DE1679571A1 - Facility for cleaning looms - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Einrichtungen, die es ermöglichen, periodisch Faserabfalle bzw. sogenannten Faserflug von Webstühlen und den Webstühlen .benachbarten flachen zu entfernen. Die Beseitigung des Faserflugs ist von erheblicher Bedeutung, wenn die Webstühle längere Zeit hindurch einwandfrei arbeiten sollen.The invention relates to devices that it allow periodic fiber waste or so-called fiber fly of looms and the looms .adjacent flat ones to remove. The elimination of the fiber fly is significant This is important if the looms are to work properly for a long time.

Bei einer typischen Weberei sind gewöhnlich zahlreiche Webstühle in Form von Reihen in einem Maschinensaal aufgestellt. Hierbei bilden die Webstühle mehrere im wesentlichen parallele Reihen, die sich längs der Achse des Maschinensaals oder eines Teils einer Halle erstrecken und in der Querrichtung durch freie Durchgänge voneinander getrennt sind.In a typical weaving mill, numerous looms are usually set up in rows in a machine room. Here, the looms form several substantially parallel rows that extend along the axis of the machine room or one Extend part of a hall and are separated from one another in the transverse direction by free passages.

üine einwandfreie Reinigung macht es in erster Linie erforderlich, den Faserflug periodisch von kritischen Flächen bzw« 'X'eilen der Webstühle zu entfernen. Jedoch ist es außerdem erforderlich, den faserflug periodisch auch"von der Decke desA perfect cleaning makes it necessary in the first place, the fiber flight periodically from critical surfaces or 'X' ropes to remove the looms. However, it is also necessary to periodically remove the fibers from the ceiling of the

10Ö815/OS0910Ö815 / OS09

BADBATH

Maschinenaaa&s zu entfernen. Anderenfalls kann sich an der Decke eine übermäßige Menge von Faserabfällen festsetzen, die früher oder später auf die darunter befindlichen Webstühle fallen und eine weitere Störungsursache bilden. Außerdem findet ein größerer Teil des von den Webstühlen und von der Decke des Maschinensaals entfernten Faserflugs schließlich seinen Weg zum Boden unterhalb der Reihen von Webstühlen und zwischen den Reihen. Die Ansammlung von Faserflug auf dem Boden führt zu einer unerwünschten Verschmutzung, und es besteht die Gefahr, daß die Faserabfälle infolge von Bewegungen des Bedienungspersonals von bestimmten Vorrichtungen und der Abgabe von Luft von Reinigungseinrichtungen hochgewirbelt werden, so daß sie sich erneut auf kritischen Flächen der Webstühle ablagern. Daher ist es erwünscht, den Faserflug periodisch nicht nur vom Boden, sondern auch von der Decke und den Webstühlen zu entfernen. Remove machine aaa & s. Otherwise, the Blankets will lay down an excessive amount of fiber waste that sooner or later will loom on the looms below fall and form another cause of failure. Also, more of that takes place from the looms and from the ceiling fiber flight removed from the machine room Path to the ground below the rows of looms and between the rows. The accumulation of fluff on the ground results undesirable pollution, and there is a risk that the fiber waste due to movements of the operator be whirled up by certain devices and the discharge of air from cleaning devices so that they redeposit on critical surfaces of the looms. Therefore it is desirable to periodically remove the fluff not only from the floor but also from the ceiling and looms.

Bewegliche bzw. fahrbare, mit Blasluft arbeitende Reinigungsvorrichtungen für einzelne Reihen von ,Webstühlen sind in den U.S.A-Patenten 2 798 825 und 2695 039 beschrieben. Ferner sind durch einen Kran unterstützte Webstuhlreinigungsvorrichtungen für eine oder mehrere Reihen von Webstühlen in dem U.S.A.-Patent 2 812 251 beschrieben worden. Im Lauf der technischen Entwicklung wurden die Auslässe bei einigen der erwähnten bekannten Bauarten von Reinigungsvorrichtungen verlängert, so daß sie sich in einem kleineren Abstand von den zu reinigenden Flächen der Webstühle befinden. Infolgedessen führen die Blasluftströme, die durch die Webstühle hindurch zu dem Durchgang zwischen den Reihen von Webstühlen geleitet werden, dazu, daß sich nahe dem Boden -twflfwlejfite. StMJmungen ausbilden, was zurMovable or mobile cleaning devices that work with blown air for single rows of looms are described in U.S. Patents 2,798,825 and 2,695,039. Further are loom cleaning devices supported by a crane for one or more rows of looms in U.S. Patent 2,812,251. In the course of the technical Development have been the outlets for some of the ones mentioned known types of cleaning devices extended so that they are at a smaller distance from the to be cleaned Faces of the looms are located. As a result, the blown air flows which are passed through the looms to the passage between the rows of looms to the fact that close to the ground -twflfwlejfite. StMJmungen train what to

IUaO I 9/U9ÜIIUaO I 9 / U9ÜI

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Folge hat, daß ein Teil des Faserflugs aufgewirbelt wird und sich erneut auf den Webstühlen ablagert. Dieses Aufwirbeln des Faserflugs führt insbesondere dann zu Schwierigkeiten, wenn in einander benachbarten Reihen angeordnete Webstühle gleichzeitig gereinigt werden, wobei sich die Luftströme so bewegen, daß sie sich gegenseitig stören, die Turbulenz der Luft vergrößern und das Aufwirbeln von Faserflug veranlassen. Ein Vor-The result is that part of the fiber fly is whirled up and deposited again on the looms. This whirling up the fiber flight leads to difficulties in particular when looms are arranged in adjacent rows at the same time be cleaned, the air currents moving in such a way that they interfere with each other, increasing the turbulence of the air and induce the whirling up of fluff. A pro

schlag, hier Abhilfe zu schaffen, findet sich in dem U,S.A.Patent 3 153 803, gemäß welchem jeweils nur jede zweite Reihe von Webstühlen mit Hilfe von sich nicht schwingend bewegenden Blasrohren gereinigt wird. Auch bei einer solchen Anordnung ergeben sich jedoch offensichtlich Nachteile.schlag to remedy this can be found in the U, S.A. patent 3 153 803, according to which only every other row of looms with the help of non-swinging moving ones Blowguns is cleaned. However, such an arrangement also has obvious disadvantages.

Eine Aufgabe der Erfindung besteht nunmehr darin, eine auf einem Kran angeordnete Webstuhl-Reinigungseinrichtung vorzusehen, die mehrere sich schwingend bewegende Blasluftauslässe umfaßt, mittels deren einander benachbarte Reihen Tön Webstühlen gleichzeitig gereinigt werden können, wobei die Luftströme so geregelt bzw. gerichtet werden, daß sie sich nicht gegenseitig stören; hierdurch wird die Gefahr des Aiifwirbelns von Faserflug auf ein Mindestmaß verringert.An object of the invention is now to provide a loom cleaning device arranged on a crane, which comprises several swinging blown air outlets, by means of whose adjacent rows of clay looms can be cleaned at the same time, the air flows being regulated or directed so that they are not mutually exclusive disturb; this increases the risk of flying fibers being whirled up reduced to a minimum.

Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht in der Schaffung einer von einem Kran getragenen Webstuhl-Reinigungseinrichtung der genannten Art, die Mittel umfaßt, um auch die Deckenflächen oberhalb der Webstühle einwandfrei zu reinigen.Another object of the invention is to provide a loom cleaning device of the type mentioned, carried by a crane, comprising means to also clean the ceiling surfaces Easy to clean above the looms.

Ferner sieht die Erfindung in Kombination mit einer Reinigungseinrichtung der erwähnten Art mit Unterdruck arbeitende Bodenreinigungsmittel sowie Mittel vor, um die Reinigung der Webstühle auf die Reinigung des Bodens so abzustimmen, daß beiThe invention is also seen in combination with a cleaning device of the type mentioned working with vacuum floor cleaning agents as well as means before the cleaning of the Looms to the cleaning of the floor so that at

1 0 9 8 1 S / 0 S 0 9 BAD ORIGINAL1 0 9 8 1 S / 0 S 0 9 BAD ORIGINAL

jedem Reinigungsvorgang ein maximaler Wirkungsgrad erzielt wird.every cleaning process achieves maximum efficiency will.

Die erfindungsgemäße Einrichtung, mittels deren die genannten und weitere Aufgaben erfüllt werden, wird im folgenden kurz allgemein beschrieben.The device according to the invention, by means of which the stated and other objects are achieved, is described below briefly described in general.

Oberhalb der Reihen von Webstühlen ist ein Laufkran angeordnet. Dieser Laufkran kann sich längs der Webstuhlreihen hin- und herbewegen und trägt mehrere sich schwingend bewegen-An overhead crane is arranged above the rows of looms. This overhead crane can move along the loom rows move back and forth and carries several swinging movements

™ de Blasaggregate, die miteinander verbunden sind und so angetrieben werden, daß sie im wesentlichen synchrone bzwo phasengleiche Schwingungen ausführen, wobei jedes dieser Aggregate Blasluft auf die Webstühle einer bestimmten Reihe leitet. Der Kran trägt außerdem Saugleitungen mit Bodenreinigungsdüsen, die dazu dienen, Faserflug aufzunehmen, der sich auf dem Boden ablagert, wie es in den U_eS.A,~Patenten 3 053 700, 3 011 202 und 3 011 925 beschrieben ist« Da die schwingenden Bewegungen der Blasaggregate synchronisiert sind, wobei sich die Aggregate™ de blower units that are interconnected and driven so that they run essentially synchronous or in-phase vibrations, each of these units directing blown air to the looms of a certain row. The crane also carries suction lines with floor cleaning nozzles, which are used to pick up fluff that is deposited on the floor, as described in U _e SA, patents 3 053 700, 3 011 202 and 3 011 925 «Da the swinging movements the blower units are synchronized, whereby the units

Wk im wesentlichen phasengleich bewegen, wird der von den Webstühlen heruntergeblasene Faserflug nicht in einem erheblichen Ausmaß in turbulente Bewegung versetzt, -wie es der Fall sein würde, wenn mit Luftströmen verschiedener Blasaggregate gearbeitet würde, die sich gegenseitig stören. Somit wird die Wirkung der Saugdüsen zum Reinigen des Bodens dadurch verbessert, daß-Blasaggregate benutzt werden, die synchrone bzw» phasengleiche Schwingungen ausführen. Wk move essentially in phase, the fiber flight blown down by the looms is not set in turbulent motion to a significant extent, as would be the case if working with air flows from different blowing units which interfere with one another. The effect of the suction nozzles for cleaning the floor is thus improved in that blower units are used which carry out synchronous or in-phase vibrations.

Da sich die Saugleitungen und die Blasaggregate gemeinsam bewegen, liegt es auf der Hand, daß sich ein Seil des von den Webstühlen heruntergeblasenen Faserflugs nicht so schnell auf demSince the suction lines and the blower units are common move, it is obvious that a rope of the Looms blown down fiber fly not so quickly on that

109815/OSOS109815 / OSOS

ORiGiNALOriginal

Boden ablagert, daß er von den benachbarten Saugdüsen aufgenommen werden kann. Um es dem Faserflug zu ermöglichen, sich abzulagern, damit ein besseres Absaugen des Bodens möglich ist, sind Mittel vorgesehen, um die Blasluftströme periodisch, z.B. bei jedem zweiten Durchgang der Einrichtung_$ zu unterbrechen oder erheblich zu verkleinern oder in eine andere Richtung zu leiten. Die Reinigungseinrichtung umfaßt Mittel_t um die so umgelenkte Luft der Blasaggregate dadurch auszunutzen, daß sie über einen geeigneten Auslaß nach oben geleitet wird, um eine einwandfreie Reinigung der Decke zu bewirken. Die Reinigungseinrichtung erfüllt somit drei Reinigungsfunktionen, d.h. sie reinigt die Webstühle, den Boden und die Decke, wobei diese Reinigungsvorgänge so aufeinander abgestimmt sind, daß eine optimale Gresamtwirkung erzielt wird.Soil deposits that it can be picked up by the neighboring suction nozzles. In order to enable the fiber fly to settle, so that a better suction of the soil is possible, means are provided _{to interrupt the blown air flows periodically, e.g. with every second pass through the device $} or to reduce them considerably or to direct them in another direction. The cleaning device comprises means _t to utilize the deflected air of the blower units in that it is directed upwards via a suitable outlet in order to effect a perfect cleaning of the ceiling. The cleaning device thus fulfills three cleaning functions, ie it cleans the looms, the floor and the ceiling, these cleaning processes being coordinated with one another in such a way that an optimal overall effect is achieved.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand schematischer Zeichnungen an mehreren Ausführungsbeispielen näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to schematic drawings of several exemplary embodiments.

Fig« 1 zeigt in einem schematisehen verkürzten Grundriß einen Teil eines Maschi^nensaals einer Weberei und läßt eine % auf einem Kran angeordnete erfindungsgemäße Reinigungseinriehtung erkennen.Figure "1 is a plan view of a portion of a truncated schematisehen Maschi ^ nensaals a weaving and leaves a% on a crane arranged Reinigungseinriehtung invention recognize.

Fig, 2 ist ein Schnitt längs der Linie 2-2 in Fig. 1.FIG. 2 is a section along line 2-2 in FIG. 1.

Fig. 3 ist ein Schnitt längs der Linie 3-3 in Fig. 2 und zeigt eine Ausbildungsform eines eine schwingende Bewegung herbeiführenden Antriebs für die Aggregate zum Abgeben von Blasluft,Fig. 3 is a section along the line 3-3 in Fig. 2 and shows an embodiment of a drive causing an oscillating movement for the units for discharging blown air,

Flg. 4 zeigt in größerem Maßstab© perspektivischFlg. 4 shows © in perspective on a larger scale

nach Fig. 3 t
1G9315/0S according to Fig. 3 t
1G9315 / 0S

Teil der Anordnung »ach^Fig.3 Ja^ Betrachtung Äeseelben inPart of the arrangement »ah ^ Fig. 3 Yes ^ viewing the same in

BAD ORIGINAL.BATH ORIGINAL.

Richtung des Pfeils 4 in Fig. 3.Direction of arrow 4 in FIG. 3.

Fig. 5 ist ein Schnitt längs der Linie 5-5 in Fig. 3 und keigt weitere Einzelheiten der Antriebsmittel nach Fig. und 4·.FIG. 5 is a section taken along line 5-5 in FIG. 3 and keigt further details of the drive means according to Fig. and 4 ·.

Fig, 6 ist ein vergrößerter Schnitt längs der Linie 6-6 in Fig. 5 und zeigt eine der Deckenreinigungsleitungen und ein Ventil sum Begeln des Luftstroms*Figure 6 is an enlarged section taken along line 6-6 in Fig. 5 and shows one of the ceiling cleaning lines and a valve to control the air flow *

Fig* 7 zeigt die rechte Seite der Anordnung nach Fig« 6,Fig. 7 shows the right side of the arrangement according to Fig. 6,

Fig« 8 ist eine Fig. 4 ähnelnde perspektivische Darstellung eines abgeänderten$ schwingende Bewegungen bewirkenden Antriebs für die hier nicht gezeigten« daran auf gelängt en Aggregate zum Abgeben von Blasluftströmen*Fig. 8 is a perspective view similar to Fig. 4 of a modified form of oscillating motion Drive for the units not shown here on elongated units for emitting blown air streams *

Fig* 9 zeigt schematisch die elektrische Schaltung der erfindungsgemäßen Einrichtung·Fig * 9 shows schematically the electrical circuit of the device according to the invention

In Fig. 1 und 2 erkennt man mehrere Webstühle 10, die in der üblichen Weis© auf dem Boden F eines I'eils eines Maschinensaals angeordnet sind. Die Webstühle 10 bilden mehrere im wesentlichen parallele Seihen U, 12, 13 und 14, die sich längs der Achse des Masehinensaals bzw# gemäß Fig, 1 von oben nach unten erstrecken. Die Heihen 11 bis 14 sind durch steh dazwischen erstreckende Durchgänge 15* 16 und 1? voneinander getrennt« Die "Durchgänge 18 und 19 erstrecken sich parallel au den Xängskanten eines Hallenfeldes«In Fig. 1 and 2 can be seen several looms 10, which are arranged in the usual manner on the floor F of a part of a machine room. The looms 10 form several essentially parallel ropes U, 12, 13 and 14, which extend along the axis of the machine hall or # according to FIG. 1 from above extend downwards. The numbers 11 to 14 are through standing passages 15 * 16 and 1? from each other separated "The" passages 18 and 19 extend in parallel on the longitudinal edges of an indoor field "

Kranbrücke 20 wird oberhalb der Webstühle 10 durch Schien«» al und 22 usterstüfc«*, welch letztere eine erhöht angeordnet· führung bilden imd sich oberhalb der Webstühle längsThe crane bridge 20 is raised above the looms 10 by rails "al and 22 usterstüfc" *, the latter one arranged · guides are formed lengthways above the looms

bad originalbad original

18795711879571

der Webstuhlreihen erstrecken. Die Brücke 20 wird von den Schienen 21 und 22 aus auf bekannte Weise durch Fahrgestelle und 24 unterstützt, und sie kann gemäß Fig. 1 mit Hilfe bekannter, umsteuerbarer Antriebsmittel längs der Schienen über die ganze. Länge der Webstuhlrei/ihen hinweg hin- und herbewegt werden. Die Antriebsvorrichtung kann einen umsteuerbaren Elektromotor 25 umfassen, der durch eine Welle 26 mit Antriebsrädern 27 verbunden ist. Gemäß Fig. 5 wird jedes Antriebsrad 2? durch eine Feder 2?a gegen die -zugehörige Laufschiene 21 bzw* 22 ^the loom rows extend. The bridge 20 is from the Rails 21 and 22 made in a known manner by chassis and 24 supported, and it can according to FIG. 1 with the help of known, reversible drive means along the rails over the whole. Length of the loom rows back and forth will. The drive device can comprise a reversible electric motor 25, which is driven by a shaft 26 with drive wheels 27 is connected. According to FIG. 5, each drive wheel 2? by a spring 2? a against the associated running rail 21 or * 22 ^

gedruckt. Feste Anschläge 28 und 29ι von denen je einer nahe einem Ende der Webstuhlreihen angeordnet ist, dienen dazu, ein noch zu beschreibendes Umsteuergestänge zu betätigen, sobald die Kranbrücke 20 das eine oder andere Ende ihrer Bewegungsstrecke erreicht, so daß die Drehrichtung des Aiitriebsmotors umgekehrt wird· Somit bewegt sich die Brücke 20 längs der Führungsschienen hin und her, und zwar abwechselnd in der Vorwärtsrichtung A und der Rückwärtsrichtung B.printed. Fixed stops 28 and 29ι each of which is close is arranged at one end of the loom rows are used to actuate a reversing linkage to be described as soon as possible the crane bridge 20 reaches one or the other end of its range of motion, so that the direction of rotation of the drive motor is reversed · Thus, the bridge 20 moves back and forth along the guide rails, alternately in the Forward direction A and backward direction B.

Die Brücke 20 'trägt mehrere einander ähnelnde Aggregate ^ 30 zum Abgeben gerichteter Blasluftetrode. Bei dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel sind die einzelnen Aggregate an der Brücke 20 aufgehängt. Gemäß Fig. 5 können die Aufhängungsmittel 'zweckmäßig Aufhängungs_tstangen 31 umfassen, die sich zwischen der Brücke 20 und einem Hauptkörper 32 des betreffenden Aggregats 30 erstrecken« Jede der Stangen 31 ist an ihrem oberen Ende 33 gelenkig mit der Brücke 20 verbunden und mit ihrem unteren Ende 34· an dem Hauptkörper 32 eines Aggregats angslenkt. Gemäß Fig. 2 sind jedem Aggregat 30 zwei Aufhängungsstangen 31 zugeordnet, wobei jedem Ende des Hauptkörpers 32 eine der Stangen benachbart ist. Die Gelenkverbindungen zwischenThe bridge 20 'carries several similar units ^ 30 for delivering directed blown air electrodes. In the exemplary embodiment shown here, the individual units are suspended from the bridge 20. Referring to FIG. 5, the suspension means can 'expedient suspension _t include bars 31 extending between the bridge 20 and a main body 32 of the device concerned 30 extend "Each of the rods 31 is pivotally connected at its upper end 33 to the bridge 20 and with its lower end 34 articulated to the main body 32 of an assembly. According to FIG. 2, two suspension rods 31 are assigned to each assembly 30, one of the rods being adjacent to each end of the main body 32. The articulation between

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

den Stangen 31 einerseits und der Brücke 20 "bzw* dem Aggregat 30 andererseits sind nicht als Universalgelenke ausgebildete Vielmehr gestatten diese Verbindungen eine ungehinderte Bewegung der Stangen um ihre Lagerungen im wesentlichen nur in "einer Ebene, d.h* in der Zeichenebene von Fig. 2 bzw» quer zu den Webstuhlreihen 11 bis 14» Somit können sich die Blasaggregate 30 quer zu den Reihen 11 bis 14· schwingend hin- und herbewegen. Aus Gründen der Einfachheit werden die Aggregate 30 im folgenden auch als schwingende Aggregate bezeichnet.the rods 31 on the one hand and the bridge 20 "or * the unit 30 on the other hand are not designed as universal joints Rather, these connections allow an unhindered movement of the rods around their bearings essentially only in "of a plane, i.e. * in the plane of the drawing in FIG. 2 or across to loom rows 11 to 14 »This means that the blowing units 30 swinging back and forth across rows 11 to 14 move here. For the sake of simplicity, the aggregates 30 also referred to below as vibrating units.

Jedes Aggregat 30 umfaßt eine flexible Luftleitung bzw. einen Schlauch 35» &©*" <3äs Innere des Hauptkörpers mit einer auf der Brücke 20 angeordneten Luftverteilerleitung 36 verbindet. Ein zentrales, ebenfalls durch die Brücke 20 unterstütztes Gebläse 37 fördert Blasluft zu der Verteilerleitung 36_β Von der Verteilerleitung 36 aus wird die Blasluft durch die Schläuche 35 zum Inneren des Hauptkörpers 32 jedes Aggregats 30 geleitet, Von dort aus wird die Luft auf kritische Flächen der Webstühle der Reihe unterhalb des Aggregats geleitet , und zwar mit Hilfe mehrerer Rohre, die Teile des Aggregats bilden und an ihren freien Enden AusMdüsen 38 tragen. Die Düsen oder Auslässe 38 werden so angeordnet, wie es den Erfordernissen der betreffenden WebstuhlkonstruktionEach unit 30 comprises a flexible air line or hose 35 connecting the interior of the main body to an air distribution line 36 arranged on the bridge 20. A central fan 37, also supported by the bridge 20, conveys blown air to the distribution line 36 _β From the distribution line 36, the blown air is directed through the hoses 35 to the interior of the main body 32 of each unit 30. From there, the air is directed to critical surfaces of the looms in the row below the unit, with the help of several pipes, the parts of the unit and at their free ends carry out nozzles 38. The nozzles or outlets 38 are arranged as it is the requirements of the loom construction in question

'entspricht. Jeder Auslaß 38 ist mit dem Hauptkörper 32 auf halbflexible Weise verbunden, z.B, mit Hilfe einer Gummimuffe 39» so daß er nachgeben kann, wenn er mit einem Gegenstand'is equivalent to. Each outlet 38 is connected to the main body 32 semi-flexible way connected, e.g. with the help of a rubber sleeve 39 »so that he can give way when he is with an object

• oder einer Person.in Berührung kommt.• or comes into contact with a person.

Um das Entstehen sich störender Luftströmungen in den Durchgängen zu verhindern, die auftreten könnten, wenn ^jed-esTo avoid the emergence of disruptive air currents in the To prevent passages that might occur if ^ jed-es

1.09816/06Oi-1.09816 / 06Oi-

: 4tei&&: &■_., . - - . BAD ORIGINAL: 4tei &&: & ■ _.,. - -. BATH ORIGINAL

Aggregat 30 unabhängig hin- und herbewegt würde, sind Mittel vorgesehen, um alle Aggregate 30 so miteinander zu verbinden, daß sie synchrone Schwingungen quer zu den Webstuhlreihen ausführen. Diese Mittel umfassen gemäß lig. 2 und 5 G-estängeglieder 40, die sich jeweils in der Querrichtung zwischen zwei benachbarten Aggregaten erstrecken. Jedes G-estängeglied 40 ist an einem Ende an einer ein Aggregat 30 tragenden Aufhängungsstange 31 und mit dem anderen Ende an einer ein benachbartes Aggregat 30 tragenden Aufhängungsstange Jl angelenkt. Um alle Aggregate gemeinsam hin- und hersuschwenken, ist es daher nur erforderlich, ein einziges Aggregat entsprechend anzutreiben. Die übrigen Aggregate bewegen sich dann synchron mit dem angetriebenen Aggregat.Aggregate 30 would be reciprocated independently are means provided in order to connect all units 30 to one another in such a way that that they execute synchronous vibrations across the loom rows. According to lig. 2 and 5 leg links 40, each in the transverse direction between two extend adjacent units. Each linkage 40 is at one end on a suspension rod carrying an assembly 30 31 and articulated at the other end to a suspension rod J1 carrying an adjacent unit 30. To swivel all units back and forth together, it is therefore only necessary to use a single unit accordingly to drive. The other units then move synchronously with the driven unit.

Die Enasenbeziehung zwischen den Aggregaten während ihrer schwingenden Bewegung wird durch die Konstruktion der die Aggregate verbindenden Seile bestimmt. Die Verbindungsglieder 40 bieten den Vorteil, daß sie von einfacher Konstruktion und sehr zweckmäßig sind. Sie gewährleisten eine geeignete Phasenbeziehung zwischen allen Aggregaten 30» wobei diese Beziehung ständig aufrechterhalten wird, 'The enase relationship between the aggregates during their oscillating motion is created by the construction of the aggregates connecting ropes. The links 40 offer the advantage that they are of simple construction and are very functional. They ensure a suitable phase relationship between all aggregates 30 »where this relationship is constantly maintained '

Wenn sich die Aggregate 30 nicht synchron "bzw» iia wesentlichen phasengleich bewegen würden, würden sich, die-von-den einzelnen Aggregaten abgegebenen Iftxftströme gelegentlich gegenseitig stören. Wenn sich z.B. das in Slg* 2 auf ä&v linken Seite gezeigte Aggregat 30 in seines? äußersten St©ll«&g auf der rechten Seite befände, während sich gleichzeitig das benachbarte Aggregat 30 über der Reihe 12 in seiner äußersten linken Stellung befände, würden die einanderIf the aggregates 30 out of sync "or" would move in phase iia essentially, would die-of -the individual units delivered Iftxftströme interfere occasionally each other. For example, if the unit shown in Coll * 2 on ä & v left 30 of his? outermost column would be on the right-hand side, while at the same time the adjacent unit 30 above the row 12 would be in its extreme left-hand position, they would each other

10*816V OSO*10 * 816V OSO *

Luft ströme in dem Durchgang I5 auf einandertreff en bzw. sich gegenseitig stören, so daß faserflug aufgewirbelt würde.Air flows into each other in the passage I5 interfere with each other, so that fiber flight would be whirled up.

Es sei bemerkt, daß sich der hier verwendete Ausdruck "im wesentlichen phasengleich" nicht auf eine genau phasengleiche Bewegung beschränkt, sondern daß er allgemein auch eine synchronisierte Bewegung der Luftströme in einer solchen Beziehung, zueinander bezeichnet, bei der sich die Luft ströme nicht völlig phasenverschieden bewegen, so⁼ daß die erwähnten Störungen auftreten könnten.It should be noted that the term "substantially in phase" as used herein is not limited to precisely in-phase movement, but that it also generally denotes a synchronized movement of the air flows in such a relationship to one another in which the air flows are not entirely out of phase move so ⁼ that the mentioned disturbances could occur.

Die Aggregate 30 können auf verschiedene Weise in eine schwingende Bewegung versetzt werden. Bei der in 3Tig. 3_V 4 und 5 dargestellten Ausbildungsform werden die Mittel zum Bewegen der Brücke 20 längs der Laufschienen dazu benutzt, die Aggregate hin- und herzubewegen» Mit der Antriebswelle ist ein Nocken 44 drehfest verbunden. Der Hocken 44 weist mehrere YorSprünge 45 und eine entsprechende Zahl von Vertiefungen 46 auf. Auf der Brüeke 20 ist bei 47 ein zweiarmi#ger Hebel 48 drehbar gelagert. Ein Arm 50 des Hebels 48 wirkt als Bewegungsabnahmeorgan mit dem Nocken 44 zusammen. Der andere Arm 51 bildet einen Antriebsarm und ist durch eine Stange 52 mit einer der Aufhängungsstangen 31 eines der Aggregate 30 verbunden» Eine Zugfeder 531" die sich zwischen einem an der Brücke 20 befestigten Bock 54 und dem Arm 51 dös Hebels 48 erstreckt, spannt den Aria 50 ständig gegen die Ümfangsflache des Nockens 44 vor. Wird di® Welle 26 gedreht, im die Brücke 20 längs der Laufschienen zu bewegen, wird auch der Nocken gedreht. Der Arm 50 des Hebels folgt der Umriftform des sich drehenden Nockens 44, wobei der Hebel 48 um sein© lagerung gedreht wird* Daher wird di· ferbindungsstange 52 durch denThe units 30 can be set in an oscillating motion in various ways. In the 3Tig. 3 _V 4 and 5, the means for moving the bridge 20 along the running rails are used to move the units back and forth. A cam 44 is connected to the drive shaft in a rotationally fixed manner. The squat 44 has a plurality of Yor jumps 45 and a corresponding number of depressions 46. A two-armed lever 48 is rotatably mounted on the bridge 20 at 47. An arm 50 of the lever 48 cooperates with the cam 44 as a movement take-off member. The other arm 51 forms a drive arm and is connected by a rod 52 to one of the suspension rods 31 of one of the units 30 Aria 50 is constantly forward against the circumferential surface of the cam 44. If the shaft 26 is rotated in order to move the bridge 20 along the rails, the cam is also rotated Lever 48 is rotated around its bearing * Therefore, the connecting rod 52 is through the

BADORiGlNALBADORiGlNAL

Arm 51 des Hebels 48 hin- und herbewegt, um diese Bewegung auf die damit verbundene Aufhängungsstange 31 zu übertragen. Da alle Aggregate 30 durch die Stangen 40 miteinander verbunden sind, werden sämtliche Aggregate quer zu den Webstuhlreihen hin- und herbewegt, während die Brücke über die Webstuhlreihen hinweggefahren wird. Da die beschriebenen Verbindungen vorhanden sind, werden die Aggregate als geschlossene Einheit hin- und hergeschwenkt, wobei sie synchrone bzw· phasengleiche Bewegungen ausführen, die in einer Besiehung zur Fahrgeschwindigkeit der Brücke auf den Laufschienen steht·Arm 51 of lever 48 reciprocates to this movement to be transferred to the suspension rod 31 connected therewith. Since all units 30 are connected to one another by rods 40, all units are transverse to the loom rows moved back and forth while the bridge is moved over the loom rows. Since the connections described are present, the units are swiveled back and forth as a closed unit, whereby they are synchronous or in phase Perform movements that are related to the driving speed the bridge is on the rails

Eine abgeänderte Ausbildungsform eines Antriebs zum Hin- und Herbewegen der Aggregate 30 ist in Fig. 8 dargestellt. Hier ist ein kleiner Motor 55 vorgesehen, der eine Kurbelscheibe 56 mit einem exzentrischen Kurbelzapfen 57 antreibt. Eine Stange 58 verbindet den Kurbelzapfen 57 mit einem Bolzen 59» der an dem Hebelana 51 befestigt istj die durch den Motor 55 erzeugte Drehbewegung bewirkt somit, daß alle Aggregate 30 quer zu den Webstuhlreichen synchron bzw» phasengleich hin- und hergeschwenkt werden. Bei dieser Anordnung sind der Bock 54 und die Feder 53 nicht unbedingt erforderlich, doch kann man diese Teile gegebenenfalls vorsehen, um die auf einen toten Gang zurückzuführenden Bewegungen des Gestänges zu dämpfen.A modified form of a drive to and moving the aggregates 30 is shown in FIG. here a small motor 55 is provided which has a crank disk 56 drives with an eccentric crank pin 57. A pole 58 connects the crank pin 57 with a bolt 59 »the The one generated by the motor 55 is attached to the lever arm 51 Rotational movement thus causes all units 30 transversely to the Loom range can be swiveled back and forth synchronously or in phase. In this arrangement, the bracket 54 and the spring 53 are not absolutely necessary, but these parts can be provided if necessary to reduce those caused by a dead gear To dampen movements of the linkage.

Gegebenenfalls kann man dafür sorgen, daß der Kurbelzapfen 57 gegenüber der Scheibe 56 radial verstellt werden kann, um die Schwingungsamplitude der Aggregate $0 zu variieren» Die gleiche Wirkung könnte auch leicht dadurch erzielt werden, daß man gemäß Fig. 8 den Bolzen 59 so anordnet, daß er gegenüber dem Hebelarm 51 verstellbar ist.If necessary, you can ensure that the crank pin 57 relative to the disk 56 can be adjusted radially in order to vary the oscillation amplitude of the units $ 0 »The the same effect could easily be achieved by arranging the bolt 59 according to FIG. 8 so that it is opposite the lever arm 51 is adjustable.

10901S/050910901S / 0509

Die Anordnung nach. Fig. 8 beansprucht weniger Kaum als die Nockenanordnung nach Fig. ^. Jedoch liefert die Anordnung nach Fig. 8 nicht die direkte zeitliche Abstimmung der Schwingungsbewegung auf die Bewegung der Brücke 20, wie sie bei der Anordnung nach Fig. 4- erzielt wird. Jedoch ermöglicht die Anordnung nach Fig. 8 eine von der Bewegung der Brücke unabhängige Steuerung; wie im folgenden näher erläutert, läßt sich dieses Merkmal vorteilhaft ausnutzen·The arrangement according to. Fig. 8 claims less than Barely the cam arrangement according to Fig. ^. However, the arrangement delivers 8 not the direct timing of the oscillatory movement on the movement of the bridge 20, as they do in the arrangement of Fig. 4- is achieved. However, the arrangement of Figure 8 allows one of the movement of the bridge independent control; as explained in more detail below, can take advantage of this feature

Um den Faserflug von der Decke des Maschinensaals zu entfernen, genügt es, periodisch Blasluft gegen die Decke zu leiten» Zu diesem Zweck sind gemäß der Erfindung mehrere Leitungen 60 vorgesehen. Gemäß Fig. 6 werden diese Leitungen durch die Brücke 20 unterstützt, so daß sie längs der Reihen von Webstühlen hin- und herbewegt werden. Die oberen Düsenoder Auslaßabschnitte 61 der Leitungen 60 sind auf^bekannte Weise so ausgebildet, daß die ausströmende Luft Sieaktionskräfte erzeugt, die auf die Düsen wirken, welche gegenüber den unteren Leitungsabschnitten 62 frei drehbar gelagert sind. Die Düsen 61 und ,die unteren Leitungsabschnitte 62 sind bei 63 durch die Reibung verringernde Mittel miteinander verbunden, so daß sich die Düsen ungehindert drehen können. Die Düse 61 ist von dem Hauptkörper der Leitung 60 weg dreidimensional gekrümmt oder auf geeignete Weise mit Umlenkorganen versehen, damit sie gedreht wird, sobald Luft aus der AustrittsÖffnung entweicht«In order to remove the flying fibers from the ceiling of the machine room, it is sufficient to periodically blow air against the ceiling guide »To this end, according to the invention, there are several Lines 60 are provided. According to Fig. 6, these lines supported by the bridge 20 so that they are reciprocated along the rows of looms. The upper nozzles or Outlet portions 61 of conduits 60 are known in the art Manner designed so that the outflowing air Si reaction forces generated, which act on the nozzles, which opposite the lower Line sections 62 are freely rotatable. The nozzles 61 and, the lower line sections 62 are through at 63 the friction reducing means interconnected so that the nozzles can rotate freely. The nozzle 61 is from the main body of the conduit 60 curved away three-dimensionally or provided in a suitable manner with deflection members so that they is turned as soon as air escapes from the outlet opening «

Die Blasluft wird den Leitungen 60 in der beschriebenen Weise von dem Geblase 37 aus über die Verteilerleitung 36 zugeführt. Die Leitungen 60 sind gemäß Fig. 2 in solchen Abständen verteilt, daß die Deckenfläche oberhalb der Webstühle in dem Hallenfeld vollständig von den aus den Düsen austretenden Luft-The blown air is the lines 60 in the described Manner supplied from the blower 37 via the distribution line 36. The lines 60 are distributed as shown in FIG. 2 at such intervals that the ceiling surface above the looms in the The hall field completely from the air exiting the nozzles

10981 S/0 60910981 S / 0 609

, _; muv, 8AD ORIGINAL, _; muv, 8AD ORIGINAL

16735711673571

strömen überstrichen wird, wenn sich die Brücke einmal längs der Laufschienen bewegt.. .flow is swept over when the bridge is once lengthways the rails moved ...

Es ist erwünscht, daß sich der Faserflug, der von den Webstühlen mit Hilfe der nach unten gerichteten Luftströme aus den Auslassen 38 heruntergeblasen wird, auf dem Boden · ablagern kann, um mit Hilfe der mit Unterdrück arbeitenden Bodenreinigungsvorrichtung aufgenommen werden zu köniien,. Da- ^v her ist die erfindungsgemäße Einrichtung so ausgebildet, daß sich der Faserflug auf dem Boden ablagern kann, ohne daß das Gebläse 37 stillgesetzt zu «rerdea fer&uöhti dies ist erwünscht, da das Gebläse zwei Aufgaben zu erfüllen hat· Es ist nur ein Gebläse 37 vorgesehen! dessen Leistung ausreich1;_f ue in jedem Zeitpunkt die gesamte Luftmenge.zu liefern, die de» Aggregaten 30 zugeführt werden muß, um den faserflug von den Webstuhlea zu entfernen. Während der Vorwärtsbewegung der Brücke längs der Laufschienen/wird von dem Gebläse 37 geförderte Luft den Aggregaten 30 zugeführt. Während der Bewegung der Brücke in der entgegengesetzten Richtung wird die Luftzufuhr unterbrochen, oder die Luft wird umgelenkt» Daher et»eihir genügend Zeit zur Verfügung, während deren sich der Faserflug ablagern kann, der während der Vorwärtsbewegung von den Webstühlen entfernt worden ist. Diese Zeitspanne, während welcher das Gebläse 37 anderenfalls nicht benötigt würde, wird vorzugsweise dadurch äusgenutzt, daß die von dem Gebläse geförderte Luft nicht den Blasaggregaten 30 sondern den Leitungen 60 und den Düsen 61 zugeführt wird, um die Decke zu reinigen. Dadurch, daß die Reinigung der Webstühle und der Decke abwechselnd erfolgt, ist es möglich, ein Gebläse zu verwenden, dessen Leistung kleiner ist, als es erforderlich wäre, v^nn, ial4e JiginÄsungsaufgaben gleichzeitigIt is desirable that the fluff blown down by the looms with the aid of the downwardly directed air currents from the outlets 38 can be deposited on the floor so that it can be picked up with the aid of the vacuum floor cleaning device. DA ^v forth the inventive device is designed so that the fiber flight can deposit on the floor without the blower is stopped 37 to "rerdea fer & uöhti this is desirable because the fan has to fulfill two tasks · There is only one fan 37 intended! its performance sufficient1; _f ue at any moment the entire Luftmenge.zu provide that de "aggregates 30 to be supplied, remove the fiber fly from the Webstuhlea to. During the forward movement of the bridge along the running rails / air conveyed by the fan 37 is supplied to the units 30. While the bridge is moving in the opposite direction, the air supply is interrupted or the air is diverted. Therefore, we have enough time to deposit the fluff that has been removed from the looms during the forward movement. This period of time, during which the fan 37 would otherwise not be required, is preferably misused in that the air conveyed by the fan is not fed to the blower units 30 but rather to the lines 60 and the nozzles 61 in order to clean the ceiling. Because the looms and the blanket are cleaned alternately, it is possible to use a blower whose power is less than would be required for all jigging tasks at the same time

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

erfüllt würden.would be fulfilled.

Weitere Einzelheiten geeigneter Mittel zum Durchführen der genannten Funktionen sind aus Eig· 4 bis 8 ersichtlich.Further details of suitable means of performing the functions mentioned can be seen from features 4 to 8.

Die Verteilerleitung 36 führt Druckluft sowohl den Aggregaten 30 über die Schläuche 35 als auch den Leitungen 60 zu. Gemäß fig« 6 ist ein umsteuerbares Ventilaggregat 64- vorgesehen, das es ermöglicht» die Druckluft entweder den Schläuchen 35 oder den Leitungen 60 zuzuführen. Das Ag§regat 64 iinfaßt einen zentralen Hauptkörper 65β des· durch geeignete MIttel, s.B» einen Seil 69, dr«hi«ßt mit einer B«ü*isuÄ6*weU·- §$ verbunden ist, An. dea Haupt- oder Tragkörper 65 sind auf geeignete Weise, z.B. durch Verschweißen» Betätigungsarme 6? und 63 befestigt· Mit den Betätigungsareen sind plmttenföraiig* Iiuf tschieber 70 und 71 gelenkig verbunden. Befinden eich die Schieber 70 und 71 in des? iö S¹Ig. 6 mit Vollii&ea wie&ergeiefeeneii Stellung, kann die über die Verteilerleitung ^ aägefihrfe»; Lttft nicht über die Leitung 35 zu de» Aggregat 30 «trotten, sondern sie wird de? keituag iO zugeführt· Äjwt dae^:-TjWtIfIl* od·^ Schieberaggregat 64 mit Hilfe noch zu beechreibender Mittel uicgestellt, nehaien die Schieber 70 und 71 die in Fig. 6 siit gestrichelten Linien angedeutete Stellung ein· Bei dieser Stellung kann die Luft aus der Verteilerleitung 36 nicht su der Leitung 60 strömen, sondern *ie wird über den Schliitich 35 dem Aggregat zugeführt, :The distributor line 36 supplies compressed air both to the units 30 via the hoses 35 and to the lines 60. According to FIG. 6, a reversible valve assembly 64 is provided which enables the compressed air to be fed either to the hoses 35 or to the lines 60. The unit 64 encompasses a central main body 656 which is connected by suitable means, such as a rope 69, which is connected to a body. The main or supporting body 65 are in a suitable manner, for example by welding »actuating arms 6? and 63 fastened. Plmttenföraiig * Iiuf sliders 70 and 71 are articulated to the actuating arenas. Are the sliders 70 and 71 in the? iö S ¹ Ig. 6 with Vollii & ea such as & ergeiefeeneii position, the ^ aägefihrfe »; Does not flow over the line 35 to the "unit 30", but it is de? keituag iO. Äjwt dae ^: -TjWtIfIl * od 36 do not flow to the line 60, but rather * it is fed to the unit via the terminal 35:

Das Schieberaggregat 64 wird zwischen diesen beidenThe slide assembly 64 is between these two

Stellungen dadurch verstellt, daß die Betätigungswelle 66 um einen bestimmten Winkel gedreht wird· Gemäß Fig. 4 wird dieseAdjusted positions in that the actuating shaft 66 to is rotated a certain angle · According to FIG. 4, this

Drehung durch ein Umsteuergestänge herbeigeführt, das ein mit ^^ 1Ö9816/Q5Q9 Rotation brought about by a reversing linkage, which is a with ^^ 1Ö9816 / Q5Q9

-■-■.:'.:.-/ BAD ORIGINAL- ■ - ■.: '.: .- / BAD ORIGINAL

der Welle 66 verkeiltes Verstellorgan 72 umfaßt. Eine Begrenzungsstange 73 ißt in einem an der Brücke 20 befestigten. Lager 74-, verschiebbar gelagert. An der Begrenzungsstange 73 ist ein Kupplungsteil 75 befestigt, das mit dem Verstellorgan 72 gelenkig verbunden ist. Wenn die Brücke 20 ein Ende der Laufschienen erreicht, stößt ein Ende der Begrenzungsstange, 73 gegen einen der festen Anschläge 28 und 29. Gemäß Fig. 1 ist nahe jedem Ende der Laufschienen ein solcher Anschlag vorgesehen. Der Motor 25 treibt die Brücke 20 an, bis sich die Begrenzungsstange 73 gegenüber der Brücke so weit verschiebt, daß sie gemäß Fig. 9 einen Kippsehalter 76 betätigt. Diese Betätigung des Kippschalters 76 bewirkt unter anderem, daß der Motor 25 auf eine noch zu beschreibende Weise umgesteuert wird. Außer der Betätigung des Kippschalters 76 bewirkt die Bewegung der Begrenzungsstange 73» daß das Betätigungsorgan 72 in seine entgegengesetzte Stellung gebracht wird_s um so die Welle 66 zu drehen und das Schieberaggregat 64 umzustellen· Die Stellung des Schieberaggregats 64, die sich nach der Stellung der Begrenzungsstange 73 richtet, steht daher in einer Beziehung zur Bewegungsrichtung der Brücke 20. Während sich die Brücke gemäß Fig. 1 in Richtung des Pfeils A, d.h.«, in der Vorwärtsrichtung, bewegt, befindet sich das Schieberaggregat 64 in einer solchen Stellung, daß die Luft den Aggregaten 30, jedoch nicht den Leitungen 60 zugeführt wird. Sobald die Begrenzungsstange 73 gegen den festen Ansehlag 28 stoßt und dabei verschoben wir'd, wird somit das Schieberaggregat umgestellt, und gleichzeitig wird hierdurch die Bewegungsrichtung der Brücke umgekehrt*the shaft 66 wedged adjusting member 72 comprises. A restraint bar 73 in one attached to the bridge 20 eats. Bearing 74-, slidably mounted. A coupling part 75, which is articulated to the adjusting member 72, is fastened to the limiting rod 73. When the bridge 20 reaches one end of the running rails, one end of the limit rod 73 abuts one of the fixed stops 28 and 29. As shown in FIG. 1, such a stop is provided near each end of the running rails. The motor 25 drives the bridge 20 until the limiting rod 73 moves so far with respect to the bridge that it actuates a tilt holder 76 as shown in FIG. This actuation of the toggle switch 76 has the effect, among other things, that the motor 25 is reversed in a manner to be described. In addition to the actuation of the toggle switch 76 causes the movement of the limiting rod 73 'that the actuating member _s is placed in its opposite position 72 so as to rotate the shaft 66 and switch the shifter unit 64 by the position of the slide unit 64, which according to the position of the limiting rod 73, is therefore related to the direction of movement of the bridge 20. While the bridge is moving in the direction of arrow A, ie, in the forward direction according to FIG the units 30, but not the lines 60 is fed. As soon as the limiting rod 73 hits the fixed stop 28 and is shifted in the process, the pusher assembly is switched over, and at the same time the direction of movement of the bridge is reversed *

10 9816 /OS OS ■■'■- 10 9816 / OS OS ■■ '■ -

te ΪΜ te ΪΜ _BADBATH

Ein weiterer Vorteil kann aus der Tatsache gezogen werden, daß bei der Reinigung der Decke nicht mit der gleichen Genauigkeit gearbeitet zu werden braucht wie bei der Reinigung der Webstühle. Daher ist es möglich, den Arbeitsgang zum Reinigen der Decke erheblich schneller durchzuführen als die Reinigung der Webstühle, die bei der Vorwärtsbewegung der Brücke erfolgt. Im Hinblick hierauf wird als umsteuerbarer Antriebsmotor 25 vorzugsweise ein Motor bekannter Bauart verwendet, der mit zwei verschiedenen Drehzahlen betrieben werden kann. Die Wicklungen eines solchen Motors sind so ausgebildet, daß es nur • erforderlich ist, einen Schalter umzustellen, um sowohl die Drehzahl als auch die Drehrichtung zu ändern. Bei der bevorzugten Ausbildungsform der Erfindung dient die Begrenzungsstange 73 dazu, sowohl die Drehzahl als auch die Drehrichtung des Motors 25 zu bestimmen. Gemäß der schematischen Darstellung in Fig. 9 besitzt der Motor 25 Wicklungen 77 für eine niedrige Drehzahl in der Vorwärtsrichtung und Wicklungen 78 für eine hohe Drehzahl in der Rückwärtsrichtung. Während der Vorwärts- £ bewegung in Richtung des Pfeils A (Reinigung der Webstühle) sind die Wicklungen 77 für die niedrige Drehzahl in der Vorwärtsrichtung eingeschaltet. Hierbei bewegt sich die Brücke relativ langsam, z.B. mit einer Geschwindigkeit von etwa 7,5 m/min, in der Vorwärtsrichtung, und die Aggregate 30 werden relativ langsam oberhalb der Reihen von Webstühlen bewegt, wobei sie Blasluftströme auf die kritischen Teile der Webstühle leiten, während die Aggregate quer zu den Webstuhlreihen hin- und hergeschwenkt werden* Diese kombinierte Längs- und Schwenkbewegung der Blasluftströme führt zu hervorragenden Ergebnissen bezüglich des Entfernens von Faserflug von den Webstühlen.-AmAnother advantage can be derived from the fact that the cleaning of the blanket does not need to be carried out with the same precision as the cleaning of the looms. It is therefore possible to carry out the operation of cleaning the ceiling much faster than the cleaning of the looms, which is carried out when the bridge is moved forward. In view of this, a motor of known type is preferably used as the reversible drive motor 25, which motor can be operated at two different speeds. The windings of such a motor are designed in such a way that it is only necessary to change a switch to change both the speed and the direction of rotation. In the preferred embodiment of the invention, the limiting rod 73 is used to determine both the speed and the direction of rotation of the motor 25. 9, the motor 25 has windings 77 for a low speed in the forward direction and windings 78 for a high speed in the reverse direction. During the forward movement in the direction of arrow A (cleaning of the looms), the windings 77 are switched on for the low speed in the forward direction. Here, the bridge moves relatively slowly, for example at a speed of about 7.5 m / min, in the forward direction, and the units 30 are moved relatively slowly above the rows of looms, directing blown air currents onto the critical parts of the looms, while the units are swiveled back and forth across the rows of looms * This combined longitudinal and swiveling movement of the blown air flows leads to excellent results in terms of removing fluff from the looms

1098 1 S/050.9 '■^^^ BAD ORIGINAL1098 1 S / 050.9 '■ ^^^ BAD ORIGINAL

, -17-, -17-

Ende der Vorwärtsbewegung in Richtung des Pfeils A stößt die Begrenzungsstange 73 gegen den festen Anschlag 28. Hierbei wird die Stange 73 in ihre entgegengesetzte Stellung gebracht, um das Schieberaggregat 64 umzustellen und den Schalter 76 ·' zu betätigen. Hierbei wird der Motor 25 elektrisch dadurch . umgesteuert, daß der Stromkreis der Wicklungen ^? unterbrochen wird und die Wicklungen 78 für eine relativ hohe Drehzahl in · •der Rückwärtsrichtung eingeschaltet werden. Vorzugsweise bewirkt die Betätigung des Schalters 76, daß auch der Stromkreis 79 zu dem Motor 55 zum Hin- und Herschwenken.der Aggregate 30 geöffnet wird. Nunmehr bewegt sich die Brücke 20 in Richtung des Pfeils B, d.h. der Rückwärtsrichtung, mit einer höheren Geschwindigkeit von z.B.· etwa 23 m/min _y wobei die Düsen 61 der Leitungen 60 sich wirbeiförmig bewegende Blasluftströme gegen die Decke oberhalb der Webstühle leiten, während die sich zusammen mit der Brücke bewegenden Aggregate 30 weder Blasluft abgeben, noch hin- und herbewegt werden.At the end of the forward movement in the direction of arrow A, the limiting rod 73 strikes the fixed stop 28. Here, the rod 73 is brought into its opposite position in order to move the slide assembly 64 and to operate the switch 76 '. Hereby, the motor 25 becomes electric. reversed that the circuit of the windings ^? is interrupted and the windings 78 are switched on for a relatively high speed in the reverse direction. The actuation of the switch 76 preferably has the effect that the circuit 79 to the motor 55 for pivoting the units 30 back and forth is also opened. Now, the bridge 20 moves in the direction of arrow B, that is, the reverse direction at a higher speed of, for example x about 23 m / min _y wherein the nozzle 61 is wirbeiförmig moving Blasluftströme direct against the ceiling above the looms of the lines 60, while the units 30 moving together with the bridge neither emit blown air nor are moved to and fro.

Die vorstehend beschriebene Einrichtung, die es ermöglicht, abwechselnd die Webstühle und die Decke zu reinigen, liefert hervorragende Ergebnisse. Der Faserflug, der mit Hilfe der Aggregate 30 und der Leitungen 60 von den Webstühlen bzw. der Decke entfernt wird, neigt dazu, sich in den Durchgängen 15 bis 19 auf dem Boden abzulagern; von dort müssen die Faserabfälle dann entfernt werden. Nachstehend wird eine Vorrichtung beschrieben, die diese Aufgabe einwandfrei erfüllt und in zweckmäßiger Abstimmung auf die Reinigung der Webstühle und der Decke zur Wirkung gebracht wird.The device described above, which enables the looms and the blanket to be cleaned alternately, provides excellent results. The fiber fly, which with the help of the Units 30 and lines 60 from the looms or the Cover is removed, tends to get in the passages 15 to deposit 19 on the ground; from there must the fiber waste then removed. The following is an apparatus described, which fulfills this task properly and in a more appropriate manner Coordination on the cleaning of the looms and the blanket is brought into effect.

Die Brücke 20 trägt einen Bodenstaubsauger, der sich zu-The bridge 20 carries a cylinder vacuum cleaner, which is

109815/0509109815/0509

sammen mit der Brücke gemäß Figo 1 und 2 längs der Reinen von Webstühlen bewegt. Dieser Bodenstaubsauger oder !Reiniger umfaßt ein durch, einen Motor angetriebenes Sauggebläse 80 mit Ansaugeinlässen 81 und einem Auslaß 82. Der Auslaß -82 ist mit einem Fasersammelbehälter 83 verbunden, der vorzugsweise gemäß dem U.S.A.-Patent ?> 188 680 ausgebildet ist und die zugeführte Luft filtriert, so daß der Faserflug zurückgehalten und die filtrierte Luft dem Haum erneut zugeführt wird. Die aus der Luft abgeschiedenen Faserabfälle werden in dem Behälter 83 gesammelt, um in einem späteren Zeitpunkt entfernt and beseitigt zu werden. Der Behälter 83 kann mit der Hand oder mit Hilfe beliebiger geeigneter automatischer Mittel entleert werden.moved together with the bridge according to Figo 1 and 2 along the line of looms. This cylinder vacuum cleaner or cleaner comprises a suction fan 80 driven by a motor with suction inlets 81 and an outlet 82. The outlet 82 is connected to a fiber collecting container 83, which is preferably designed in accordance with US Pat . No. 188 680, and the supplied air filtered, so that the fiber fly is retained and the filtered air is supplied to the haum again. The air-separated fiber waste is collected in the container 83 for removal and disposal at a later time. The container 83 can be emptied manually or by any suitable automatic means.

Das Sauggebläse 80 erzeugt Saugluftströme. Diese'Luftströme passieren mehrere langgestreckte flexible Saugschläuche 84-, die durch die Brücke 20 unterstützt werden und sich zusammen mit dieser längs derWebstuhlreihen bewegen. Jedoch sind die Saügschläuche 84 direkt oberhalb der Durchgänge und nicht etwa oberhalb der Webstühle angeordnet, und sie erstrecken sich gemäß Fig. 2 bis in die unmittelbare Nähe des Bodens F des Maschinensaals. Jeder Saugschlauch trägt nahe dem Boden an seinem offenen freien Ende eine Saugdüse 85. Alle Schläuche 84 sind an die Absaug-Sammelleitung 86 angeschlossen. Somit wird der Faserflug von dem Boden F durch die Saugluft ströme aufgenommen, so daß er über die Düsen 85, die Schläuche 84, die Sammelleitung 86, das Gebläse 80 und dessen Auslaß 82 zu dem Behälter 83 gefördert wird, um gesammelt und später beseitigt zu werden.The suction fan 80 generates suction air flows. These 'air currents pass several elongated flexible suction hoses 84- which are supported by the bridge 20 and come together move with this along the loom rows. However, the suction hoses 84 are directly above the passages and not about arranged above the looms, and they extend as shown in FIG. 2 into the immediate vicinity of the bottom F of the Machine room. Each suction hose rests close to the ground its open free end a suction nozzle 85. All hoses 84 are connected to the suction manifold 86. Consequently the fluff from the floor F will flow through the suction air added so that it can be over the nozzles 85, the hoses 84, the manifold 86, the fan 80 and its outlet 82 conveyed to the container 83 to be collected and later to be eliminated.

109815/0509 bad original109815/0509 bathroom original

Bei der hier beschriebenen Ausbildungsform wird das Fasermaterial von der Saugluft erst getrennt, nachdem die Luft das Sauggebläse 80 passiert hat. Daher muß der Läufer des G-ebl'äses 80 so ausgebildet sein, daß er sich nicht leicht verstopf.t. --—'--In the embodiment described here, the fiber material is only separated from the suction air after the Air has passed the suction fan 80. Therefore, the runner of the blower 80 must be designed so that it does not move easily clogged. --—'--

Bei der hier beschriebenen Anordnung eilen die Saugschläuche 84 den Aggregaten 30 voraus, wenn die Brücke 20 gemäß Fig. 1 in Richtung des Pfeils A, d.h. in der Vorwartsrichtung, bewegt wird. Zwar handelt es sich hierbei nicht um ein kritisches Merkmal, doch sei bemerkt, daß sich diese Anordnung gut bewährt hat und daher bevorzugt wird.In the arrangement described here, the suction hoses 84 run ahead of the units 30 when the bridge 20 1 in the direction of arrow A, i.e. in the forward direction, is moved. While this is not a critical feature, it should be noted that this arrangement is has proven itself well and is therefore preferred.

Ferner hat es sich gezeigt, daß die Absaugvorrichtung ständig in Betrieb gehalten werden muß, wenn eine optimale Wirkung erzielt werden soll. Daher wird der Bodenreiniger oder Staubsauger betätigt, während sich die Brücke 20 in jeder der beiden vorgesehenen Richtungen A und B bewegt.It has also been shown that the suction device must be kept constantly in operation if an optimal one Effect is to be achieved. Therefore, the floor cleaner or vacuum cleaner is operated while the bridge 20 is in each of the two intended directions A and B moves.

Insgesamt arbeitet die bevorzugte Ausbildungsform der Erfindung in der nachstehend beschriebenen Weise. Die Brücke 20, die die Aggregate 30, die Leitungen 60.und die Saugschläuche 84- trägt, wird längs der Webstuhlreihen in der Vorwärtsrichtung A durch den Motor 25 bewegt, wobei die Wicklungen 77 für die niedrige Drehzahl in der Vorwärtsrichtung eingeschaltet sind. Hierbei befindet sich auch der Bodenreiniger in Betrieb. Die Saugschläuche 84- eilen den Aggregaten 30 voraus und entfernen den Faserflug von dem Boden F. Die Aggregate 30 sind oberhalb der zugehörigen Webstuhlreihen angeordnet und werden gemäß Fig. 8 mit Hilfe des Motors 55 quer zu den Reihen hin- und hergeschwenkt. Hierbei befindet sich das Luftschieberaggregat 64-Overall, the preferred form of training works Invention in the manner described below. The bridge 20, the units 30, the lines 60 and the suction hoses 84- is moved along the loom rows in the forward direction A by the motor 25, the windings 77 for the are turned on in the forward direction. The floor cleaner is also in operation here. the Suction hoses 84- hurry ahead of the units 30 and remove them the fiber flight from the floor F. The units 30 are arranged above the associated loom rows and are according to FIG 8 pivoted back and forth across the rows with the aid of the motor 55. Here is the air slide unit 64-

.ww« -fO98 1S/0S09 _BADoriginal.ww «-fO98 1S / 0S09 _BAD original

In der in Fig. 6 mit gestrichelten Linien angedeuteten Stellung so daß das Gebläse 37 die Luft nicht den Leitungen 60, sondern den Aggregaten JO zum Reinigen der Webstuhlreihen zuführt. Die aus den Auslassen 38 der Aggregate 30 austretenden Blasluftströme werden längs der Webstuhlreihen bewegt und außerdem in der Querrichtung hin- und hergeschwenkt. Alle Aggregate 30 sind- miteinander verbunden, so daß sie synchron bzw» phasengleich hin- und hergeschwenkt werden. Daher wird jedes Aufwirbeln von Faserflug vermieden, denn die· von einander benachbarten Aggregaten 30 abgegebenen Luftströme wirken nicht⁰ gleichzeitig auf einen gemeinsamen Punkt auf einem Webstuhl oder dem Boden, d.ho die Luftströme stören sich nicht gegenseitig.In the position indicated by dashed lines in FIG. 6, so that the fan 37 does not feed the air to the lines 60, but to the units JO for cleaning the loom rows. The blown air flows emerging from the outlets 38 of the units 30 are moved along the loom rows and also pivoted to and fro in the transverse direction. All units 30 are connected to one another, so that they are swiveled back and forth synchronously or in phase. Therefore, each whirling avoids fluff, because · of adjacent units 30 discharge air currents do not affect ⁰ simultaneously at a common point on a loom or the ground, d.ho the air currents do not interfere with each other.

Dieser Betriebszustand bleibt während der gesamten Vorwärtsbewegung der Brücke 20 erhalten. Sobald die Brücke das Ende der Webstuhlreihen erreicht, stößt die Begrenzungsstange 73 gegen den festen Anschlag und wird gegenüber der Brücke verschoben. Diese Relativbewegung bewirkt erstens, daß das Luftschieberaggregat 64 in die in Fig. 6 mit Vollinien wiedergegebene Stellung gebracht wird, daß zweitens der Stromkreis zu den Wicklungen 77 des Motors 25 für die niedrige Drehzahl in der Vorwärtsrichtung unterbrochen wird, wobei die Wicklungen 78-für die hohe Drehzahl in der Rückwärtsrichtung eingeschaltet werden, und daß drittens gemäß Fig. 9 der Stromkreis zu dem Motor 55 unterbrochen wird, so daß sich die Aggregate 30 nicht mehr hin- und herbewegen, Nunmehr wird die Brücke 20 durch den Motor 25 In der Rückwärtsrichtung B längs der Laufschienen bewegt. Diese Rückwärtsbewegung erfolgt mit einer höheren Geschwindigkeit als die Vorwärtsbewegung in der Richtung A. Die Aggregate 30 werden jetzt nicht hin- und hergeschwenkt, una.dieThis operating state is maintained during the entire forward movement of the bridge 20. As soon as the bridge reaches the end of the loom rows, the limiting rod 73 strikes the fixed stop and is displaced with respect to the bridge. This relative movement causes firstly that the air slide unit 64 is brought into the position shown in Fig. 6 with solid lines; secondly, that the circuit to the windings 77 of the motor 25 for the low speed is interrupted in the forward direction, the windings 78 for the high speed are switched on in the reverse direction, and thirdly, as shown in FIG. 9, the circuit to the motor 55 is interrupted so that the units 30 no longer move back and forth moved along the rails. This backward movement takes place at a higher speed than the forward movement in the direction A. The units 30 are now not pivoted back and forth, una.the

109815/QS09109815 / QS09

von dem Gebläse 37 geförderte Luft wird mit Hilfe des Luft-air conveyed by the fan 37 is

BAD OR[GiNAtBAD OR [GiNAt

scliieberaggregats 64 nicht den Aggregaten 30, sondern den Leitungen 60 zugeführt. Die Düsen 61 der Leitungen 60 richten jetzt sich wirbelnd bewegende Luftströme gegen die Decke des Maschinensaals. Die Öaugschläuche 84 werden weiterhin mit Unterdruck beaufschlagt, um den Faserflug von dem Boden Έ zu entfernen. Dieser Betriebszustand bleibt erhalten, bis die Brücke das andere Ende der Webstuhlreihen erreicht, so daß die Begrenzungsstange 73 gegen den festen Anschlag 29 stößt, um die Einrichtung in der beschriebenen Weise umzusteuern. Hierauf wiederholt sich das beschriebene Arbeitsspiel*closing unit 64 is not fed to units 30, but to lines 60. The nozzles 61 of the lines 60 now direct swirling air currents against the ceiling of the machine room. The eye hoses 84 continue to be subjected to negative pressure in order to remove the fluff from the floor Έ. This operating state is maintained until the bridge reaches the other end of the loom rows, so that the limiting rod 73 abuts against the fixed stop 29 in order to reverse the device in the manner described. The described work cycle is then repeated *

Figo 9 zeigt schematisch die elektrische Schaltung der Einrichtung, die bereits weitgehend beschrieben worden ist.FIG. 9 shows schematically the electrical circuit of FIG Establishment that has already been largely described.

Der elektrische Strom wird über Leitungen 90, 91 undThe electrical current is via lines 90, 91 and

einem Hauptschalter 93 zugeführt. Der Hauptschalter 93 steuert alle elektrischen Seile der Einrichtung*. Die Motoren des Gebläses 37 und des Sauggebläses 80 sind unmittelbar hinter dem Hauptschalter 93 parallel an die Leitungen 94, 95 und 96 über Leitungen 100, 101 und 10g angeschlossen. Somit werden diese Motoren immer dann in Betrieb gesetzt, wenn der Hauptschalter 93 geschlossen wird·a main switch 93 is supplied. The main switch 93 controls all electrical cables in the facility *. The motors of the fan 37 and the suction fan 80 are immediately behind the Main switch 93 in parallel to lines 94, 95 and 96 Lines 100, 101 and 10g connected. Thus, these Motors always started when the main switch 93 is closed

Die elektrische Energie für den umsteuerbaren, mit zwei Drehzahlen betreibbaren Motor 25 wird diesem Motor über einen mehrpoligen Umschalter 76 zugeführt. Dieser Umschalter steuert auch den Stromkreis 79 zu dem Motor 55 zum Schwenken der Aggregate 30. Die Stellung des Kippschalters 76 richtet sich nach der Stellung der Begrenzungsstange 73* Bei der in ffig» 9 mit Vollinien wiedergegebenen Stellung schließt der Schalter ?6 The electrical energy for the reversible motor 25, which can be operated at two speeds, is fed to this motor via a multi-pole changeover switch 76. This changeover switch also controls the circuit 79 to the motor 55 for pivoting the units 30. The position of the toggle switch 76 depends on the position of the limiting rod 73 * In the position shown in FIG. 9 with solid lines, the switch ? 6 closes

109816/OS09109816 / OS09

einen Stromkreis von den Leitungen 94-, 95 und 96 aus über die Leitungen 1035, 104- und 105 zu den Wicklungen 78 des Motors für die frohe Drehzahl in der Rückwärtsrichtung. Bei dieser Stellung hält der Schalter 76 den Stromkreis 79 zu dem Motor 55 geöffnet, und auch der Stromkreis zu den Wicklungen 77 für die niedrige Drehzahl in der ITorwärtsrichtung "bleibt unterbrochen. Wenn sich die Brücke so weit bewegt hat, daß die Begrenzungsstange 73 gegen den festen Anschlag 29 stößt, wird der Kippschalter 76 in die in Fig. 9 mit gestrichelten Linien angedeutete Stellung gebracht. Nunmehr verläuft ,ein Stromkreis von den Leitungen 94-, 95 und 96 über die Leitungen 106, 107 und 108 zu den Wicklungen 77 des Motors 25 für die niedrige Drehzahl in der Vorwärtsrichtung, während der vorher geschlossene Stromkreis zu den Wicklungen 78 unterbrochen ist. Gleichzeitig wird der Stromkreis 79 von den Leitungen 95 und 96 aus über einen Kontakt des Schalters 76 zu dem Motor 55 zum Schwenken der Aggregate 30 geschlossen. Dieser Betriebszustand bleibt erhalten, bis die Begrenzungsstange 73 erneut gegen den Anschlag 28 stößt, so daß der Schalter 76 wieder in die in !"ig. 9 mit Vbllinien wiedergegebene Stellung gebracht wird. Hierauf wiederholt sich das beschriebene Arbeitsspiel.a circuit from lines 94-, 95 and 96 through the Lines 1035, 104 and 105 to windings 78 of the motor for the happy speed in the reverse direction. In this position, the switch 76 holds the circuit 79 to the motor 55 open, and the circuit to the windings 77 for the low speed in the "forward direction" remains interrupted. When the bridge has moved so far that the limit rod 73 abuts against the fixed stop 29, will the toggle switch 76 in the in Fig. 9 with dashed lines indicated position brought. A circuit now runs from lines 94-, 95 and 96 through lines 106, 107 and 108 to windings 77 of motor 25 for the low Speed in the forward direction while the previously closed Circuit to the windings 78 is interrupted. At the same time the circuit 79 of the lines 95 and 96 from via a contact of the switch 76 to the motor 55 for pivoting the units 30 closed. This operating state remains until the limiting rod 73 strikes again against the stop 28, so that the switch 76 again brought into the position shown in Fig. 9 with V lines will. The described work cycle is then repeated.

PatentansprücheClaims ιι

10981 £/0509 bad£ 10981/0509 bath

Claims (1)

PATE FTA 5 SPRÜCHEPATE FTA 5 PROVERBS Ι« Pneumatische Eeinigiingseinriclitung zum Entfernen von Faserflug von in Reihen angeordneten Webstühlen, bei der sich eine Brücke oberhalb und längs der Webstuhlreihen bewegt, wobei die Brücke mehrere Aggregate zum Erzeugen von Blasluftströmen trägt, wobei jedes dieser Aggregate mit einem oder mehreren hin- und herschwenkbaren Auslassen versehen ist, von denen jeder dazu dient, einen Blasluftstrom nach unten gegen mindestens einen Teil eines Webstuhls der zugehörigen Reihe zu leiten, dadurch gekennzeichnet , daß Mittel (31, 40, 44 und 50 bis 53) vorgesehen sind, um die Auslässe (38) der Aggregate (30) quer zu den Webstuhlreihen synchron und im wesentlichen phasengleich hin- und herzubewegen«,Ι «Pneumatic disengagement device for removing Fiber fly from looms arranged in rows, in which a bridge is moved above and along the loom rows, the bridge having several units for generating blown air flows carries, each of these units being provided with one or more reciprocating outlets, of each of which serves to blow a stream of air downwards against at least part of a loom of the associated row to direct, characterized in that means (31, 40, 44 and 50 to 53) are provided around the outlets (38) to move the units (30) back and forth transversely to the loom rows synchronously and essentially in phase «, 2. Einrichtung nach Anspruch 1, dadurch g e k e η η ζ e ichne t , daß mindestens ein Absaugschlauch (84) von der Brücke herabhängt und sich in einen Durchgang zwischen benachbarten Reihen von Webstühlen hinein erstreckt, so daß sich der Absaugschlauch zusammen mit den Blasaggregaten (30) bewegt, und daß sich das offene untere Ende des Schlauchs in einem geringen Abstand oberhalb des Bodens bewegt«2. Device according to claim 1, characterized in that g e k e η η ζ It should be noted that at least one suction hose (84) hangs down from the bridge and extends into a passage between adjacent ones Rows of looms extends into it so that the suction hose moves together with the blowing units (30), and that the open lower end of the hose is in a small Distance above the ground moved " O* Einrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch Mittel (71), um das Abgeben von Blasluftströmen automatisch zu unterbrechen, während sich die Brücke (20) in einer Sichtung längs der Webstuhlreihen bewegt, und um zu be- O * Device according to claim 1 or 2, characterized by means (71) to automatically interrupt the discharge of blown air streams while the bridge (20) moves in a sighting along the loom rows, and to .^■^,, 109ai 5/0509 _BAD ORIGINAL. ^ ■ ^ ,, 109ai 5/0509 _BAD ORIGINAL 187SI71187SI71 wirken, daß die Blasluftströme auf die Webstühle geleitet werden, während sich die Brücke in der entgegengesetzten Sichtung längs der Webstuhlreihen bewegt. act that the blown air flows on the looms while the bridge moves along the loom rows in the opposite sighting. 4-, Einrichtung nach Anspruch 3? g e k e η η ζ ei ohne t durch nach oben gerichtete Blasluftdüsen (61), die von der Brücke aus unterstützt werden, sowie durch Mittel (70)* um die Zufuhr von Blasluft zu den Düsen (61) automatisch zu ■;■ unterbrechen, während sich die Brücke in der erwähnten entgegengesetzten 'Richtung bewegt.4-, device according to claim 3? g e k e η η ζ ei without t by upwardly directed air nozzles (61) supported by the bridge, and by means (70) * um the supply of blown air to the nozzles (61) automatically to ■; ■ interrupt while the bridge is in the opposite direction mentioned 'Moving direction. 5. Einrichtung nach Anspruch 4-, dadurch gekennzeichnet, daß die Blasluftaggregate (30) und die Düsen (61) an ein gemeinsames Gebläse (37) angeschlossen sind, und daß die erwähnten Mittel (70, 71) durch Luftschieber gebildet werden, wobei zwischen den Luftschiebern Verbindungsmittel (65 bis 68) vorgesehen sind·5. Device according to claim 4-, characterized in that the blown air units (30) and the Nozzles (61) are connected to a common fan (37), and that said means (70, 71) are formed by air slides with connecting means (65 to 68) being provided between the air slides 6· Einrichtung nach Anspruch 3 bis 5* dadurch gekennzeichnet , daß Mittel (76) vorgesehen sind, um automatisch die Hin- und Herbewegung der Auslässe (38) der Aggregate zu unterbrechen, während sich die Brücke in der erwähnten einen Sichtung bewegt.6 · Device according to claim 3 to 5 *, characterized in that means (76) are provided to automatically the reciprocating movement of the outlets (38) of the units to interrupt while the bridge moves in the mentioned one sighting. 7, Einrichtung nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel, um die Auslässe (38) hin- und herzubewegen, Gestängeglieder (40) umfassen, welche sämtliche Auslässe miteinander verbinden, und daß ein Elektromotor ('55) "betriebsmäßig mit einem der Gestängeglieder verbunden ist, um diese quer zu den Webstuhlreihen hin- und herzubewegen.7, device according to claim 1 to 6, characterized in that the means to the outlets (38) back and to move therefrom, comprise links (40) connecting all of the outlets, and that an electric motor ('55) "is operationally connected to one of the linkage links, to move them back and forth across the loom rows. 10981S/0S09 BAO0_RIQ1NAL 10981S / 0S09 BAO0 _RIQ1NAL 8o Einrichtung nach Anspruch 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittel zum Hin- und Herbewegen der Auslässe Gestängeglieder umfassen, die sämtliche Auslässe miteinander verbinden, ferner einen auf der Brücke drehbar gelagerten Hebel (48) mit einem Arm (51)? der mit einem der Gestängeglieder (40) verbunden ist, sowie einen auf der Brücke drehbar gelagerten Nocken (44), der mit dem anderen Arm (50) des Hebels zusammenarbeitet,8o device according to claim 1 to 6, characterized in that the means for moving to and fro of the outlets comprise linkages interconnecting all of the outlets, further one rotatable on the bridge mounted lever (48) with an arm (51)? which is connected to one of the linkages (40) and one on the bridge rotatably mounted cam (44), which with the other arm (50) of the lever cooperates, 9» Pneumatische Einrichtung zum Entfernen von !faserflug von in Reihen angeordneten Webstühlen, bei der sieh eine Brücke oberhalb und längs der Reihen bewegt, wobei die Brücke mehrere Aggregate zum Abgeben von Blasluftströmen trägt, wobei jedes Aggregat einen oder mehrere hin- und herbewegbare Auslässe umfaßt, von denen Jeder dazu dient, einen Blasluftstrom nach unten auf mindestens einen Teil eines Webstuhls in der zugehörigen Reihe zu leiten, sowie mindestens einen Absaugschlauch, der von der Brücke herabhängt und sich In einen Burchgang zwischen benachbarten Webstuhlreihen erstreckt und sich zusammen mit den Blasaggregaten bewegt, wobei das offene untere Ende den Boden überstreicht, dadurch g e k e η η ζ© i 0 h η e t , daß Mittel (71) vorgesehen sind» um automatisch das Abgeben der Blasluftströme zu unterbrechen, während sich die Brück© in einer bestimmten Bichtung längs der Webstuhlrsihen "bewegt, und daß diese Mittel betätigt werden können, um zu bewirken, •daß Blasluftströme über die Auslässe (38) abgegeben werden, während sich die Brücke in der entgegengesetzten Bichtung längs der Webstuhlreihen bewegt, und daß eine Absaugvorrichtung (80) bewirkt, daß ständig luft in das offene untere End© des Absaug-3chlauchs (>34) einströmt, während sich die Brücke in beidenPneumatic device for removing fluff from looms arranged in rows, in which a bridge is moved above and along the rows, the bridge carrying several units for emitting blown air streams, each unit comprising one or more reciprocating outlets , each of which serves to direct a stream of blown air downwards onto at least part of a loom in the associated row, as well as at least one suction hose that hangs from the bridge and extends into a passage between adjacent loom rows and moves together with the blower units , whereby the open lower end sweeps over the ground, thereby geke η η ζ © i 0 h η et that means (71) are provided to automatically interrupt the discharge of the blown air streams while the bridge © is in a certain direction along the Loom rows "moves, and that these means can be operated to cause • that blowing air flows over the Outlets (38) are released while the bridge moves in the opposite direction along the loom rows, and that a suction device (80) causes air to constantly flow into the open lower end © of the suction hose (> 34) while the bridge in both Richtungen längs der Webstuhlreihen bewegt.Moved directions along the loom rows. 10· Einrichtiing nach Anspruch 9» dadurch g e k e η n— zeichne1?₉ daß auf der Brücke nach oben gerichtete Blasluftdüses (61) angeordnet sind, und daß Mittel (70) vorgesehen, sind, um automatisch die Zufuhr τοη Blasluft zu den Düsen zu unterbrechen _s während sich die Brücke in der erwähnten entgegengesetzten Bichtung bewegt.10 · Furnishing according to claim 9 »thereby geke η n - draw1? ₉ that are arranged on the bridge upward Blasluftdüses (61), and that means (70) is provided, are to automatically supply τοη blown air to the nozzles to interrupt _s while the bridge in said opposite Bichtung moved. ■«ν■ «ν 10981S/QS09 bad o_Riq,nal10981S / QS09 bad o _R iq, nal