°Tichte Iohlmuffela Die Erfindung bezieht eich auf eine dichte Hohlmuffe
aus mindestens zwei zylindrischen, ungefähr koaxial angeordneten Rohstücken aus
biegsamen, im übrigen aber formbeständigen Isolierstoff, welche mindestens an den
Außenenden mit Hilfe aushärten-, der Vergußmassen abgedichtet is-t. Eine solche
-luffe läßt sieh beispielsweise aus der niederländischen Patentschrift 101 935 entnehmen.
-Solche- Muffen können als Kabelmuffen oder als Rohrverbindung dienen, je nachdem
ob die Enden der Muffen durch das Abdichtmaterial auf einer Umhüllung von Kabeladern
oder auf einer Rohrwand abgedichtet sind.
Aus der: niederZ_.ndiscl.en Patentschrift 108 091 ist
ferner
eine Kabelmuffe bekannt, bei der ein Rohrstück u.: c.Lie Lt-
einander zu verbindenden Adern von zy=iei kabeln az-."-eordre
t
und auf diesem Kabel abgedichtet ist. her auy diese ireise
.entstandene Raum um die verbundenen Kabelenden ist mit einem
AbdcY;tur-s-ateriall, beispielsweise einere^.@uv##;:.s:ß
gelealto
Bei, der Anwendung dieser .'.Tuffe stößt :ian je;zocr_
in. eS@i erL
Fällen auf Schwierigkeiten, insbesonoere dann. vrenn man wünscht
daß das Innere der miteinender verbundenen Kabel in direkter
Verbindung miteinander bleibt, wie es [email protected] se bei
?Prr -
meidekabeln der Fall. i szp wo mar mit Hilfe eine-- inneres
Gas-
druckes ein 3indringen von Wasser veri--eiden möchte.
ferner stößt man auf Sch"-ieriglieiter., weirn diese
bekannten
Kuffen zu örtlichen Ausführungen von lZessungen oder zur An-
bringur_6 einer Abzei gong geöffnet Urerden müssen und an-
schliessend wieder verschlossen werden' sollen. Das Abdi cntungs-
mittel ist dann häufig derart zwischen die Kabeladern einge-
drungen, daß man diese-nicht ohne Beschwdigungen vom Abdicht-
Material befreien kann. .
Eine hösung für das. zuerst aufgeführte Problem wird in der
bereits erwähnten niederländischen Paientschrift
101 935
abgegeben, bei der der Hohlraum iraf Inneren der zwei um die
Kabelverbindung angeordneten koaxialen Umhüllungeroder. -
_.ohst;,cke aus= biegbarem, Jedoch formbeständigen Isolier-
sto#'f vollkom:Ler durch das zwiLchen diesen Umhüllungen einge-
brachte Asbdicii .ungsmateri a1 umschlossen wird. Will man
hier
die Aderverbindunjen unterbrecnen und später wieder abdichten,
sc Lluij entweder die ALdi(:i=tungen auf den Aderumhüllungen
entferner, *#roei der Mantel des Kabels beschädigt werden kann.,
oder wtzn mu, die fest auf der .Aderumhüllung haende Abdich-
tung@_ i,:rax. :@üell@ belassen und diese in eine- größere
Muffe
aufrieii:Len, die nach dem gleichen-Prinzip hergestellt wird,
fieser Arbeitsvorgang ist Jedoch Kostspielig und aus tech-
niscxen Gründen nur wenige Male durchführbar:
Die Jrfi.nciur_: erstrebt eine dichte Hohlmuffe der eingangs
erN":--e.texx Art, wobei die erl Guternten Schviierigkei gen
in
besonders einfrcher ;,eise be__oberi. <<erden.
aa #;_w der "urinduxi._. bilde;- die Körper aas Vergußmasse
e:r
der: beiden. :,Inde;der. =Puffe ein zxur "über .einen
durch unge-
fähr rvdiG @=zazs@?-=e verlaufende -egrerzurger, in dem
r _ ;ic:;:ax_ 'der, be@zeai z@:lixxdrcz;Yxxe-yst;c @er_ gebildeten
l,a:irl ;essen cuexsc_j_it t #1:ar einenver@ltr keinen
.es @@uers^=::it'es des _',aumes zwischer-den Rohrstücken
_Muffe vors zr-ar tioxx
eüxix.:[email protected], zusayaeru a"zs -,Tanzes. 1?u<rct: diese
au'erZ °13#w der Vorteil erzielt, daz- zlir Abdi chturg -er
t=ohlmaxffe eine äleix_ere =senge aü. Vergu.@nasse ausreicht.
In weiterer Ausbildung. der Erfindung können dabei drei, mit einem
fortlaufenden axialen Spalt versehene zylindrische Rohrstücke derart ineinander
angeordnet sein, da,ß der Ke.nal durch den Längsschlitz des mittelsten Rohrstückes
und die Außen- bzw. Innenoberfläche des inneren -bzw. äußeren Rohrstückes gebildet
wird. Hierdurch wird erreicht, daß die Abdichtung zwischen übereinstimmenden :nden
der beiden erstgenannten Rohrstücke an jedem Ende über den Teil des Umfanges außerhalb
des Verbindungskanals mittels der Verguwm-...sse in einfacher durchaus befriedi-ender
Weise erreicht wird.° Tichte Iohlmuffela The invention relates to a tight hollow sleeve made of at least two cylindrical, roughly coaxially arranged raw pieces made of flexible, but otherwise dimensionally stable insulating material, which harden at least at the outer ends with the aid of the sealing compound. Such a -luffe can be found, for example, in Dutch patent specification 101 935. -Such- sleeves can serve as cable sleeves or pipe connections, depending on whether the ends of the sleeves are sealed by the sealing material on a sheath of cable cores or on a pipe wall. From: NiederZ_.ndiscl.en patent specification 108 091 is also
a cable sleeve known in which a pipe section u .: c.Lie Lt-
wires to be connected to each other by zy = iei cables az -. "- eordre t
and is sealed on this cable. here auy this trip
. Any space around the connected cable ends is with a
AbdcY; tur-s-ateriall, for example an e ^. @ Uv ##;:. S: ß gelealto
In 'the application of this .'. Tuffe comes across: ian je; zocr_ in. ES @ i erL
Cases for difficulties, in particular then. if you wish
that the interior of the interconnected cables in direct
Connection with each other remains, as [email protected] se with? Prr -
Avoid cables the case. i szp wo mar with the help of an inner gas
pressure would like to prevent water penetration.
Furthermore, one encounters Sch "-ieriglieiter., because these are known
Kuffen for local execution of measurements or for connection
bringur_6 an Abzei gong opened Urerden and
finally closed again '. The cover
medium is then often sandwiched between the cable cores
urged that this - not without damaging the sealing -
Can free material. .
A solution to the problem listed first is provided in the
already mentioned Dutch Paientschrift 101 935
delivered, in which the cavity inside the two around the
Cable connection arranged coaxial sheathing or. -
_.ohst;, cke made of = bendable, but dimensionally stable insulating
sto # 'f vollkom: Ler, through the between these wrappings,
brought Asbdicii .ungsmateri a1 is enclosed. You want here
Interrupt the wire connections and seal them again later,
sc Lluij either the ALdi (: i = lines on the vein sheaths
remover, * # roei the sheath of the cable can be damaged.,
or wtzn mu, the seal holding firmly on the vein covering
tung @ _ i,: rax. : @ üell @ leave and this in a larger socket
aufrieii: Len, which is manufactured according to the same principle,
nasty work process is, however, expensive and out of tech-
Feasible only a few times for minor reasons:
The Jrfi.nciur_: strives for a tight hollow socket of the initially
erN ": - e.texx type, whereby the learned difficulties in
especially einfrcher;, eise be__oberi. << earth.
aa #; _ w der "urinduxi._. bilde; - the bodies aas potting compound e: r
of both. :, Inde; the. = Puff a zxur "over. A through un g e-
drive rvdiG @ = zazs @? - = e running -egrerzurger, in which
r _; ic:;: ax_ 'der, be @ zeai z @: lixxdrcz; Yxxe-yst; c @er_ educated
l, a: irl; eat cuexsc_j_it t # 1: ar einver @ ltr none
.es @@ uers ^ = :: it'es des _ ', aumes between the pipe pieces
_Muff in front of zr-ar tioxx
eüxix.: -. @. a, zuayaeru a "zs -, dance. 1? u <rct: this
except for ° 13 # if the advantage is achieved, there is also a difference
t = ohlmaxffe an aleix_ere = senge aü. Vergu. @ Wet is sufficient.
In further training. of the invention, three cylindrical pipe pieces provided with a continuous axial gap can be arranged one inside the other in such a way that the Ke.nal through the longitudinal slot of the central pipe piece and the outer or inner surface of the inner -bzw. outer pipe section is formed. This ensures that the seal between matching of the two first-mentioned pipe sections at each end over the part of the circumference outside the connecting channel is achieved in a simple and entirely satisfactory manner by means of the casting.
Die Erfindung soll im folgenden anhand des in den Zeichnungen wiedergegebenen
Ausfiihrizr#,sbeispieles einer dichten Hohlmuffe näher erläutert werden, die tun
eine he_belverbindzng gelegt ist. Die Zeichnungen zeigen in Fig. 1 die-um die Fabelverbindung
gelegte Hohlmuffe im Längsschnitt um 9Ü° gegenüber der Praxis verdreht, in der die
Kabelverbindung mit Hohlmuffe praktisch horizontal liegt; Fig. 2 die Muffe im Schnitt
längs der Linie II-ZI nach Fig. 1, wobei das Kabel selbst nacht mehr im einzelnen
wiedergegeben ist.The invention is to be reproduced below with reference to what is shown in the drawings
Ausfiihrizr #, sbeispieles a tight hollow sleeve are explained in more detail that do
a lever connection is laid. The drawings show in Fig. 1 the-around the fable connection
laid hollow socket in longitudinal section rotated by 9 ° compared to the practice in which the
Cable connection with hollow sleeve is practically horizontal; Fig. 2 shows the sleeve in section
along the line II-ZI according to FIG. 1, the cable itself at night in more detail
is reproduced.
"Um die Kabelenden 1 und 2 und die dazwischengebildete Verbindung
-3
ist ein zylindrisches Rohrstück 4 angeordnet, daß beispielsweise nach der niederländischen
Patentschrift 1'08 091@ausgebildet sein kann. Dieses Rohrstück 4. besteht aus biegsamen,
jedoch: sonst formbeständigem Isolierstoff und ist über seine Vanze :Gänge mit einem
axial verlaufenden Spalt 5 versehen. Der Isolierstoff weißt solche elastische Eigenschaften
auf, daß das Rohrstück 4 aufgebogen und über die hergestellte Kabelverbindung geschnappt
werden kann, wobei das Rohrstück beim Loslassen der Rinder des Spaltes 5 in seine
ursprüngliche zylindrische Gestalt zurückkehrt. Das Rohrstück 4 ist inbekannter
Weise an beiden Enden mit darin featgeklebten Abdichtringen.6 ausgeschmeidigen ii"laterial,
beispielsweise Schaumkunststoff versehen. Jeder Abdichtungsring ist in einer radialen
Ehebene, an der-Stelle durchgeschnitten, an der sich der Spalt 5 befindet. Hiedurch
wird erreicht, dass gleichzeitig mit dem Aufbiegen des Rohrstückes 4 auch die Abdichtringe
6 aufgebogen werden. Die Abdichtringe weisen eine tiittelöffnung solcher Abmessung
auf, daß sie im IIormalzustgnd gegen die KabelerL-en l und 2'ounter geringem Druck
anliegen. Ein zweites Rohrstück 7 von der Länge des Rohrstückes 4 ist ebenfalls
mit einem-durchgehenden .xial-Srwltelsß-
sehent der jedoch im Normalzustd breiter als der Spalt
5 ist. Vorzugsweise besteht ditees Rohrstück 7 aus einem
Material mit gleichen Eigenschaften wie dem Material.
des Rohrstückes 4, ist an seinen Enden jedoch nicht
mit Abdichtringen versehet. Das Rohrstück 7 wird in glei-
cher Weise wie das Hohrstück 4 quer um das Rohrstück 4
angeordnet, wobei die wechselseitige Stellung so ge=
wählt ist, daß der Spalt, dessen Ränder in Fig. 2 mit
8 bezeichnet sind,-diametral dem Spalt 5 im Rohrstück
4
gegenüberliegt!
Um die Rohrstücke 4 und 7 ist ein weiteres Rohrstück 9
gelegt, daß ebenfalls- einen ,äxial-Spalt aufweist. Das
Rohrstück 9 ist_derart udie: Rohrstücke 7 und 4 gelegt,
daß der Spalt des Rohrstücken g, dessen Ränder in Fig.
2 mit lo-bezeichnet sind, wieder diametral clem Spalt
8-8
gegenüber liegt.
Durch diese Anordnung der drei Rohrstücke 4, 7 und 9
wird durch den Spalt 8-8 des Rohrstückes 7 ein in Länge-
richteng der bluffe verlaufender Kanal 1l mit rngsektor-
fürmig geschlossenem Querschnitt.gebildet* Dieser Kanal
liegt zwischen, den durchlaufenden. Wänden der-Rohrotücke
4 und 9. - .
An jedem Ende der Muffe wird um dass Kabelende und
um die
die damit übereinstimmenden Enden der Rohrstücke 47
und 9 abdichtend eine Form angeordnet, in die die aus-
zuhärtende Vergußmaeae eingegossen wird.
Diese Form besteht aus einem Rohrstück 12, dessen Durch-
messer bedeutend größer isst als der Durchmesser des
Rohrstückes g. Dieses Rohrstück 12 weist einen über
seine ganze länge durchlaufenden axialen Spalt 13 auf,
der in der Mitte 2u einem Giesschlitz 14 erweitert ist.
In der normalen horizontalen Stellung der-Muffe befinden
sich die beiden Gieaechlitze 14... an der Oberseite.
Ferner ist jedes Rohrstück 12 an seinen beiden Enden
mit einem Abdichtring 15 bzvr. 16 aus elastischem Illate=-
rial versehen, beispielsweise Schaumkunststoff. Die Ab-.
dichtringe sind in der in der niederländischen Patent-
Schrift 1i3° 091 beschriebenen Weise in dem Rohrs zück 12
festgeklebt. Der Abdichtr%g 15 besitzt eine Mittel-
öffnung solcher Abmessungen» daß der Ring im normalen
Zustand des Rohrstückes. 12 unter Druck gegen das Kabel-
ende 1 anliegt» während die Mttelßf_'anu- des Abdicht-
rnges 16 so groß ist, äaß der Ring in diesem Zustand
mit Druck an der AußeÜwandung des betreffenden Endes
des Rohrstücke» 9 und auch an dem freiliegenden' Teil der
Außenwand des entsprechenden Endes des Rohrstückes 7
anliegt, wie man sus"Fig2 erkennen kann.
Durch diese Konstruktion wird erreicht, daß sich an jedem Ende
drar Muffe ein Hohlraum bildet, der in Achsrichtung der L1uffe einerseits durch
den Abdichtring 15 und andererseits durch die Abdichtringe 6 und 16 begrenzt ist.
Diese IFohlräume an der, enden der IJIufie stehen durch den Kanal 11-mit geschlossenen
ringsektorfärmigem Querschnitt miteinander in Verbindung."Around the cable ends 1 and 2 and the connection -3 formed in between, a cylindrical pipe section 4 is arranged, which can be designed, for example, according to the Dutch patent specification 1'08 091 @. This pipe section 4 consists of flexible, but: otherwise dimensionally stable insulating material and is Via its Vanze: Corridors provided with an axially running gap 5. The insulating material has such elastic properties that the pipe section 4 can be bent up and snapped over the cable connection made, the pipe section returning to its original cylindrical shape when the cattle of the gap 5 are released The pipe section 4 is provided in a known manner at both ends with feather-glued sealing rings.6 made of plastic, for example foam plastic. Each sealing ring is cut through in a radial plane at the point where the gap 5 is located. This ensures that the sealing rings 6 are also bent open at the same time as the pipe section 4 is bent open. The sealing rings have a center opening of such a size that in the normal state they rest against the cables 1 and 2 'under low pressure. A second pipe section 7 the length of the pipe section 4 is also with a-continuous .xial-Srwlt elsß- However, normally it looks wider than the gap
5 is. Preferably, the pipe section 7 consists of one
Material with the same properties as the material.
of the pipe section 4, however, is not at its ends
provided with sealing rings. The pipe section 7 is in the same
cher way like the Hohrstück 4 across the pipe section 4
arranged, the mutual position so ge =
is that the gap whose edges in Fig. 2 with
8, -diametral to the gap 5 in the pipe section 4
opposite!
Around the pipe sections 4 and 7 there is a further pipe section 9
placed that also has an axial gap. That
Pipe section 9 ist_derart udie: Pipe sections 7 and 4 laid,
that the gap of the pipe piece g, the edges of which in Fig.
2 are labeled lo, again diametrically clem gap 8-8
opposite is.
This arrangement of the three pipe sections 4, 7 and 9
is through the gap 8-8 of the pipe section 7 a length-
Direction of the bluffing channel 1l with rngsector-
Shaped closed cross-section. formed * This channel
lies between, the continuous. Walls of the pipe sections
4 and 9. -.
At each end of the sleeve there is around that cable end and around the
the corresponding ends of the pipe sections 47
and 9 sealingly arranged a form into which the
to be hardened Vergußmaeae is poured.
This shape consists of a pipe section 12, the diameter of which
knife is significantly larger than the diameter of the
Pipe section g. This pipe section 12 has a
its entire length continuous axial gap 13 ,
which is expanded in the middle 2u a pouring slot 14.
The socket is in the normal horizontal position
the two Gieaechlitze 14 ... on the top.
Furthermore, each pipe section 12 is at its two ends
with a sealing ring 15 or 16 made of elastic illate = -
rial provided, for example foam plastic. The Ab-.
sealing rings are in the Dutch patent
Document 1i3 ° 091 described in the pipe back 12
glued in place. The sealing g 15 has a central
opening of such dimensions »that the ring in normal
Condition of the pipe section. 12 under pressure against the cable
end 1 is applied »while the Mttelßf_'anu- des sealing
rnges 16 is so big, the ring ate in this state
with pressure on the outer wall of the end in question
of the pipe sections »9 and also on the exposed 'part of the
Outer wall of the corresponding end of the pipe section 7
is present, as can be seen in Fig2.
This construction ensures that a cavity is formed at each end of the sleeve which is delimited in the axial direction of the sleeve on the one hand by the sealing ring 15 and on the other hand by the sealing rings 6 and 16. These cavities at the ends of the IJIufie are connected to one another through the channel 11 with a closed ring-sector-shaped cross-section.
Das Abdichtmaterial, bei dem es sich vorzugsweise um erhärtende Vergu.ßmasse
handelt, wird durch den Giessschlitz 14 in die Hufe eingegossen, fliesst nach den
Fällen des Kohlraumes an dem betreffenden liluffenenden durch den Kanal 11 zum.
anderen Ende der lsutfe und füllt dann auch, den sich an jenen Ende befindlichen
Hohlraum aus. Gleichzeitig werden die iähte an den Rändern der Wände des Kanals
11 gut abgedichtet und es bleibt der Hohlraum dee innerhalb des Rohrstückes 4 völlig
frei von der Veräußmasse.The sealing material, which is preferably a hardening casting compound
is, is poured through the casting slot 14 into the hooves, flows to the
Felling the Kohlraumes at the relevant liluffenenden through the channel 11 to.
other end of the lsutfe and then also fills the one at that end
Cavity off. At the same time, the seams on the edges of the walls of the canal
11 well sealed and the cavity dee remains completely within the pipe section 4
free from the estate.
Eine auf diese reise konstruierte ?Muffe läßt sich einfach öffnen,
wenn man zu den Kabeladern gelangen will, indem man. Einfach die Rohrstücke ¢,-7
u. 9 zwischen den Rohrstücken 12 durchsägt und entfernt. Dann kann man auch -die
Rohrstucke 12 auf die Hälfte ihrer Länge absägen und entfernen. Die Muffe läßt sich
wieder schliessen' indem man
drei neue. Rohrstücke 4, 7 und 9 mit Hilfe. von neuen
halben Rohrstücken \ 12 verwendet, die alle in der oben
beschriebenen Weise artgeordnet werden. Hierdurch er-
reicht .Iran, daß die F1 .'eile der Vergul-massem, die die
Kabelenden l und 2 umschliessen und an ihnen haften
beiir- Abnehmen der Kabelmuffe nicht entfernt zu werden
brauchen. Dies ist von wesentlicher Bedeutung, da ein
solches 3ntferrien immer mit einer Beschädigung der
Mäntel der Kabelenden verbunden ist:
A sleeve designed for this journey can easily be opened if one wants to get to the cable cores by pressing. Simply saw through the pipe sections ¢, -7 and 9 between the pipe sections 12 and remove them. Then you can also saw the pipe sections 12 to half their length and remove them. The sleeve can be closed again 'by three new ones. Pipe sections 4, 7 and 9 with the help. of new
half pieces of pipe \ 12 used, all in the above
described in the manner described. This
is enough .Iran that the F1 .'eile the Vergul-massem that the
Enclose cable ends 1 and 2 and adhere to them
not to be removed when removing the cable sleeve
to need. This is essential as one
such 3ntferrien always with damage to the
The sheaths of the cable ends are connected: