sein kann, die erfindungsgemäße Gestaltung des RUhrwerkes also praktisch unabhdn gig von derAnordnung des Behälters ist. und stets die Verschiebung derRUhrerwelle unter Behälterinnendruck zuläßt.The advantages achieved by the invention are mainly in it see that in the agitator according to the invention the agitator shaft is axially displaceable is in such a way that perfect sealing of the container is achieved and thus After axial displacement and container sealing, assembly work is not difficult to be made on the shaft gap seal. So let it go the agitator according to the invention quickly and easily carries out the necessary repairs or. Exchange work on the Carry out shaft gap sealing without it is necessary to empty the container. You can also use special tools be waived. Of particular advantage in this context is the fact that dal3 the stirrer shaft inserted into the container from above as well as from below can be, so the design of the agitator according to the invention is practically independent gig of the arrangement of the container. and always the displacement of the RUhrer shaft allows under pressure inside the container.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert ; es zeigen : Fig, 1 ein erfindungsgemäßes RUhrwerk in lediglich schematischer Darstellung, Fig. 2 den Gegenstand nach Flg. 1 im Vertikalschnitt im Bereich der Wellenspaltabdichtung mit Gewindering auf der einen Seite und Hydrauliksystem auf der anderen Seite, Fig. 3 den Gegenstand nach Fig. 1 bei betkt$gtem Gewindering bzw. Hydrauliksystem, Fig. 4 einen Axialschnitt durch den Gegenstand nach Fig. 1 im Bereich der Wellenspaltabdiohtung im Behälterinneren, Fig. 5 den Gegenstand nach Fig. 4 bei betätigte Gewindering bzw. Hydrauliksystem.In the following the invention is based on only one embodiment illustrative drawing explained in more detail; The figures show: FIG. 1 an according to the invention Agitator in a merely schematic representation, Fig. 2 the object according to Flg. 1 in vertical section in the area of the shaft gap seal with threaded ring on the one side and hydraulic system on the other side, Fig. 3 shows the subject 1 with a threaded ring or hydraulic system, FIG. 4 shows an axial section by the object according to FIG. 1 in the area of the shaft gap seal in the interior of the container, 5 shows the object according to FIG. 4 with the threaded ring or hydraulic system actuated.

In den Fig. ist ein RUhrwerk mit Behälter 1 und darin arbeitendem Rührenr 2 sowie angetriehener RUhrerwelle 3) die in eine Rührwerkslaterne 4 mit angeschlossenem Lagergehäuse 5 gelagert und von einer Wellenspaltabdichtung 6 umgehen ist, dargestellt.In the figures is an agitator with container 1 and working therein Stirrer 2 as well as attached stirrer shaft 3) in a stirrer lantern 4 with connected bearing housing 5 stored and bypassed by a shaft gap seal 6 is presented, layed out.

Die RUhrerwelle 3 und die Wellenspaltabdichtung 6, die lediglich schematisch wiedergegeben ist, sind mittels eines Gewinderinges 7, der einerseits an das Lagergehäuse 5, andererseits an die Rührerwelle 3 bzw. Wellenspaltabdichtung 6 angeschlossen ist, oder mittels eines zwischen Rührerwelle 3 bzw. Wellenspaltabdichtung 6 und Lagergehäuse 5 wirksamen Hydrauliksystems 8 axial verschiebbar. Die Funktionsweise des Gewinderinges 7 lä#t sich unschwer aus den Fig. 2 und 3 entnehmen. Das gleiche gilt für das Hydrauliksystem 8, wobei in der dargestellten Ausführungsform der Eintrieb der Rührerwelle 3 in den Behälter 1 von unten vorgesehen ist, daher im Normalzustand das Hydrauliksystem 8 also belastet ist und so die RUhrerwelle 3 an einer Axial-bzw.The stirrer shaft 3 and the shaft gap seal 6, which are only schematically is shown, are by means of a threaded ring 7, which on the one hand to the bearing housing 5, on the other hand connected to the stirrer shaft 3 or shaft gap seal 6 is, or by means of a between the stirrer shaft 3 or shaft gap seal 6 and Bearing housing 5 effective hydraulic system 8 axially displaceable. How it works of the threaded ring 7 can easily be seen from FIGS. 2 and 3. The same applies to the hydraulic system 8, with the input in the embodiment shown the stirrer shaft 3 is provided in the container 1 from below, therefore in the normal state the hydraulic system 8 is thus loaded and so the agitator shaft 3 on an axial or.

Absenkbewegung infolge Schwerkraft und Behälterinnendruck hindert. Dagegen ist nach Fig. 3 das Hydrauliksystem 8 entlastet und hat Axialverschiebung bzw. Absenkbewegung der Rührerglelle 3 durch Behältertrmendruck und blo#er Schwerkraft stattgefunden.Prevents lowering movement due to gravity and internal container pressure. In contrast, according to FIG. 3, the hydraulic system 8 is relieved and has axial displacement or lowering movement of the agitator level 3 by pressure of the container arm and mere gravity took place.

Das Hydrauliksystem 8 arbeitet im umgekehrten Sinne, wenn beispielsweise der Eintrieb derRührerwelle in dem Behälter von oben erfolgt. In diesem Falle muB also das Hydrauliksystem 8 beaufschlagt werden, soll eine Axialverschiebung der Rührerwelle 3 entgegen der Schwerkraftkomponente erfolgen. Die Rührerwelle 3 besitzt innerhalb des Behälters 1 einen Dichtungsring 9, der nach Axialbewegung der Rührerwelle 3 gegen eine auf dem Behälterboden lo angeordnete Ringdichtung 11 anliegt, wie das insbes.The hydraulic system 8 works in the opposite sense if, for example the stirrer shaft is driven into the container from above. In this case so the hydraulic system 8 is acted upon, an axial displacement of the Stirrer shaft 3 take place against the gravity component. The stirrer shaft 3 has inside the container 1 a sealing ring 9, which after axial movement of the stirrer shaft 3 against one on the bottom of the container lo arranged ring seal 11 is applied, as the esp.

Fig. 5 zeigt. Die Wellenspaltabdichtung 6 kann als Gleitringdichtung oder Stopfbuchsendichtung ausgeführt sein, was im einzelnen nicht gezeigt ist. Der Gewindering 7 ist auf das Lagergehäuse 5 aufgeschraubt und besitzt einen umlaufenden Kragen 12, der in eine in der Wellenspaltabdichtung 6 angeordneten Ringnut 13 eingreift. Der Gewindering 7 besitzt radial verlaufende Steckbohrungen 14 zum Einstecken von Hilfswerkzeugen.Fig. 5 shows. The shaft gap seal 6 can be used as a mechanical seal or gland seal, which is not shown in detail. Of the The threaded ring 7 is screwed onto the bearing housing 5 and has a circumferential Collar 12 which engages in an annular groove 13 arranged in the shaft gap seal 6. The threaded ring 7 has radially extending plug-in bores 14 for inserting Auxiliary tools.

Der Gewindering 7 weist axial verlaufende Gewindebohrungen 15 zum Einschrauben von Befestigungsschraubenbolzen 16 auf, die durch entsprechende Bohrungen 17 in einer das LagergehGuse 5 umgebenden Ringschulter 18 hindurchgeführt sind. Das Hydrauliksystem 8 besitzt einen die RUhrwelle 3 bzw. Wellenspaltabdichtung 6 umgebenden Ringzylinder 19, an den eine oder mehrere durch das Lagergehäuse 5 rUhrende Hydraulikleitungen 2o angeschlossen sind. Der Ringzylinder 19 ist mittels Dichtungen 21, insbes. 0-Ringdichtungen gegen das Lagergehäuse 5 abgedichtet.The threaded ring 7 has axially extending threaded bores 15 for Screw in fastening screw bolts 16 through corresponding holes 17 are passed in an annular shoulder 18 surrounding the bearing housing 5. The hydraulic system 8 has a stirrer shaft 3 or shaft gap seal 6 surrounding annular cylinder 19, to which one or more rUhrende through the bearing housing 5 Hydraulic lines 2o are connected. The ring cylinder 19 is by means of seals 21, in particular O-ring seals against the bearing housing 5.

A n s p r ii c h e : A n s p r ii c h e:

Claims

A n s p r U c h e 1. RUhrwerk mit Behälter und darin arbeitendem RUhrer sowie angetriebener Rührerwelle, die in einer Rührwerkslaterne mit angeschlossenem Lagergehäuse gelagert und von einer Wellenspaltabdichtung umgeben ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Rührerwelle (3) und die Wellenspaltabdichtung (6) mittels eines Gewinderinges (7), der einerseits an n das Lagergehause (5), andererseits an die e Rührerwelle (3) bzw. Wellenspaltabdichtung (6) angeschbssen oder mittels eines zwischen Rührerwelle (3) bzw. A n s p r e ctio ns 1. Agitator with container and working in it Stirrer and driven stirrer shaft, which are in an agitator lantern with attached Bearing housing is mounted and surrounded by a shaft gap seal, characterized in that that the stirrer shaft (3) and the shaft gap seal (6) by means of a threaded ring (7), on the one hand to n the bearing housing (5), on the other hand to the e stirrer shaft (3) or shaft gap seal (6) or by means of an between the stirrer shaft (3) or

Wellenspaltabdichtung (6) und Lagergehäuse (5) wirksamen Hydrauliksystems (8) axial verschiebbar ist, da# ferner die führerwelle (3) innerhalb des Behalters (l) einen Dichtizngsring (9) besitzt, der nach Axialbewegung der Rührerwelle (3) gegen eine auf dem Behälterboden (10) angeordnete Rindgichtung (11) anliegt.Shaft gap seal (6) and bearing housing (5) effective hydraulic system (8) is axially displaceable because # also the guide shaft (3) inside the container (l) has a sealing ring (9) which, after axial movement of the stirrer shaft (3) against a cattle seal (11) arranged on the container bottom (10).

2. Rührwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, da# die Wellenspaltabdichtung (6) als Gleitringdichtung ausgeführt ist.2. Agitator according to claim 1, characterized in that # the shaft gap seal (6) is designed as a mechanical seal.

3. Rührwerk nach Ansprch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, da# der Gewindering (7) auf das Lagergehäuse (5) aufgeschraubt ist und einen umlaufenden Kragen (12) besitzt, der in eine in der Wellenspaltabdichtung (6) angeordneten Ringnut (13) eingreift.3. Agitator according to claim 1 or 2, characterized in that # the Threaded ring (7) is screwed onto the bearing housing (5) and has a circumferential Has collar (12) which is in an annular groove arranged in the shaft gap seal (6) (13) intervenes.

4. Rührwerk nach e inorn der AnspriAche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daJ3 der Gewindering (7) radial verlaufende Steckbohrungen (14) zum Einstecken von Hllfswerkzeugcn besitzt.4. Agitator according to one of claims 1 to 3, characterized in that The threaded ring (7) has radially extending plug-in bores (14) for inserting Has auxiliary tools.

5. Riihrwerk nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Gewindering (7) axial verlaufende Gewindebohrungen (15) zum Einschrauben von Befestigungsschraubenbolzen (16) aufwelst, die durch entsprechende Bohrungen (17) in einer das Lagergehäuse (5) umgebenden Ringschulter (18) hindurchgefuhrt sind.5. Agitator according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the threaded ring (7) axially extending threaded bores (15) for screwing in of fastening screw bolts (16), which through corresponding holes (17) passed through an annular shoulder (18) surrounding the bearing housing (5) are.

6. Rührwerk nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnete daß das Hydrauliksystem (8)'einen die Rührerwelle (3) bzw. Wellenspaltabdichtung (6) umgebenden Ringzylinder (19) aufeleistß an den eine oder mehrere durch das Lagergehäuse (5) führende Hydraulikleitungen (20) angeschlossen sind. r rwerk nach Anspruch] oder 2 bzw. 6, dadurch geknnzeichnet, da# der Ringzylinder (19) mittels Dichtungen (21), insbes.6. Agitator according to claim 1 or 2, characterized in that the Hydraulic system (8) 'surrounding the stirrer shaft (3) or shaft gap seal (6) Ring cylinder (19) on the one or more through the bearing housing (5) leading hydraulic lines (20) are connected. r rwerk according to claim] or 2 or 6, characterized in that # the ring cylinder (19) by means of seals (21), esp.

O-Ringdichtungen gegen das Lagergehäuse (5) abgedichtet ist.O-ring seals against the bearing housing (5) is sealed.

L e e r s e i t eL e r s e i t e