DE1657608A1 - Device for the lateral shifting of harvest greens lying on the ground - Google Patents

Description

PatentanwaltPatent attorney Dipi.-Ing. Walter JackischDipi.-Ing. Walter Jackisch

7 Stuttgart H,' Menzelttrift« 40 - '■ - _m 7 Stuttgart H, ' Menzelttrift' 40 - '■ - _m

P 16 57 608.2-23 A 25 501 - feP 16 57 608.2-23 A 25 501 - fe

G.VAN DER LELY U.V.., Maasland / Holland, Weverskade 10G.VAN DER LELY U.V .., Maasland / Holland, Weverskade 10

Vorrichtung zum seitlichen Versetzen am Boden liegenden Erntegutes .Device for lateral displacement lying on the ground Crop.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum seitlichen Versetzen am Boden liegenden Erntegutes mit einem Gestell und einer Anzahl in Form von Rechenbaiken ausgebildeter Rechenglieder_s welche mit mittels zwei ^arsionsachsen. nachgiebig angeordneten Zinken versehen sind«The invention relates to a device for laterally displacing crop lying on the ground comprising a frame and a number in the form of rake members formed Rechenbaiken _s which arsionsachsen with means of two ^. flexibly arranged tines are provided "

Eine Konstruktion dieser Art ist bekannte Bei dieser bekannten Konstruktion ist die Vorrichtung mit einer Anzahl iii Sorrn von Bechenb^aken ausgebildeter Eechenglleder versehen*, -sobei die Zinken, mittels Torsionsaehsen nachgiebig angeordnet sind*· Obwohl diese bekannte Konstruktion in der Praxis zufriedenstellend arbeitet, kann es in gewissen Fällen passieren, daß insbesondere bei "Verarbeitung langhaljsigen. Erntegutes dieses an den oberhalb des Rechen- ' balkens liegenden Sorsionsachsen hängen bleibt und somit die richtige Wirkung der Maschine beeinträchtigt.A construction of this type is known in this one known construction is the device with a number iii Sorrn of beechenb ^ aken trained Eechenglleder provided *, - the tines, yielding by means of torsion eyes are arranged * · Although this known construction if it works satisfactorily in practice, it may in certain ways Cases happen that especially with "Processing long-necked. Crop this to the above the rake ' balkens lying torsion axis remains hanging and thus affects the correct functioning of the machine.

Die Erfindung bezweckt nun eine federnde Unterstützung für den Zinken zu schaffen, wobei die Federlänge groß ist und doch eine kompakte Konstruktion erzielf wird, wobei die Gefahr für ein Anhängen des Erntegutes" gering ist.The invention now aims to provide a resilient support to create for the prong, the spring length is large and yet a compact construction is achieved, wherein the The risk of the crop being attached "is low.

Gemäß der Erfindung wird dies dadurch erzielt, daß dieAccording to the invention this is achieved in that the

- 2-- 2-

w^.v^ w-ii»CiidQön (Art. 7 § 1 Abs, 2 Nn I Satz 3 des Ändafu-iT3p.,ä. -.· -'.. _\ 1307;w ^ .v ^ w-ii »CiidQön (Art. 7 § 1 Para, 2 Nn I Clause 3 of the Amafu-iT3p., Ä. -. · - '.. _ \ 1307;

0 0 9811/0349 BADORtGINAL0 0 9811/0349 BADORtGINAL

5o rs Jans achsen sich nahezu parallel zu dem Reehenbalken und in einer annähernd waagerechten Sichtung erstreclcen. Mit dieser Konstruktion kennen die Torsions'achsen in der B&he des Rechenbalkens angeordnet sein und somit mit Beibehaltung einer awackmässi^en Pederlange ein kompaktes tranzes bilden«5o rs Jans are aligned almost parallel to the Reehenbalken and in an approximately horizontal sighting. With this Construction know the torsion axes in the B & he des Be arranged calculation bar and thus with maintaining a awackmässi ^ en Pederlange form a compact tranzes «

Die Erfindung wird an Hand der Zeichnungen naher " . ' erläutert.The invention will be closer with reference to the drawings ". ' explained.

Fig. 1 zeigt eine Draufsicht auf φχ&η Balkenrechen, der mit der Höbe vorrichtung eines Schleppers gekuppelt ist, dessen Reehenbalken ein T-Brofil aufweisen.Fig. 1 shows a plan view of φχ & η bar rake, which is coupled to the lifting device of a tractor, the Reehenbalken have a T-brofile.

Fig. 2 zeigt in vergr^ssertem Kasstab eine Drauf-Sicht auf den hinteren Sail des Balkenrechens naeh ΪΊ^· 1» wobei die Heehenbalken ein gleichseitiges Eckprofil aufweisen. _; Fig. 2 shows, in an enlarged scale, a top view of the rear sail of the bar rake near ΪΊ ^ · 1 », the height of the bars having an equilateral corner profile. _;

Pig. 3 zeigt söhenatisch im Schnitt die Rechenbalken nach den -s^!i^. 1 und 2 in einer Sage, die der Draufsieht der pig« t und 2 entspricht.Pig. 3 shows a sectional view of the arithmetic bars after the -s ^! i ^. 1 and 2 in a saga that corresponds to the look of the pig and 2.

Pig. 4 zeigt sehematisch im Schnitt, die Bschezibalken in eimsr anderen Lage als in ?ig. 3_S wobei es ersichtlich ist, auf welche Weise sieh die Zinken dar Beciieöbalkeii l&ngs der Über- den Heeheäballcen hervorragenden J^tsS-tzen bewegen«Pig. 4 shows, in a sectional view, the Bschezibalken in a different position than in one another. 3 _S where it can be seen in what way the prongs are moving along the protruding J ^ tsS "

Pig,, 5 zeigt eine Draufsieht aufs»ei'aus einem einzigen Stuck Federstahldraht gebildeten Sinken, die den in Pig. dargestellten Zinken entsprechen.Pig 5 shows a single look at one Stucco spring steel wire formed sinks that form the in Pig. correspond to the prongs shown.

Fig. 6 zeigt eine Ansicht der Zinken nach J&g* 5, in Sichtung des Pfeiles VI gesehen.Fig. 6 shows a view of the prongs according to J & g * 5, in Sighting of arrow VI seen.

Fig. 7 zeigt eine Ansicht der Zinken nach den Pig. und 6, in Richtung des Pfeiles VII in Fig. 6 gesehen.Figure 7 shows a view of the prongs after the Pig. and 6, seen in the direction of arrow VII in FIG.

Fig. 8 zeigt eine Draufsicht auf zwei aus einem einzigen Stuck Federstahldraht gebildete Sinken, welche denen der fig. 5 "bis 7 nahezu ahnlieh sind, aiser nahe den löchern in dem Rechenbalken anders abgebogen sind. ;Figure 8 shows a top view of two of one single piece of spring steel wire formed sinking which those of fig. 5 "to 7 are almost similar, but close to the holes in the calculation bar are bent differently. ;

Fig. 9 ist eine Ansicht der Zinkennach Flg» 8, in Richtung des Pfeiles IX in Fig. 8 gesehen.Fig. 9 is a view of the tines of Fig. 8, in fig The direction of the arrow IX in FIG. 8 is seen.

Fig. 10 zeigt eine Ansicht der Zinken nach den fig» und 9, in Richtung des Pfeiles X in Fig. 9 gesehen.Fig. 10 shows a view of the prongs according to the fig » and 9, seen in the direction of arrow X in FIG.

0098 11/03490098 11/0349

Fig. 11 zeigt eine Draufsicht auf ein Paar anlerer Zinken, die an einen See- enbalken mit !^-Profil befestigt sind.Fig. 11 shows a plan view of a pair of anlerer Tines attached to a sea beam with a! ^ Profile.

Pig.· 12 zeigt eine Ansicht der Zinken nach Pig. 11 in Richtung des Pfeiles XII in Fig. 11 geaöien.Pig. Figure 12 shows a view of the Pig prongs. 11 in The direction of the arrow XII in FIG. 11 is changed.

Fig. 13 zeigt eine Seitenansicht der Sinken nach den Pig. 11 und 12 in Richtung des Pfeiles' XIII in Fig. 12 gesehen.Fig. 13 shows a side view of the sink after Pig. 11 and 12 in the direction of the arrow 'XIII in FIG seen.

Fig. 14 zeigt in vergrössertem LIasstab einen Schnitt längs der" Linie XlV-XIV in FIg. 11 des Befestigungsmitteig für die Zinken nach den Fig. 11 bis 13.14 shows a section on an enlarged scale along the "line XIV-XIV in Fig. 11 of the fastening center for the tines according to FIGS. 11 to 13.

Fig. 15 zeigt eine Draufsicht auf einige Zinken, die nicht durch LOcher in dem Reehenbalken geführt sind.Fig. 15 shows a top view of some prongs which are not passed through holes in the Reehenbalken.

Bg. 16 zeigt eine Ansicht der Zinken nach Fig. 15, in Richtung des Pfeiles XVT in Fig. 15 gesehen.Bg. 16 shows a view of the prongs according to FIG. 15, in The direction of the arrow XVT in FIG. 15 is seen.

Fig. 17 zeigt eine Seitenansiclit der Zinken nach den Fig. 15 und 16 in "äehtung des Pfeiles XVII in Pir. 16 gesellen. Fig. 17 shows a side view of the prongs after the Fig. 15 and 16 in "sewing of the arrow XVII in Pir.

Pig. 18 zeigt in verjrttssertein LIasstab einen Schnitt längs der Linie XVIIl-XVIII in Fig. 15 durch das Befestigungsmittel fUr die Zinken nach den "ij. 15 bis. 17. Pig. 18 shows a section in an enlarged version along the line XVIII-XVIII in FIG. 15 through the fastening means for the prongs according to FIGS. 15 to 17.

Fig. 19 zeigt eine Draufsicit auf einige Zinken, deren Torsionsachsen innerhalb des Winkels zwischen den Schenkeln des gleichseitigen Eckprofils des Rechenbalkens liegen.Fig. 19 shows a plan on some prongs, whose torsion axes are within the angle between the Legs of the equilateral corner profile of the computing beam lie.

Fig. 20 zeigt eine.Ansicht der Zinken nach Fig. 19, . in Richtung des Pfeiles XX gesehen.Fig. 20 shows a view of the prongs according to Fig. 19,. seen in the direction of arrow XX.

Fig. 21 zeigt eine Seitenansicht der Zinken nach- Jen Fig. .19 und 20, in Richtung des Pfeiles XXI in Fig. 20 gesehen.Fig. 21 shows a side view of the tines according to Jen 19 and 20, in the direction of the arrow XXI in FIG seen.

Fig. 22 zeigt eine Draufsicht auf einen anders gestalteten Doppelzinken nach der Erfindung. -Fig. 22 shows a plan view of another designed double prongs according to the invention. -

Fig. 23 zeigt eine Ansicht der Zinken nach Fig. 22 in Richtung des Pfeiles XXlII gesehen. Z₁ FIG. 23 shows a view of the prongs according to FIG. 22 seen in the direction of the arrow XXIII. No. ₁

Fig. 24 zeigt eine Seitenansicht der Zinken der Fig. 22 und 23, in dichtung des Pfeiles XXIV in Fig. 23 gesehen.Fig. 24 shows a side view of the prongs of the 22 and 23, in the seal of the arrow XXIV in FIG. 23 seen.

Fig. 25 zeigt eine Draufsicht auf einen einzigen SinkenFig. 25 shows a plan view of a single sink

0098 1 T/0 3 4 90098 1 T / 0 3 4 9

der in bezug auf den Hechenbalken um eine wenigstens nahezu senkrechte Drehachse drehbar ist, die relativ zur Bewegungsrichtung des Rechenbalkans l&ngs des Bodens in einem-Abstand vor -dem Zinken liegt.in relation to the pike beam by at least nearly vertical axis of rotation is rotatable relative to the direction of movement of the computing beam length of the floor at a distance in front of the tine.

Fig. 26 zeigt eine Ansicht des Zinkens nach fig. 25 in Rich/uun- des Pfeiles XXVI gesehen.Fig. 26 shows a view of the tine according to fig. 25 in Seen from the direction of the arrow XXVI.

Fig. 17 seigt eine Seitenansicht des Sinkens nach den ?i~. 25 unl 26, in Richtung des Pfeiles XXVxX in Fig. 26 gesehen. ^: FIG. 17 shows a side view of the sinking after the "i". 25 and 26, seen in the direction of the arrow XXVxX in FIG. ^:

Fi_:'j. 26 zeigt in vergrOssertem Hasst ab einen Sciinitt .;urch das Befestigungsmittel für die Zinken der Pig. 25 bis 27, längs der Linie XXVIII-XX7III in Fig. 27 gesehen.Fi _: 'j. Fig. 26 shows, in an enlarged view, a section through the fastening means for the prongs of the pig. 25 to 27, seen along the line XXVIII-XX7III in FIG.

Fig. 29 zeigt eine Draufsicht auf das Befestigungsmittel der Eig. 28, wobei'der um den Jälken angebrachte· Ring und die Llutter weggelassen sind.29 shows a plan view of the fastening means the prop. 28, with the ring attached to the jack and the butterflies are omitted.

Fig. 30 zeigt eine Draufsicht auf einen einzigen, um eine senkrechte Drehachse bewoglidun Zinsen, wobei eine Verdrehung um die Achse durch Anschläge begrenzt wird.Fig. 30 shows a plan view of a single um a vertical axis of rotation moved interest, being a Rotation around the axis is limited by stops.

Fig. 31 zeigt eine ^nslclit äes Zinicens nach fig. 30, in Rxchtung des Pfeiles XXXl in Fig. 30 gesehen.Fig. 31 shows a ^ nslclit äes Zinicens according to fig. 30, seen in the direction of the arrow XXXl in FIG.

Fig. 32 zeigt eine Seitenansicht des Zinkens nach den Fig. 30 und 31 in Richtung des Pfeiles XXXII in Jig. 31 gesehen.32 shows a side view of the tine according to FIGS 30 and 31 in the direction of arrow XXXII in Jig. 31 seen.

Fig. 33 zeigt in vergrttssertem Masstab einen Schnitt durch die Befestigung des Zinkens an dem Rechenbalken, l&ngs der Linie XXXIII-XXXIII in Fig. 30 gesehen.33 shows a section on an enlarged scale by attaching the tine to the rake bar, l & ngs the line XXXIII-XXXIII seen in FIG.

Das In Fig. 1 dargestellte Ausfuhrungsbeispiel hat ein Gestell, in Form eines Parallelogramms, innerhalb dessen Rechenglieaer angeordnet sind. Dieses Parallelogramm hat zwei einander gegenüberliegende Seiten, die durch Balken 1 ■jina 2 gebildet werden. Die Vorderenden der Rahmenbalken 1 und 2 sind schwenkbar mit aneinander befestigten Balken 3 und 4-gekuppelt, von denen der Balken 3 eine Stütze 5 besitzt, an der das Vorderende des Balkens 1 mittels eines senkrechten Stiftes 6 befestigt ist, während das Vorderende des Balkens mittels eines senkrechten Stiftes 7 an einem linde des BalkensThe exemplary embodiment shown in Fig. 1 has a frame, in the form of a parallelogram, within it Rechenglieaer are arranged. This parallelogram has two opposite sides, which are separated by bars 1 ■ jina 2 are formed. The front ends of the frame beams 1 and 2 are pivoted with bars 3 and 4 attached to each other, of which the beam 3 has a support 5 to which the front end of the beam 1 by means of a vertical Pin 6 is attached, while the front end of the beam by means of a vertical pin 7 on a linden of the beam

009811/0349009811/0349

befestigt ist. Die hinteren Sndan der Balken 1 tmd 2 sind mit · aneinander befestigten balken Ö und 9-mittels senkrechter Stifte 1Q und 11 gekuppelt. An aera .Balken 3 und ier Stutze 5 ist eine mit mehreren Löchern 13 versehene se.ktorförmige Platte 12 "befestigt, Aia Vorderenüe des Balkens 1 ist ein Streifen 14 befestigt, der Über der Hatte 12 liegt una mit den ein an sich bekannter "Verriegelungsstift 15 gekuppelt ist. Der Yerriegelun_t~s stift 15 kann in eines der Lttcher 13 gesteckt werden. Die Balken 3 "«nd 4 sM mittels eines Lagers 16 aneinander befestigt, in dem eine Achse 17 angeordnet ist. An der Achse 1" ist ein träger 16 angebracht, der als Had ausgebildet ist, und ein Lager 19 aufweist,, das die Achse umgibt. Dae Balken 8 und 9 sM mittels des Lagers 20 aneinander befestigt, in dem eine Aohse 21 angebracht ist. Die Achse wird von einem radförmigen iräger 22 umgeben, der mit einem die Achse 21 umgehenden Lager 23 versehen und gleich wie der Träger 18 ausgebildet ist. Ewisehen den iDr&gern. 18 und 22 sind sechs in Fora yob. Beehenbalken ausgebildete Eechenglieder parallel zu den Balken 1 und 2 angebracht» Die Träger 1i und 22 sind mit 30 einer !!felge 25 verseilen, an der sechs Lager befestigt sind. Bie Mittelliniea der Lager 26 liegen parallel zu den Drehachsen der. radfUrmigea Träger tmd die· Hechenbalken 24 sind in-den Üjagara ärahfesr befestigt, Jeder Hecheabalken ist an den Enä©B mit eisern senkrechten Lager versehen, das innerlial>b einer Gatsal 27 angebracht und mit dieser durch eine senkrechte Aohse 28 schwenkbar verbunden ist. Jede Gabel 27 ist an einer waagerechten Achse 29; befestigt, die in einem der Lager 26 gelagert ist und gegen ITerSchiebung darin gesichert ist. Zwischen den Balken 1 und 2 sind Stäbe 43 angebracht, die in Ebenen liegen, welche sich parallel zu den Hadträgern 18 und 22 erstrecken! die. Enden sind axt Achsen 44 und 45· . ' Versehen, die in den Balken 1 und, g angebracht und in denen sie gegen Verschiebung gesbhert sind. Die Zinken aö. den ' Bechenbalken haben eine solche Lage, dass sie sich bei der Bewegung der Rechenbalken zwisciien den Käfig Stäben 43 hindurchbewegen. .is attached. The rear ends of the beams 1 and 2 are coupled to beams O and 9 fastened to one another by means of vertical pins 1Q and 11. At aera .Balken 3 and ier support 5 is provided with several holes 13 se.ktorf-shaped plate 12 "attached, Aia Vorderenüe of the beam 1 is attached a strip 14, the over the hat 12 is una with a known" locking pin 15 is coupled. The Yerriegelun _t ~ s pin 15 can be inserted into one of the holes 13. The beams 3 ″ and 4 ″ are fastened to one another by means of a bearing 16 in which an axle 17 is arranged. A support 16 is attached to the axle 1 ″, which is designed as a had and has a bearing 19, which the axle surrounds. The beams 8 and 9 are fastened to one another by means of the bearing 20 in which an Aohse 21 is attached. The axis is surrounded by a wheel-shaped carrier 22 which is provided with a bearing 23 surrounding the axis 21 and is designed in the same way as the carrier 18. Ewisehen the iDr & like. 18 and 22 are six in fora yob. Eechenglieder formed by beehive beams are attached parallel to beams 1 and 2. The beams 1i and 22 are stranded with a rim 25 to which six bearings are attached. Bie center line of the bearings 26 are parallel to the axes of rotation of the. RadfUrmigea girders and the Hechenbalken 24 are fixed in the Üjagara ärahfesr, Each Hecheabalken is provided with iron vertical bearings at the ends, which are attached inside a Gatsal 27 and pivotably connected to it by a vertical Aohse 28. Each fork 27 is on a horizontal axis 29; attached, which is stored in one of the bearings 26 and is secured against ITer shifting therein. Between the beams 1 and 2 rods 43 are attached, which lie in planes which extend parallel to the had carriers 18 and 22! the. Ends are ax axes 44 and 45 ·. 'Gaps that are made in beams 1 and g and in which they are shielded to prevent movement. The prongs aö. the 'bucket bars are in such a position that they move through between the cage bars 43 when the rake bars move. .

Das Gestell der Vorrichtung ist mit den Hebearmen 30,The frame of the device is with the lifting arms 30,

0 0 9 8 IT/ 0 3,4 90 0 9 8 IT / 0 3.4 9

bad S bad S

-, ο —-, ο -

und 32 der Hebevorrichtung eines Schleppers 34 gekuppelt. Die Vorrichtung ist auf der Rückseite' mit einem Laufrad 35 zur Abs tut sung auf dem Boden versehen. Um die Radtr&ger TO uni 22 mit den Eechenbalken 24 in Richtung, des Pfeiles. 36 drehen zu können (siehe £'ig« 3 und 4), ist das -ksger IS rait einem Kettenrad 37 versehen, das mittels einer Kette 3& mit einen Kettenrad 39 verbunden ist. Das Eett.enr.ad 39 sitzt auf einer Aci-.ue 40, die in einem an Balken 3 befestigten .Iraker 41 gelagert ist. Die Achse 41 kann von der Zapfwelle des Schleppers 34 her angetrieben werden _f mil* dem --ie Vorrichtung zur Fortbewegung gekuppelt werien kann« Sur Kupplung der Vorrichtung mit einem Schlepper, ist der Balken 3 rait einen Teil 42 verbunden* der mit Ankupplun£;s punk ten versehen ist, die mit den Kebearaen },Q bis 32 gekuppelt v/erden "-rünnen.and 32 of the lifting device of a tractor 34 are coupled. The device is on the back 'with an impeller 35 for Abs doing solution on the floor. To the Radtr & ger TO uni 22 with the Eechenbalken 24 in the direction of the arrow. 36 to be able to rotate (see Fig. 3 and 4), the -ksger IS rait is provided with a chain wheel 37 which is connected to a chain wheel 39 by means of a chain 3 &. The Eett.enr.ad 39 sits on an Aci-.ue 40, which is mounted in an .Iraker 41 attached to beam 3. The axle 41 can 34 forth are driven _f mil * the --ie device may werien coupled for movement "Sur coupling the device to a tractor, the beam 3 Rait a part of the PTO of the tractor 42. * connected Ankupplun £; s points are provided that are coupled with the Kebearaen}, Q to 32 "-rünnen.

Die Rechenglieder- 24 künnen naej. 7/ahl ein T- ocler ein anJeres Profil haken." Bie in l±c ¹ dargestellten aeclienbalken haben ein **5rofil,. was in Jen "ir. 3° bis 33 aufgezeigt ist. Die an dem Becheiibal&en angebrachten Zinken *?.inä in Pig. Ί jedoch nicht-dargestellt. In ien Pig. 5 bis 33 sind verschiedene Arten von Zinkm dar sextant, lie sich erfolgreich mit-einem 3alkenreQhexi verwenden lassen*The arithmetic terms- 24 can naej. 7 / A tocler hook another profile. "The aeclienbalken shown in l ± c ¹ have a ** 5rofile, what in Jen" ir. 3 ° to 33 is shown. The prongs attached to the Becheiibal & en * ?. inä in Pig. Ί but not shown. In ien Pig. 5 to 33 are different types of zinc dar sextant, could be used successfully with a 3alkenreQhexi *

Pig. 2 zeigt Teile tob. Sechenlsalkea mit einem gleich-, seitigen Sckprofil mit Zinken 45 Wi& A¹St die in den Pig. 5 bis 7 einzeln dargestellt sind.Pig. 2 shows parts of tob. Sechenlsalkea with an equilateral, sck profile with prongs 45 Wi & A ¹ St which in the Pig. 5 to 7 are shown individually.

Die aus einem einzigen Stück Pederstahldraht hergestellten Zinken 45 und 46 sind an einem Rechenbalken 47 mit einem gleichseitigen Bckprofil mit Schenkeln 43 und 4S befestigt. Der Schenkel 48 erstreckt sich, in waagereclitejr Eiehtung, der Schenkel 49 ist nach unten gerichtet, Die Zinken 45 und 46 sind durch üöcher 50 und 51 im Schenkel 48 des EeclienbaXkens gefuhrt, wobei diese löcher Sttltzen. fUr den Zinken bilden*- übt Zinken 45 ist gerade und erstreckt sich senkrecht unterhalb dea Hechenbalkens 47. Exe ebenfalls gerade Verlängerung 52 des Zinkens 45 erstreckt sieh ©fterhalt des Lochs 51 senkrecht aufwärts. Die Verlagerung 52 geht durch eine Bi©mg 53 in einem Seil 54 1lber, der wieder in Richtung auf den Rechenbalken 47 führt und parallel zu dem feilThe prongs 45 and 46 made from a single piece of Pederstahl wire are attached to a rake bar 47 with an equilateral back profile with legs 43 and 4S. The leg 48 extends in a horizontal direction, the leg 49 is directed downwards, the prongs 45 and 46 are guided through holes 50 and 51 in the leg 48 of the EeclienbaXkens, these holes support. for forming the prongs * - exerts tines 45 is straight and of the tine 45 extends vertically below dea Heche beam 47. Exe also straight extension 52 extends check © fterhalt of the hole 51 vertically upward. The shift 52 goes through a belt 53 in a rope 54 1lber, which again leads in the direction of the rake 47 and parallel to the file

52 liegt. Der -Teil 54 geht durch eine Uie-ung ve:: 90° in eine 2orsionsaotee 55 über, die -gerade tint.erhall) der Biegung 53 liegt und auf der oberen Seite des Schenkels 4c äes llechenbalkens ruht. Die Mittellinien der feile 52 und 54 äer Biegung 5 3 -und der Torsionsachse 55 liegen dabei in einez- vertikalen Ebene, die zur ian$3rielrjun;: des Rechenbalk~ens 47 senkrecht ist* Die 'Torsionsachse 55 geht in eine Torsionsschere 56 Über, die zur Achse 55 senkrecht ist und auch auf der oberen Seite des Schenkels 48 ruht. Der Zinken 46 bildet das Spiegelbild äes Sinkens 45 gegenüber der vertikalen, zum Beehenbalken 47 senkrechten Ebene halbwegs zwischen den Zinken 45 und 46. Der Sinken 46 hat eine Verlängerung 57, die über eine Sie rung 56 in einen Teil 59 übergeht. Der Teil 59 geht in eine Torsionsachse 60 Über¹, die ihrerseits in eine ü'orsionsac^se Übergeht. Die Torsionsachse 61 und äie Torsionsachse 56 liefen in Flticht miteinender und-sind durch einen gekruEiaten Teil !Miteinander verbunden., der mittels eines Bolzens 63 an deu Rechenbalken 47 festgeklemmt wird. Die Torsionsachse 55 hat eine Länge 64 und die Torsionsachse 56 hat eine Ifönge 65_r aie nehr als das Zweifach-e der L'änge 64 ist. In Bezug auf die Portbewegungsrichtung 47A des Rechenbalkens längs des Bodens sind die Biegung 53» der Teil 54 nnl die Torsionsachse 56 hinter dem Teil 52 angeordnet (Fig. 7). Die Mittellinie 68. der To2sLonsachse 55 und die Llittellnie 67 der Torsions achse liegen in einer waagerechten, -zur Llittellnie 66 des Zinkens senkrechten Ebene. Die Mittellinien 68 und 67 schneiden sich dabei an einem Punkt, der auf der Mittellinie 66 des Zinkens 45, gerade oberhalb des ÜocIbs 50 liegt.52 lies. The -part 54 goes through a Uie-ung ve :: 90 ° in a 2orsionsaotee 55, which -straight tint.erhall) the bend 53 lies and rests on the upper side of the leg 4c äes Llechenbalkens. The center lines of the file 52 and 54 on the bend 5 3 - and the torsion axis 55 lie in a vertical plane which is perpendicular to the arithmetic bar 47 * The torsion axis 55 merges into a torsion scissor 56, which is perpendicular to the axis 55 and also rests on the upper side of the leg 48. The prong 46 forms the mirror image of the sink 45 with respect to the vertical plane perpendicular to the walking beam 47 halfway between the prongs 45 and 46. The sink 46 has an extension 57 which merges into a part 59 via a 56 you. The part 59 goes into a torsion ^{axis 60 via 1} , which in turn merges into a torsion axis. The torsion axis 61 and the torsion axis 56 run flush with one another and are connected to one another by a curved part, which is clamped to the rake bar 47 by means of a bolt 63. The torsion beam 55 has a length 64 and the torsion beam 56 has a Ifönge 65 _r aie nehr as the dual-e L'ength 64th With respect to the port movement direction 47A of the computing bar along the bottom, the bend 53 »of the part 54 and the torsion axis 56 are arranged behind the part 52 (FIG. 7). The center line 68 of the To2sLonsachse 55 and the Llittellnie 67 of the torsion axis lie in a horizontal plane perpendicular to the Llittellnie 66 of the prong. The center lines 68 and 67 intersect at a point which lies on the center line 66 of the prong 45, just above the ÜocIbs 50.

Die Pig. 8 bis 10 zeigen Zinken 70 und 71, die an einem Rechenbalken befestigt sind, der auf Jeiche Weise wie der Rechenbalken 47 ausgebildet ist und daher werden hier die gleichen Bezugsziffern verwendet. Die Zinken 70 und 71 sind annähernd gleich ausgebildet wie die Zinken 45 und 46, aber unterscheiden sich darin, dass (£e Biegingen zwischen den Torsionsachsen dieser Zinken auf der anderen Seite der durch • die .j&öclier geführten Verlängerungen der Zinken liegen als beiThe Pig. 8 to 10 show prongs 70 and 71, which are on one Arithmetic beams are attached, which in each way as the Calculating bar 47 is formed and therefore the the same reference numbers are used. The prongs 70 and 71 are approximately the same as the prongs 45 and 46, but differ in that (£ e bending between the Torsion axes of these prongs on the other side of the through • The .j & öclier guided extensions of the tines are included

009811/0349009811/0349

den Zinken 45 und 46· Der Zinken 7Qfcildet dabei oberhalb des Lochs 50 eine Verlängerung 72, die durch eine Biegung 73 in einen Teil 74 übergeht. Der Teil 74 geht durch einen gekrümmten Teil in eine Torsionsachse 75 und eine Torsionsachse 76 über. Nach den Fig. 5 bis 7 liegt der gekrümmte Teil zwischen den Torsionsachsen 55 und 56 auf derjenigen Seite der Verlängerung 52» wo der andere Zinken 46 liegt, mit dem der Zinken 45 ein Ganses bildet. Bei der Ausführung gemäss den Pig. 8 bis 9 litgt der gekrümmte Teil zwischen den Brsionsachsen auf der anderen Seite der Verlängerung 72 des Zinkens 70 als die Seite des Zinkens 71, mit dem der Zinken 70 ein (ianze3 bildet. Der Zinken 71 ist auf gleiche Weise mit einer Verlängerung 77 versehen, die durch eine Biegung 78 in einen zu dem Rechenbalken zurückführende Teil 79 übergeht, der seinerseits durch eine Biegung in eine Torsionsachse 80 übergeht, die·wieder in eine Torsionsachse 81 übergeht. Die Torsionsachse 76 und die Torsionsachse 81 sind durch einen gekrümmten Teil 82 miteinander verbunden, der mittels eines Bolzens 63 an dem Redsnbalken 47 befestigt ist» Die Länge 83 des Zinkens 70 ist annähernd das Zweifache der Länge 84 des in Flucht zu dem Zinken 70 lie^nden Teiles 72 oberhalb des Loches 50. Obgleich die Mittellinien der Torsionsachse 75 und 76 die Mittellinie des im Loch 50 liegenden Teils des Zinkens 70 kreuzen, verlaufen die Mittellinien dieser Torsionsachsen dennoch nahe der Mittellinie des erwähnten Teiles des Zinkens 70 in der Nähe des Loches 50, das eine Stütze für den Zinken 70 bildet.the prongs 45 and 46 · The prong 7Qfc forms above the Hole 50 has an extension 72 which is terminated by a bend 73 in a part 74 passes over. Part 74 goes through one curved part into a torsion axis 75 and a torsion axis 76 over. According to FIGS. 5 to 7, the curved part lies between the torsion axes 55 and 56 on that side of the Extension 52 »where the other prong 46 lies, with which the Prongs 45 form a goose. When executing according to Pig. 8 to 9 litgt the curved part between the Brsionsachsen on the other side of the extension 72 of the prong 70 than the side of the prong 71 with which the prong 70 connects (ianze3 forms. The prong 71 is in the same way with a Extension 77 is provided, which merges through a bend 78 in a part 79 leading back to the rake bar, which in turn merges into a torsion axis 80 through a bend, which merges into a torsion axis 81 again. The torsion axis 76 and the torsion axis 81 are connected to one another by a curved part 82, which by means of a Bolt 63 is attached to the Redsnbalken 47 »The length 83 of the prong 70 is approximately twice the length 84 of the part 72 lying in alignment with the prongs 70 above of the hole 50. Although the center lines of the torsion axis 75 and 76 are the center line of the part lying in the hole 50 of the prong 70 cross, the center lines of these torsion axes run yet near the center line of the mentioned part of the prong 70 in the vicinity of the hole 50 which is a support for the prongs 70 forms.

Die Fig. 11 bis 14 zeigen Zinken 86 und 87, die an einem Rechenbalken 88 mit T-Profil befestigt sind. Der Rahenbalken 88 ist derart angeordnet, dass sich der Mittelschenkel 89 dieses T-Profils waagerecht erstreckt, während die Seitenarme 90 und 91 vertikal liegen. Die Zinken 86 und 87 sind durch Löcher 92 bzw. 93 in dem Schenkel 89 geführt. Die Zinken 86 und 87 heben gerade unterhalb der LScher gekrümmte Teile, zur Verhinderung einer Verschiebung der Zinken in Höhenriehtung inFigs. 11-14 show prongs 86 and 87 that indicate a rake bar 88 are attached with a T-profile. The yard beam 88 is arranged in such a way that the middle limb 89 of this T-profile extends horizontally, while the side arms 90 and 91 are vertical. The prongs 86 and 87 are passed through holes 92 and 93 in the leg 89, respectively. The prongs 86 and 87 lift curved parts just below the L-shear, for Prevention of displacement of the tines in the vertical direction in

0 0 9811/034 9 BADORlOlNAt " 0 0 9811/034 9 BADORLOLNAt "

in den: Löchern· Bar Zinken 86 setzt sieh Über das loch 92 in dem Teil 94 hinaus fort, der mit dem Zinken in Flucht liegt. Der Teil 94 geht durch eine Biegung 95 von. l8o° in einen geraden Teil 96 über, der seinerseits durch eine Biegung von 90° in einem Teil 97 übergeht, der eine Torsionsachse fur den Zinken 86 bildet* Die Torsionsachse 97 geht durch eine in einer waagerecht enEbene liegende Haarnadelbiegung in einen Teil 98 Über, der parallel zur Torsionaachse 9? verlauft. Ber Teil 98 geht durch eine Biegung von 90° in eine TorsionBachse 99 über, die oben auf dem waagerecht ©21 Schöökel 89 des leohenbalkens 88 liegt. Der Zinken 86 mit seinem galnitamrtett SeIl₁, der Teil 94, die Biegung 95_S der Teil 96 und die TfrrsdUmeachsa 97 sind derart gekrümmt f dass die Mittellinie» dieser .!eile ist &in®r vertikalen zum Beehanbalken 88 senlcreG&ie Sbene liegen» Sie Hittellinie des Torsionsachse 97 schneidet die- Mittellinie" des. Zinkens 86 und die Verilßgeresig 94 gerade obar&alb &ti§ Boches 92 unter einem Winkel von 99°· Der 2iak«m_;'$7-. bildet .d&e Spiegelbild des Zinkens 86 gegenKbe? dar vartifealeii» au» Heohenbaiken 88 senkrechtta Ib'gae halbwegs- s'sisejien; daa gi&&en- 86 "und 87* Ber Zin-" ken 87 h&'b @lae 5©xⁱaiOÄgt,ohet 1OÖ_? walelit' Mt £oseionsachse 97 entspsCcJit -aas eine Soarsionsaidhee IQl, die der. !Co^eioiieadhee 99 entspsieilt© Bi® fe^siiiBsa^sf XOl imi die föargioiitsäohae 99 liegen te Irlmelit mm®±twm,QBT» ■-.".- ■ ■in the: holes · bar prongs 86 continue see beyond the hole 92 in the part 94 which is in alignment with the prongs. The part 94 goes through a bend 95 from. l8o ° merges into a straight part 96, which in turn merges into a part 97 through a bend of 90 °, which forms a torsion axis for the prong 86 * The torsion axis 97 merges into a part 98 through a hairpin bend lying in a horizontal plane, which is parallel to the torsion axis 9? runs. About part 98 turns into a torsion axis 99 through a bend of 90 °, which lies on top of the horizontal © 21 Schöökel 89 of the leohen beam 88. Of the prongs 86 with its galnitamrtett rope _1, the portion 94, the bend 95 _S of the part 96 and the TfrrsdUmeachsa 97 are curved such f that the center line "of these.! Rush is & in®r vertical face the Beehanbalken 88 senlcreG & ie Sbene you" Hittellinie of the torsion axis 97 intersects the center line of the prong 86 and the verilßgeresig 94 straight obar & alb & ti§ Boches 92 at an angle of 99 ° · The 2iak «m _; '$ 7- forms the mirror image of the prong 86 against Kbe? dar vartifealeii» au »Heohenbaiken 88 perpendicularta Ib'gae Halbwegs- s'sisejien; daa gi && en- 86" and 87 * Ber Zin- "ken 87 h &'b @lae 5 © x ⁱ aiOÄgt, ohet 1OÖ _? walelit' Mt £ oseionsachse 97 according to - aas a Soarsionsaidhee IQl, which corresponds to the.! Co ^ eioiieadhee 99 © Bi® fe ^ siiiBsa ^ sf XOl imi the föargioiitsäohae 99 lie te Irlmelit mm® ± twm, QBT » ■ -." .- ■ ■

Bi© 3i22l£®ffi 86 vmä 87»,"ii© aus einem einzigen Stück Federsts&l&rakfe gtitrläsat sind» sind an dem Rechenbalken 88 durch, eine Platte 102 befe*tigt₉ die mittels eines Bolsens 103 an dem Schenkel 89 des Rechenb&lkens featgekleamt ist. Bie Platte 102 ist mit einer Aussparung 104 versehen, in der die Torsionsachsen 99 isnd 101 liegen· Die fosaLensaehsen 99 und 101 sind in der Aussparung I04 drehbar, sind Jedoch gegen eine Bewegung senkrecht ihrer Mittellinie gesieaert» Ber Seehenlaalken 88 liegt derart dem Beehenglied, dass e^si Bewegimg ISngs des Bodens in liehtung des Pfeiles io§ bewegt wird. Gegenüberdieser Bewegungsrichtung liegt die Mittellinie der ΐorsionaaekse 99 in einem Abstand vor der Etltse, die das Loch 92 fur den Zinken 86Bi © 3i22l £ ®ffi 86 vmä 87 »," ii © from a single piece of spring stems & l & rakfe gtitrläsat sind »are on the rake bar 88, a plate 102 is fastened ₉ which is fastened by means of a bolt 103 to the leg 89 of the rake bar. The plate 102 is provided with a recess 104 in which the torsion axes 99 and 101 lie. The fosaLensaehsen 99 and 101 are rotatable in the recess I04, but are sealed against a movement perpendicular to their center line e ^ si movement of the soil is moved in the direction of the arrow

0098 1 1/03490098 1 1/0349

bildet, wobei dieser Abstand annähernd das Zweifache der Stärke des Schenkels 98 beträgt» Die Mittellinien der Torsionaachsen 97 und 99 liegen in der gleichen waagerechten Ebene miä schneiden sich unter einem Winkel von90°»forms, whereby this distance is approximately twice the thickness of the leg 98 »The center lines of the torsion axes 97 and 99 lie in the same horizontal plane with each other at an angle of 90 °»

Die Fig· 15 bis 18 aeigen Zinken 106 und 107» die an einem Rechenbalken 108 mit einem gleichseitigen Eekprofil befestigt sind. Die Zinken 106 und 107 sind an dem Sechenbalken 108 durch eine Platte 109 befestigt, die mittels eines Bolzens 110 an dam Rechenbalken festgeklemmt ist. Der Rechenbalken 108 hat einen waagerechten Schenkel 111 und einen vertikalen Sekesx-M. 112, der Ton dem Schenke! 111 her nach unten gerichtet ist« Der Zinken 106 erstreckt sich, sit ssi&ea freien Ende gerade aufwärts und ist am oberen Ende abgebogen, und bildet dort eiB®a Teil 113» der oben auf dem Schenkel 1.1 Ϊ liegt und senkrecht .zur lÄngsriehtung des Rechenbalkeais 108 iat_e 13©r teil 113 bildst eine fsreionsmeh-ss für den Zi&k&s, 106-und -g«&t" dureh »iaea. «ich sehrlg siism Reehenb&lken 108 erstreckenden Teil 114- in- sine Torsioneaehse "115.SbSr, die oben smf-stm Schenkel 111. des Kee&enbalkens 108 liegt uad sicli parallel wvm l»ehenbalken saratr-e^icto Der Zinken 107 erstreckt sich aait sseiae» freies Se.de vertik&l ztaeh oben -und— bildet ssim Toioioneacfese 11€, die auf gleiche '!eis® ausgebildet "ist wie die forsionaenfesis 1.13» Di© f©rei©asselxe© 116 geilt durch einen achrEg mm lechenbalkea 108 liegasulem feil 117 in ®ine Torsionsachse 118 über, die mit der Irsionsachse 115 in Flucht liegt. Die Teile 114 und 117 kreuzen sieh dabei. Zwischen der Torsionsachse 115 und 118 ist ein gekrümmter Teil 119 gebildet, der in einer Aussparung 120 liegt, die durch die Platte V& gebildet wird. Der Teil 119 ist gerade auseerhalb der Platte gekrümmt und mit Teilen 119JE versehen, wodurch die Zinken 106 und 107 gegenüber dem Hsehenbalken 108 an ihrer Stelle gehalten werden. Der Rechenbalken 108 ist derart in des Eeekeuglied angeordnet, dass dieser sieh, sake dem Boden in einer Richtung bewegt, die der Richtung des Pfeiles 121 entspricht. Dabei ist der Zinken 107 vor dem Reehenbalken, wlhrend die Seite 112 das Rechenbalkens sich auf der Rückseite befindet. Die Kittellinie der üäsrsionsaehse 115 und die Mittellinie der Sreionsachse 113 liegen in einer waagereckten Ebene und schneiden sieh unter «feemFIGS. 15 to 18 show tines 106 and 107 which are attached to a rake bar 108 with an eek profile on the same side. The tines 106 and 107 are attached to the coulter bar 108 by a plate 109 which is clamped to the rake bar by means of a bolt 110. The rake bar 108 has a horizontal leg 111 and a vertical Sekesx-M. 112, the tone of the inn! 111 directed downward is ago "The tines 106 sit ssi & ea free end extends straight upwardly and is bent at the upper end, where it forms eiB®a part 113" of 1.1 Ϊ is located on top of the legs and perpendicular .to the lÄngsriehtung Rechenbalkeais 108 iat _e 13 © r part 113 forms a fsreionsmeh-ss for the Zi & k & s, 106-und -g «&t" dureh »iaea.« I verylg siism Reehenb & lken 108 extending part 114- insine torsioneaehse "115.SbSr, the above smf-stm leg 111. of the Kee & enbalkens 108 lies uad sicli parallel wvm l 'ehenbalken saratr-e ^ icto The prong 107 extends aait sseiae »free Se.de vertik & l ztaeh above -and- forms ssim Toioioneacfese 11 €, the same' ! eis® designed "is like the forsionaenfesis 1.13» Di © f © rei © asselxe © 116 horny through an achrEg mm lechenbalkea 108 liegasulem feil 117 into a torsion axis 118, which is in alignment with the irsion axis 115. The parts 114 and 117 cross. Between the torsion axis 115 and 118 there is a curved Ummter part 119 is formed, which lies in a recess 120 which is formed by the plate V & . The part 119 is curved just outside the plate and provided with parts 119JE, whereby the prongs 106 and 107 are held in place with respect to the reticle 108. The calculation bar 108 is arranged in the Eeekeemember that it sees when the ground moves in a direction corresponding to the direction of the arrow 121. The prong 107 is in front of the reindeer bar, while the side 112 of the rake bar is on the back. The center line of the axis 115 and the center line of the axis 113 lie in a horizontal plane and intersect under “feem

Winkel von 90° nahe der Mittellinie des Zinkens 106, wo dort dieser zur Bildung der Torsionsachse 113 abgebogen ist·Angle of 90 ° near the center line of the tine 106 where there this is bent to form the torsion axis 113

Die Fig. 19 bis 21 zeigen zwei aus einem einzigen Stück Federstahldraht gekrümmten Sinken 122 und 123, die an einem Rechenbalken 124 befestigt sind_? der ein gleichseitiges Eekprofil mit Schenkeln 125 und 126 besitzt, von denen der Schenkel 125 waagerecht liegt und der Sehenkel 126 nach unten gerichtet ist· Der Zinken 122 verläuft auf der Innenseite längs de« Sdenkels 126 des Rechenbalkens 124 und ist gegen die Innenseite des Sdsnkels 125 abgebogen, um einen Teil 127 zu bilden, der zur Längsrichtung des Rechenbalkens 124 senkrecht ist und eine Torsionsachse für den Zinken 122 bildet. Die Torsionsachse 127 geht durch einen gekrümmten Teil in eine Torsionsachse 128 über, die ebenfalls auf der Innenseite des Schenkels 125 liegt, aber senkrecht zur Torsionaachse 127 ist und sich parallel zum Rechenbalken 124 er-streckt« Auf gleiche Weise ist der Zinken19 to 21 show two sinks 122 and 123, curved from a single piece of spring steel wire, which are fastened to a rake bar 124 _? which has an equilateral eek profile with legs 125 and 126, of which the leg 125 lies horizontally and the leg 126 is directed downwards bent to form a part 127 which is perpendicular to the longitudinal direction of the rake bar 124 and forms an axis of torsion for the prong 122. The torsion axis 127 passes through a curved part into a torsion axis 128, which is also on the inside of the leg 125, but is perpendicular to the torsion axis 127 and extends parallel to the rake bar 124. The prong is in the same way

123 mit einer Torsionsachse 129 und einer Torsionsachse 130 versehen. Die Toraionsachse 130 und die Torsionsachse 128 sind miteinander durch einen gekrümmten Teil 131 verbunden. Die Zinken sind durch einen Bolzen 132 an dem Rechenbalken befestigt, wobei der Teil 131 um den Bolzen angeordnet ist. Der Rechenbalken123 with a torsion axis 129 and a torsion axis 130 Mistake. The torsion axis 130 and the torsion axis 128 are connected to each other by a curved part 131. the Tines are attached to the rake beam by a bolt 132, the portion 131 being arranged around the bolt. The calculation bar

124 wird derart in dem Gestell der Vorrichtung angeordnet, dass er sich nahe dem Boden in einer Richtung des Pfeiles 133 bewegt, bezüglich derer der Schenkel 126 auf der Vorderseite des Rechenbalkens liegt. Die .Torsionsachsen der Zinken 122 und 123 und die Befestigung desselben liegen dabei vollkommen hinter dem Schenkel 126 und innerhalb des Winkels zwischen den Schenkeln 125 und 126 des Rechenbalkens 124.124 is arranged in the frame of the device in such a way that he moves near the ground in a direction of arrow 133, with respect to which leg 126 lies on the front of the rake bar. The torsion axes of the tines 122 and 123 and the fastening of the same lie completely behind leg 126 and within the angle between legs 125 and 126 of rake 124.

Die Fig. 22 bis 24 zeigen aus einem einzigen Stück Federstahldraht gebildete Zinken 134 und 135, die an einem Rechenbalken 136 mit einem gleichseitigen Eckprofil mit Schenkeln 137 und 138 befestigt sind, wobei der Schenkel 137 waagerecht liegt und der Schenkel 138 senkrecht nach unten gerichtet ist. Der Zinken 134 erstreekt sich4it seinem Ende gerate aufwärts und liegt länge der Aussenseite des Schenkels 138. Nahe der oberen Seite dee Schenkels 138 ist der Zinken abgebogen und bildet einen22 to 24 show a single piece Spring steel wire formed prongs 134 and 135 attached to one Rake bars 136 are attached to an equilateral corner profile with legs 137 and 138, the leg 137 being horizontal and the leg 138 is directed vertically downwards. The prong 134 extends upwards with its end and is the length of the outside of the leg 138. Close to the upper one On the side of the leg 138, the prong is bent and forms one

00981 1 /034900981 1/0349

Teil 139* der von dem Zinken 134 her unter einem Winkel von etwa 20° schräg aufwärts verläuft. Der Teil 139 bildet eine Torsionsachse für den Zinken 134 und ist Über eine Haarnadelbiegung zurückgebogen und verläuft Über einen Teil 140 nach, der unteren Seite des Schenkels 137 des Rechenbalkens 136· Auf der unteren Seite des Schenkels 137 ist der Teil I40 abgebogen und bildet eine Torsionsachse I4I, die auf der unteren Seite des Schenkels 137 liegt und nahe dem Aussenrand des Schenkels parallel zum Rechenbalken 136 verläuft· Die Mittellinien des Zinkens 134, der Teile 137 und I40 liegen in einer vertikalen Ebene senkrecht zur Längsrichtung des Rechenbalkens 136· Der Zinken 135 ist auf gleiche Weise mit einer Torsionsatfhse 142 und einer Torsionsachse 143 verbunden. Die Torsionsachsen Hl und 143 sind durch einen gekrümmten Teil 144 miteinander verbunden. Die Zinken sind dabei durch eisη Bolzen an dem Rechenbalken 136 befestigt, wobei der gekrümmte Teil 144 den Bolzen 145 umgibt. Der Rechenbalken 136 wird derart im Gestell der Vorrichtung angeordnet, dass er nahe dem Boden in einer Richtung nach dem Pfeil 14fr beweglich ist. Gegenüber dieser Bewegungsrichtung liegt der Schenkel 138 auf der Vorderseite des Rechenbalkens und die Zinken 134 und 135 liegen wieder vor dem Schenkel 138 des Rechenbalkens 136·Part 139 * of the prongs 134 at an angle of approximately 20 ° sloping upwards. The part 139 forms one Torsion axis for prongs 134 and is about a hairpin bend bent back and runs over a part 140 to, the lower side of the leg 137 of the calculation bar 136 · On the lower side of the leg 137, the part I40 is bent and forms a torsion axis I4I, which is on the lower side of the Leg 137 is and near the outer edge of the leg runs parallel to the arithmetic bar 136 · The center lines of the Prongs 134, parts 137 and I40 lie in a vertical line Plane perpendicular to the longitudinal direction of the calculation bar 136 · The Prong 135 is in the same way with a torsion thread 142 and a torsion axis 143 connected. The torsion axes St. and 143 are connected to each other by a curved portion 144. The prongs are through eisη bolts on the Rake bar 136 attached, the curved portion 144 den Surrounding bolt 145. The rake bar 136 is arranged in the frame of the device so that it is close to the ground in a Direction according to the arrow 14fr is movable. Opposite this direction of movement, the leg 138 lies on the front side of the rake bar and the prongs 134 and 135 are available again the leg 138 of the calculation bar 136

Die Fig. 25 bis 28 zeigen einen Zinken I48 aus Federstahldraht, der an einem Rechenbalken 149 mit einem gleichseitigen Eckprofil befestigt ist, wobei ein Schenkel sich waagerecht erstreckt und ein Schenkel 151 nach oben verläuft. Der Zinken 148 ist in uitelastetem Zustand vertikal und ist am oberen Ende zur Bildung eines sich parallel zum Rechenbalken 149 erstreckenden Teiles 152 abgebogen« Dieser Teil geht durch eine Haarnadelbiegung in einen Teil 153 über, der etwas aufwärts verläuft und von oben her gesehen einen kleinen Winkel mit der Richtung des Rechenbalkens 149 einschliesst· Der Teil 153 geht durch einen gekrümmten Teil in einen Teil 154 Über, der unter einem Winkel von etwa 40° zur Richtung des Rechenbalkens 149 steht und auf den Rechenbalkens 149 zugerichtet ist. Der Teil 154 ist wialerFIGS. 25 to 28 show a tine I48 Spring steel wire attached to a rake bar 149 with a is attached equilateral corner profile, with one leg extending horizontally and one leg 151 upwards runs. The prong 148 is vertical in the loaded condition and is at the top to form a parallel to the Arithmetic bar 149 extending part 152 bent "This part goes through a hairpin bend into a part 153, which runs slightly upwards and, when viewed from above, makes a small angle with the direction of the calculation bar 149 includes · The part 153 goes through a curved part in a portion 154 across that is at an angle of about 40 ° to the direction of the calculation bar 149 and on the Calculator bar 149 is trimmed. Part 154 is wialer

0 0 9811/ 0-349 BAD #0 0 9811 / 0-349 BATH #

Ί657608Ί657608

gekrümmt und bildet eine sich vertikal aufwärts erstreckende Torsionsachse 155» die mittels eines Bolzens 156 an dem Schenkel 150 des Rechenbalkens 149 befestigt ist* Der Bolzen 156 hat ein zentral in der Längsrichtung des Bolzens liegendes Loch 157, das sich in der oberen Hälfte des Boliens an einen Schlitz 158 anschliesst. Die Torsionsachse 155 ist teilweise in dem Loch anordnet und ihr oberes Ende 159 der Torsionsachse 155 ist abgebogen und erstreckt sich in dem Schiit« 158., Der Bolzen ist in eine viereckige Ausnehmung 160 im Schenkel 150 gesteckt und hat einen viereckigen Teil 161_P der in das Loeh 160 passt. Oberhalb des Sehenkels 150 ist der Bolzen. 156 von einem Ring umgeben, der einen Schlitz aufweist;, der dem Schlitz 158 entsprieht und in des das Ende 159 der üorsionsaehse 155 liegt· Oberhalb des Hinges 162 ist eine Mutter 163 an dsm mit Schraubengewinde versehenen oberen Ende des Bolzens 156 angebracht, so dass der Bolzsn an dem Reehanbalksn 149 befestigt werdem ksxixu Der Reehenfealken 149 wird derart in dem Rechen angeordnetρ dass er bei der Bewegung ISags des Bodens in Richtung des Pfeiles 164 verläuft* Bezüglich dieser Beweguagsriektaüg: liegt d@r aufrecht stehend© Schenkel 151 auf der Vorderseite des R&eh&ab&lke&s 149«- Bbt Zinken HS liegt gegenüber ö@r Bawegung0rieij.twig 164 hinter d@r Mittellinie 165 der Äcas® 155? die" Miittlliaie bildet sin© Drsh&c&ae, um die der Zinken 148 isifolge der Dretang der Aohss 155 drehbar ist. Der Zinken kaaa sieh weiter vm'üt® Teile 152 und 153 drehen die sich asmihürÄd parallel sum Rechenbalken 149 erstrecken und um den Teil 154 der schräg auf dem Rechenbalken 149 liegt, so dass diese Teile annähernd waagerechte Torsionsachsen für den Zinken bilden.curved and forms a vertically upwardly extending torsion axis 155 "which is fastened by means of a bolt 156 to the leg 150 of the computing beam 149 * The bolt 156 has a centrally located in the longitudinal direction of the bolt hole 157, which is in the upper half of the bolt a slot 158 adjoins it. The torsion axis 155 is partially arranged in the hole and its upper end 159 of the torsion axis 155 is bent and extends in the shaft 158. The bolt is inserted into a square recess 160 in the leg 150 and has a square part 161 _{P of} the in the Loeh 160 fits. Above the leg 150 is the bolt. 156 surrounded by a ring which has a slot; which rises from the slot 158 and in which the end 159 of the torsion shaft 155 lies.Above the ring 162, a nut 163 is attached to the screw-threaded upper end of the bolt 156, so that The Bolzsn on the Reehanbalksn 149 werdem ksxixu The Reehenfealken 149 is arranged in the rake in such a way that it runs in the direction of the arrow 164 when the floor is moved R & eh & ab & lke & s 149 «- Bbt Zinken HS is opposite ö @ r Bawegung0rieij.twig 164 behind the center line 165 of the Äcas® 155? the "Miittlliaie" forms sin © Drsh & c & ae, around which the prongs 148 isifsequence of the dretang of the Aohss 155. The prong kaaa see further vm'üt® parts 152 and 153 rotate asmihürÄd parallel to the rake bar 149 and around the part 154 of the lies obliquely on the rake bar 149, so that these parts form approximately horizontal torsion axes for the prongs.

Die Fig. 30 bis 33 zeigen einen Zinken 166, der an einem Rechenbalken 167 mit einem T-Profil befestigt ist. Der Recäanbalken 167 ist derart angeordnet, dass sich dar Steg 168 ö®3 T-Profils vertikal aufwärts erstreckt, während die Ssatenbalken 169 und 170 waagerecht liegen. Das obere Ende des sich vertikal erstreckenden Zinkens 166 ist abgebogen und bildet einen Teil 171, der durch eine Biegung in einem Teil 172 übergeht'. Der Teil 172 setzt sich Über eine Biegung in einem30 to 33 show a prong 166 which is on a Rake beam 167 is attached to a T-profile. Of the Recäanbalken 167 is arranged in such a way that the web 168 ö®3 T-profile extends vertically upwards, while the Ssaten beams 169 and 170 lie horizontally. The top end of the vertically extending prong 166 is bent and forms a part 171, which by a bend in a part 172 transforms'. The part 172 sits down over a bend in one

0098 1 1/03490098 1 1/0349

BADBATH

Teil 173 fort, der seinerseits, in .-einen -Peil 174 übergeht, der ■ im wesentlichen senkrecht sum Rechenbalken 167 ist· Die Teile 171, 172 und 173 liegen annähernd waagerecht und: parallel zur Längsrichtung des Rechenbalkens 167. Der Teil 174 erstreckt sich auch waagerecht und ist am Ende mit einer öse 175 versehene die einen Bolzen 176 umgibt, der an dem Bechenbalken 167 befestigt ist. Die Öse 175 umgibt einen Teil 177 des Bolzens 176. Der Teil 177 liegt an einem Ende auf der unteren Seite des Schenkels 169 des Rechenbalkens 167 and am and-eren Ende hat er einen Kopf 178, so dass die Öse 175 zwischen dem Kopf 178 und dem Schenkel 169 verschlossen ist-, in der Weise, dass sie sieh um den feil 177 des Bolzens 176 drehen kann. Der Bolzen 176 ist mit einem Mit Schraubengewinde versehenen Ende 179 versehen, das dar eh ein Loch im SteaeiiiEel 169 geführt ist, wobei eine Mutter 1öO den Bolsen 176 an dea Recheabalksn 167 festklemmt* Beiderseits des Teiles 174 sind aa Ba&de des Schenkels 170 öea Reebenbalkena 167 Stifte 181 und 182 vorgesehen, die Änüchl%* flir den Teil 174 feiläea. Eine .. Verdrehung des Teiles 174 ikqsö somit des Sinkens 166 vm die Mittellinie 183 des· BoIseas 1β7 wird &uf dies® Wsiae "begrenzt. Ώβτ Sinken 166 und die Teile 171 Ms 174 sind-derart angeordnet, dass die Mittellinie 183 _s die. eine Breilachse für ■ den "'Sinken bildet, in einem Abstand von dem Zinken 166 liegt. Der Rechenbalken 167 ist derart im Gestell angeordnet, dass er während seiner Bewegungen längs des Bodens in Richtung des Pfeiles 184- beweglich ist, wobei die Drehachse I83 in bezug auf diese Richtung vor dem Zinken 166 liegt.Part 173 continues, which in turn merges into a -Peil 174, which ■ is essentially perpendicular to the arithmetic bar 167 · The parts 171, 172 and 173 are approximately horizontal and: parallel to the longitudinal direction of the arithmetic bar 167. The part 174 extends also horizontal and is provided at the end with an eyelet 175 which surrounds a bolt 176 which is fastened to the bucket beam 167. The eyelet 175 surrounds a portion 177 of the bolt 176. The portion 177 lies at one end on the lower side of the leg 169 of the rake 167 and at the other end it has a head 178 so that the eyelet 175 between the head 178 and the leg 169 is closed in such a way that it can turn around the file 177 of the bolt 176. The bolt 176 is provided with an end 179 provided with a screw thread, which is anyway made a hole in the stem 169, whereby a nut 10 clamps the bolt 176 to the rake beam 167 * Both sides of the part 174 are aa Ba & de of the leg 170 öea vine beam 167 Pins 181 and 182 are provided, the Änüchl% * for the part 174 for sale. A rotation of the part 174 ikqsö thus of the sinking 166 vm the center line 183 of the · BoIseas 1β7 is limited & uf this® Wsiae ". Ώβτ Sink 166 and the parts 171 Ms 174 are arranged in such a way that the center line 183 _s the one Breil axis for the sinking forms, at a distance from the prongs 166. The rake bar 167 is arranged in the frame in such a way that it can be moved along the floor in the direction of the arrow 184- during its movements, the axis of rotation I83 lying in front of the prongs 166 in relation to this direction.

In der in Pig. 1 dargestellten Arbeitslage bildet die Vorrichtung einen Seitenrechen, wobei das von den Zinken der Reehenbalkan ergriffene Erntegut nach links in Fora eines Schwadens abgeführt wird. Bei der Bewegung der Reehenbalken bewegen sich die Zinken zwischen den Käfiget&bsn hindurch*/.90:' dass Erntegut o.dgl. licht an den Zinken hängen bleibt. Die Zinken bewegen sich dabei längs Bahnen, die zwischen den Käfigstäben parallel zu den Traggliedern 18 und 22 liegen« Bei Verwendung von Rschenbalken, deren Ansätze über dieseIn the in Pig. 1 working position shown forms the Device a side rake, with the prongs of the Reehenbalkan seized crop to the left in fora one Swath is discharged. When moving the deer bars the prongs move between the cage sets & bsn through * /. 90: ' that crop or the like. light sticks to the tines. the The prongs move along the paths between the Cage bars are parallel to the support members 18 and 22 " When using Rschenbalken, their approaches over this

00 98 11/0349 BAD ORIGINAL00 98 11/0349 BAD ORIGINAL

vorstehen, wie z.B. die in den Fig. 2 bis 7 dargestellten Rechenbalken, können die Zinken und die AnsätBB derart ausgebildet werden, dass dieliber den Reehenbalken vorstehenden Ansätze als Abstreicher für die Zinken dienen, so dass sich Käfigstäbe nach Fig. 1 erübrigen.such as those shown in Figures 2-7 Rake bars, the tines and the AnsätBB can such be formed that the overhanging beam protruding Approaches serve as scrapers for the prongs, so that cage bars according to FIG. 1 are unnecessary.

Die Fig. 3 und 4 zeigen zwei Lagen, welche die Reehenbalken bei a—er Bewegung durchlaufen könsn. Aus diesen Figuren ist ersichtlich, dass die an einem Reehenbalken befestigten Zinken beim Beschreiben der Bahn (siehe Fig. 4) sich längs der über einem anderen Reehenbalken vorstehenden Ansätze bewegen, die durch Verlängerungen der an dem anderen Reehenbalken befestigten Zinken gebildet werden. Auch wenn das Gestell der Vorrichtung derart gedreht ist, dass das Gestell auf der rechten Seite des Schleppers liegt, wobei mit einer gleichbleibenden Drehrichtung der Reehenbalken die Vorrichtlang einen Wender bildet, bewegen sich die Zinken längs der über den Reehenbalken vorstehenden Ansätze. Auf diese Weise wird etwaiges an den Zinken haftendes Material durch die_ Ansätze abgestrie-hen, so dass diese als Abstreicher dienen. Gegenüber der Bewegungsrichtung der Reehenbalken bewegen sich die Zinken eines Rechenbalkens in der Abeitslage eines Seitenreckens längs der Ansätze des darauffolgenden Rechenbalkens, während in der Arbeitslage eines Wenders die Zinken sich längs der Ansätze des vorausgehenden Rechenbalkens bewegen.FIGS. 3 and 4 show two layers which the reeh bars can traverse when moving. From these Figures it can be seen that the prongs attached to a reindeer beam when describing the path (see Fig. 4) along the protruding over another reehen beam Move approaches that are formed by extensions of the prongs attached to the other Reehenbar. Even if the frame of the device is rotated such that the The frame is on the right side of the tractor, with If the direction of rotation of the reed bars remains constant, the device forms a turner, the tines move lengthways of the approaches protruding above the reehen beam. To this In this way, any material adhering to the tines is Approaches scraped off so that they serve as scrapers. Opposite to the direction of movement of the Reehenbalken move the prongs of a rake in the working position of a Lateral stretching along the approaches of the following rake, while the tines in the working position of a turner move along the approaches of the preceding calculation bar.

Durch Anordnung der Zinken der nebeneinander liegenden Reehenbalken derart, dass sich die Zinken dieser Reehenbalken nicht in den gleichen Bahnen bewegen, werden sich die Zinken längs der Ansätze hinbewegen. Bei dem Ausführungsbeispiel liegen die Zinken des Rechenbalkens 47B in bezug auf die Zinken des Sechenbalkens 47C vasetzt (Fig. 2). Die Zinken 45 und 46 des techenbalkens 47B bewegen sich dabei längs Bahnen, bei denen die Mittellinien dieser Zinken in EbenenBy arranging the tines next to each other Rehen beam in such a way that the prongs of these rebel beams do not move in the same paths, the prongs will move move along the roots. In the embodiment if the prongs of the rake bar 47B are set in relation to the prongs of the sixe bar 47C (FIG. 2). The prongs 45 and 46 of the techen bar 47B move lengthways Paths in which the center lines of these prongs are in planes

190 bzw· 19t beweglich sind, während die Mittellinien der Zinken 45B und 46B des Rechenbalkens 47C in Ebenen 192 und 193 beweglich sind, die halbwegs zwischen den Ebenen 190 und190 and 19t are movable, while the center lines of the Tines 45B and 46B of rake bar 47C in planes 192 and 193, which are halfway between levels 190 and

191 liegen. Die Mittellinien der Zinken 45A und 46A des Balkens191 lie. The center lines of prongs 45A and 46A of the beam

00 98 1 1 /034900 98 1 1/0349

BAD ÖFHÖtNALBAD ÖFHÖtNAL

47D bewegen sich längs der Bahnen 190 bzw. 191, während die Mittellinien der sich mit den Zinken 45B und 46B47D move along tracks 190 and 191, respectively, while the Center lines connecting with prongs 45B and 46B

, übereinstimmenden Zinken des Balkens 47E längs der Bahnen bzw. 193 bewegen. Es ist jedoch auch möglich, die Zinken der Rechenbalken derart anzuordnen, dass sie die Über den Rechenbalken vorstehenden Ansätze berühren. Ob die Zinken sich längs der Ansätze hinbewegen oder ob sie diese berühren, kann unter anderem dadurch erreicht werden, dass die die Ansätze bildenden Teile 52, 53 und 54 (siehe Fig. 7) derart angeordnet werden, dass die durch die Mittellinien dieser Teile gehende Ebene senkrecht oder nicht senkrecht zum betreffenden Rechenbalken ist. Die durch die erwähnten einen Ansatz bildenden Teile gehende Ebene, kann einen spitzen Winkel mit dem Rechenbalken bilden und sogar mit der Ebene zusammenfallen, in der sich die betreffenden Zinken bewegen. ~, mating prongs of the beam 47E along the tracks or 193 move. However, it is also possible to use the prongs of the Arrange the rake bars in such a way that they touch the approaches that protrude above the rake bars. Whether the prongs are moving along the approaches or whether they touch them can be achieved, among other things, by the fact that the approaches forming parts 52, 53 and 54 (see Fig. 7) so arranged that the plane passing through the center lines of these parts is perpendicular or not perpendicular to the part in question Arithmetic bar is. The plane passing through the aforementioned parts forming a shoulder can have an acute angle with the rake bar and even coincide with the plane in which the prongs in question move. ~

Aus der Beschreibung geht hervor, dass die Länge des über dem Rechenbalken vorstehenden Ansatzes und die Länge des Zinkens sowie der Durchmesser der Bahn 1941 längs der sich die Rechenbalken bewegen, einen Einfluss auf die Bewegung der Zinken zwischen den Ansätzen hindurch oder auf die Berührung dieser Teile haben. In dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. bis 4 ist die Länge des Zinkens zuzüglich der Länge des Ansatzes etwas grosser als die Hälfte des Durchmessers der Bahn 194. Die Zinken 45 und 46, die in den Fig. 5 bis 7 dargestellt sind, können beim Ergreifen des zu bearbeitenden Materials und/oder beim Berühren des Bodens durch die Torsion der sich waagerclrc erstreckenden Torsionsachsen 55 und 56 bzw. 60 und 61 gut nachgiebig ausweichen. Bei Bewegung der Rechenbalken in Richtung des Pfeils 47A werden die Zinken in einer Richtung belastet, die der Richtung des Pfeiles entgegengesetzt ist. Die Löcher 50 und 51, in denen die Zinken angeordnet sind, sind derart geräumig bemessen, dass 3ich die Zinken in diesen Löchern verkanten können. Wird z.B. der Zinken 45 in einer dem Pfeil 47A entgegengesetzten Richtung belastet, so kann dieser Zinken nachgiebig durch die Torsion <fer Torsionsachse 56 ausweichen. Bei dieser Belastung wird dieFrom the description it can be seen that the length of the above the rake protruding approach and the length of the tine and the diameter of the track 1941 along the Moving the rake bars has an impact on the movement of the tines between the lugs or on the contact these parts have. In the embodiment according to FIGS. To 4, the length of the prong plus the length of the Approach slightly larger than half the diameter of the Track 194. Tines 45 and 46 shown in Figs can be shown when gripping the material to be processed and / or when touching the ground due to the torsion the horizontally extending torsion axes 55 and 56 or 60 and 61 yield well. When the rake bars are moved in the direction of arrow 47A, the tines are in loaded in a direction that is the direction of the arrow is opposite. The holes 50 and 51, in which the prongs are arranged, are dimensioned so spacious that 3ich the Prongs can tilt in these holes. For example, the prong 45 becomes in a direction opposite to arrow 47A loaded, these prongs can yieldingly yield through the torsion <fer torsion axis 56. With this load, the

00981.1/0349 BAD ORIGINAL00981.1 / 0349 BATH ORIGINAL

Biegung 53 zwischen den Teilen 52,und 54 derart belastet, dass sie kleiner gemacht wird und nicht aufbiegt. Unter der Wirkung der Torsionsachse 56 kehrt der Zinken jedocn stets in seine Ausgangslage zurück. Per Zinken 45 kann durch die Torsion der Torsionsachse 55 in einer zum Rechenbalken 47 parallelen Ricntung ausweichen. Da die Torsionsachse 55 jedoch lärzer äst als die Torsionsachse 56* ist ein Ausweichen des Zinkens in diesen Richtungen schwieriger, 3O'dass er einen grosseren Widerstand gegen eine Ausweichung in einer zum Rechenbalken parallelen Richtung aufweist.Bend 53 between the parts 52, and 54 so loaded that it is made smaller and does not bend open. Under the effect However, the prongs always return to their torsion axis 56 Starting position back. Per prongs 45 can by the torsion of Dodge the torsion axis 55 in a direction parallel to the rake bar 47. However, since the torsion axis 55 branches out less as the torsion axis 56 * there is a deflection of the tine in these directions more difficult, 3O'd that he had a greater one Has resistance to evasion in a direction parallel to the rake bar.

Auch die Biegung as.sehen dem Teil 54 u*¹** der Torsionsachse 55 wird bei der üblichen Belastung des Zinkens in einer zum Pfeil 47A entgegengesetzten Richtung zugebogen, so dass die Teile 52, 53» 54 und 55 trotz des Ausweichens des Zinkens ihre Gestalt beibehalten. Da sich der Zinken 45 bei Belastung in einer zum Rschenbalken 47 parallelen Richtung um die Achse 55 biegt, werden sieh auch die Teile 55s ^dis Torsionsachse 56 und die Biegung zwischen den Torsionsachsen 55» 56 durch ein Ausweichen des Zinkens nient verformen. Der Zinken 46 der in seiner Ausbildung dem Zinken 47 entspricht, kann aus demselben Grrusdo nachgiebig ausweichen. Besonders wenn die Zinken bei einem Recheubaiken mit Käfigstiben nach Fig. 1 verwendet werden, ist es günstig, dass die Zinken weniger leicht in äaer sum Heciiaiibalken parallelen Richtung als in einer su diese® H©ch.enbalken senkrechten Richtung ausweichen können.The bend as. See the part 54 u * ¹ ** of the torsion axis 55 is bent towards the usual loading of the tine in a direction opposite to the arrow 47A, so that the parts 52, 53 »54 and 55 despite the deflection of the tine Maintain shape. Since the tines 45 bends when loaded in a direction parallel to Rschenbalken 47 about the axis 55, the parts 55s ^dis torsion axis 56 and the bend between the torsion axes 55 »56 by a deflection of the tine to be sure deform nient. The prong 46, which corresponds in its design to the prong 47, can yield yielding from the same Grrusdo. Particularly when the tines are used in a rake with cage pins according to FIG. 1, it is favorable that the tines can move less easily in a direction parallel to the Heciiaiibalken than in a direction perpendicular to this Heciiaiibalken.

Die in den Fig. 8 bis 10 dargestellten Zinken können auf gleiche Weise nachgiebig ausweichen wie die Zinken nach den Fig. 5 bis 7· Da die Biegung zwischen den Torsionsachsen 75 und 76 des Zinkens 70 auf der anderen Seite des Zinkens liegt als die Biegung zwischen den Torsionsachsen 55 und 56 des Zinkens 45, sind die Torsionsachsen etwa» länger, so dass sie sich leichter biegen können» Die Mittellinien der Sorsionsaehsen 75 und 76 Söhneiden die Mittellinien des Zinkens 70 j «doch nicht, sondern kreuzen diese. Das Ausweichen einesThe prongs shown in FIGS. 8 to 10 can yielding in the same way as the tines Figures 5 to 7 · As the bend between the torsion axes 75 and 76 of tine 70 on the other side of the tine lies as the bend between the torsion axes 55 and 56 of the Prong 45, the torsion axes are about »longer, so they can bend more easily »The center lines of the Sorsionsaehsen 75 and 76 Söhneiden the center lines of the tine 70 y «not, but cross them. Dodging one

009811/0349 BADGRlöiNAU009811/0349 BADGRlöiNAU

Zinkens kann durch, den Abstand in dem die Torsionsaehsen die Mittellinie des Zinkens kreuzen und durch den Abstand beeinflusst werden, in dem sie von der Stutze liegen, in der der Zinken kippen, kann.Tines can by the distance at which the torsion pins cross the center line of the tine and are influenced by the distance at which they lie from the support at which the tines can tilt.

Die Zinken 86 und 87 der Pig. 11 bis H können auf gleiche Weise wie vorstehend beschrieben ma die Torsionsaehsen 97 und 99 bzw. 100 und 101 bedreht werden. Die Achsen 99 und 101 liegen in Flucht miteinander in der Weise, dass sie innerhalb der Aussparung 104 dar Platte 102 up ihre eigenen Längsachsen drehbar sind. Eine Verschiebung der Zinken A mit ihren Porsionsachsen wird durch Lagerung der Zinken in ÄBsparungen vermieden. Obgleich in den geschilderten AuaführungsbeispisLen die Zinken durch Stützen geführt sind, die durch in den Reehsnfaalken angebrachte Löcher gebildet werden, können diese Stützen für die Zinken, auch auf ander© Weise gebildet werden, s.B. durch gesondert an den Reehenbalken angebrachte Blocks ©.dgl.. ■The tines 86 and 87 of the pig. 11 to H can be rotated in the same way as described above ma the torsion shafts 97 and 99 or 100 and 101. The axes 99 and 101 are in alignment with one another in such a way that they are rotatable within the recess 104 of the plate 102 up their own longitudinal axes. A displacement of the prongs A with their axes of torsion is avoided by storing the prongs in a cutout. Although in the described examples the prongs are guided by supports which are formed by holes made in the rake bars, these supports for the prongs can also be formed in other ways, for example by means of blocks © attached separately to the rake bars. ■

• Die Lage der. Mittellinien der Achsen 99 und 101 gegenüber der Bewegungsrichtung 105 ist derart, dass diese Linien die Mittellinien d©r Zinken 86 und 87 in eines Abstand kreuze^ der annähernd gleich der halben Länge des Schenkels 89 des Rechenbalköns 8ö ist. Die Biegungen der Zinken 86 und 87 gerade unterhalb des Schenkels 89 verhindern, dass sich die ψ Zinken durch die Löcher 93 und 92 aufwärts bewegen, wobei die Löcher Stützen für diese Zinken bilden. Durch Anordnung des aus der Platts 102 und dem Bolzen 103 bestehenden Befestigungsgliedes für die Zinken 86 und 87, hinter den Schenkeln 90 und 91 des Rechenbalkens 88 in der Fortbewegungsrichtung 10^ gesehen, kann das zu bearbeitende Erntegut nicht hinter diesen Befestigungsgliedern festhaken«• The location of the. The center lines of the axes 99 and 101 in relation to the direction of movement 105 are such that these lines cross the center lines of the prongs 86 and 87 at a distance which is approximately equal to half the length of the leg 89 of the computing balcony 80. The bends in prongs 86 and 87 just below leg 89 prevent the 3/4 prongs from moving up through holes 93 and 92, which holes provide supports for those prongs. By arranging the fastening member for the prongs 86 and 87, consisting of the plate 102 and the bolt 103, behind the legs 90 and 91 of the rake 88 in the direction of travel 10 ^, the crop to be processed cannot get stuck behind these fastening members «

Obgleich sich in den geschilderten Ausführungsbeispielen die geraden Zinken an den Stützen vorbei in einer sich mit der Längerichtung des Zinlaas deckenden Richtung fortsetzen, können sich die Zinken auch an den Stützen vorbei in einer Richtung fortsetzen, die einen Winkel mit der Längsrichtung des Zidcens einschliesst. Der Winkel zwischenAlthough in the illustrated embodiments the straight prongs past the supports in a direction that coincides with the length of the Zinlaas continue, the tines can also get past the supports continue in a direction making an angle with the Including the longitudinal direction of the cider. The angle between

009S11/ß343 . / " .009S11 / ß343. / ".

BAD ORiGiNALBAD ORiGiNAL

8t:* ..;-v - 19■-.--.■8t: * ..; - v - 19 ■ -.--. ■

einer jenseits der Stutze des Zinkens versehenen Verlängerung des Zinkans und dem Zinken an sich soll vorzugsweise grosser als 12Q _sein. Es ist auch möglich, jeden Zinken einzeln aus einem Stück Federstahxdraht herzustellen, wobei gegebenenfalls die durch die Stütze geführte Verlängerung eines Zikens in der Hähe der Stütze an dem Rechenbalken befestigt werden kann. Indem man die Verlängerung eines Zinkens über einen grösseren oder kleineren Abstand an dem Rechenbalken Überstehen lässt, kann das Ausweichen eines Zinkens beeinflusst werden.an extension provided beyond the support of the prong of the zinc and the prongs themselves should preferably be larger as 12Q _be. It is also possible to cut each prong individually to produce a piece of spring steel wire, where appropriate the extension of a Zikens guided through the support in the Height of the support can be attached to the rake beam. By doing you can let the extension of a tine protrude over a larger or smaller distance on the rake bar the evasion of a tine can be influenced.

Die Zinken 106 und 107, die in der Fig. 15 bis 18The prongs 106 and 107 shown in FIGS. 15-18

dargestellt sind, können sich um die Torsionsachsen 113 und ^are shown, the torsion axes 113 and ^

115 bzw. 116 und 118 drehen. Die in diesen Figuren dargestellten ™ Zinken haben keine über den Rechenbalken 108 herausragenden V er länger un~en. Das nachgiebige Ausweichen der Zinken kann auch auf Agende Weise beeinflusst werden. Die Länge der quer sum Rechenbalken stehenden Torsionsachsen 113 und 116 ist in diesem Ausführungsbeispiel grosser als in den vorhergehenden Ausführungsbeispielen, so dass die Zinken 106 und 107 in einer aunt Rechenbalken 106 parallelen Ricxitung leichter ausweichen können als bei den vorstehend geschilderten Ausführungsbeispielen, Das Ausweichen wird für diese Zinken weiter dadurch vereinfacht, dass sie nicht durch Stützen gefünrt sind wie die anderen Zinken. Bezüglich der Bewegungsrichtung 121 liegen die ausserhalb des Rechenbalkens 108 liegenden M Turn 115 or 116 and 118. The tines shown in these figures have no longer legs protruding from the rake bar 108. The yielding deflection of the tines can also be influenced in an Agende way. The length of the cross-sum computation beam stationary torsion axes 113 and 116 is larger than in the previous embodiments, in this embodiment, so that the tines 106 and can easily dodge 107 parallel in an aunt computing beams 106 Ricxitung as in the above-described exemplary embodiments, the avoidance is for These prongs are further simplified by the fact that they are not guided by supports like the other prongs. With regard to the direction of movement 121, the M lying outside of the arithmetic bar 108 lie

Teile, z.B. die !Teile 113, 116, 117 und 114 hinter dem Rechenbalken, »ras günstig sen kann, um zu vermeiden, dass das zu bearbeitende Erntegut diese Teile berührt und an ihnen hängen bleibt. In diesem ähnlich wie in den anderen geschilderten Ausführungsbeispielen liegen die Torsionsachsen, um welche sich die Zinken drehen können, einander stets unter einem Winkel von 90° in einer waagerechten Ebene gegenüber, wobei die Torsionsachsen sich schneiden. Es ist jedoch auch möglich, den Winkel zwischen den Torsionsachsen kleiner oder grosser als 90° zu wählen, und die Torsionsachsen nicht in der gleichen waagerechten Ebene anzuordnen, sondern in übereinanderliegenden Ebenen.Parts, e.g.! Parts 113, 116, 117 and 114 behind the Arithmetic bar, »can be very cheap to avoid that crop to be processed touches these parts and gets stuck on them. In this one as in the others In the illustrated embodiments, the torsion axes around which the prongs can rotate are always below one another at an angle of 90 ° in a horizontal plane, where the torsion axes intersect. However, it is too possible to choose the angle between the torsion axes smaller or larger than 90 °, and the torsion axes not in on the same horizontal plane, but in one above the other Levels.

Die in den Fig. 19 bis 21 dargestellten Zinken 122The tines 122 shown in FIGS. 19-21

009811/0349009811/0349

■ ■ " ■ >"■
BAD ORIGINAL■ ■ "■ >" ■
BATH ORIGINAL

und 123 können durch Toraion um die Achsen 127 und 12b bzw. und 130 nachgiebig ausweichen. Auch bei diesem Ausführungsbeispiel bei dem die Irsionsachsen und die Befestigung der Zinken hinter dem Schenkel 126 liegen, in der Portbewegungsrichtung 1-33 gesehen, wird das Erntegut nicht leicht hinter diesen gekrümmten Teilen hängen bleiben. Wenn nämlich die Zinken mit dem Boden oder mit auf dem Boden liegendem Erntegut in Berührung sind, werden sie in einer dem Pfeil 133 entgegengesetzten Richtung ausweichen. Sobald die Zinken ftei von dem Boden oder vom auf dem Boden liegenden Material sind, bewegen sie sich federnd nach vorn. Diese federnde Bewegung der Zinken wird durch die einen Anschlag bildenden Schenkel 126 gestoppt. Dies ist vorteilhaft, um das an dem Ziken haftende Erntegut abzusciltteln.and 123 can be rotated around axes 127 and 12b or and 130 yielding. Also in this embodiment example in which the irsion axes and the If the prongs are located behind the leg 126, seen in the port movement direction 1-33, the crop is not easy get stuck behind these curved parts. When the tines are on the ground or on the ground are in contact with lying crop, they will give way in a direction opposite to arrow 133. As soon as the Tines off the ground or lying on the ground Material, they move forward resiliently. This resilient movement of the prongs is caused by a stop forming leg 126 stopped. This is advantageous in order to separate off the crop adhering to the Ziken.

Die in den Fig. 22 bis 24 dargestellten Zinken 134 u*¹¹³-135 können um die Torsionsachsen 1j,9 und 141 bzw. die Torsionsachsen I42 und 143 drehen. Die [ßrsionsachsen 139 und 142 erstrecken sich im wesentlichen in waagerechter Richtung, senkrecht zum Rechenbalken 136, während die Torsionsachsen Hl und if^parallel zum Rechenbalken erstrecken. Die Torsionsachsen 139 ^¹¹^ 141 des Zinkens 134 kreuzen sich in einem kleinen.Abstand. Um eine Bewegung in einer zur Längsrichtung des Rechenbalkens 136 parallelen Richtung auszuführen kann der Zinken sich um die Torsionsachse 139 drehen. Wird der Zinken in einer der Richtung des Pfeiles I46 entgegengesetzten Richtung gedreht, so wird der Zinken um das untere Ende des Schenkels I38 des Rechenbalkens 136 verkanten, wobei die auf den Zinken 134 ausgeübten Kräfte über die Teile 139 und HO auf die Torsionsachse 141 übertragen werden, die sich dabei cteht und den Zinken nachgiebig ausweichen lässt.Which rotate in FIGS. 22 to 24 shown tines 134 u * ¹¹³ -135 may around the torsion 1j, 9 and 141 and the torsion I42 and 143. The axes of torsion 139 and 142 extend essentially in the horizontal direction, perpendicular to the arithmetic bar 136, while the torsion axes HI and I extend parallel to the arithmetic bar. The torsion ^{axes 139 ^ 11} ^ 141 of the prong 134 intersect at a small distance. In order to execute a movement in a direction parallel to the longitudinal direction of the computing beam 136, the prong can rotate about the torsion axis 139. If the tine is rotated in a direction opposite to the direction of arrow I46, the tine will tilt around the lower end of the leg I38 of the rake bar 136, the forces exerted on the tines 134 being transmitted to the torsion axis 141 via the parts 139 and HO which cteht and allows the tines to yield.

Der Zinken I48 der Fig.- 25 bis 28 kann sich um die in waagerechter Richtung liegenden Torsionsachsen 152, 153 und 154 drehen, von denen sich die Torsionsaelisen 152 und 153 annähernd parallel zueinander erstrecken und parallel zum Rechenbalken 149 angeordnet sind. Die Torsionsachse 154 schliesst mit dem Rechenbalken 149 und den Torsionsachsen 152The prongs I48 of Fig. 25 to 28 can be around the torsion axes 152, 153 lying in the horizontal direction and 154 rotate, of which the torsion bars 152 and 153 extend approximately parallel to one another and are arranged parallel to the rake bar 149. The torsion axis 154 closes with the rake bar 149 and the torsion axes 152

■ -00 9.8 M /03 49.■ -00 9.8 M / 03 49.

vjÄiifsine cm vjÄiifsine cm

!ORIGINAL!ORIGINAL

und 153 einen Winkel von etwa 45° ein. Der Zinken I40 kann sich weiter noch um eine dritte Achse verwinden, die sich vertikal erstreckt. Eine Torsion in der Achse 155 kann auftreten, wenn der Zinken in einer Richtung parallel zum Rechenbalken 149 oder in eins· Richtung belastet wM, die eine Komponente parallel aun Rechenbalken 149 besitzt. Der Abstand zwischen der Torsionsachse 155 und dem Zinken I4Ö ist in diesem AusfUhrungsbeispiel etwa ein Drittel der Länge des Zinkens. Indem ein Zinken auf diese Weise ntfc einem Rechenbalken verbunden wird, kann der Zinken gegenüber dem Rechenbalken in vertikaler Richtung ausweichen, was z.B. mit grossem Erfolg bei der Bearbeitung eines Erntegutes auf unebenem Boden angewendet werden kann. Da sich der Zinken' 148 infolge der Torsion der Achse 155 um die senkrechte Drehachse dreht, die durch die Mittellinie 156A des Bolzens 156 gebildet wird, wird er stets in die Ausgangslage zurückkehren.and 153 make an angle of about 45 °. The tine I40 can continue to twist around a third axis, which extends vertically. A torsion in the axis 155 can occur when the prongs are in a direction parallel to the Arithmetic bar 149 or loaded in one direction wM, the one Component parallel to the arithmetic bar 149 has. The distance between the torsion axis 155 and the prongs I4Ö is in this AusfUhrungsbeispiel about a third of the length of the tine. By putting a tine in this way ntfc a rake connected, the prongs opposite the rake bar Dodge in the vertical direction, which e.g. with great success when processing a crop on uneven ground can be applied. Since the prong '148 as a result of the Torsion of the axis 155 rotates about the vertical axis of rotation defined by the centerline 156A of the bolt 156 is he always return to the starting position.

Der Zinken 166, der in den Fig. 30 bis 3.3 ^gestellt ist, kann sich auch um eine senkrechte Achse drehen, aber diese Drehung erfolgt nicht durch eine Drehung um eine Torsionsachse, sondern durch Drehung der öse 175 um den Bolzen 176. Der Zinken 166 wird sich somit nicht nachgiebig in seine Ausgangslag© surUckbawegen« Da der Zinken 166 jedoch hinter der Drehachse 183 liegt/ die durch die Mittellinie des Bolzens 176 gebildet wird,und sich bi Bearbeitung des Materials in Richtung des Pfeiles 184 bewegt, nimmt der Zinken dennoch nach wie vor eine vorteilhafte Lage in bezug auf die Achse 183 ein. Eine zu grosses Ausweichen des Zinkens kann, wie dies in diesem AusfUhrungsbeispiel angedeutet ist, durch Anschläge 181 und 182 vermieden werden. Auch dieser Zinken kann um Torsionsachsen ausweichen, die sich in nahezu waagerechter Richtung erstrecken. Beim Belasten des Zinkens 166 in einer dem Pfeil 184 entgegengesetzten Richtung kann er sich um die Achsen 171, 172 und 173 drehen. Der Teil 174 bildet eine Torsionsachse für den Zinken annähernd senkrecht zu den erstgenannten lorsionsachsen, um die sich der Zinken drehen kann, wenn er in einer Richtung mit eirer KomponenteThe prongs 166, which are shown in Figs. 30 to 3.3 ^ can also rotate around a vertical axis, but this rotation is not done by rotating one Torsion axis, but by rotating the eyelet 175 around the Bolt 176. The prong 166 will therefore not yield in its starting position © surUckbawegen «Since the tine 166, however behind the axis of rotation 183 / which is through the center line of the Bolt 176 is formed, and bi processing of the Moves material in the direction of arrow 184, the Tines nevertheless remain in an advantageous position in relation to on the axis 183. Too much evasion of the Zincing can, as indicated in this exemplary embodiment is to be avoided by stops 181 and 182. Also this one Prongs can move around torsion axes that extend in an almost horizontal direction. When loading the tine 166 in a direction opposite to arrow 184 can it rotates around axes 171, 172 and 173. Part 174 forms a torsion axis for the prongs approximately perpendicular to the first-mentioned torsion axes around which the prongs move can rotate when in one direction with a component

0098 11/03490098 11/0349

BAD ORlQINAl.BATH ORlQINAL.

parallel zum ßechenbaJJcen 167 belastet wird.parallel to the ßechenbaJcen 167 is charged.

-Pat entansprUche--PAT entitlement-

009811/0349009811/0349

Claims (11)

PAi¹MTAIiSPBUECHEi-PAi ¹ MTAIiSPBUECHE- 1 fi ζ 7 P O1 fi ζ 7 P O 1* Vorrichtung zum seitlichen Versetzen am Boden liegenden Erntegutes, mit einem Gestell und einer Anzahl in Form von Rechenbalken ausgebildeter Reehengiieder, welche nit mittels swei Torsionsachsen nachgiebig angeordneten Zinken versehen sind, dadurch gekennzeichnet, dass die Torsionsachsen (z.B. 55» 56 usw.) sich nahezu parallel zu dem Rechenbalken und in einer annähernd waagerechten Richtung erstrecken.1 * Device for lateral displacement lying on the floor Crop, with a frame and a number in the form of Rake bars of trained reehengiieder, which by means of Two torsion axles are provided with flexible prongs are characterized in that the torsion axes (e.g. 55 »56 etc.) almost parallel to the calculation bar and in extend in an approximately horizontal direction. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die zwei Torsionsachsen (75, 76, 80, 81) sich schneiden oder kreuzen,' wobei sie einen Winkel von mindestens 45 miteinander bilden und die Mittellinien der Torsionsachsen annähernd in der gleichen waagerechten Ebene liegen.2. Device according to claim 1, characterized in that the two torsion axes (75, 76, 80, 81) intersect or cross, 'making an angle of at least 45 form with each other and the center lines of the torsion axes are approximately in the same horizontal plane. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Zinken durch eine Stutze beweglich geführt3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that that the prongs are movably guided by a support ist, wobei die Stütze die Bewegung des Zinkens (z.B. 66) mindestens in zwei antgegengesetzten Richtungen und in einer dazu senkrechten Richtung begrenzt, wobei sich der Zinken (z.B. 86) in diesen Richtungen in der Stütze verkanten kann.wherein the support is the movement of the tine (e.g. 66) in at least two opposite directions and in one perpendicular to this, whereby the prong (e.g. 86) can tilt in the support in these directions. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3i dadurch gekennzeichnet, dass die Stütze durch eine im Rechenbalken vorgesehene Aussparung (z.B. 92) gebildet ist.4. Apparatus according to claim 3i, characterized in that that the support is formed by a recess (e.g. 92) provided in the rake bar. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3 oder 4» dadurch gekennzeichnet, dass die Mittellinie mindestens einer Torsionsachse (100) die Mittellinie des in der Stütze (93) liegenden Teiles des Zinkens (87) nahezu schneidet.5. Apparatus according to claim 3 or 4 »characterized in that that the center line of at least one torsion axis (100) is the center line of the in the support (93) lying part of the tine (87) almost cuts. 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sich ausserhalb des Rechenbalkens (88) liegende Teile der Torsionsachsen (98) bezüglich, der Bewegungsrichtung des Heehenbalkens (88) längs des Bodens m dem Rechenbalken (88) nach hinten erstrecken.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that parts of the torsion axes (98) located outside of the calculation bar (88) with respect to the direction of movement of the lifting bar (88) longitudinally of the bottom m the rake bar (88) extend to the rear. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Zinken (148 bzw. 166) in Bezug auf den Reehenbalken (149 bzw. 167) um nahezu senkrechte Drehachsen (165 bzw. I83) bewegbar sind, wobei diese Achsen7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that the prongs (148 or 166) in relation to the shelf bars (149 or 167) can be moved about almost vertical axes of rotation (165 or I83), these axes 00 9811/034 9 BAD ORIGINAL00 9811/034 9 BATH ORIGINAL relativ zur Fortbewegungsrichtung der Rechenbalken längs des Bodens in einem Abstand vor den Zinken liegen.relative to the direction of movement of the calculation bars along the Ground at a distance in front of the tines. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Drehachse (165) eines Zinkens (148) durch eine Torsionsachse (155) gebildet tat.8. The device according to claim 7, characterized in that the axis of rotation (165) of a prong (148) through a torsion axis (155) did educate. 9. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Zinken (166) um die Drehachse (183) frei beweglich ist.9. The device according to claim 7, characterized in that the prongs (166) can move freely about the axis of rotation (183) is. 10. Vorrichtung nach Anspruch 8 oder 9, dadurch gekennzeichnet, dass Anschläge (181, 102) angebracht sind, welche die Verdrehung des Zinkens(166) um die Drehachse (183) begrenzen.10. The device according to claim 8 or 9, characterized in that stops (181, 102) are attached which the rotation of the tine (166) around the axis of rotation (183) limit. 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 8-10, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen der Drehachse (155 bzw. 1Ö3) und dem Zinkeri(148 bzw. 166) ein Verbindungsglied (152-154 bzw. 171-174) vorgesehen ist, das in einer nahezu waageechten Ebene liegt. ."....11. Device according to one of claims 8-10, characterized characterized that between the axis of rotation (155 or 1Ö3) and the zinceri (148 or 166) a connecting link (152-154 or 171-174) is provided, which lies in an almost horizontal plane. . ".... 0 0 9811 /03490 0 9811/0349 BAD ORIGINALBATH ORIGINAL , -as -, -as - Leer s e i t eBlank page