2.-R. ! v vaftz Z ji*,.-htwwtein).
iBKEMsisMrafdsriehtan.
Gegenstand der Neuerung ist eine Corrosions-
prueinriehtungsit Prüfkamaar
Es. ist bekannt in EorrosionsprSfeinrichtungen
Sprühregen, Nebel und Tau. zu Korrosionsprafzwecken s. u. er-
zeugen. Die Sprühregen-and Nebelerzeagon erfolgt bei be-
kann1 Einrichtungen direkt in der Trüfkanmer und zwar
mittels Düsen, während die Tauerzeugang in der Kammer durch
AbkQhlang"von Wassardampf gesättigter Laft erfolgt.
Die Verwendung-von Düsen ist aber insofern nach-
teilig, als die Teilchengrösse im erzeugten Sprahregen bzw.
Nebel stark variiert. Außerdem lässt sich mittels Busen
dieaMrtMesjedL'&MMBgesiehtbelibixlein ehalten,
.'
a4 CLoe : ie-seiti.. B a1D, go88-er J : Ænall8&- or4. rJicb.
währmd jätHarliNiäMwllatMMßlimr
BrEkamterJB9 ! LiertmdBamMS ei-n relativ starker
mpresacr'vsoxttBMm <MdLn.
Ir, m--)] Jzitrt und es mus ein relauv stark-er
Kompr « » r irorg » *bam wein.
Jaxä<a-eeiit ! s wchli&wt&MBKnaaTMQMCd
verjähren die <rMMmM% gNn3EEbMMmüiKaadi<ren&es
lied aas<Dss ai dwr AbkaKlong. eaftretende armeefSlle
bewirkt eine aareaela&esige FeachtiBkeitsanBecheidang md
es
ist ferner ein. relativ compliziertes XaRlaBregat erforderlich.
Die Zeitdauer usaarand welcher die M. rajänttecken in der
jEMmer jBeecha. ffene korrodierende taoapchSre. annähernd.
kon-
stant gehalten werden kann, ist bei diesem Verfahren sehr
kurz.
: Beide genannten Systeme besitzen zudem den grossen
Nachteil, dass die korrodierende Atmosphäre in der BrNf-
kammer selbst erzeugt wird, so dass sie einer Kontrolle weit-
gehend entzogen ist, tmd dass es praktisch unmöglich ist be-
liebig oft genan gleiche TrüfverhSItnisse in der Sur =
schaffen.
Demgegenüber besitzt die Xorrosionsprüfeinrichtung
nach der Neueraag eine mit motorgetriebenen Schleuder-
scheiben versehene Flasigkeitazerstäubervorrichtung zur
Erzeugung eines Aerosols aasserhalb der Brafkammer, mit wel-
cher die Zerstäubervorrichtung durch mindestens eine
SaaCtSsStmbmdent wobei di$ SrafkaamM'Bis&Btns
*tu iaimiskandz antweinte d » für-laftl, : niiakt'zb « *W l
« e-
<dBiäHBpaaBZBjMPMKLB &M'fgr M däMHr : arjE<rO-
tor'sin-
I,
i » rch XUO Verwendung vxm zur Brzeugung
odlerl"en und üurek deren-£=euzung a » a «
UKiSoRaMmßon erselEL zar. Erxeagang
'4er . ~... : A.. imd 1i : arch tieren "ErsC &User
bau BzfaamrhsaBglehJüi letzteren äer-
zadt r » pre ui : iii§rbar-e imd pl-Zke : it » att : Lwm&r
und mhengrb » e-baueb : iz 2teuerbare'VefhUt » I-une za schaf-
fen. B'er aerosaldichte Absehlaas der Xaamer ermöglicht, &&
?-
aesrm die Seiaffnß s'em EeocTairsr jMnmhRr, d&Eeine
Sßfr<hJmTttsiNaiaa3ieren&caT&dn e&erSasen
Jm dien d2. o Kammr vmgebeadtn Rmm bestelit,
Anhaad d'beiliegendem Zeicianan ; die seheaatisch
ein AusfhTHnbeiiel des Gegmstsdes der eueraB eigt,
soll der letztere mäher erläutert werden.
. In der Zeicirnong ist 1 ein sogenannter Aerosol-
Apparat, ein oft motorgetr : Lebenen Schleud-ersche : Lben
versehener FiassigkeitszerstSuber irgend einer seeckmässigen
BsoartBieser Apparat besitzt in nicht näher Bezeichneter
Weise einen Flüssigkeitsbehälter ein mit den Schleuder-
scheiben drehfestt verbundenes und in den Behälter ragendes
Sangrohr, einen dem Umfang der Schleuderscheiben gegen-
überliegender ransr von Zerstäuberschaofeln'Mittel zur
Erzeugung eines zum Transport der zerstäubten Flüssigkeit
ienendenstrMtcsandjeinendLeseXittdmd die Sla-
45
,
und 55 Eimtim Jm Betrieb zu j3etzen Ist ein eaeXtr, 4sob »
SteneBMbsbqpMadXMa'eizatwnBaaartTRNßMMMHL,
maalasadeaAOBclpar3..s't!ine
. #x c-L= Aunlius das &eronolapparatdm ist inne,
Zu : fubrei "tJ. 1Dg 3 auaeaChJ. O8 die : zu e1ner. PrUf'r
>4-
fahrt. Es verstehtsich.,dassanchwahreresolche Zofahr-
! Dbee solche s
leitungem 3 vorgesehen sein iDBanen
1) ie 4 steht auf einem z » tell 5 aus
ABtikorrodal ad ist, ans durchsichtigen verleimten jEanst-
stoffplattent zB.--gebildet. Mer Deckel 4ader
r 4 : ist almebmbar angeordnet und schale, 3st Wamemd
der Versache die Kammer mittels eines sogenannten Sasometer-
versohlosses gasdicht ab. Der Kammerdecken. 4a trägt wie
üblich ein Thermometer 6, welches das Ablesen der in der
Trfkammer herrschenden Temperatur gestattete Ferner ist
auf den Deckel 4a ein Abzugskamin 7 aufgesetzt, das als
Expansionsgefass wirkt. Es. können auch zwei solche Lamine
vorgesehen sein. Das. Kamin 7 ist mit benetzten Raschigringen
gefüllt, welche zwar die aus der. Prüfkammer 4 kommende
Luft entweichen lassen für die Aerosole dagegen eine absolute
Dichtung darstellen. Die Kammer 4 enthält ein nicht gezeich-
netes Gestell aus korrosionsfestem Eunststoff, an welchem
auf'
bmntst l « ner olim
=;DtjeäarSBangäer jZafhcK&mg : & .
mriden i » re » 1 vor 4-essen 3intrltt In dle Zmwwr 4, nwh
EehBE ? rteim% E<roBasjjii aarner
4galzzgur44-&IMMIwir-9) Uensäu » ete-. beJ4eal-scht werden
"] "9. 4urch we : 1che11. ãem -' : 4ea 1 -
.. 1INßIen A-eroso1 vor 4essen Ein'tri't't à 4l1e r 4 JIaCh
k nnen..ei<Bse ernanjE esitt den Tarteil, dsss ie Sa-
tMeil Aerosol-jSelBBt düMKH&3KcaBeht n
die rSfkaBBasr jEaBMi mid. . eh gleicha&ssiE 3ßit am Aerosol
ji<M'JSEMKr'srteiL8n<
Durch eisen nicht jgezeicimeten blaafstatzan. an
der Unterseite üsr 4 kb=en vom PiUkörper abge-
de Earrosionsprodokte Bber eisen Sptton . belassen
werden undstehen so sor Analyse zar Verfügang
J'! Tait den ar Schaffang : der orrodierecäem
j hs ZZ Sr r hnoder
Atmosgre verwendeten Medien in Berührung jommenden Ele-
mente der Einrichtang, insbesondere jene des Aerosola. ppa-
rjstesi der Sofahrleitang 3 und der Trafkaamer 4 bestehen
au Kunststoff.
Aerosole sind bekanntlich von ausserordentlish&r
Feinheit, mit Teilchen-Durchmessern von ca< l-5 and-haben
keine direktbenetzenden Eigenschaften Durch die düsenlose
.. AMDWole ist deram JP*imheilt
imd l » lu » en-sieli
Alm Jed*rzeit lw » ro
nmMßrtw Bpa : QaMaM- ra&t ai aae 3e-
zit tim m=BoiaplxwKt kßmnen l"13rJ4P löswffln"
Wa » er, aber imat-Lauiz « und Mäuraxi and » zur Bm » enalenen
uzul Bmü, BJ =an anro » Uert w « dm. rwo « r19m wjmh dar »
=
an& ; atbEaMmMpom&er&nHm Bs EeMbKdica
eme : prakt1. sch 1m1ver. seJ. 1. e Vennm4barke : 1. "t 4er.
: fM Yn"i cb. 1im1g
für '!<e «rec3 der-NaterialprSms.. Der EtsaikeitsbehRlter
des Aeroaolapparates : fasst zwecka&ßsig dreiLiter FNr
Jläaer
a-aarnde Verssche hnn eine grBssere Fi ssigkeitsaenBß on
Zeit zu Zeit mit einer eingebmten Niveau-
reBt-LLieraajgs-EiBEichtamß otomartisch in dMi BetiSItea* maeaae-
füllt werden.
Der vom Aerosolapparat erzeugte, TBikroakopisch
feine und leichmäsaige Flüssigkeitsnebel-verteilt sich
nach einer gewissen Anlaufzeit infolge seiner Feinheit
absolat ßleichmässis über den Raum der Kammer und es werden
dabei keinerlei Stromungs-Richtungen bevorzagt Dadurch
ist eine abselut gleichmässige Beanspruchung sämtlicher
Materialproben in der Kammer gewährleistet.
Durch die Tatsache, dass mit dem Aerosol-
apparat die verschiedensten Nitteaerosoliert werden können,
und dass dem Aerosol Gase beigemischt werden können, lassen
sich in der Prüfkammer praktisch alle gewumschten Klima-
3a3.$aljMaaeMMen iri-scison . cieit
. 54 » d4-murch am h= Mii*ML eimer-agimüng i~ir tue
-] na b » ebrjobme Ei ilmhtuag arbeitet vo : Ll-
b' :'WDJ\. b1l. -a.'t . - -.,.'
LMMMdadans EiiBhtangbeQ. tet voll-
aNNMKä is, ggea : HBrittikasRMKMBaBpfe
asäKsenmsbdichtetTmä. asä-äie TBaSI jgeeißMtr
mmstotorro-sollmt abs*Iüt korrozimsb"tudiag-zie klullt
alleBediagaageB die an eise BäteEialprafasßSBlaß
Aestellt werden. Ge » müber den bisherlzin Ko rtruktiomm
.eigtsie aazteseES.iche Verbesserann aad <M*Sffnet
NaeN&iddBAVjgKU% H&BrtiKmJdHBML sae
ioNssiten xar EsicLLaDg werer Naterialprafscßs-
Ke1ïhodan.
2.-R. ! v vaftz Z ji *, .- htwwtein).
iBKEMsisMrafdsriehtan.
The subject of the innovation is a corrosion
prueinriehtungsit Prüfkamaar
It. is known in erosion testing facilities
Drizzle, fog and dew. for corrosion test purposes see
witness. The drizzle and mist zeagon takes place at
can 1 facilities directly in the Trüfkanmer namely
by means of nozzles, while the dew product in the chamber by
AbQhlang "of water vapor saturated air takes place.
The use of nozzles is insofar
part, than the particle size in the generated spray or
Fog varies greatly. In addition, you can use the bosom
theAMrtMesjedL '& MMB seen at all times,
. '
a4 CLoe: ie-seiti .. B a1D, go88-er J: Ænall8 & - or4. rJicb.
during weedHarliNiäMwllatMMßlimr
BrEkamterJB9! LiertmdBamMS ei-n relatively strong
mpresacr'vsoxttBMm <MdLn.
Ir, m--)] Jzitrt and it must be a relauv strong-er
Kompr «» r irorg »* bam wein.
Yeah! s wchli & wt & MBKnaaTMQMCd
the statute of limitations for the <rMMmM% gNn3EEbMMmüiKaadi <ren & es
song aas <Dss ai dwr AbkaKlong. advancing armies
causes an aareaela & esige skill to be attached to it
is also a. relatively complex XaRlaBregat required.
The length of time usaarand which the M. rajänttecken in the
every jBeecha. ffene corrosive taoapchSre. nearly. con-
can be kept constant is very much with this procedure
short.
: Both of these systems also have the big one
Disadvantage that the corrosive atmosphere in the BrNf-
chamber itself is generated, so that it can be controlled
is withdrawn, tmd that it is practically impossible to
Often referred to as the same criteria of approval in the Sur =
create.
In contrast, the xorrosion testing device has
after the Neueraag a motor-driven centrifugal
disc-provided liquid atomizer device for
Generation of an aerosol outside the Brafkammer, with wel-
cher the atomizing device by at least one
SaaCtSsStmbmdent where di $ SrafkaamM'Bis & Btns
* tu iaimiskandz antweinte d »for-laftl,: niiakt'zb« * W l «e-
<dBiäHBpaaBZBjMPMKLB &M'fgr M däMHr: arjE <rO-
tor'sin-
I,
i »rch XUO use vxm for generation
odlerl "en and üurek whose- £ = euzung a" a "
UKiSoRaMmßon erselEL zar. Erxeagang
'4er. ~ ...: A .. imd 1i: archive "ErsC & User
construction BzfaamrhsaBglehJüi the latter outer
zadt r »pre ui: iii§rbar-e imd pl-Zke: it» att: Lwm & r
and mhengrb »e-baueb: iz 2tubaren'VefhUt» I-une za schaf-
fen. B'er aerosal-tight Absehlaas the Xaamer allows, &&? -
aesrm die Seiaffnß s'em EeocTairsr jMnmhRr, d & Eeine
Sßfr <hJmTttsiNaiaa3ieren & caT & dn e & erSasen
Jm serve d2. o Kammr vmgebeadtn Rmm bestelit,
Anhaad d'enclosed Zeicianan; the seheaatic
an embodiment of the subject of your own,
let the latter mower be explained.
. In the Zeicirnong, 1 is a so-called aerosol
Apparatus, often motor-driven: Lebenen Schleud-sche: Lben
provided water vaporiser over some standard
BsoartBieser apparatus owns something unspecified
Arrange a liquid container with the centrifugal
disks non-rotatably connected and protruding into the container
Sangrohr, one against the circumference of the flinger
overlying ransr of atomizers' means to
Generating one to transport the atomized liquid
ienendenstrMtcsandjeinendLeseXittdmd die Sla-
45
,
and 55 Eimtim Jm operation to j3etzen Is an eaeXtr, 4sob »
SteneBMbsbqpMadXMa'eizatwnBaaartTRNßMMMHL,
maalasadeaAOBclpar3..s't! ine
. #x cL = Aunlius das & eronolapparatdm is inside,
To: fubrei "tJ. 1Dg 3 auaeaChJ. O8 die: zu e1ner. PrUf'r> 4-
journey. It goes without saying that such
! Dbee such s
line 3 be provided iDBanen
1) ie 4 stands on a count 5
ABtikorrodal ad ist, to the transparent glued jEanst-
stoffplattent e.g. - formed. Mer lid 4 wire
r 4: is arranged in an almebmbar and shell, 3st wamemd
the chamber by means of a so-called Sasometer
sealed gas-tight. The chamber ceilings. 4a wears like
Usually a thermometer 6, which reads the in the
Trfkammer prevailing temperature is also allowed
placed on the cover 4a a chimney 7, which as
Expansion vessel works. It. can also have two such lamines
be provided. That. Chimney 7 has wetted Raschig rings
filled, which the. Test chamber 4 coming
Letting air escape is an absolute one for the aerosols
To represent poetry. The chamber 4 contains an unsigned
Nice frame made of corrosion-resistant plastic on which
on'
bmntst l «ner olim
=; DtjeäarSBangäer jZafhcK & mg: &.
mriden i »re» 1 vor 4-essen 3intrltt In dle Zmwwr 4, nwh
EehBE? rteim% E <roBasjjii aarner
4galzzgur44- & IMMIwir-9) Uensäu »ete-. beJ4eal-scht
"]" 9. 4by we: 1che11. ãem - ': 4ea 1 -
.. 1INßIen A-eroso1 before 4essen Ein'tri't't à 4l1e r 4 JIaCh
can..ei <Bse ernanjE esitt the tart part, dsss ie Sa-
part aerosol-jSelBBt düMKH & 3KcaBeht n
the rSfkaBBasr jEaBMi mid. . Anyway, the same with the aerosol
ji <M'JSEMKr'srteiL8n <
By iron not jgezeicimeten blaafstatzan. at
the bottom is about 4 kb = en removed from the body
de Erosion products Bber iron Sptton. left
are and are available for analysis
Y '! Tait den ar Schaffang: the orrodierecäem
j hs ZZ Sr r hnoder
Atmosgre media used in contact with coming elements
elements of the furnishing, especially those of the aerosola. ppa-
rjstesi the Sofahrleitang 3 and the Trafkaamer 4 exist
au plastic.
As is well known, aerosols are from Extraordinary & r
Fineness, with particle diameters of approx <l-5 and having
no direct wetting properties due to the nozzles
.. AMDWole is cured on JP *
imd l »lu» en-sieli
Alm anytime lw »ro
nmMßrtw Bpa: QaMaM- ra & t ai aae 3e-
zit tim m = BoiaplxwKt kßmnen l "13rJ4Plöswffln"
Wa »er, but imat-Lauiz« and Mäuraxi and »zur Bm» enalen
uzul Bmü, BJ = an anro "Uert w" dm. rwo «r19m wjmh dar» =
at&; atbEaMmMpom & er & nHm Bs EeMbKdica
eme: Pract1. sch 1m1ver. seJ. 1. e Vennm4barke: 1. "t 4er.: FM Yn" i cb. 1im1g
for '! <e «rec3 der-NaterialprSms .. Der EtsaikeitsbehRlter
of the Aeroaolapparates: holds appropriately three liters FNr Jläaer
A-aarnde Verssche hnn a larger liquidity
Time to time with an inspired level
reBt-LLieraajgs-EiBEichtamß otomartisch in dMi BetiSItea * maeaae-
be filled.
The one produced by the aerosol device, T microacopic
fine and smooth liquid mist-distributes itself
after a certain start-up time due to its delicacy
absolutely uniform over the space of the chamber and there will be
Thereby no flow directions are preferred
is an absolutely even load on all
Material samples in the chamber guaranteed.
Due to the fact that with the aerosol
apparatus the most diverse Nitta can be aerosolized,
and that gases can be added to the aerosol
In the test chamber, practically all required climatic
3a3. $ AljMaaeMMen iri-scison. cieit
. 54 »d4-murch am h = Mii * ML bucket-agimüng i ~ ir do
-] na b »ebrjobme Ei ilmhtuag works vo: Ll-
b ':' WDJ \. b1l. -a.'t. - -.,. '
LMMMdadans EiiBhtangbeQ. fully
aNNMKä is, ggea: HBrittikasRMKMBaBpfe
asäKsenmsbdichtungTmä. asä-äie TBaSI jgeeißMtr
mmstotorro-sollmt abs * Iüt korrozimsb "tudiag-zie klullt
allBediagaageB to eise BäteEialprafasßSBalle
Be hired. Over the previous cortruktiomm
. inclines them aazteseES.iche improvement aad <M * Open
NaeN & iddBAVjgKU% H & BrtiKmJdHBML sae
ioNssiten xar EsicLLaDg werer Naterialprafscßs-
Ke1ïhodan.