DE1753298A1 - Household water heaters - Google Patents

Description

P "6, Feb. J968P "6, Feb. J968

DIETRICH UWINSKYDIETRICH UWINSKY PATENTANWALT * 4954 - VPATENT ADVERTISER * 4954 - V

1 Möndten 21 - Go(thard$fr/8I1 Möndten 21 - Go (thard $ fr / 8I

SocISte" GSnÖrale de Fonder ie. Paris Place d'lSna-e (Prankreich)SocISte "GSnÖrale de Fonder ie. Paris Place d'lSna-e (France)

»Haushalts-Warmwasserbereiter""Household water heater"

Französische Priorität vom 9. Februar 1967 aus der französischen Patentanmeldung Nr. 94 251 (Seine)French priority dated February 9, 1967 from the French patent application No. 94 251 (Seine)

Die Erfindung betrifft einen Hauehalts-Warnwaeeerbereiter, bei dem das Warmwasser von einem Wärmeaustauscher, z.B. einer Rohrschlange geliefert wird, der Kaltwasser «ugefuhrt wird und mit Hilfe einer Außenheistung arbeitet.The invention relates to a household warning waeeer, in which the hot water from a heat exchanger, E.g. a pipe coil is supplied which carries cold water and works with the help of an outside agency.

Bei den bekannten Warnwasserbereitern wird einer von Kaltwasser gespeisten Rohrschlange über Ihre Außenfläche Wärme zugeführt· Diese Aufheizung erfolgt in vielen F&llen durch Einbringen der Rohrschlange in das Warmwasser eines Zentralheizungskessels, durch Flamm- bzw. Heißgaeeinwirkung oder schließlich über einen elektrischen Widerstand.In the case of the well-known warning water generators, one of Heat is supplied to cold water-fed pipe coil via its outer surface · In many cases, this heating takes place through Introducing the pipe coil into the hot water of a central heating boiler, by exposure to flame or hot gas or finally via an electrical resistance.

Der Vorteil dieses Typs einer Warmwasserbereitung liegt darin, daß unabhängig von der Entnahmedauer jederzeit und ständig Warmwasser geliefert werden kann. The advantage of this type of hot water preparation is that hot water can be supplied at any time and at any time, regardless of the withdrawal time.

Die Temperatur des entnommenen Warmwasserslbleibt solange aufrechterhalten, solange der der Rohrschlange somit abverlangte Heizwert unter der Maximallelstung bleibt, übersteigt indessen die entnommene Warmwassermenge die entsprechende Maximalleistung, so nimmt mitwachsender Entnahmemenge auch die Wassertemperatur ab, wobei die eintretendeTemperaturveränderung eine, Hyperbelkurve beschreibt. Somit steht eine Temperaturerhöhung des Warmwasser» in direktem Zusammenhang mit der jeweiligen Warmwasserabgabe über die Rohrschlange.The temperature of the withdrawn hot water remains the same maintained as long as the coil thus demanded The calorific value remains below the maximum output, but exceeds it the amount of hot water withdrawn the corresponding maximum output, so the water temperature increases with the amount withdrawn The temperature change that occurs describes a hyperbolic curve. This means that there is an increase in the temperature of the hot water » in direct connection with the respective hot water output via the pipe snake.

Will man unter diesen Voraussetzungen eine ausreichende Warmwasserabgabe sicherstellen, so erfordert eine von einer Warmwasser-Zentralheizung geheizte Rohrschlange eine überaus große Dimensionierung des Heizkessels gegenüber den Erfordernissen desrIf you want a sufficient under these conditions To ensure hot water delivery, a pipe coil heated by a hot water central heating system requires an extremely large one Dimensioning of the boiler in relation to the requirements of the r

• BAD ORIGINAL' ·• BAD ORIGINAL '·

-2--2-

eigatlichen Heizung, v/as wiederum nachteilig filr die Rentabilität der Heizung sov/ie für ihre Energie leistung wäre.Natural heating, in turn, is detrimental to profitability the heating would be for its energy output.

Eine zweite bekannte und angewandte Möglichkeit der Uarmwasserbereitung ist die Vorratsbehälter- oder Boiler-Heizung. Eei diesen System wird eine in einem Vorratsbehälter befindliche Nassermenge nach und nach durch irgendwelche geeignete Mittel aufgeheizt. So kann der Vorratsbehälter beispielsweise eine Rohrschlange enthalten, die vom Wasser oder Dämpf eines Zentralheizungs-Kessels durchflossen wird. Ebenso möglich ist es, im Vorratsbehälter einen entsprechend isolierten Gas- oder Eeizölbrenner unterzubringen oder hierzu schließlich elektrische Heizwiderstände zu verwenden«A second known and used possibility of warm water preparation is the storage tank or boiler heating. In this system, an amount of water in a reservoir is gradually heated by any suitable means. For example, the reservoir can a coiled pipe contained by the water or steam a central heating boiler is flowed through. Also possible it is to accommodate a correspondingly insulated gas or fuel oil burner in the storage container or finally for this purpose to use electrical heating resistors «

Der Vorteil dieses Warrawasserbereiter-Typs liegt darin, daß man nach erreichter Solltemperatur eine dem Fassungsvermögen des Vorratsbehälters entsprechende Warrawassermenge konstanter Temperatur und unabhängig von der jeweiligen Abgabemenge zur Verfügung hat. Demgegenüber besitzt dieser Typ wiederum Na₁Qhteil·· Normalerweise erfolgt die Aufheizung des Vorratsbehälter« oder Boilers langsam. Wurde nun nach einem großen Warmwasserbedarf der Boiler geleert, so kann während eines längeren Zeitraumes lediglich Kaltwasser entnommen werden.The advantage of this type of water heater is that once the target temperature has been reached, an amount of water at a constant temperature corresponding to the capacity of the storage container is available, regardless of the respective delivery amount. In contrast, this type has some _{Na 1} Qh in turn. Normally, the storage container or boiler is heated slowly. If the boiler has now been emptied after a large demand for hot water, only cold water can be drawn off for a longer period of time.

Da hierbei die Wiederaufheizung auf die gesamte Wassernenge einwirkt, steigt die Wassertemperatur während der Wiederaufheizung proportional zur Heizdauer· Um Warmwasser der gewünschten Temperatur entnehmen zu können, muß die gesamte Aufheizperlode abgewartet werden.Since the re-heating acts on the entire amount of water, the water temperature rises during the re-heating proportional to the heating time be awaited.

In der Zielsetzung der Erfindung liegt es nunmehr» die genannten Nachteile durch Verwendung eines einfachen und verhältnismäßig wenig kostspieligen Systems auszuschalten, und zwar indem eine Kombination der beiden genannten Systeme verwendet wird. Diese Kombination besteht einerseits aus einer Schnellaufheizung mittels Rohrschlangen-Wärmeaustauscher und andererseits einer Vorratsbehälter- oder Boiler-Aufheizung, wobei die Vorteile beider Systeme verbunden und die den jeweiligen Systemen anhaften^aehteile umgangen werden.The aim of the invention is now »the to eliminate said disadvantages by using a simple and relatively inexpensive system, namely by a combination of the two systems mentioned is used. This combination consists on the one hand of rapid heating by means of Coiled tube heat exchanger and, on the other hand, a storage tank or boiler heating, with the advantages of both systems connected and attached to the respective systems be bypassed.

Gemäß der Erfindung ist der Wärmeaustauscher des Warmwasserbereiters (Rohrschlangen-Durchlauferhitzer) mit der Heiaungeleitung verbunden und dadurch gekennzeichnet, daß der Warrawasaer-According to the invention, the heat exchanger of the water heater (coil water heater) is with the heating line connected and characterized in that the Warrawasaer-

" 100820/0782 bad omoiNAt 3 -"100820/0782 bad omoiNAt 3 -

bereiter eine mit der Leitung des Wärmeaustauschers parallelgeführte Leitung, einen Wasservorratsbehälter, eine Vorrich—* tung zur Umlaufsteuerung des Wassers zwischen Wärmeaustauscher und Wasservorratsbehälter (die zumindest während der Wasserentnahmepausen wirksam ist)sowie eine Vorrichtung zur Zirkülationssteuerung des Vorratsbehälter-Wassers zur Heizungsleitung besitzt, die in Abhängigkeit von der Temperatur des vom Wärmeaustauscher gelieferten Walsers arbeitet·prepared a parallel with the line of the heat exchanger Line, a water storage tank, a device device to control the circulation of the water between the heat exchanger and water storage tank (at least during the water withdrawal breaks is effective) and a device for controlling the circulation of the storage tank water to the heating pipe, which depends on the temperature of the heat exchanger delivered Walsers works

Mit Hilfe des auf diese Weise arbeitenden Warnwasserbereiters kann zumindest außerhalb der Warmwaeserentnahme das vom Wärmeaustauscher gelieferte Warmwasser, ständig in den Vorratsbehälter geleitet werden, wodurch dieser ständig aufgeheizt wird. Fällt durch Wasserentnahme die Temperatur des vom Wärmeaustauscher gelieferten Wassers, so wird das im Vorratsbehälter gespeicherte Warmwasser wieder in Umlauf gebracht.With the help of the warning water heater working in this way At least outside of the hot water withdrawal, the hot water supplied by the heat exchanger can be continuously fed into the storage tank, which means that it is constantly heated will. If the temperature of the water supplied by the heat exchanger falls due to water being drawn off, this is done in the storage tank stored hot water circulated again.

Die Vorrichtung zur Umlaufsteuerung des Wassers zwischen Wärmeaustauscher und Vorratsbehälter umfaßt vorzugsweise eine < Rückpumpleitung zwischen dem Ausgang des Wärmeaustauschers und der Öffnung des Wasservorratsbehälters, die über eine Leitung mit der Heizungsleitung verbunden ist.The device for controlling the circulation of water between Heat exchanger and storage tank preferably comprises one <Return pump line between the heat exchanger outlet and the opening of the water storage tank, which is via a pipe is connected to the heating pipe.

Die Rückpurapleitung ist insbesondere mit einer umwälzpumpe und einem Rückschlagventil ausgerüstet, mit Hilfe dessen ein Rückfluß des Wassers des Vorratsbehälters zum Wärmeaustauscher vermieden wird. The return line is in particular with a circulation pump and equipped with a check valve, with the help of which a backflow of the water of the storage tank to the heat exchanger is avoided.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist die Vorrichtung zur Zirkulationssteuerung des Vorratsbehälter-Wassers zur\ Heizungs leitung, in Abhängigkeit des Temperatur des vom Wärmeaustauschers gelieferten Wassers, mit einem thermostat-gesteuerten Ventil ausgerüstet, das auf'die Verbindungsleitung zwischen Vorratsbehälteröffnung und Heizungsleitung montiert ist, wobei der Wärmefühler des Ventils auf der Verbindungsleitung zwischen Ausgang des Wärmeaustauschers und Heizungsleitung montiert ist.According to a further feature of the invention, the device for controlling the circulation of the reservoir water to the heating line, depending on the temperature of the water supplied by the heat exchanger, is equipped with a thermostat-controlled valve which is mounted on the connecting line between the reservoir opening and the heating line, wherein the heat sensor of the valve is mounted on the connection line between the outlet of the heat exchanger and the heating line.

Keltere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der folgenden und beispielhaft aufzufassenden Beschreibung im Zusammenhang mit den Zeichnungen, wobeiFurther features of the invention will emerge from the following and exemplary description in context with the drawings, where

- Fig. 1 eine schematische Darstellung eines erflndungsgemäßen Haushalts-Warmwasserbereiters,- Fig. 1 is a schematic representation of an inventive Household water heater,

■■■■■■■ : * 4 -■■■■■■■ : * 4 -

109828/0752109828/0752

- Fig. 2 ein Schaudiagramm,- Fig. 2 is a display diagram,

- Fig. 3 eine Schnittdarstellung eines besonderen Thermostatventlls,3 is a sectional view of a particular one Thermostat valves,

- Fig. 4-6 drei Schemata nach Fig. 1 bezüglich der drei kennzeichnenden Arbeitsphasen des Warmwasserbereiters und Fig. 7 ein weiteres Schaudiagramm4-6 three diagrams according to FIG. 1 with regard to the three characteristic working phases of the water heater and FIG. 7 is a further display diagram

zum Gegenstand hat.has to the subject.

Unter Bezug auf die Fig. 1 erkennt man bei 1 die Kaltwasserzuleitung (z.B. steigende Leitung) und bei 2 die Heizungsleitung (z.B. Haushalts-Heißwasserleitung). Der erfindungsgemäße Warmwasserbereiter befindet sich zwischen den Leitungen 1 und 2. Dieser ist mit einem Wärmeaustauscher ausgerüstet» der das benötigte Warnwasser nach dem Prinzip der Durchlauferhitzung liefert. Xm beschriebenen Beispiel Ist dieser Wärmeaustauscher durch die Rohrschlange S dargestellt. Die Erwärmung dieser Rohrschlange S erfolgt durch Eintauchen in das von einem Heizkessel 3 einer Zentralheizung erwärmte Wasser, wobei dieser Heizkessel 3 mit einer Kammer 4 ausgerüstet ist, in der die Rohrschlange S untergebracht ist. Bei 5 wurde schematisch die zu den Heizkörpern 6 führende Warmwasserleitung und bei 7 die zum Kessel 3 zurückführende Leitung für das abgekühlte Wasser dargestellt. An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, daß für die äußere Wärmezufuhr der Rohrschlange S ein beliebiger Heizungstyp verwendet werden kann.With reference to Fig. 1, 1 shows the cold water supply line (e.g. rising pipe) and 2 shows the Heating pipe (e.g. domestic hot water pipe). The water heater according to the invention is located between the Lines 1 and 2. This is equipped with a heat exchanger » which supplies the required warning water according to the principle of continuous heating. Xm example described is this one Heat exchanger represented by the coil S. The heating of this coil S takes place by immersion in the water heated by a boiler 3 of a central heating system, this boiler 3 being equipped with a chamber 4, in which the pipe coil S is housed. At 5 was schematic the hot water pipe leading to the radiators 6 and at 7 the pipe leading back to the boiler 3 for the cooled Water shown. At this point it should be noted that the coil S is a for the external heat supply any type of heater can be used.

Eine konstante Flußrichtung F wird durch die zur Rohrschlange S führende Leitung 8 und die von dieser Rohrschlange aus abführende Leitung 9 bestimmt. Die Leitung 8 ist mit der Leitung 1 über ein Leitungsstück 11, die abführende Leitung 9 mit der Leitung 2 über ein zweites Leitungsstück 12 verbunden.A constant flow direction F is established through the to the pipe coil S leading line 8 and the line 9 leading away from this pipe coil is determined. The line 8 is with the Line 1 is connected via a line section 11, and the discharging line 9 is connected to line 2 via a second line section 12.

Gemäß einem der Hauptmerkmale der Erfindung ist der Warmwasserbereiter mit einem Vorratsbehälter B ausgerüstet, der parallel mit der Rohrschlange S verbunden ist. Hierzu sind die beiden öffnungen 13 und 14 des Vorratsbehälters B durch zwei Leitungen 15 und 16 mit der Leitung 8 und dem Abschnitt 11 über ein erstes T-Stück 17 und mit der Leitung 9 und dem Abschnitt 12 über ein zweites T-Stück 18 verbunden. Hieraus wird ersichtlich, daß die Leitungen der Rohrschlange S und des Vorratsbehälter B parallel zwischen den Leitungen 1 und 2 liegen.According to one of the main features of the invention is the water heater equipped with a storage tank B, which is connected in parallel with the pipe coil S. For this are the two openings 13 and 14 of the storage container B through two lines 15 and 16 with the line 8 and the section 11 via a first T-piece 17 and connected to the line 9 and the section 12 via a second T-piece 18. From this it can be seen that the lines of the pipe coil S and the reservoir B are parallel between the lines 1 and 2.

108828/0752 bad original " ⁵ "108828/0752 bathroom original " ⁵ "

Der wärmeisolierte Vorratsbehälter B wird vorzugsweise durch einen senkrecht stehenden, zylindrischen und nach den Enden zu ausgewölbten Kessel gebildet und ist an seinem unteren bzw. oberen Ende mit jeweils einer öffnung 13 bzw. 14 ausgerüstet.The heat-insulated storage container B is preferably by a vertical, cylindrical and towards the ends formed into bulging kettle and is at its lower or upper end each equipped with an opening 13 and 14, respectively.

Das T-Stück 17 ist vorzugsweise so gestaltet, daß die Wasserströmung von Leitung 15 nach Leitung 8 und nicht nach Abschnitt 11 verläuft. Die Form des T-Stücks 18 ist hingegen So ausgebildet,daß die Strömung von.den Leitungen 9 und 16 zum Abschnitt 12 hin erfolgt. The T-piece 17 is preferably designed so that the Water flow from line 15 to line 8 and not to section 11 runs. The shape of the T-piece 18, on the other hand, is designed in such a way that the flow from the lines 9 and 16 to the section 12 takes place.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist eine Vorrichtung vorgesehen, die zumindest außerhalb der Warmwasser-Entnahmezeiten einen geschlossenen Kreislauf zwischen Rohrschlange S und Vorratsbehälter B über die Leitung, 9 und die Leitung 16, unter Umgehung des T-Stücks 18, bewirkt.According to another feature of the invention is an apparatus provided that at least outside of the hot water withdrawal times, a closed circuit between the pipe coil S and reservoir B via line 9 and line 16, bypassing T-piece 18.

Hierzu ist eine Rückpumpleitung 21 vorgesehen,, die zwischen einem T-Stück 22 auf der Leitung· 9 und einem T-Stück 23 auf der Leitung 16 angeschlossen ist j flie Leitung 21 ist mit einer Umwälzpumpe 24 ausgerüstet, die das vom T-Stück 22Ήη Richtung G zum T-Stück 23 fördert. Der'Umwälzpumpe 24 ist ein Rückschlagventil 25 zugeordnet, das dafür sorgt, daß sich das Wasser nur in der vorgesehenen Richtung G weiterbewegt· Bei arbeitender Umwälzpumpe 24 wird ein konstanter Durchfluß <j gewährleistet. Der Warmwasserbereiter ist außerdem mit einem Thermostat-Ventil 31 ausgerüstet, dessen Verschluß 32 sich entsprechend der Temparaturänderung des Wassers,über einen Wärmefühler 33 gesteuert, an die Leitung 16 legt« Dieser steuernde Wärmefühler 33 befindet sich auf der Leitung 9 und spricht somit auf die Temperaturveränderungen des diese Leitung durchfließenden Wassers an.A return pumping line 21 is provided for this purpose, which is connected between a T-piece 22 on the line 9 and a T-piece 23 on the line 16 is connected j flow line 21 is equipped with a circulation pump 24, which is the 22Ήη from the T-piece Direction G to T-piece 23 promotes. The circulation pump 24 is a Check valve 25 assigned, which ensures that the Water only moves in the intended direction G · When working Circulating pump 24 ensures a constant flow rate <j. The water heater is also equipped with a thermostatic valve 31 equipped, the closure 32 of which is controlled according to the temperature change of the water, via a heat sensor 33, to the line 16 "This controlling heat sensor 33 is located on the line 9 and thus responds to the temperature changes of the water flowing through this line.

Die Anlage des Verschlusses 32 und des Wärmefühlers 33 auf den Leitungen 16 und 9 entsprechend den T-Stücken 22 und 23 der Rückpumpleitung 21 entspricht dem Schema der Fig'· Ii die Leitung 21 ist hierbei hinter, dem Wärmefühler 33 mit der Leitung 9 verbunden und führt ebenfalls zwischen der Öffnung 14 des Vorratsbehälters B und dem Verschluß 32 in die Leitung 16. Der Anschluß 23 liegt vorzugsweise so nahe wie möglich am Verschluß 32.The installation of the shutter 32 and the heat sensor 33 on lines 16 and 9 corresponding to T-pieces 22 and 23 the return pump line 21 corresponds to the diagram in FIG 21 is behind, the heat sensor 33 with the line 9 connected and also leads between the opening 14 of the storage container B and the closure 32 into the line 16. The connection 23 is preferably as close to closure 32 as possible.

Wie in Fig. 1 schematisch dargestellt, besitzen die Leitungen 8 und 9 vorzugsweise einen wesentlich geringeren Querschnitt As shown schematically in FIG. 1, the lines 8 and 9 preferably have a significantly smaller cross section

109828/0752 """""" "⁶ "109828/0752 """"""" ⁶ "

als die dem Vorratsbehälter B zugeordneten Leitungen 15 und 16 (die Leitungen 8 und 9 sind hierbei der Rohrschlange S zugeordnet) .than the lines 15 and 16 assigned to the storage container B (the lines 8 and 9 are assigned to the pipe coil S).

In der nun folgenden Beschreibung bezeichnet das Symbol Q^ den Momentandurchfluß durch die Rohrschlange S in Richtung F, das Symbol Q₂ den Momentandurchfluß aus dem Vorratsbehälter B in Richtung H und das Symbol Q den Momentandurchfluß im Abschnitt 12 in Richtung J.In the description that follows, the symbol Q ^ denotes the instantaneous flow through the pipe coil S in the direction F, the symbol Q ₂ the instantaneous flow from the storage container B in the direction H and the symbol Q the instantaneous flow in section 12 in the direction J.

Das Thermostat-Ventil 31 hat die Aufgabe, die Duxhflüsse Q₂ durch die Leitung 16 in Abhängigkeit von der Temperatur T, de« in der Leitung 9 .fließenden und den Wärmefühler 33 berührenden Wassers zu regeln« Das hierbei wirksam werdende Gesetz wird aus Fig. 2 ersichtlich, wobei die Durchflüsse Q₂ als Ordinaten und die Temperatur T. als Abszisse abgetragen wurden·The function of the thermostatic valve 31 is to regulate the flow flows Q ₂ through the line 16 as a function of the temperature T, the water flowing in the line 9 and touching the heat sensor 33. 2 can be seen, with the flow rates Q ₂ being plotted as the ordinates and the temperature T. as the abscissa

Folgt man einem negativen Tenperaturverlauf, so erkennt man, daß bis zu einer Temperatur von T. « T. (Punkt M) Q₂ * ° ^iet und von hier aus regelmäßig ansteigt, wenn die Temperatur bis zu einem Wert gleich T^ (Punkt N) absinkt, wobei die Durchflußmenge Q₂ das Maximum erreicht und gleich Q_ wird· Das Regelgesetz läßt nunmehr erkennen, daß Q₂ konstant bleibt und gleich seinem Maximalwert Q_ ist, wenn die Temperatur T. kleiner als. der WertFollowing a negative Tenperaturverlauf, it can be seen that up to a temperature of T. "T. (point M) Q ₂ * ^iet ° and from here regularly increases as the temperature to a value equal to T ^ (point N ) decreases, whereby the flow rate Q _{2 reaches} the maximum and becomes equal to Q_ · The control law now shows that Q ₂ remains constant and is equal to its maximum value Q_ when the temperature T. is less than. the value

k 'Hieraus ergibt sich die folgende Formel* T. - 70°C und T. - 40°C.k 'This results in the following formula * T. - 70 ° C and T. - 40 ° C.

Zn Fig. 3 ist eine bevorzugte Aufbauform eines Thermostat-Ventils dargestellt, mit Hilfe dessen die in Fig. 2 gezeigte Funktionskurve ohne weiteres erreicht.wird.FIG. 3 shows a preferred design of a thermostatic valve, with the aid of which the function curve shown in FIG. 2 is easily achieved.

In dieser Form besteht das Thermostat-Ventil 31 aus einem Rohrkörjsr 35, der an seinem oberen Teil zwei Stutzen 9a und 9b aufweist, mit denen die Verbindung mit der Leitung 9 hergestellt wird und die sich zu beiden Seiten einer Kammer 36 befinden, die wiederum den Wärmefühler 33 enthält.Dieser Wärmefühler besteht aus einem dehnbaren Mantel 37, de* mit einem Stoff 38, so z.B. mit einem Wachs starken Ausdehnungsgrades, angefüllt 1st. Hierzu eignet sich insbesondere ein Paraffinwachs. Der Mantel 37 trägtIn this form, the thermostatic valve 31 consists of a Rohrkörjsr 35, which has two stubs 9a and 9b on its upper part, with which the connection with the line 9 is established and which are located on both sides of a chamber 36, which in turn This heat sensor consists of an expandable jacket 37, which is filled with a substance 38, for example with a wax with a high degree of expansion. A paraffin wax is particularly suitable for this. The coat 37 wears

10982S/07S2 bad original10982S / 07S2 bad original

auf einer Seite eine Hase 38, die in eine Vertiefung 39 eines durch Schrauben einstellbaren Deckels 41 eingreift. Auf der der Nase 38 entgegengesetzten Seite wird der Mantel. 37 durch eine verformbare Membran 42 begrenzt, die von einem Ring 43 gehalten wird. Die die Ausdehnung oder das -Zusammenziehen des Stoffes 38 (Wachs) bewirkende Membran 42 ist mit einem Kolben 44 verbunden, der in einem Rohrmantel 45 liegt und eine Trenn-* wand 46 des Rohrkörpers 35 über eine Stopfbuchse 47 durchdringt. Die Verbindung zwischen dem Kolben 44 und der Membran 42 wird Über einen elastischen Dämpferblock Hergestellt,on one side a rabbit 38, which is in a recess 39 of a by screws adjustable cover 41 engages. On the side opposite the nose 38 is the jacket. 37 through a deformable membrane 42 is defined, which is held by a ring 43. The expansion or contraction of the Substance 38 (wax) causing membrane 42 is connected to a piston 44, which is located in a tubular jacket 45 and a separating * wall 46 of the tubular body 35 penetrates via a stuffing box 47. The connection between the piston 44 and the diaphragm 42 becomes Manufactured via an elastic damper block,

Der Kolben 44 führt bis zum eigentlichen Verschluß 51, der sich in einer zweiten Kammer 52 des Rohrkörpers 35 befindet, der mit einem Ringsitz 53 ausgerüstet ist· Oberhalb dieses Ringsitzes 53 ist die Kammer 52 mit einem Stutzen 16a versehen,wodurch die Verbindung zur Leitung 16 hergestellt wird. Unterhalb des Ringsitzes 53 ist die Kammer 52 mit einem zweiten Stutzen 16b versehen, der den Verbindungsdurchgang zur Leitung 16 herstellt.Der Verschluß 51 besitzt vorzugsweise einen kegelstumpfförmigen Querschnitt, der Ringsitz 53 einen hierzu passenden, ebenfalls kegelstumpfförmigen Querschnitt. Das zylinderförmige Ende 54 des Verschlusses 51 wird in einer Muffe 55 geführt, die von einem in den Rohrkörper 35 eingeschraubten Endstück 56 gehalten wird. Der Ringsitz 53 wird von einer Feder 57 angepreßt, wobei eine zweite Feder 58, die auf einer Scheibe 59 des Verschlusses 51 liegt, den Stoff 38 (Wachs) zusammenzudrücken sucht·The piston 44 leads to the actual closure 51, which is located in a second chamber 52 of the tubular body 35, which is equipped with a ring seat 53 · Above this ring seat 53, the chamber 52 is provided with a connecting piece 16a, whereby the connection to the line 16 is established. Below of the ring seat 53 is the chamber 52 with a second nozzle 16b provided, which establishes the connecting passage to the line 16. Der Closure 51 preferably has a frustoconical cross-section, the ring seat 53 has a matching, also frustoconical cross-section. The cylindrical The end 54 of the closure 51 is guided in a sleeve 55 which is held by an end piece 56 screwed into the tubular body 35. The ring seat 53 is pressed by a spring 57, a second spring 58 resting on a disc 59 of the shutter 51 is looking to compress the fabric 38 (wax)

Das Profil des Verschlusses 51 ist entsprechend dem gewünschten Veränderungsgesetz für den Durchfluß Q, in der Leitung 16 (abhängig von der Temperatur T, des in der Leitung 9 enthaltenden Wassers) gestaltet und kann durch entsprechende Versuche ermittelt werden. Dieses Profil hängt hauptsächlich vom Veränderungsgesetz des Volumens des Stoffes 38 (Wache) und von der Temperatur ab.The profile of the closure 51 is in accordance with the desired law of change for the flow rate Q i in the line 16 (depending on the temperature T, of the water contained in the line 9) and can through appropriate experiments be determined. This profile depends mainly on the law of change the volume of the substance 38 (guard) and the temperature away.

Das Thermostat-Ventil 31 steuert ferner ein Relais 26, das bei Ansprechen das Anhalten der Umwälzpumpe 24 bewirkt·The thermostatic valve 31 also controls a relay 26, which stops the circulation pump 24 when it is triggered.

Die Arbeitsweise des in dieser Form gestaltete! Warmwasserbereiter s erfolgt in drei Stufen, je nachdem, ob a) keine b) geringe c) starke Warmwasserentnahme vorliegt.The working method of the designed in this form! Water heater s takes place in three stages, depending on whether a) no b) minor c) there is a large amount of hot water being drawn off.

• - 8 -• - 8th -

109828/0752 _{BAD oraGlNAL} 109828/0752 _{BAD oraGlNAL}

Betrieb ohne Wannwasserentnahme (Fig. 4) Operation without water withdrawal (Fig. 4)

Arbeitet der Kessel 3 durch Einwirkung der Umwälzpumpe 24, so entsteht ein Warmwasserfluß der Menge cf, der sich in Richtung F zur Leitung 9, in Richtung G zur Rückpumpleitung 21 und in Richtung L zur Leitung 16 bewegt. Dieser Warmwasserfluß drängt das im Vorratsbehälter B enthaltene Wasser in die Leitung 15 und die Durchflußmenge cj wird über diese Leitung über das T-Stück 17 zur Leitung 8 hin bewegt, wobei die den Vorratsbehälter B verlassende Kaltwassermenge gleich der in diesen Behälter eintretenden, aufgeheizten Wassermenge ist und zur Rohrschlange S läuft, in der sie auf eine Temperatur aufgeheizt wird, die nahe der Temperatur des vom Kessel kommenden Wassers, d.h. beispielsweise 80⁰C (Fig. 7) ist.If the boiler 3 works by the action of the circulation pump 24, a hot water flow of the amount cf arises, which moves in the direction F to the line 9, in the direction G to the return pump line 21 and in the direction L to the line 16. This hot water flow forces the water contained in the reservoir B into the line 15 and the flow rate cj is moved via this line via the T-piece 17 to the line 8, the amount of cold water leaving the reservoir B being equal to the amount of heated water entering this container and runs to the pipe coil S, in which it is heated to a temperature which is close to the temperature of the water coming from the boiler, ie for example 80 ^° C. (FIG. 7).

α Nachdem der Wärmefühler 33 auf das warme Wasser angesprochen hat, dehnt sich die Zelle 37 und der Verschluß 51 schließt den Verschluß 53. Auf diese Weise kann das von der Umwälzpumpe 24 bewegte Wasser sich lediglich innerhalb des geschlossenen Kreises bewegen, der von den Leitungen 8, 9, 21, 16 und 15 gebildet wird. Der Vorratsbehälter B füllt sich nnnmehr nach und nach in seinem oberen Teil mit warmem Wasser, wodurch das Kaltwasser in gleicher Menge in die Rohrschlange S gedrückt wird.α After the heat sensor 33 responded to the warm water has, the cell 37 expands and the shutter 51 closes the shutter 53. In this way, the circulation pump 24 Moving water only moves within the closed circle formed by lines 8, 9, 21, 16 and 15. The reservoir B gradually fills in its upper part with warm water, whereby the cold water in the same Amount is pressed into the pipe coil S.

Die 'Durchflußmenge c[ ist dabei so bemessen, daß die Temperatur T₁ über der Temperatur T, liegt, bei der sich das Theria 3The 'flow rate c [is dimensioned so that the temperature T _{1 is} above the temperature T 1 at which the Theria 3

^ raostat-Ventil 31 zu öffnen beginnt.^ raostat valve 31 begins to open.

Betrieb mit geringer Warmwasserentnahme (Fig. 5) Operation with little hot water withdrawal (Fig. 5)

Ist einer der an die Heiz— bzw. Verbraucherleitung 2 angeschlossenen Hähne geöffnet und bewirkt hierdurch den Zufluß einer Wassermenge Q » q. in den Abschnitt 12 und die Verbraucherleitung 2, so ergibt sich in den Leitungen 8 und 9 ein Durchfluß Q., der durch folgende Beziehung gegeben ist«Is one of the connected to the heating or consumer line 2 The taps are opened and this causes the inflow of a quantity of water Q »q. in section 12 and the consumer line 2, there is a flow Q in lines 8 and 9, which is given by the following relation «

Q₁ - q + q_r Q ₁ - q + q _r

Bemerkenswert ist hierbei, daß die Durchflußmenge Q. die Rohrschlange S durchläuft und in die Leitung 9 mündet, die mit dem Wärmefühler 33 ausgerüstet ist.It is noteworthy that the flow rate Q. the coil S passes and opens into the line 9, which with the Heat sensor 33 is equipped.

Die Temperatur bleibt gleich dem Wert T. , solange die Durchflußmenge Q. auf einen Wert beschränkt bleibt, bei dem die der Rohrschlange S entzogene Wärmeleistung unter ihrer maximalen Heiz-The temperature remains the same as the value T. as long as the flow rate Q. remains limited to a value at which the Heat output extracted from pipe coil S below its maximum heating

109828/0752 _ή 109828/0752 _ή

BADBATH

kraft bleibt. Die .entsprechende Temperaturkurve T des Wassers im Abschnitt 12 wird in /abhängigkeit vom Durchfluß Q durch die Strecke T_la T^ der Fig. 7 gegeben.strength remains. The corresponding temperature curve T of the water in section 12 is given as a function of the flow rate Q through the section T _la T ^ of FIG.

„ überschreitet der Durchfluß ..Q- den vorgenannten Grenzwert, so nimmt die Temperatur des von der Heizschlange S gelieferten Wassers ab und die Temperaturveränderung des Wassers folgt einem hyperbolischen Gesetz (Kurve K in Fig. 7, Strecke T, ^ T.), wobei die Kurve IC die Temper aturver ander ung T. in der Leitung 9 in Abhängigkeit vom Durchfluß Q. ausdrückt."If the flow ..Q- exceeds the aforementioned limit value, so the temperature of the one supplied by the heating coil S decreases Water off and the temperature change of the water follows a hyperbolic law (curve K in FIG. 7, segment T, ^ T.), where the curve IC is the temperature change T. in the Line 9 as a function of the flow rate Q. expresses.

Erreicht die Temperatur T,. den Schwellwert T., so bewirkt der Wärmefühler 33 das progressive öffnen des Verschlusses 32, wodurch die dritte Arbeitsweise eingeleitet wirdι Reaches the temperature T ,. the threshold value T., so causes the heat sensor 33 the progressive opening of the shutter 32, whereby the third mode of operation is initiated

Betrieb bei mittlerer oder starker Warmwasserentnahme (Fig. 6) Operation with medium or high hot water withdrawal (Fig. 6)

Die Warmwasserförderung Q bewirkt nunmehr, daß die Rohrschlange S zur Durchflußmenge Q. Warmwasser liefert, dessen Temperatur T₁ unter dem vorher bezeichneten Schwellwert T.. liegt. Sobid sich der Verschluß 32 öffnet, zieht das Relais 26 an,gehaltet die Umwälzpumpe 24 ab, womit die Durchflußmenge cj ausfällt und die DurchfluDmenge Q. vollkommen zur Leitung 2 fließt.The hot water delivery Q now has the effect that the pipe coil S for the flow rate Q. delivers hot water, the temperature T _{1 of which is} below the previously described threshold value T ... As soon as the closure 32 opens, the relay 26 picks up, the circulation pump 24 is stopped, so that the flow rate cj fails and the flow rate Q. flows completely to the line 2.

In Abhängigkeit vom Wert T. sowie der Funktion des Thermostat-Ventils 31 bewirkt das öffnen des Verschlusses 32 in der Leitung IG einen Fluß Q-, der dem Durchfluß Q₁ zugeschlagen wird. Die Durchflußmenge Q₂ stellt eine Wassermenge mit praktisch konstanter Temperatur T₂ dar, die vom oberen Teil des Vorratsbehälters B geliefert wird. Depending on the value T. and the function of the thermostatic valve 31, the opening of the closure 32 in the line IG causes a flow Q- which is added to the flow Q ₁ . The flow rate Q ₂ represents an amount of water with a practically constant temperature T ₂ , which is supplied from the upper part of the reservoir B.

Im T-Stück 13 vereinigen sich der Fluß Q. von der Rohr- . schlange S und der Fluß Q₂ vom Vorratsbehälter B und ergeben zusammen den Warmwasserfluß Q,dessen Temperatur T^ über das T-Stück 18 entsprechend dem Mischungsgesetz bestimmt wird. Es ergibt sich somit das Verhältnis Q - Q₁ + Q₂.In the T-piece 13, the river Q. unite from the pipe. snake S and the flow Q ₂ from the reservoir B and together result in the hot water flow Q, the temperature T ^ of which is determined via the T-piece 18 according to the mixing law. This results in the ratio Q - Q ₁ + Q ₂ .

Ein Anwachsen des Flusses Q zieht eine Zunahme des Durchflusses Q₁ und folglich ein Absinken der Temperatur T₁ nach sich, was wiederum über den Wärmefühler 33 eine größere öffnung des Verschlusses ■ · 32 zur Folge hat, wobei entsprechend dem in Fig. 2 dargestellten Rcgelgesatz die Regelung des Durchflusses Q₂ von den Werten T. und T. der Temperatur T, abhängt. Davon ausgegangen,An increase in the flow Q leads to an increase in the flow Q ₁ and consequently a decrease in the temperature T ₁ , which in turn results in a larger opening of the closure 32 via the heat sensor 33, in accordance with the rule of law shown in FIG the regulation of the flow rate Q ₂ depends on the values T. and T. of the temperature T. Assumed

BAD ORIGINAL "". ¹⁰ "BATH ORIGINAL "". ¹⁰ "

1Ö9828/07S21Ö9828 / 07S2

daß der Durchfluß Q₂ wesentlich größer als der Durchfluß Q ist, wirkt sich eine Temperaturabnahme dieses letztgenannten Durchflusses kaum auf die Temperatur des Durchflusses"?} aus, die demnach selbst bei sehr hohen Schwankungen zwischen den benachbarten Werten T. und T. liegt.(Fig. 2).that the flow rate Q _{2 is} significantly greater than the flow rate Q, a decrease in temperature of this latter flow rate has hardly any effect on the temperature of the flow rate "?}, which therefore lies between the neighboring values T. and T. even with very high fluctuations. Fig. 2).

Zahlenbeispiel·: Numerical example :

Handelt es sich beispielsweise um einen Kessel 3, der in der Lage ist, der Rohrschlange S stündlich 12,000 Kilogrammkalofien (12 .thermien" - 1 thermie ■ 1000 Kilogrammkalorien) bzw. 200 mth/Minute zu liefern, wobei die Kurve K der Rohrschlange S der Funktion Τ_χ « f (Q₁ (siehe Fig, 7)) folgt, so ergibt sich die Temperatur T., ausgegangen von einer Kaltwassertemperatur von 10°C, aus der BeziehungIf it is, for example, a boiler 3 which is able to supply the pipe coil S 12,000 kilogram calories (12 .thermien "- 1 thermie ■ 1000 kilogram calories) or 200 mth / minute, the curve K of the pipe coil S the Function Τ _χ «f (Q ₁ (see Fig, 7)) follows, the temperature T., based on a cold water temperature of 10 ° C, results from the relationship

T₁ - 10 + 200T ₁ - 10 + 200

Q₁ Liter/MinuteQ ₁ liter / minute

Fernerhin sei. angenommen, daß die Temperatur des Kesselwassers (Kessel 3) 80° C beträgt und daß der Vorratsbehälter B ein Fassungsvermögen von 75 Litern hat und bei der Wasserumwälzung Wasser einer Temperatur von 70° C aufgenommen hat,Furthermore, be. assumed that the temperature of the boiler water (Kettle 3) is 80 ° C and that the reservoir B has a capacity of 75 liters and with the water circulation Has absorbed water at a temperature of 70 ° C,

Uimmt man schließlich zur Vereinfachung an, daß Verlustwerte zu vernachlässigen sind und daß das Arbeitsgesetz des Ventils 31 den folgenden Werten entsprichtιFinally, for the sake of simplicity, one assumes that loss values are negligible and that the working law of the valve 31 corresponds to the following values

für T₁ > ₁₀o_{Ci Q2 m 0} for T ₁ > ₁₀ o _{Ci Q2 m 0}

für 70 > T₁>40°C, Q₂ » (170 - Τ_χ) Liter /Minute für T₁ / 40°C Q₂ - 30 Liter/Minute,for 70> T _1> 40 ° C, Q ₂ "(170 - _Τ χ) liters / minute for T _1/40 ° CQ ₂ - 30 liters / minute,

so besitzt die charakteristische Temperaturkurve T des in die Leitung 2 fließenden Warmwassers in Abhängigkeit vom Durchfluß Q (durchgezogene Kurve in Fig. 7) die angegebenen Zahlenwerte·so has the characteristic temperature curve T des in the Line 2 of flowing hot water as a function of the flow rate Q (solid curve in Fig. 7) the specified numerical values

Diese Kurve gliedert sich nunmehr in drei Abschnittet Abschnitt T₁ T_lb (von 0 bis 2,3 Llter/ilinute) Die Rohrschlange S liefert hierbei lediglife'einenThis curve is now divided into three sections Section T ₁ T _lb (from 0 to 2.3 liters / minute) The coil S here supplies only one life

- 11 -- 11 -

109828/0752 bad original109828/0752 bathroom original

Durchfluß Q. dessen Temperatur gleich der Temperatur (8O⁰C) des Kessels 3 ist und zwar solange, bis die verfügbare Maximal-Leistung (12,000 Kilogrammkalorien/Stunde) erreicht ist.Flow rate Q. whose temperature is equal to the temperature (8O ⁰ C) of the boiler 3 until the available maximum output (12,000 kilogram calories / hour) is reached.

Abschnitt T_lb T. (ca. 2,8 bis 3,2 Liter/Minute) Section T _lb T. (approx. 2.8 to 3.2 liters / minute)

Bei steigendem Durchfluß Q₁ folgt die Temperatur T, der Kennkrve der Rohrschlange S und bewegt sich demnach zwischen 80° C und 70°C. As the flow rate Q _{1 increases} , the temperature T follows the characteristic curve of the pipe coil S and accordingly ranges between 80 ° C and 70 ° C.

Abschnittsection

^Tj ^Tlc ^T j ^T lc

Steigt der Durchfluß Q weiter an, so unterschreitet die Temperatur T in der Leitung 9 den Wert von 70°C und das Ventil 31 beginnt die Regelung des vom Vorratsbehälter B korn* menden Durchflusses Q₂, wobei die Temperatur, ausgegangen von 70° C,in dem Maße absinkt, mit dem der Durchfluß zunimmt.If the flow rate Q increases further, the temperature T in the line 9 falls below the value of 70 ° C and the valve 31 begins to regulate the flow rate Q ₂ coming from the storage container B, the temperature, assuming 70 ° C, decreases as the flow increases.

Die nunmehr angegebenen Zahlenwerte haben sich aus Berechnungen und praktischen Versuchen ergeben»The numerical values now given have resulted from calculations and practical tests »

Rohrschlangen-AnteilCoiled pipe share ^Tl ^T l Vorratsbehälter-AnteilReservoir share ^T2 ^T 2 - Warmwasserabgab«- hot water supply « TT VV 70°70 ° ...Q₂ ■... Q ₂ ■ 70°70 ° QQ 70°70 ° 3,2 l/min ^: 3.2 l / min ^: 6060 00 7070 3,2 l/min3.2 l / min 6767 44th 5050 1010 7070 1414th 6666 55 4040 2020th 7070 2525th 64,564.5 77th 3030th 3737

Hieraus geht hervor, daß der Warmwasserbereiter die Vorteile der Durchlauferhitzung sowie die der Warmwasserspeicherung in sich vereinigt. Man verfügt somit unabhängig von der benötigten Warmwassermenge jederzeit und solange wie gewünscht über einen bestimmten Warmwasservorrat maximaler Temperatur.From this it can be seen that the water heater has the advantages of continuous heating as well as those of hot water storage united in itself. You have thus regardless of the required Hot water quantity at any time and for as long as desired using a certain hot water supply at maximum temperature.

- 12 -- 12 -

109828/07S2 bad original109828 / 07S2 bad original

Vorteilhaft ist ferner, daß man über eine größere Warrawassermenge bei ebenfalls beträchtlichem Durchfluß verfügt und zwar solange, bis sich der Wasservorrat im Vorratsbehälter B erschöpft hat. Bis zum Aufbrauchen dieses Warmwasser vor rates kann das Wasser bei einer Temperatur entnommen werden _t die von der Maximaltemperatur nur wenig abweicht bzw. darunter liegt« Der verfügbare Warmwasservorrat liegt hierbei über der Menge, die von einem Wannwasser-Speichersystern (Boiler z.B.) geboten wird. Dieser Vorteil ist vor allem darauf zurückzuführen, daß unter Mitwirkung der Thermostat-Steuerung die vom Vorratsbehälter B abgegebene Warmwassermenge durch die Einwirkung und Abgabe der Rohrschlange S vermehrt wird.It is also advantageous that a larger amount of warrawwater is available with a likewise considerable flow, namely until the water supply in the reservoir B has been exhausted. Until this hot water supply is used up, the water can be drawn off at a temperature _t that deviates only slightly from the maximum temperature or is below. This advantage is mainly due to the fact that the amount of hot water discharged from the storage tank B is increased by the action and discharge of the pipe coil S with the assistance of the thermostat control.

Der erfindungsgemäße Warmwasserbereiter bietet zudem noch folgende VorteiletThe water heater according to the invention also offers the following advantages

Da das Wiederauffüllen der Warmwasaerreserve des Vorratsbehälters B über die obere öffnung 14 erfolgt, über die auch die Warmwasserabgabe erfolgt, wird bei jeder starken Wasserentnahme dieses im oberen Teil befindliche Warnwasser zuerst erfaßt. Das verfügbare Wasservolumen 1st demnach umso größer, je weiter die letzte Wasserentnahme zurückliegt.Since the hot water reserve of the storage container B is refilled via the upper opening 14, via which the If hot water is released, this warning water located in the upper part is detected first with every heavy water withdrawal. That The available water volume is therefore greater, the further back it is since the last water withdrawal.

Der Vorratsbehälter B kann durch einen einfachen, herkömmlichen und wärmeisolierten Behälter gebildet werden. Ee braucht sich in diesem Falle nicht um einen kostspieligen Behälter zu handeln, da dieser selbst keinerlei Heizvorrichtungen aufzunehmenThe storage container B can be formed by a simple, conventional and thermally insulated container. Ee needs in this case not to be an expensive container, since this itself does not include any heating devices

raue ._Das Mischungsgesetz der Durchflüsse Q. und Q, bei den Temperaturen T, und T~ kann jederzeit durch die Einwirkung des Ventils 32 und durch die Lagesteuerung der Zelle 37 verändert werden. Mit Hilfe dieser Zelle 37 kann der Betriebsbereich, d.h. die Stellung der Punkte T, T, verändert werden. Eine Formänderung des Ventils 51 zieht zudem ebenfalls eine Beeinflussung des Verhältnisse,* Q₂ « f (T.) nach sich.rough. _The mixing law of the flows Q. and Q, at the temperatures T, and T ~ can be changed at any time by the action of the valve 32 and by the position control of the cell 37. With the aid of this cell 37, the operating range, ie the position of the points T, T, can be changed. A change in the shape of the valve 51 also affects the relationship, * Q ₂ «f (T.).

Die beispielhaft gegebene Darstellung der Erfindung achließt selbstverständlich alle hieraus möglichen Varianten ein· So kann beispielsweise auf einem Teil der Leitung 9, zwischen der Abzweigung 22 und dem T-Stück 18 ein Durchflußmesser 61 angebracht werden, der eine Servosteuerung der Umwälzpumpe 24 in der Weist betätigt, daß diese Pumpe angehalten wird und somit in dem Augen-The illustration of the invention given by way of example closes of course, all possible variants from this. For example, on a part of the line 9, between the junction 22 and the T-piece 18 a flow meter 61 can be attached, which actuates a servo control of the circulation pump 24 in the manner, that this pump is stopped and thus in the eye

108828/0752 bad original - 13 -108828/0752 bad original - 13 -

blick der Durchfluß cj ausfüllt, zu dein Warmwasser entnommen wird. Auf diese Weise -wird das entnommende Wasser um den gesamten Fluß anteil der Rohrschlange S vermehrt» Es bietet sich ferner die nöglichkeit, dem Durchflußmesser 61 die Aufgabe der Einschaltung des Kesselbrenners bei einer Warmwasserentnahme zu übertragen«view the flow cj fills, taken to your hot water will. In this way the withdrawn water is increased by the entire river portion of the pipe coil S "It offers itself also the possibility of the flow meter 61 the task of Switching on the boiler burner to transmit when hot water is withdrawn «

Die Rohrschlange S kann überdies durch irgendeinen anderen Typ eines Durchlauferhitzers ersetzt werden. The coil S can also be replaced by any other type of flow heater.

Entsprechend einer weiteren Variante der Erfindung könnte die Abzweigung 22 der Rückpumpleitung 21 oberhalb des Kärmefühlers 33 angeschlossen werden-, De3sen ungeachtet ist jedoch die vorher beschriebene Lösung vorzuziehen, Eine weitere Möglichkeit bisteht darin, das T-Stück 18 in das Ventil 31 einzubauen. According to a further variant of the invention could be the junction 22 of the return pump line 21 above the Heat sensor 33 can be connected, but regardless of this, the previously described solution is preferable, another one It is possible to install the T-piece 18 in the valve 31.

. Schließlich könnte der Vorratsbehälter D ebenfalls eine thermostat-gesteuerte Innenheizschlange aufnehmen, die von einem Teil des vom Kessel 3 gelieferten Wassers durchflossen würde, wodurch man die Aufheiζzeit dieses Vorratsbehälters verkürzen könnte.. Finally, the storage container D could also have a thermostat-controlled indoor heating coil, which is from a Part of the water supplied by boiler 3 would flow through, whereby you shorten the Aufheiζzeit this storage container could.

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

1Q9820/Q7S2'..1Q9820 / Q7S2 '..

Claims (4)

· **· ρ¹*¹ "δι f eh. 1968· ** · ρ ¹ * ¹ "δι f eh. 1968 'MSKY 4954 - V'MSKY 4954 - V Ä
SoclSte Generale de Fonderie, ParisÄ
SoclSte Generale de Fonderie, Paris Place d'lSna 8 (Frankreich)Place d'lSna 8 (France) Patentansprüche** *.Claims ** *. 1, Haushalts-Warmwasserbereiter mit einem Wärmeaustauscher, z.B. einer nach dem Durchlauferhitzer-Prinzip arbeitenden Rohrschlange (■), die von Kaltwasser gespeist (1) und mit der Heizungs- bzw. Haushalts-Heißwasserleitung (2) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet» daß dieser Warmwasserbereiter eine mit der Wärmeaustauscher-Leitung parallel gefihrte Leitung, einen Vorratsbehälter (B), eine Vorrichtung zur Umlaufsteuerung des Wassers zwischen Wärmeaustauscher (S) und Wasservorratsbehälter (B), die zumindest während der Wasseren tnahmepausen wirksam ist und sdiließlioli eine ,Vorrichtung zur Zirkulationssteuerung des Vorratsbehälter-Wassers zur Heizungs- bzw. Heißwasserleitung (2) besitzt, die in Abhängigkeit von der Temperatur des vom Wärmeaustauscher (S) gelieferten Wassers arbeitet.1, domestic hot water heater with a heat exchanger, for example a coil (■) working according to the instantaneous water heater principle, which is fed by cold water (1) and connected to the heating or domestic hot water line (2), characterized »that this Water heater a line running parallel to the heat exchanger line, a storage tank (B), a device for controlling the circulation of the water between the heat exchanger (S) and the water storage tank (B), which is effective at least during the water intake breaks and sdiließlioli a device for controlling the circulation of the Reservoir water to the heating or hot water line (2), which works depending on the temperature of the water supplied by the heat exchanger (S). 2. Warmwasserbereiter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung zur Umlamf»teu;erung des Wassers zwischen Wärmeaustauscher (S) und Wasservorratsbehälter (B) mit einer Rückpumpleitung (21) ausgerüstet ist, die zwischen dem Ausgang des Wärmeaustauschers (S) und dar Öffnung (14) des Vorratsbehälters (B) angeschlossen ist, von wo aus die Verbindung zur Heißwasserleitung (2) erfolgt.2. Water heater according to claim 1, characterized in that that the device for circulating the water between Heat exchanger (S) and water storage tank (B) with a Return pumping line (21) is equipped, which is connected between the outlet of the heat exchanger (S) and the opening (14) of the storage tank (B), from where the connection to the hot water pipe (2). 3. Warmwasserbereiter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückpumpleitung (21) mit einer Umwälzpumpe (24) und einem Rückschlag-Ventil (25) ausgerüstet ist, mit dessen Hilfe ein Rückfluß des Wassers des Vorratsbehälters (B) «um wärmeaustauscher (S) vermieden wird.3. Water heater according to claim 2, characterized in that that the return pump line (21) with a circulation pump (24) and a non-return valve (25) is equipped, with the help of which a reflux of the water of the reservoir (B) «to the heat exchanger (S) is avoided. 4. Warmwasserbereiter nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung zur Zirkulationssteuerung des Vorratsbehältsr-Wassers zur Heizungs- bzw. Heißwasserleitung. (2) ein Thanrostatventil (31) umfaßt, das auf die Verblndungsleitung zwischen Vor-4. Water heater according to claim i, characterized in that the device for controlling the circulation of the reservoir water to the heating or hot water pipe. (2) a thanrostat valve (31), which extends to the connecting line between PROP AB/SP (Cas AB) ... - 2 -PROP AB / SP (Cas AB) ... - 2 - 1 0112 · / 0 7 S1 BAD1 0112/0 7 S1 BAD JhCentury ratsbehälteröffnung und Heizungsleitung (2) montiert ist und der Wärmefühler (33) zur Steuerung dieses Ventils (31) auf der Verbindungsleitung zwischen Ausgang des Wärmeaustauschers (S) und Ileizungsleitung (2) montiert ist. 'tank opening and heating line (2) is installed and the heat sensor (33) to control this valve (31) the connection line between the output of the heat exchanger (S) and Ileizungsleitung (2) is mounted. ' Warmwasserbereiter nach den Ansprüchen 2 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückpumpleitung (21) unterhalb^es Wärmefühlers 03) mit der Ausgangsleitung des Wärmeaustauschers (S) verbunden ist und zu dem Teil der Leitung führt, die die öffnung des Vorratsbehälters (B) mit dem Ventil (31) verbindet.Water heater according to claims 2 or 4, characterized in that the return pumping line (21) is below the heat sensor 03) with the outlet pipe of the heat exchanger (S) is connected and leads to the part of the line that the opening of the reservoir (B) connects to the valve (31). -.Warmw as serbereiter nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Leitung des Wärmeaustauschers (S) und die Leitung des Vorratsbehälters (B) miteinander an zwei Punkten Verbunden sind und somit zwischen Wärmeaustauscher (S) und Vorratsbehälter (B) einen geschlossenen Kreis bilden, wobei die beiden Verbindungspunkte der Leitungen durch gemeinsame Abschnitte mit der Kaltwasserzufuhr-Leitung und der Heizungsleitung verbunden sind, -.Warmw as serpreiter according to claim 4, characterized in that that the line of the heat exchanger (S) and the line of the Storage container (B) are connected to each other at two points and thus between heat exchanger (S) and storage tank (B) form a closed circuit, whereby the two connection points of the lines are connected to the cold water supply line and the heating line by common sections, v'iarmwasserbereiter nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Thermostatventil (31) einen Gleitverschluß (51) besitzt, der über einen verformbaren Hantel (37) und einen eingeschlossenen und auf Umgebungstemperaturen ansprechenden Wachskörper (3ü) gesteuert wird.Water heater according to claim 4, characterized in that the thermostatic valve (31) has a slide lock (51), the over a deformable dumbbell (37) and an enclosed and sensitive to ambient temperatures wax body (3ü) is controlled. Warmwasserbereiter nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Profil des Verschlusses (51) nach dem verlangten Durchflußveränderungsgesetz des vom Vorratsbehälter (B) kommenden Wassers und in Abhängigkeit von der Temperatur des vom Wärmeaustauscher (S) kommenden Wassers bemessen wurde.Water heater according to claim 7, characterized in that that the profile of the closure (51) according to the required law of change of flow rate coming from the storage container (B) Water and depending on the temperature of the heat exchanger (S) coming water was measured. Warmwasserbereiter nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Thermostatventil (31) die Einschaltung der Umwälzpumpe (24) steuert. Water heater according to Claim 3 or 4, characterized in that the thermostatic valve (31) controls the activation of the circulating pump (24). BADOPHGJfMLBADOPHGJfML A .A. LeerseiteBlank page