DE1685838C - Stranding machine - Google Patents

Description

bzw. zum Festhalten derselben in du vorgesehenenor to hold the same in you intended

Laiie ist diese Maschine mit einer zwei /.ufiihrungs-30 spule:! aulweisenden Bandwickelvorrichtung ausgestattet, deren Achse mit jener des Führungsrolleidentisch .st. um die sie im gleichen Drehsinn undLaiie is this machine with a two / .30 kitchen sink:! equipped with external tape winding device, whose axis is identical to that of the guide roller .st. to which they in the same sense of rotation and

Die Frlindung bezieht sich auf eine Verseilma- mit der gleichen Winkelgeschwindigkeit rotiert wie sehine zur Herstellung eines aus Kin/eldruhten mit das Führungsrohr.The invention relates to a stranding machine that rotates at the same angular speed as See for making one from Kin / eldruhten with the guide tube.

wechselnder Schlagriehlung aufgebrachten Schutzlei- 35 An dieser Maschine werden die beim Durchlaufen ters für Starkstromkabel, mit einem Vcrscillagcr, des Kabels über den gekrümmten Finger gespannten einer in der Bewegungsrichtung des zu verseilenden F.inzeldrähte der Verseil'age d.rch das umgewickelte Kabels vor dem Verseillager angeordneten und eine Band der einen Zuführungsspule der Wickelvorrichzentrale Bohrung für die Kabelseele sowie konz.en- tung zunächst vor und nach dem Finger gegen das irisch angeordnete Bohrungen für die Einzeldräiitc 40 Kabel gedrückt und dabei, entsprechend der Höhe aufweisenden, reversierende Drehbewegungen aus- des Fingers, wellenförmig gebogen. Mit fortlaufenführenden Lochscheibe und mit einem ebenfalls kon- dem Abzug des Kabels entfernen sich die derart zu zentrisch angeordneten, kontinuierlich rotierenden einer Welle gekrümmten Drähte von dem Finger und Spinner, dessen Spinngut die Verseilelemente auf werden von einem Band der zweiten Spule der Wikdcm Kabel festlegt. 45 kelvorriehhing erfaßt und gegen die Oberfläche des35 On this machine, when running through ters for power cables, with a Vcrscillagcr, the cable stretched over the curved finger one in the direction of movement of the individual wires to be stranded of the stranding layer d.rch the wrapped Cable arranged in front of the stranding store and a band of one supply reel of the winding device center Hole for the cable core as well as concentration first before and after the finger against the Irish arranged holes for the individual wires 40 cables pressed and thereby, according to the height exhibiting, reversing rotary movements from the finger, curved in a wave-like manner. With continuing The perforated disk and with a likewise condensed withdrawal of the cable remove them in this way centrically arranged, continuously rotating a shaft curved wires from the finger and Spinner, the spinning material of which the stranding elements are attached to a tape of the second reel of the Wikdcm Cable sets. 45 kelvorriehhing captured and against the surface of the

Derartige Verseilmaschine!! werden für die Her- Kabels gedrückt, so daß eine mit kurzem, reversiestellung konzentrischer Verseillagen aus mit wech- rendem Schlag aufgebrachte, konzentrische Vcrseilselnder Schlag! iehtring aufgebrachten Verseilelemen- lage entsteht. Bei dieser ist jedoch die etwa dem ten. ζ. B. blanken oder isolierten Drähten, verwendet. rcversierendem Schlag entsprechende Länge bzw. die insbesondere zur Herstellung trennungsfrei abzweig- 50 Höhe des Bogens oder der Krümmung der einzelnen barer, konzentrischer Null- oder Schutzleiter elektri- Drähte dieser Lage permanent festgelegt und im Besehe·· Kabel. Mit ihrer Hilfe können aber in gleicher trieb nicht veränderbar. Sie liegt, selbst bei Verwen-Wcise aufgebrachte Bewehrungen elektrischer Kabel du im von austauschbaren Fingern verschiedener ebenfalls hergestellt werden. Größe, in ganz bestimmten engen Grenzen, dieSuch a stranding machine !! are pressed for the Her cable, so that one with a short, reverse position concentric layers of ropes made of concentric ropes applied with alternating lay Blow! The stranding element layer applied to the ring is created. In this case, however, it is about that ten. ζ. B. bare or insulated wires are used. The length or length corresponding to the reversing stroke in particular for the production of separation-free branches- 50 height of the arch or the curvature of the individual able, concentric neutral or protective conductor electrical wires of this position permanently fixed and in view ·· Cable. With their help, however, the same instinct cannot be changed. It lies, even with Verwen-Wcise applied armouring of electrical cables you in different from interchangeable fingers can also be produced. Size, within very specific narrow limits that

Eis sind bereits Verseilmaschine!! im Gebrauch 55 nicht übersehritten werden können. Fine mit rever-(dcutsches Gebrauchsmuster 1 875 570), bei denen die sierendcm Schlag aufgebrachte Drahtlage, deren Um-Verseilelernentc durch eine vor dem Verseillager und schlingungswinkd in bezug auf die Kabelader größer konzentrisch zu diesem angeordnete und um dessen als 180"' ist, läßt sich mit einer derartigen Maschine Achse schwingend angetriebene Lochscheibe geführt keineswegs erzielen.Ice cream are already a stranding machine !! 55 cannot be overridden in use. Fine with reverse (German Utility model 1 875 570), in which the sierendcm lay applied wire layer, its Um-Verseilelernentc by one in front of the stranding store and looping angle in relation to the cable core is arranged concentrically to this and around it as 180 "', can be with such a machine Axis swing driven perforated disk in no way achieve guided.

sind. Meistens ist auf der Austrittsseite des Vcrscilla- 60 Auch ist diese Maschine nur zur Verarbeitung gers noch ein Spinner angeordnet, der um die kon- dünner, leicht biegsamer Einzeldrähte geeignet, die zentrische Verseillage eine Wendel aus Draht oder über den gekrümmten Finger mittels der Bänder wel-Band auflegt, welche die konzentrische Verseillage lenförmig gebogen und gleichzeitig auf der Unterlage auf ihrer Unterlage festlegt. festgelegt werden können, da ja die gesamte Verfor-are. Mostly is on the exit side of the Vcrscilla- 60 Also this machine is only for processing gers still a spinner arranged, which is suitable around the con- thin, slightly flexible individual wires that central stranding a helix made of wire or over the curved finger by means of the tapes wel-tape lays on, which the concentric stranding layer bent len-shaped and at the same time on the base stipulates on your document. can be specified, since the entire de-

Auch ist es aus dem deutschen Gebrauchsmuster 65 mungsaibeit von den Bändern geleistet werden muß. 1933 157 und der österreichischen Patentschrift Verscillagcn reversierenden Schlages aus dicken 251067 bzw. 251068 bekannt, vor dem Auflegen Drähten, wie sie z. B. für konzentrische Nulleiter erder konzentrischen Verseillage eine nachgiebige Zwi- forderlich sind, deren Querschnitt bekanntlich inAlso it is from the German utility model 65 mungsaibeit must be done by the bands. 1933 157 and the Austrian patent Verscillagcn reversing blow from thick 251067 or 251068 known, before laying wires, as they are, for. B. for concentric neutral conductors concentric verse layer a resilient mandatory, the cross-section of which is known to be in

I 685 838I 685 838

3 4 ^^3 4 ^^

einem bestimmten Verhältnis zu jenem der Phasen- bei häufig ein l'nschlingungv. !-e !-^v^.. !^.^.'^a certain relationship to that of the phases - with often a loop. ! -e! - ^v ^ ..! ^. ^. '^

leiter stehen muß, können daher mil dieser Maschine renden Schlages über emeu IV- ■>-■> ·' ^=- γmust stand, therefore, with this machine, you can earn more money over new IV- ■> - ■> · '^ = - γ

nicht heruestellt werden. 2(Ml. ucuebencnlalis bis über .^ > -,wol... tk.scannot be produced. 2 (Ml. Ucuebencnlalis to about. ^ > -, wol ... tk.s

Der lfrfindimg liegt die Auluabe zugrunde, eine <ind Werte, die sieh mil keiner tie. bisher rvk.iniiiu.-The lfrfindimg is based on the auluabe, an <ind values that do not see any tie. previously rvk.iniiiu.-

Verseilmaschine derart auszubilden b/.w. einzuiich- r. wordenen Maschine erreichen lassen len. daß sieh mit ihrer Hilfe an elektrischen Kabeln Die mil der ei liiuhmgsgemalVn \ ciscilnUscUiKTo train stranding machine in such a way b / .w. to be set up. can be reached by the machine len. that you can see with their help on electrical cables the mil the egg liiuhmgsgemalVn \ ciscilnUscUiK

oder Kabeladern, unabhänuj» von deren Querschnitt herfeslelUen Kabel besitzen ilaniiu-h ten ^S""-\^L~ or cable cores, regardless of their cross-section, cables have ilaniiu-h th ^S "" - \ ^L ~

und Ober'.Uichenheschaflcnheil. aus mit wechselnder Selbslhaliung der Einzeldraht·.· an tiet Kai ui . eand Ober'.Uichenheschaflnheil. off with alternating self-maintenance of the single wire ·. · an tiet Kai ui. e

Schiaunchtim» aufgebrachten Verseilelementen be- fläche, so daß die Drahte auch dann in ti.r "·>;-^<-_Schiaunchtim »applied stranding elements so that the wires can then also be ti.r" ·>; - ^ <-_

hebiuer Stärke besiehende, konzentrische Verseilte- n. henen Laue verbleiben, wenn this mn dem Spn.i,-. Concentric stranded parts that look to their strength .

»en herstellen lassen, deren Elemente mit beliebig aulucbnichle Band beschädigt wird. z. I-. n.,..-!. ..t.,Have a manufacture whose elements can be damaged with any kind of aulucbnichle tape. z. I-. n., ..- !. ..t.,

einstellbarer Sch|:i»läiiue bzw. Kabelumschlinuunu im Zuge von Moniagearbeiien enlleinl w:ru. aufbringbar und in der vorgegebenen Form und Laue Im folgenden ist die erimdungsgemabe \eisui-adjustable lock or cable loop in the course of assembly work enlleinl w: ru. can be applied and in the specified form and tone.

an der Oberfläche dieser Kabel oder Adern ohne tv- maschine an Hand eines m der Zeichnung ^-■-'"_-on the surface of these cables or wires without a tv machine using one of the drawings ^ - ■ - '"_-

sondere Aurbereiiunu. derselben sicher fesfehalien ,₅ sehaulichien Ausfiihi-unusbeispieis nahei enati.e::.special aurbereiiunu. The same certainly fesfehalien, ₅ visualization Ausfiihi-unusbeispieis nahi enati.e ::.

sind. * * Die Zeichnung zeigl in teilweise ,ulueschniuener An-are. * * The drawing shows in partial, ulueschniuener

Diese Avilü-.sl-w wird bei einer Verseilmaschine der sieht eine Verseilmaschine mich det l.ilindiing inThis Avilü-.sl-w is used on a stranding machine that sees a stranding machine me det l.ilindiing in

eiiiuaii'.: umrissenen erfindunusueniäl) dadurch »e- scheinatischer DarsielluiiL'eiiiuaii '.: outlined invention) thereby »e- schoenatic DarsielluiiL'

löst, daß das Spinngut, in Bewcjunusrichtunu des In einem Lagerbock I .iei gezeigten \ eise,im.i-solves that the spinning material, in Bewcjunusrichtunu of the in a bearing block I .iei shown, in.i-

Kabels »eschen, unmittelbar vor'de.n Ver-eiliauer ₂o ^chine ist ein />lindri-.cher 1 la.iekorpi.r _ iiir em -.^Kabels »eschen, immediately before'de.n Ver-eiliauer ₂ o ^ chine is a /> Lindri-.cher 1 la.iekorpi.r _ iiir em -. ^

auf the'konzentrische La»e aulläuit daß sieh die seillauer 3 befestigt. In itcr Mewegiingsnchtuiu· e.i.eton the concentric La »e aulläuit that see the rope leaser 3 attached. In itcr Mewegiingsnchtuiu · e.i.et

Vorratsspulen für das Spinngut hinter dem Verseilla- auf dieser Maschine mit einer konzeüiistlien \er-Supply bobbins for the spun material behind the stranding on this machine with a concise

ger befinden, und daß umlenkende Fiihrunsi.cn für · eillageS aus mit wechselnde! Schlagriehlung aiilgc-ger, and that diverting guides for a situation with changing! Schlagrahlung aiilgc-

das Spinnuut in dem Raum zwischen der' Loch- brachten Verseilelemeiren 6. /. Π. nianken I Jrah.eii. scheibe und dem Verseillauer anueordnel sind. ₂₅ zu versehenden KabeKeele7 »eschen \.τ dem \ct-the Spinnuut in the space between the 'Loch-brought Verseilelemeiren 6. /. Π. nianken I Jrah.eii. disk and the Verseillauer are anueordnel. ₂₅ KabeKeele7 to be provided »eschen \ .τ dem \ ct-

Durch diese Anordnim» ihrer Teile fällt bei der scilhicerJ. ist eine zur Ausführung einer pcr..KliscliBy this arrangement of its parts falls with the scilicerJ. is one to execute a pcr..Kliscli

crlindungsiiemäßen Verseilmaschine der Auflauf- schwingenden Ί aumelbeweg ing angetriehene ι.οοι-crlindungsiiemäße stranding machine of the run-up swinging Ί aumelbewegung ing attached ι.οοι-

punkt de. Spinnuwtes auf die konzentrische Verseil- scheibe4 mit einer Lochreihe 5 angeordnet, laue mit dem Verseilpunkt derselben mindestens an- 1 in Spinner /ur Erzeugung emer die \ ersciii.ige »point de. Spinnuwtes arranged on the concentric stranding disc 4 with a row of holes 5, with the stranding point of the same at least 1 in spinner / ur generation emer the \ ersciii.ige »

nähernd zusammen. Dadurch wird die konzentrische ₃₀ lestlcuenden Wendel 9 ist so anueordnel üai· Herapproaching together. This is the concentric ₃₀ lestlcuenden helix 9 is anueordnel UEAI · Her

Versc;lla!>e sogleich am On ihrer Flntsiehun« auf ill- Auflaufpunkt des Spinngules 15 au! die konzentri-Versc; llla!> E immediately on their flight to the point of contact of the spinning gule 15 au! the concentric

rer Unterlage'festuelcgt. und die einzelnen Elemente sehe Verseillage 8 mit dem Verseilpunkt derselbenrer document'festuelcgt. and the individual elements see stranding layer 8 with the stranding point of the same

dieser Verseilluge" können sich weder zueinander wenigstens annähernd /usamme-.ilallt. l-.r wej-. -nThis verse line "can neither approximate to each other /usamme-.ilallt. l-.r wej-. -n

auf ihrer Unterlage verschieben noch \on ihrer Rahmen 12 drehbar gelagerte Spulen 13 au!, die <.-ion their base, rotatably mounted spools 13 move on their frames 12, the <.- i

IK)Ch auf ihrer Unterlage verschieben noch \on ihrer Rahmen ggIK) Ch on your pad still move \ on your frame against

Unterlaue abwickeln. ' ₃₅ einem Flansch IO einer ebenlalls imUnwind the lower claw. ₃₅ a flange IO also in

Weiterhin ergibt sich hieraus, daß das Verseiüa- drehbar gelagerten und zur kontinuierlichen Kota-Furthermore, it follows from this that the Verseiüa rotatably mounted and for continuous Kota-

ger keinen allseitigen Druck auf das verseilte Gebilde tion antreibbaren Hohlwelle Il befestigt mikI. Xrger no pressure on all sides on the stranded structure tion drivable hollow shaft II attached mikI. Xr

auszuüben braucht und somit für die Büdunu der Flansch IO trägt zugleich auch das Spmngut umien-needs to be exercised and thus the flange IO for the Büdunu also carries the spinning material

Vcrscilhucn entbehrlich »eworden ist. Ils braucht kcnde Führungen 14. die in den Raum /wischen derCompensation has become dispensable. Ils needs free guides 14. those in the room / wipe the

daher nur zur ungefähren Führunu für das enisle- ₄₀ Lochscheibe 4 und dem VerseiHager 3 verlegt sind,therefore only to provide an approximate guide for the enisle ₄₀ perforated disc 4 and the VerseiHager 3 are laid,

hende. verseilte (ilbilde zu dienen'und kann einen Obgleich eine einzige Spule 13 ausreichend ist \yer-going. stranded (pictures to serve 'and although a single coil 13 is sufficient)

grüLWen lichten Durchmesser haben als jener, der den in Anbetracht der hohen Drehgeschwindigkeitgreener diameter than that of the in view of the high speed of rotation

dem AuLteridurchmesscr des verseilten Gebildes ent- aus Gründen des Gleichgewichtes paarweise einanderThe outer diameter of the stranded structure is based on each other in pairs for reasons of equilibrium

spricht. uegenüberiiegcnd angeordnete Spulen 13 bevorzugt.speaks. Coils 13 arranged opposite one another are preferred.

Durch die Erfindung ist es möglich geworden, ₄₅ " Die Vorratshaspeln, von denen die Verseilele-The invention has made it possible to produce ₄₅ "of the supply reels, of which the stranding elements

konzentrische Ve:^cillagen mit wechselnder Schlag- menieo ablaufen, sowie eine Autwickeltrommel türconcentric layers with alternating beating menieo run off, as well as a winding drum door

richtung auch auf eine glatte und harte Unterlage das xerseiUe Gebilde sind dei Übersichtlichkeit we-direction also to a smooth and hard surface the xerseiUe structures are important for the clarity.

aufzuhrineeii. wobei es unerheblich ist, ob diese Un- gen in der Zeichnung weggelassen. Von den hieraufhrineeii. it is irrelevant whether these conditions are omitted in the drawing. From here

terlagc einen kreisförmigen oder einen unrunden. nicht dargestellten, im Räume feststehend angeordbeispielsweisß sektorförmigen Querschnitt hat. ₅₀ ncten Vorratshaspeln werden die Versedelcmcnteoterlagc a circular or a non-circular. not shown, fixed in the room has a sector-shaped cross-section. ₅₀ nct storage reels are used as the shipping reels

Darüber hinaus läßt sich bei der erfinduncsgemä- durch Löcher der sich periodisch hm und herdrehen-In addition, in the case of the invention, through holes that periodically turn back and forth

ßcn Maschine sowohl die Schlaulänge als auch die den Lochscheibe 4, deren Taumeioewegung sich überßcn machine both the hose length and the perforated disc 4, whose Taumeioewbewegung is about

WellcnampliUide (Umschlinuunus\vinkel) nach Bclic- mehr als 200 erstrecken kann, hindurehgefubrt undWellcnampliUide (Umschlinuunus \ vinkel) after Bclic can extend more than 200, hindurehgefubrt and

ben bestimmen und entsprechend dem jcweiliaen Be- auf die Oberfläche der durch das Verseillager., hindarf ändern. Dies geschieht durch Reselling der Ge- ₅₅ durchlaufenden Kabelscele7 mit wechselnderdetermine and change according to the respective situation on the surface of the stranded bearing. This is done by reselling the overall ₅₅ passing Kabelscele7 with changing

schwindij-'kcit dcr^Lochsdicibc bei konstanter Ge- Schlagvorrichtung aulge-eilt. so daß sie auf dieserSchwindij-'kcit dcr ^ Lochsdicibc with constant striking device out-hurried. so they are on this

schwindijikcit des Kabels oder durch Verändern der eine als Schutzleiter dienende Versei'lage 8 bilden. Geschwindigkeit der Ablaufbewegung des Kabels so- Das dem Verscilpunkt zugeführte Spmngut JSSchwindijikcit of the cable or by changing the one serving as a protective conductor Versei'lage 8 form. The speed of the movement of the cable so The tension material JS fed to the Verscilpunkt

wie durch Einstellung des Antriebes der Lochscheibe läuft von den Spulen 13 des Spinners über die in Mezur Bestiinrnunu der^jeweiliuen Grenzen des Winkel- _6o wcgungsric'Uung der Kabelader gesehene vor demas by setting the drive of the perforated disk runs from the coils 13 of the spinner over the limits of the angular rotation of the cable core as seen _{in Mezur Determination of the respective limits of the angular direction of rotation of the cable core}

berciches ilirer^reversierenden Taumelbewegung. Es VerseiHager 3 angeordneten Führungen 14 und wirdberciches ilirer ^ reversing tumbling motion. It VerseiHager 3 arranged guides 14 and is

wird nämlich zur Erzielung einer auch bei abuenom- dadurch bereits auf der Eintrittsseite des Verseilla-is namely to achieve a

mcncn Bändern ausreichenden Selbsthaftung der gers3 auf die sieh gerade bildende konzentrischemcncn tapes sufficient self-adhesion of the gers3 to the concentric look just forming

Einzeldriil.te der konzentrischen Verseillagc am Ka- Verseillage 8 aulgesponnen.Individual thirds of the concentric layer of verse on the ka layer of strand 8 spun out.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (1)

1 21 2 selenschicht aufzubringen, in welche sieh die ciivcl-to apply selenium layer, in which see the ciivcl- Patentansnrueh: neu Verseilelemenie eiiiüiüeken lassen, damit sichPatent application: new stranding elements can be eiiiüiüeken so that diese nicht vor dem Autbringen der festlegendennot before applying the defining Verseilmaschine /ui Heistellunu eines aus Hin- Wendel relativ zueinander verschieben oder von ihzeldrähten mit wechselnder Schla»riehtuni> ul· 5 rer Unterlage abheben. Zu dem gleichen Zvuxk kana gebrachten Schutzleiters für Starkstromkabel aber auch die Unterlage, auf welche die Versende mit eifern Versehener, eine;· in der Bevveiiun ■>- mente zu liegen kommen, durch e.ne besondere Pro richtung de, zu vJrscileiide.i KaIvK vor dem filierung so rauh gestaltet werden, daß die Verseilele-Verseiliager angeordneten und eine zentrale IJoh- mente daran besser haften. Alle diese N.iilinuhmcii rung lürVie KabeNeele. sowie konzentrisch an- io sind jedoch nicht befriedigend, da sie besondere Argeordnete Bohrungen tür die Finz.eldrähie auf- beitsvorgiingc und zusätzlichen ^ Werksloffautwüiid weisenden, reversierende Drehbewegungen aus- bedingen und überdies tkn Aul'.endurchniesscr des führenden Lochscheibe und mit einem ebenfalls Kabeis vergrößern.Stranding machine / and Heistellunu move one of the backward spiral relative to each other or lift off from ithzeldräten with alternating sleeving unidirectional support. To the same Zvuxk kana brought protective conductor for power cables but also the base on which the dispatchers with eagerly mistaken, one; Before filing, they should be made so rough that the verseilele-stranding bearings and a central IJohmente adhere better to it. All of this continuity for Vie KabeNeele. as well as concentric anio are not satisfactory, however, since they necessitate special arranged bores for the finz.eldrähie working process and additional reversing rotary movements pointing to the factory and, moreover, increase the diameter of the leading perforated disk and with a cable that is also made . konzentrisch angeordneten, kontinuierlich rolie- Linige der oben aiigeiühnen Nachteile lassen mc!.concentrically arranged, continuously linear lines of the above do not have any disadvantages. renden Spinner,"dessen Spinngut die Verseilele- 15 mit Hilfe einer gemäß der deutschen Patentschnfirenden spinner, "whose spinning material the Verseilele- 15 with the help of a according to the German Patent Schnfi mente auf dem Kabel festlenl" dadurch »e- I3OI3K'.) vorgeschlagenen Maschine zur ilcrMe!-Fix elements on the cable "e- I3OI3K".) proposed machine for ilcrMe! - k e η η ζ e i c h net. daß das Spimigul (15), in "Be- lung eines aus Linzeldräb'.en reversierenden Schlagesk e η η ζ e i c h net. that the Spimigul (15), in "Belung of a reversing blow from Linzeldräb'.en wegiingsrichiung des Kabels gesellen, unmittelbar bestehenden konzentrischen Schut/Ieiters·· vermei-direction of travel of the cable, avoid directly existing concentric protection / conductors vor dem Yerse'iliager (3) auf die konzentrische den. Diese Maschine weist ein zentrisch ungcordnvin front of the Yerse'iliager (3) on the concentric den. This machine has a centric ungcordnv 1 age (8) aufläuft, daß sich die Vorratsspulen ^o ics. um seine I.anwachse diehbares und an seine...1 age (8) accumulates that the supply reels ^ o ics. for his growth and for his ... (13) für das Spinngul (15) hinter dem Verseilhi- freien Fndc in einen vvendellörmig gekrümmten Im ger (3) befinden und daß umlenkende Führungen ger auslaufendes Kabclluhrungsrohr. rings um dieses(13) for the Spinngul (15) behind the stranding-free Fndc into a vvendellike curved Im ger (3) are located and that deflecting guides ger expiring cable duct. around this (14) für das Spinngut (i5) in dem Raum /Wi- in regelmäßigen Abständen ortstest angeordnete Spu sehen der Lochseheibe (4) und dem Verseillager lon fur die einzelnen Drähte und eine Drahtführungs (3) angeordnet sind. 25 vorrichtung auf. dureh welche die t inzeidrähte par(14) for the spinning material (i5) in the room / Wi- at regular intervals locally arranged spu see the perforated washer (4) and the stranding bearing for the individual wires and a wire guide (3) are arranged. 25 device on. by which the ink wires par allel zur Rohrachse bis über den Finger gefuhrt sind Zum Andrücken der 1 inzeidrähle an das Kabelallele to the axis of the pipe up to the finger To press the 1 wire on the cable