DE1685851B2 - DEVICE FOR RIVERING THE STRINGING MATERIAL ON A STRINGING MACHINE - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Umlenken des Vcrscilgutcs an einer Verseilmaschine, bei tier einzelne Drähte, Kabel od. dgl. von ihren Ablaufspiilen oder -trommeln in Umlaufkörpern zum Verseilrahmen im wesentlichen über einen Winkel Von 90 umgelenkt werden, wobei an der Umlcnkttcllc Führungen vorgesehen sind, die über cine An-(riehsvcibindiing in im wesentlichen synchrone Drehung mit der Verdrehung des durch sie hindurchlaufcndcn Vcrscilgutcs versetzt werden.The invention relates to a device for deflecting of the Vcrscilgutcs on a stranding machine, with tier individual wires, cables or the like or drums in revolving bodies to the stranding frame essentially over an angle Can be deflected by 90, with guides being provided on the deflecting part, which are connected via a connecting (riehsvcibindiing in essentially synchronous rotation with the rotation of the cylinder passing through them Vcrscilgutcs are offset.

Bei Verseilmaschine!! zum Herstellen von Kabeln, insbesondere zum Herstellen von Präzisionskabeln, beispielsweise von Fcrnsprcchkabeln, bei denen eine genaue Schlaglänge eingehalten werden muß, oder für die Herstellung von Kabeln oder Seilen mit scklorförmigcn Kabel- oder Seilsträngen, ist es erforderlich, die verschiedenen, zu verseilenden Elemente am Verseilpunkt in einer bestimmten Winkclanordnung einlaufen zu lassen.With the stranding machine !! for the manufacture of cables, in particular for the manufacture of precision cables, for example of telecommunications cables, where a exact lay length must be adhered to, or for the production of cables or ropes with Scklorförmigcn Cable or rope strands, it is necessary to attach the various elements to be stranded To allow the stranding point to run in a certain angular arrangement.

Hierzu ist es bereits bekannt, jede der Ablaufspule! oder -trommeln der zu verseilenden Elemente mit einer bestimmten Drehbewegung anzutreiben. Bei der Überführung und der Umlenkung des Verseilgutes muß dabei jede Berührung mit einer feststehenden Führung vermieden werden, da hierdurch eine Störung im Einlaufen der einzelnen Verseilelemente am Verseilpunkt hervorgerufen würde. Da sich insbesondere Verseilmaschinen bewährt haben, bei denen die Ablaufspulen mit waagerechter Achse auf Drehtischen angeordnet sind, von denen jede um eineFor this purpose, it is already known that each of the pay-off spools! or to drive drums of the elements to be stranded with a certain rotary movement. at the transfer and the deflection of the material to be stranded, each contact with a stationary one must be Guidance can be avoided, as this causes a disruption in the running-in of the individual stranding elements would be caused at the stranding point. Since stranding machines in particular have proven themselves in which the reels are arranged with a horizontal axis on turntables, each of which around one

ίο senkrechte Achse rotiert, so daß also die zu verseilenden Einzelstränge senkrecht nach oben abgezogen werden, und bei denen die Verseilführung am Verseilpunkt und der sich daran in Abzugsriehi"ng anschließende Teil der Verseilmaschine mit hoiizontaler Achse angeordnet sind, müssen die zu verseilenden Elemente zwischen der Ablaufstelle von der Ablaufspule oder -trommel und dem Einlauf am Verseilpunkt mindestens einen Richtungswechsel von im wesentlichen 90° erfahren.ίο the vertical axis rotates, so that the stranded Individual strands are pulled off vertically upwards, and where the stranding guide is at the stranding point and the part of the stranding machine that follows it in the haul-off line with horizontal axis Axis are arranged, the elements to be stranded between the payoff point of the payoff reel or drum and the inlet at the stranding point at least one change of direction from im experience essential 90 °.

Durch die deutsche Patentschrift 668 371 ist bereits eine Vorrichtung der eingangs genannten Gattung bekanntgeworden, bei der das Verseilgui während einer Umlenkung frei von der Berührung mit einer ortsfesten Führung gehalten wird. Bei der dortThe German patent 668 371 already provides a device of the type mentioned at the beginning became known, in which the Verseilgui free from contact with during a deflection a fixed guide is held. At the one there

a5 beschriebenen Schnellverseilmaschine wird dies dadurch gelöst, vöaß an der Unilenkslelle eine Anzahl von Umlenkrollen vorgesehen ist, die es verhindern, daß das Verseilgut mit feststehenden Teilen in Berührung kommt. Die Verwendung von Umlenkrollen hat jedoch den Nachteil, daß sich wegen des begrenzten Durchmessers dieser Rollen, die örtlich den Krümmungsradius des hindurchlaufenden VerseÜL-utes festlegen, nur relativ dünne, flexible Seile umlenken lassen. Auch ist der synchrone Antrieb dieser Umlenkrollen verhältnismäßig kompliziert.a5 described fast stranding machine this is solved, there were a number at the university headquarters of pulleys is provided, which prevent the Verseilgut from coming into contact with fixed parts comes. However, the use of pulleys has the disadvantage that because of the limited Diameter of these rollers, which locally corresponds to the radius of curvature of the verseÜL-utes passing through set, only allow relatively thin, flexible ropes to deflect. The synchronous drive is also this Deflection pulleys relatively complicated.

Auch wurde bereits vorgeschlagen, für das Umlenken des Verscilgutes oberhalb jeder Ablaufspule oder -trommel sowie vor dem Verseilpiinkt Raupenabzüge anzuordnen, welche die Umlenkung der Seile bewirken. Diese Vorrichtungen sind jedoch sehr kostspielig, weil eine große Anzahl von Raupen mit entsprechend komplizierten Antriebsvorrichlungen verwendet werden muß.It has also already been proposed for the deflection of the Verscilgutes above each reel or drum as well as caterpillar haul-offs in front of the stranding pin to be arranged, which effect the deflection of the ropes. However, these devices are very expensive, because a large number of caterpillars are used with correspondingly complicated drive devices must become.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung der eingangs genannten Gattung zu schaffen, bei der die von ihren mit horizontaler Ablaufachse auf einem Drehtisch mit vertikaler Drehachse angeordneten Ablaufspulen oder -trommeln senkrecht nach oben hin abgezogenen Drähte. Kabel od. dgl. so zu einem mit horizontaler Durchlaufachse angeordneten Vcrscilmittel hin umgelenkt werden können, daß sie nicht mit einer feststehenden Führung in Berührung kommen. Die Vorrichtung sol¹ dabei einfach aufgebaut sein, keine komplizierter Antriebstorrichlungcn aufweisen und auch für Vcr scilgul mit großem Durchmesser, vorzugsweise in dei Größenordnung von 15 bis 30 mm, verwendbai sein.The invention is based on the object of creating a device of the type mentioned at the outset, in which the wires withdrawn vertically upwards from their payoff reels or drums arranged with a horizontal payoff axis on a turntable with a vertical axis of rotation. Cable or the like can be deflected towards a Vcrscilmittel arranged with a horizontal axis of passage so that they do not come into contact with a fixed guide. The apparatus sol ¹ in this case be simple in construction, do not have complicated Antriebstorrichlungcn and scilgul, preferably mm for Vcr large diameter in dei order of 15 to 30, be verwendbai.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die in Anspruch 1 angegebene Erfindung gelöst.According to the invention, this object is achieved by the invention specified in claim 1.

Die erfindungsgemäß vorgeschlagene Umlcnkvor richtung läßt sich nicht nur bei Verseilmaschine! verwenden, sondern isl in allen Fällen anwendbar, ii denen ein zu verseilendes Element eine Richtungsän dcrung erfahren muß.The Umlcnkvor direction proposed according to the invention can not only be used with a stranding machine! use, but is applicable in all cases, ii where an element to be stranded must experience a direction change.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform de Erfindung ist es vorgesehen, daß am Auslaufende je (Ιοί Fiihrunushülsc Milnahmcfinccr vorgesehen sine:According to a preferred embodiment of the invention, it is provided that at the outlet end each (Ιοί Fiihrunushülsc Milnahmcfinccr provided are:

die in entsprechende Aussparungen am Einlaufende der folgenden Führungshülsc eingreifen. Hierdurch wird es erreicht, daß das umzulenkende Seil beim Abziehen von den auf dem Drehtisch umlaufenden Abluuftrommeln ständig an einer Umlenkfläche mit konstanter Krümmung anliegt, welche gleichzeitig mit der Eigen-Umdreluingsgesehwindigkeit des Seiles roiiert. Hierdurch wird es verhindert, daß auf das umzulenkende Seil in Querrichtung irgendwelche Reibungskräfte ausgeübt werden. Das Seil hat vielmehr in Richtung quer zur hülsenförmigen Führung bzw. zu den hülsenförmigen Führungen lediglich eine Rollbewegung durchzuführen, durch welche es praktisch nicht beansprucht wird.which engage in corresponding recesses at the inlet end of the following guide sleeves. Through this it is achieved that the rope to be deflected when pulled from the rotating on the turntable Exhaust drums are constantly in contact with a deflection surface with a constant curvature, which at the same time with the own releasing speed of the rope rotated. This prevents any transverse direction on the rope to be deflected Frictional forces are exerted. Rather, the rope has in the direction transverse to the sleeve-shaped guide or to only carry out a rolling movement to the sleeve-shaped guides, through which it is practical is not claimed.

Es hat sich gezeigt, daß die erfindungsgemäß vorgeschlagenen Führungen jedes Verklemmen beim Verdrehen der zu verseilenden Elemente vermeiden, wie sich bei einfacher Berührung mit einer festen Führung ergeben wurden, während die Drehungsführung gleichzeitig jegliche Verdrehung des zu versei-Jenden Elementes unabhängig von dessen Form und Abmessungen ohne nachteilige Folgen gestattet. Die Verdrehung des zu verseilenden Elementes führt trotz der unterschiedlichen Geschwindigkeiten, die auf dem Unterschied zwischen dem Innendurchmesser der sich drehenden Führungshülse und dem Aiißendurchmesser der zu verseilenden Elemente beruhen, zu keinerlei Beschädigung des Verseilgutes. Mit der erfindungsgemäß vorgeschlagenen Vorrichtung werden auch dann vollständig zufriedenstellende Ergebnisse erhalten, wenn die Antriebs verbindung zwischen den einzelnen Führungshülsen nicht sonderlich präzise ist.It has been shown that the guides proposed according to the invention each jamming Avoid twisting the elements to be stranded, as is the case with simple contact with a solid one Guidance were given, while the rotation guide at the same time any twisting of the versei-Jenden Element allowed regardless of its shape and dimensions without adverse consequences. the Twisting of the element to be stranded results in spite of the different speeds that on the difference between the inside diameter of the rotating guide sleeve and the The outer diameter of the elements to be stranded, no damage to the items to be stranded. With the device proposed according to the invention completely satisfactory results are obtained even if the drive connection between the individual guide sleeves is not particularly precise.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Unteransprüchen 3 und 4.Further features and advantages of the invention emerge from the further subclaims 3 and 4.

Die Erfindung wird an Hand eines nachfolgenden Ausführungsbeispiels im einzelnen erläutert. Dabei zeigtThe invention is explained in detail using the following exemplary embodiment. Included shows

F i g. 1 in schematischer Seitenansicht eine Verseilvorrichtung, bei der das Kabel vom Verseilpunkt an waagerecht abgezogen wird, während die zu verseilenden Elemente bzw. Kabelsträngc oder -drähte von ihren Ablaufspulen oder -trommeln etwa senkrecht nach oben abgezogen und dann zum Verseilpunkt umgelenkt werden,F i g. 1 a schematic side view of a stranding device, in which the cable is pulled horizontally from the stranding point, while the stranded cable is pulled off Elements or Kabelstränc or wires from their reels or drums approximately perpendicular pulled off upwards and then deflected to the stranding point,

F i g. 2 perspektivisch und in größcrem Maßstab die Lagerung einer Ablaufspule mit einer darüber abgeordneten Führung für die Umlenkung des von der Spule oder Trommel abgezogenen Kabelstranges oder -drahlcs zu dem Verseilpunkt,F i g. 2 in perspective and on a larger scale the storage of a pay-off bobbin with a guide arranged above it for the deflection of the the cable strand or wire drawn off the spool or drum to the stranding point,

Fig. 3 in noch größerem Maßstab einen Schnitt durch einen Teil der Draht- oder Seilumlenkung oberhalb einer solchen Spulen- oder Trommellagerung. 3 shows, on an even larger scale, a section through part of the wire or rope deflection above such a spool or drum storage.

F i g. 4 einen Schnitt durch eine solche Umlen- ^ιηί^νοΓΠΰΙιΗιημ aemäß Schnittlinie IV-IV in Fig:3,F i g. 4 a section through such a deflection ^ ιηί ^ νοΓΠΰΙιΗιημ according to section line IV-IV in Fig: 3,

F i g. 5 schematisch die Anordnung von Drahtoder Scilführungen an einer Vcrseilscheibe zum Zuführen mehrerer zu verseilender Elemente zum Verseilpunkt undF i g. 5 schematically shows the arrangement of wire or rope guides on a rope pulley for feeding several elements to be stranded to the stranding point and

F i g. 6 Jnc schcmatischc Vorderansicht zu F i g. 5.F i g. 6 Jnc Schcmatic front view to F i g. 5.

Tn F i g. 1 ist eine Vcrscilvorrichtung dargestellt. deren Vcrscilriippcl oder -buchse 1 mit waagerechter Durchlaufachsc angeordnet ist. Vor dem Verseilnipnol oder der Buchse 1 befindet sich eine Vcrseilschciin etwa senkrechter Richtung vTn F i g. 1 shows a visualization device. their connector or socket 1 with horizontal Durchlaufachsc is arranged. Before the Verseilnipnol or the bush 1 is provided with a loop in an approximately vertical direction v

laß undMnlet andMn

™ 9 am Ende einer S,an₈e 10™ 9 at the end of an S, at ₈ e 10

fviascnine m au aitn u^.»« fviascnine m au aitn u ^. »«

13 mit allen erforderlichen Getrieben und St13 with all necessary gears and St

richtungen.directions.

Der Führungstrichter 7 am Einlauf wird durch ein Paar Kugellager 14 und 15 in einem Stützlager 16 gehalten, das auf einem Querträger 17 einer starren Stütze 18 befestigt ist. Der Querträger 17 kann mehrere gleichartige Vorrichtungen, ausgeführt für eine ebenso große Anzahl von Ablaufspulen oder trommeln 4, aufnehmen.The guide funnel 7 at the inlet is supported by a pair of ball bearings 14 and 15 in a support bearing 16 held, which is attached to a cross member 17 of a rigid support 18. The cross member 17 can have several similar devices designed for an equally large number of reels or drums 4, record.

Das Stützlager 16 ist durch eine Muffe 19 mit einer radialen Verriegclungsschraube 20 abgedeckt, die das Unterteil eines gebogenen, rohrförmigen Gehäuseabschnittes 21 bildet, der an dem der Muffe 19 gegenüberliegenden Ende eine Verstärkung 22 trägt, welche die gleiche Gestalt hat wi; der die Muffe 19 aufnehmende Ansatz des Stützlagers 16 und im Inneren ebenfalls ein Kugellager 23 trägt. Der innere Laufring dieses Kugellagers ist durch einen elastischen Haltering 24 gehalten, der in eine entsprechende Nut an der Führungshülse 25 eingreift. Das Lager 23 als solches wird an der Kante seines Außenringes mittels eines ähnlichen Halteringes 26 gehalten, der in eine Nut des Verslärkungsringes 22 eingreift.The support bearing 16 is covered by a sleeve 19 with a radial locking screw 20, which forms the lower part of a curved, tubular housing section 21 which is attached to that of the sleeve 19 opposite end carries a reinforcement 22 which has the same shape as wi; the socket 19 receiving approach of the support bearing 16 and also carries a ball bearing 23 inside. The inner one Race of this ball bearing is held by an elastic retaining ring 24, which is in a corresponding Groove on the guide sleeve 25 engages. The bearing 23 as such is on the edge of its outer ring held by means of a similar retaining ring 26 which engages in a groove in the reinforcement ring 22.

Die Führungshülse 25 ist auf diese Weise schräg zur Längsachse des Führungstrichters 7 am Einlauf angeordnet, da die Ebene der Verstärkung 22 mit der Ebene der Muffe 19 auf Grund der Krümmung des gebogenen rohrförmigen Gchäuseabsdinittes 21 einen Winkel bildet. Der Drehantrieb der Führungshülsc 25 ist gewährleistet durch an der Auslaufkanlc des Führungstrichlcrs 7 seitJich angeordnete Finger 27, die in Ausnehmungen 28 an de: gegenüberliegenden Kante der Führungshülse 25 eingreifen. In der gleic'.en Weise trägt die entgegengesetzte Kante dieser Führungshülse 25 Finger 29, die den Fingern 27 entsprechen. Die Innenführung der Führungshülse 25 ist beim Einlauf und am Auslauf mit Aufweitungen profiliert. Die trichterförmige Aufweitung am Einlauf ist so ausgeführt, daß ein Übergang vorhanden ist zu der trichterförmigen Aufweitung des Auslaufendes des Führungstrichters 7 an der Innenseite der so gebildeten gekrümmten Führungsbahn, oder unter den gleichen Bedingungen mit dem trichterförmig aufgeweiteten Auslauf der vorhergehenden Führungshülsc. wie im folgenden dargelegt.The guide sleeve 25 is in this way inclined to the longitudinal axis of the guide funnel 7 at the inlet arranged because the plane of the reinforcement 22 with the plane of the sleeve 19 due to the curvature of the curved tubular Gchäuseabsdinittes 21 forms an angle. The rotary drive of the guide sleeve 25 is ensured by fingers arranged laterally on the outlet channel of the guide line 7 27, which are in recesses 28 at de: opposite Engage the edge of the guide sleeve 25. In the same way, the opposite edge carries this one Guide sleeve 25 fingers 29 which correspond to fingers 27. The inner guide of the guide sleeve 25 is profiled with widenings at the inlet and outlet. The funnel-shaped expansion at the inlet is designed so that there is a transition to the funnel-shaped widening of the outlet end of the guide funnel 7 on the inside of the so formed curved guideway, or under the same conditions with the widened funnel-shaped Outlet of the previous guide sleeve. as set out below.

Der vorgegebene Winkel der gesamten Führungs-The specified angle of the entire guide

5 65 6

vorrichtung kann dadurch verändert werden, daß so von der Bewegungsübertragung lediglich durch einedevice can be changed in that so of the transmission of motion only by one

viele gebogene rohrförmigc Gehäuseabschnitte einer einfache Mitnehmervcrbindung herrühren. Auch we-many curved tubular housing sections result from a simple driver connection. Also we-

nach dem anderen aneinandergefügt werden, wie es sentlich präzisere Einrichtungen können angewendetone after the other, as much more precise devices can be used

gerade erforderlich ist, wobei auf einen Gehäuseab- werden, um die Drehübertragung zwischen den Füli-is just required, whereby on a housing to be able to transfer the rotation between the filling

schnitt 21 ein identischer Gehäuseabschnitt 21 α fol- 5 rungshülscn sicherzustellen, und zwar beispielsweiseSection 21 to ensure an identical housing section 21 α fol- 5 rungshülscn, for example

gen kann, der durch eine Muffe 19α auf die Verstär- Kardangelenke oder metallische Faltenbälgc mitgene can, which by a sleeve 19 α on the reinforcement cardan joints or metallic bellows with

kung 22 aufgezogen ist. wie in F i g. 3 gezeigt. kreisförmigen Faltungen.kung 22 is raised. as in Fig. 3 shown. circular folds.

Alle aufeinanderfolgenden Führungshülsen 25, Derartige Drehführungen können auch an anderen 25a werden so angetrieben, daß sie synchron umlau- Vorrichtungen vorgesehen werden, bei denen die Bcfen. Wie insbesondere in Fig. 2 zu erkennen, kann io rührung eines zu verseilenden Elementes mit einer feman eine gebogene Führung bilden, die sich über sten Führung die gleichen Störungen, selbst in gerineinen Winkel von annähernd 120° erstreckt, indem gerem Maße, verursachen können. Fig. 5 und 6 zeiman eine geeignete Anzahl von rohrförmigen Genau- gen eine Verseilscheibe 30, deren Führungen in der seabschnitten 21 und Führungshülsen 25 aneinander- oben beschriebenen Art ausgeführt sind. Die Ausbaut, was genügt, um das zu verseilende Element 15 gangsführungen 3t, die aus den Gehäuseabschnitten oder den betreffenden Strang 3 aus der ungefähr 32 herausragen, sind konvergierend rings um eine senkrechten Richtung des Strangabschnittes 6 in eine zentrale Durchführung 33 für die axiale Führung 34 schräge Richtung des Stranges 3 zu bringen, Entspre- in den Durchführungen der Vcrscilscheibe 30 angechend der gegenseitigen Anordnung der Ablaufspu- bracht. Jeder Teil ist, ausgehend von der Ausgangslen oder -trommeln 4 und der Führungen an der Ver- 20 führung, mit einer Riemenscheibe 35 versehen. Diese seilscheibe 30 könnte auch ein größerer oder kleine- zweirilligen Riemenscheiben 35 sind paarweise mitrer Bogen vorgesehen werden. tels Treibriemen 36 kreisförmigen Querschnittes ver-All successive guide sleeves 25, such rotary guides can also on others 25a are driven so that they are provided synchronously umlau devices in which the Bcfen. As can be seen in particular in FIG. 2, an element to be stranded can be touched with a feman Form a curved guide, which over most guide the same disturbances, even in small ones Extending angles of approximately 120 °, by a lesser extent, can cause. 5 and 6 at a time a suitable number of tubular precision a stranding disk 30, the guides of which in the seabschnitte 21 and guide sleeves 25 are carried out against one another - the type described above. The expansions, which is sufficient to 3t the element to be stranded 15, which from the housing sections or the relevant strand 3 protruding from the approximately 32, are converging around a perpendicular direction of the strand section 6 into a central passage 33 for the axial guide 34 Bring the inclined direction of the strand 3, accordingly in the leadthroughs of the Vcrscilscheibe 30 according to the mutual arrangement of the run-off track. Each part is based on the original source or drums 4 and the guides on the seduction 20 are provided with a belt pulley 35. These The pulley 30 could also be a larger or smaller one - two-groove pulleys 35 are mitrer in pairs Arch can be provided. by means of drive belts 36 circular cross-section

Wie in F i g. 4 weiterhin zu erkennen, können die bunden, um ohne Planetenantrieb zwischen denAs in Fig. 4 can also be seen, the linked to without planetary drive between the

gebogenen Gehäuseabschnitte 21 durchbrochen sein Scheibe? auszukommen. Zwei untere Scheiben wer-curved housing sections 21 pierced its disc? get along. Two lower discs are

und lediglich aus zwei bogenförmigen Stützen 21 b 25 den z. B. angetrieben durch Treibriemen 37, die vonand only from two arcuate supports 21 b 25 the z. B. driven by belt 37, which is of

bestehen, die beide voneinander durch Durchbre- Nuten einer Antriebsscheibe 38 auseinanderlaufen,exist, both of which diverge from each other by breaking through grooves of a drive pulley 38,

chungen getrennt sind, durch die hindurch die Ar- die ihrerseits mit einer Riemenscheibe 39 fest ver·are separated through which the ar- which in turn is firmly connected with a belt pulley 39

beitsweise überwacht werden kann, ebenso wie sie bunden ist, auf der ein Keilriemen 40 läuft, dercan be monitored beitsweise, as well as it is tied, on which a V-belt 40 runs, the

der Wartung und Schmierung der Kugellager dienen durch eine von einem Motor angetriebene Keilrie·the maintenance and lubrication of the ball bearings are provided by a motor-driven V-groove

können. Die entlang dem Weg eines Verseilelementes 30 menscheibe 41 in Drehung versetzt wird. Es ergiblcan. The disk 41 is set in rotation along the path of a stranding element 30. It results

angeordneten rotierenden Führungshülsen gestatten sich auf diese Weise ein synchroner und gleichsinni-arranged rotating guide sleeves in this way allow a synchronous and same-sense

die Verdrehung des Seiles unabhängig von seiner ger Antrieb der Führungen 31 an der Verseilschei·the twisting of the rope regardless of its low drive of the guides 31 on the stranding disc

Form und seinen Abmessungen und ohne Beschädi- be 30.Shape and its dimensions and without damage 30.

gung des Verseilelementes, insbesondere ohne Fehler Einige der Führungshalter können erforderlichensupply of the stranding element, especially without errors

in bezug auf seine Stellung im Verseilpunkt, trotz der 35 falls auch eine gebogene, rohrförmige Führungshüls(with regard to its position in the stranding point, despite the fact that a curved, tubular guide sleeve (

Geschwindigkeitsunterschiede, die sich einesteils 21 c aufnehmen, insbesondere in dem Fall, daß deiSpeed differences that take up a part 21 c , especially in the case that dei

durch die unterschiedlichen Durchmesser, wie Innen- Winkel zwischen der Führungsachse 31 und der Einby the different diameters, such as internal angles between the guide axis 31 and the one

durchmesser der Führungshülsen und Außendurch- laufrichtung des Stranges des zu verseilenden EIethe diameter of the guide sleeves and the outside flow direction of the strand of the egg to be stranded

messer des zu verseilenden Elementes, ergeben, und mcntes beim Einlauf in die genannte Führung einetknife of the element to be stranded, and mcntes unites when entering the said guide

trotz der Mangel des homokinetischen Antriebes, die 40 zulässigen Grenzwert übersteigt.despite the lack of the homokinetic drive, which exceeds 40 permissible limit value.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

T O 7 ΠT O 7 Π

Claims (4)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Vorrichtung zum Umlenken des Verseilgutes an einer Verseilmaschine, bei der einzelne Drähte, Kabel od. dgl. von ihren Ablauf spulen oder -trommeln in Umlaufkörpern zum Verseilrahmen im wesentlichen über einen Winkel von 90° umgelenkt werden, wobei an der Umlenksteüe Führungen vorgesehen sind, die über eine Antriebsverbindung in im wesentlichen synchrone Drehung mit der Verdrehung des durch sie hindurchlaufenden Verseilgutes versetzt werden, d a durch gekennzeichnet, daß an jeder Umlenkstelle mindestens eine hülsenförmige Führung (25) mit in Durchlaufrichtung des Stranges, Drahtes oder Seiles profilierter Bohrung vorgesehen ist.1. Device for deflecting the material to be stranded on a stranding machine, in which individual wires, Cable od. The like. Coil or from their sequence -drums in revolving bodies to the stranding frame are essentially deflected over an angle of 90 ° be, wherein guides are provided on the Umlenksteüe, which via a drive connection in essentially synchronous rotation with the twist of the one passing through it Stranded goods are offset, d a characterized in that at each deflection point at least one sleeve-shaped guide (25) with in the direction of passage of the strand, Wire or rope profiled hole is provided. 2. Von'L'htung nach Anspruch 1 mit mehreren Führungshülsen an jeder Umlenkstelle, dadurch gekennzeichnet, daß am Auslaufende jeder Führungshülse (25, 25«...) Mitnahmefinger (29) vorgesehen sind, die in entsprechende Aussparungen (28) am Einlaufende der folgenden Führungshülse eingreifen.2. Von'L'htung according to claim 1 with several Guide sleeves at each deflection point, characterized in that at the end of each guide sleeve (25, 25 «...) driving fingers (29) are provided, which are in corresponding recesses (28) engage at the inlet end of the following guide sleeve. 3. Vorrichtung nach Anspru ' 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die erste Führungshülse (25) im Anschluß an einen um seine Achse drehbaren Einlauftrichter (7) mit Mitnahmefingern (27) od. dgl. angeordnet ist. der über einen Mitnehmer (8, 9. 10) von Jem Umlaufkörper (5) der Ablaufspule ode: -trommel (4) her angetrieben ist.3. Device according to Anspru '1 or 2, characterized in that the first guide sleeve (25) is arranged in connection with an inlet funnel (7) rotatable about its axis with driving fingers (27) or the like. which is driven via a driver (8, 9, 10) from the recirculating body (5) of the pay-off reel or drum (4). 4. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Anzahl von hülsenförmigen Führungen (32). wie an sich bekannt, nebeneinander in einer Verseilscheibe (30) zu dem Vcrscünippcl (1) hin konvergierend angeordnet und durch Vorgelege von einem gemeinsamen Kraftantrieb (39, 40. 41) aus synchron angetrieben ist.4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a Number of sleeve-shaped guides (32). as is known per se, side by side in a stranding disc (30) arranged converging towards the Vcrscünippcl (1) and by means of an intermediate gearing of a common power drive (39, 40, 41) is driven from synchronously.