DE1655146A1 - Automotive headlights - Google Patents

Description

)ipl.-lng. R. H. Bahr .E. Beizler W. Herrmann-Trentepohl) ipl.-lng. R. H. Bahr .E. Beizler W. Herrmann-Trentepohl

PATENTANWÄLTE ^T*'** ·."·■»PATENTANWÄLTE ^T * '** ·. "· ■»

"I · mnoim ία, «Jffi.i MD7 IQDO"I mnoim ία," Jffi.i MD7 IQDO

: M fin eh· n 3828»: M fin eh · n 3828 »

Τ·Ι·Χ «Μ«?Τ · Ι · Χ «Μ«?

tatawMlung zfmfra nach 4M Ham* Postfach 140tatawMlung zfmfra to 4M Ham * P.O. Box 140

S.I.E.M« S.p.A., 275 Strada Piaaezza, Türin, ItalienSIEM «SpA , 275 Strada Piaaezza, Türin, Italy

KraftfahrzeugscheinwerferAutomotive headlights

Die Erfindung betrifft Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge, insbesondere solche Scheinwerfer, bei denen ein die Birne enthaltendes Teilstüek in dem an der Vorderseite des Fahr-. zeuges dafür Vorgesehenen Rahmen befestigt werden kann.The invention relates to headlights for motor vehicles, in particular those headlights in which a bulb containing Teilstüek in the front of the driving. can be attached to the frame provided for this purpose.

Solche Scheinwerferteile sollten zum Zwecke einer leichten Montage bzw. Demontage schnell in ihrem Rahmen befestigt werden können. Auch ihre lage sollte leicht einstellbar sein, um die Scheinwerfer richtig einstellen zu können. Such headlight parts should be able to be fastened quickly in their frame for the purpose of easy assembly or disassembly. Their position should also be easily adjustable so that the headlights can be adjusted correctly.

Diese Einstellung wird üblicherweise mit Hilfe zweier
Schrauben bewirkt, welche das Scheinwerf er teil in einer horizontalen bzw» vertikalen. Ebene schwenken, wobei die This setting is usually made using two
Screws causes the vertical which it Scheinwerf part in a horizontal or ". Panning the plane, with the

eUnterfagcn(Art.7siAbfc2Nr^säa .eUnterfagcn (Art.7siAbfc2Nr ^ säa.

tMfe Aa Hmm am · /MMKCfckMt·; Dortmund WM · T*i«flnmiMMdirifl: Brtrptfant· MmmmtiHen/BtMZfM MOndwntMfe Aa Hmm am · / MMKCfckMt ·; Dortmund WM · T * i «flnmiMMdirifl: Brtrptfant · MmmmtiHen / BtMZfM MOndwn

**.»,. mm 10 883370460 **. »,. mm 10 883370460

' ; 1855146'; 1855146

Schrauben gewöhnlich so angeordnet sind, daß sie auf einer schiefen Achse liegen, so daß zum Zwecke einer symmetrischen Anordnung der Einstellschrauben auf beiden Fahrzeugseiten verschiedene Scheinwerferteile notwenfi.g sind.Screws are usually arranged so that they lie on an oblique axis, so that for the purpose of a symmetrical Arrangement of the adjusting screws on both sides of the vehicle, different headlight parts are necessary.

Aufgabe der Erfindung ist ein Kraftfahrzeugschein we rf er teil der genannten Art, welches einfach und' stabil ist und welches leicht in seinen Rahmen ein- und aus ihm ausgebaut werden kann. Eine weitere Aufgabe der Erfindung ist ein Scheinwerferteil, welches ohne Veränderungen auf jeder Fahrzeugseite montiert werden kann, wodurch die Produktion vereinfacht" wird. The object of the invention is a motor vehicle license part of the type mentioned, which is simple and stable and which can be easily installed in and removed from its frame. Another object of the invention is a headlamp part which can be mounted on either side of the vehicle without changes, thereby simplifying production.

Ein erfindungsgemäßer Eraftfahrzeugscheinwerfer besteht aus einem Scheinwerferteil, einem Rahmen zur Befestigung an der Fahrzeugkarosserie, Vorrichtungen zur schnellen Befestigung bestehend aus einer festen Verbindung und einer elastischen Verbindung, die das Scheinwerferteil an zwei diametral sich gegenüberliegenden Stellen an dem Rahmen befestigen, sowie ferner aus Feststellvorrichtungen an dem Sehe inwerf er teil, die durch zwei Feststellschrauben gebildet werden, welche sich in einer Kittelebene des Scheinwerfers befinden, und aus von den Feststellschrauben bewegten Feststellteilen, welche die optische Achse des Scheinwerferteils in zueinander senkrechten Ebenen relativ zu dem Rahmen verschwenken können.There is a motor vehicle headlight according to the invention from a headlight part, a frame for attachment on the vehicle body, devices for quick attachment consisting of a fixed connection and a elastic connection that the headlight part at two diametrically opposite points on the frame attach, and also from locking devices on the see inwerf he part, which is formed by two locking screws which are located in a center plane of the headlight, and moved out of the locking screws Detection parts, which the optical axis of the headlight part in mutually perpendicular planes relative can pivot to the frame.

109833/0460109833/0460

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

- - 3- - ■.'■■;■■- - 3- - ■. '■■; ■■

Die Erfindung betrifft auch ein Kraftfahrzeug, welches mit den erfindungsgemäßen Scheinwerfern ausgerüstet ist.The invention also relates to a motor vehicle which is equipped with the headlights according to the invention.

Weitere merkmale und Vorteile der Erfindung gehen aus der folgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnungen hervor, in welchen:Further features and advantages of the invention emerge from the following description of an exemplary embodiment of the invention with reference to the drawings, in which:

^J Pig. 1 eine auseinandergezogene perspektivische Ansicht eines Kraftfahrzeugscheinwerfer führungsform der Erfindung ist; ^J Pig. 1 is an exploded perspective view of an automotive headlamp embodiment of the invention;

eines Kraftfahrzeugscheinwerfers gemäß einer Aus-of a motor vehicle headlight according to an

Pig. 2 eine Hinteransicht des zusammengebauten Scheinwerfers aus Fig. 1 ist; ·Pig. Figure 2 is a rear view of the assembled headlamp from Fig. 1; ·

Pig. 3 ein Querschnitt längs der Achse III-III in Pig. 2 ist; Pig. 4 ein Querschnitt längs der Achse IV-IV der Pig. 2 ist undPig. 3 is a cross-section along the III-III axis in Pig. 2 is; Pig. Figure 4 is a cross-section along the axis IV-IV of Pig. 2 is and

Pig. 5 ein Querschnitt längs der Achse V-V in Pig. 2 ist.Pig. Figure 5 is a cross-section along the axis V-V in Pig. 2 is.

An der Vorderseite der Karosserie oder am Kühlergrill eines Kraftfahrzeuges kann ein Befestigungsrahmen 1 befestigt werden. Der Befestigungsrahmen 1 weist eine im wesentlichen quadratische Öffnung 2 auf, welche von einer sich nach hinten erstreckenden durchgehenden 7/and begrenzt wird, auf deren hintere Kante ein Gegenyahmen 3 paßt. Der Gegen-A fastening frame 1 can be attached to the front of the body or to the radiator grille of a motor vehicle. The fastening frame 1 has an essentially square opening 2 which is delimited by a continuous 7 / and extending to the rear, on the rear edge of which a counter frame 3 fits. The opposite

- 4 -10 9 8 3 3/0460 "- 4 -10 9 8 3 3/0460 "

rahmen -3 ist vorzugsweise ein Blechstanzteil, welches mit Schrauben 4 an dem Befestigungsrahmen 1 demontierbar festgeschraubt ist, wobei die Schrauben 4 durch Löcher 5 in dem Gegenrahmen 3 gestecht und in in mit dem Befestigungsrahmen 1 einstückigen Angüssen 7 befindliehe Gewindebohrungen 6 geschraubt sind.frame -3 is preferably a stamped sheet metal part, which with Screws 4 are detachably screwed to the mounting frame 1 is, the screws 4 pierced through holes 5 in the counter frame 3 and in with the mounting frame 1 one-piece sprues 7 located threaded holes 6 are screwed.

Von der Rückseite des Gegenrahmens 3 erstrecken sich in Längsrichtung an den entgegengesetzten Enden einer Diagonale befestigt ein Stift 8 mit Einrastlücken 9 an seinem Ende und eine Zunge .13 mit einer Kerbe 14.From the back of the counter frame 3 extend in the longitudinal direction at the opposite ends of a diagonal attaches a pin 8 with snap-in gaps 9 at its end and a tongue .13 with a notch 14.

Auf dem Stift 8 sitzt als Druckfeder eine Schraubenfeder 10, deren beide Enden in den Hülsen 11 bzw. 12 sitzen, wobei · die hintere Hülse 11 von der Einrastlücke 9 des Stiftes 8 mitgenommen wird, so daß die vordere Hülse 12 von der Schraubenfeder 10 nach vorne gedrückt wird.A helical spring 10 sits as a compression spring on pin 8, both ends of which sit in the sleeves 11 and 12, where the rear sleeve 11 from the snap-in gap 9 of the pin 8 is taken so that the front sleeve 12 is pressed by the coil spring 10 forwards.

Ein vorgefertigtes Scheinwerferteil 15 wird in dem Gegenrahmen 3 untergebracht und ist an seiner Vorderseite mit einem umgebenden Ring 16 versehen, welcher in geeigneter Weise an dem Gegenrahmen .3 befestigt werden kann.A prefabricated headlight part 15 is in the counter frame 3 housed and is provided on its front with a surrounding ring 16, which in a suitable Way can be attached to the counter frame .3.

Der Ring 16 weist Vorrichtungen zur schnellen Befestigung der Scheinwerfereinheit 15 an dem· Stift 8 und der Zunge des Gegenrahmens 3 auf. " The ring 16 has devices for fast fastening of the headlight unit 15 to the pin 8 and the tongue of the counter frame 3. "

- 5 -109833/0460.- 5 -109833/0460.

Diese "Vorrichtungen zur schnellen Befestigung "bestehen aus einem Z-förmigen Bügei Λ7 mit einem gegabelten Side 18, welches den sich in Längsrichtung erstreckenden Stift 8 in der Nähe der vorderen Hülse 12 so aufnehmen kann, daß der Bügel 17 von der Schraubenfeder 10 gespannt wird und auf diese Weise eine elastische Kupplung zwischen dem Scheinwerferteil 15 und dem Befestigungsrahmen 1 bildet. Die Vorrichtungen zur schnellen Befestigung weisen einen zweiten Z-förmigen Bügel 19 auf, welcher an einer diametral entgegengesetzten Stelle an dem Ring 16 befestigt ist. Der Bügel 19 weist eine ebene Fläche 19a mit einem Schlitz 20 auf, in welchen die fest mit dem Gegenrahmen 3 verbundene Zunge 13 eingreift. Die Kerbe 14 der Zunge 13 wird selbsttätig ein Eingriff gebracht und in dieser Stellung durch einen Federhebel 21a, welcher einen Teil der an dem zweiten Bügel 19 befestigten Haarnadelfeder 21 bildet, gehalten, Sin Ende 21b der Haarnadelfeder 21 steht seitlich vor und dient als Auslöser, wenn beim Herausnehmen des Scheinwerferteils 15 aus dem Befestigungsrahmen 1 der Federhebel 21a außer Eingriff mit der Kerbe 14 gebracht werden soll.This "devices for rapid attachment" consisting of a Z-shaped Bügei Λ7 with a forked Side 18, which can receive the extending longitudinally pin 8 in the vicinity of the front sleeve 12 so that the stirrup 17 is clamped by the coil spring 10 and in this way forms an elastic coupling between the headlight part 15 and the mounting frame 1. The devices for quick fastening have a second Z-shaped bracket 19 which is fastened to the ring 16 at a diametrically opposite point. The bracket 19 has a flat surface 19a with a slot 20 in which the tongue 13, which is firmly connected to the counter frame 3, engages. The notch 14 of the tongue 13 is automatically engaged and held in this position by a spring lever 21a, which forms part of the hairpin spring 21 attached to the second bracket 19, Sin end 21b of the hairpin spring 21 protrudes laterally and serves as a trigger, when the spring lever 21a is to be disengaged from the notch 14 when the headlight part 15 is removed from the fastening frame 1.

Um das Scheinwerferteil 15 an dem Befestigungsrahmen 1 zu montieren, wird das gegabelte Ende des ersten Bügels zunächst mit dem Stift 8 in Eingriff gebracht und dann die Zunge 13 in den Schlitz 20 des zweiten Bügels 19 geschoben,To mount the headlight part 15 on the mounting frame 1, the forked end of the first bracket is first brought into engagement with the pin 8 and then the tongue 13 is pushed into the slot 20 of the second bracket 19,

10 9833/0 460 ' ⁶ ' 10 9833/0 460 ' ⁶ '

165 5U6165 5U6

bis der Federhebel 21a in die Kerbe 14 einrastet. Das Scheinwerferteil 15 wird dadurch mit dem Gegenrahmen 3 elastisch, aber doch fest an zwei gegenüberliegenden Enden eines Durchmessers des Gegenrahmens 3 befestigt. Das Scheinwerferteil 15 kann daher sowohl in einer vertikalen als -auch in einer horizontalen Ebene unter dem Einfluß der weiter unten beschriebenen Einstellvorrichtungen verschwenkt werden, um die opStische Achse des Scheinwerferteils 15 und demzufolge die Richtung des Scheinwerferstrahls einzustellen.until the spring lever 21a engages in the notch 14. The headlight part 15 is thereby elastic with the counter frame 3, but still firmly at two opposite ends of a diameter of the counter frame 3 attached. The headlight part 15 can therefore both in a vertical and in a horizontal plane under the influence of the adjustment devices described below are pivoted to adjust the optical axis of the headlight part 15 and consequently the direction of the headlight beam.

Die Bügel 17 und 19 weisen auch die erwähnten Vorrichtungen auf, welche aus zwei jeweils an einem Ende an den entsprechenden Drehpunkten 23 und 30 drehbar befestigten Helbeln 24 und 31 bestehen, die jeweils zwischen zwei parallelen Planschen 22, 22» und 29, 29', welche an den entsprechenden Bügeln 17 und 19 vorgesehen sind, angeordnet sind. Die Enden 24a und 31a der Hebel 24 und 31 drücken gegen die Hinterseite des Gegenrahmens 3. Zwei Stellschrauben 25 und 32 sind mit den jeweiligen Hebeln,24 und 31 in deren Mitte verbunden, wobei die Enden 24a und 32 a der Stellschrauben 25 und 32 an den Hebeln 24 und 31 so festgenietet sind, daß sie sich frei drehen können. Die Stellschrauben 25 und 32 greifen in entsprechende Kuttern 26 und 33 ein, welche in mit den jeweiligen Bügeln 17 und 19 fest verbundenen Ansätzen 27 und 34 aufgenommen werden.The brackets 17 and 19 also have the above-mentioned devices, which consist of two brackets 24 and 31 which are each rotatably fastened at one end to the corresponding pivot points 23 and 30, each between two parallel paddles 22, 22 'and 29, 29', which are provided on the corresponding brackets 17 and 19 are arranged. The ends 24a and 31a of the levers 24 and 31 press against the rear of the counter frame 3. Two adjusting screws 25 and 32 are connected to the respective levers 24 and 31 in the middle, the ends 24a and 32a of the adjusting screws 25 and 32 on the levers 24 and 31 are riveted so that they can rotate freely. The adjusting screws 25 and 32 engage in corresponding cutters 26 and 33, which are received in lugs 27 and 34 firmly connected to the respective brackets 17 and 19.

109 83 3/0460109 83 3/0460

- . . ■ · 1655U6-. . ■ 1655U6

•Die Köpfe der Stellschrauben 25 und 32 sind von der Vorderseite durch die jeweiligen Aussparungen 28, 28* und 35» 35*i welche in dem Gegenrahmen 3 und in der Wand des Befestigungsrahmens 1 vorgesehen sind, zugänglich. Die zwei Stellschrauben 25 und 32 sind beide in derselben Vertikalebene angeordnet, welche die. Längsachse des Scheinwerfers enthält, und die mit der optischen Achse des Scheinwerfers zusammenfällt, wenn der Scheinwerferstrahl• The heads of the adjusting screws 25 and 32 are from the Front through the respective recesses 28, 28 * and 35 »35 * i which in the counter frame 3 and in the wall of the mounting frame 1 are provided, accessible. The two set screws 25 and 32 are both in the same Arranged vertical plane, which the. Longitudinal axis of the headlight contains, and those with the optical axis of the Headlight collapses when the headlight beam

■..■■■-."-■■"■■■■ .■..■■■■-..■ M ■ .. ■■■ -. "- ■■" ■■■■ . ■ .. ■■■■ - .. ■ M

geradeaus gerichtet.ist. ^straight ahead. is. ^

Durch die Einstellung des oberen Hebels 24 mit Hilfe der Stellschraube 25 wird das Scheinwerferteil 15 in einer horizontalen Ebene so verschwenkt, daß der Scheinwerferstrahl entweder gegen die Längsachse eines (nicht gezeichneten) Fahrzeuges 1 in dem der Scheinwerfer montiert ist, oder von ihr weggeschwenkt werden kann.By adjusting the upper lever 24 with the help of the Adjusting screw 25, the headlight part 15 is pivoted in a horizontal plane so that the headlight beam either against the longitudinal axis of a (not shown) Vehicle 1 in which the headlight is mounted, or can be swiveled away from it.

Durch die Einstellung des unteren. Hebels 31 mit Hilfe der M Stellschraube 33 wird das Scheinwerferteil 15 so in einer vertikalen Ebene versehwenkt, daß der Scheinwerfersträhl nach Wunsch gehoben oder gesenkt wird.By adjusting the lower. Lever 31 with the help of the M adjusting screw 33, the headlight part 15 is pivoted in a vertical plane so that the headlight beam is raised or lowered as desired.

Das Scheinwerferteil 15 kann vorher zusammengebaut werden, um ein schnelles Einpassen und Einstellen desselben in dem Gegenrahmen 3 zu ermöglichen, wobei der Gegenrahmen 3 in diesem Falle getrennt an dem Befestigungsrahmen 1 befestigt wird.The headlamp part 15 can be assembled in advance for quick fitting and adjustment of the same in the To enable counter frame 3, the counter frame 3 in in this case attached separately to the mounting frame 1 will.

109833/0460 - 8 -109833/0460 - 8 -

Bei Verwendung von zwei Stellschrauben 25 und 32 in einer senkrechten Ebene zur Einstellung und Ausrichtung des Seheinwerferstrahls in zueinander senkrechten Ebenen kann das Scheinwerferteil 15 sowohl zum Einbau in die rechte, als auch in die linke Seite eines Fahrzeuges verwendet werden, wodurch die Herstellung vereinfacht wird.When using two adjusting screws 25 and 32 in one vertical plane for setting and aligning the headlamp beam in mutually perpendicular planes the headlight part 15 can be used for installation in the right as well as in the left side of a vehicle thereby simplifying manufacture.

Auch kann die Einstellung der Scheinwerfer auf sehr einfac-he V/eise von vorne und von außen mit Hilfe der beiden Schrauben vorgenommen werden, ohne das Entfernen irgendeines Bestandteils des Scheinwerfers notwendig zu machen.It is also very easy to adjust the headlights from the front and from the outside with the help of the two Screws can be made without removing any To make part of the headlight necessary.

Die Erfindung kann nicht nur, wie beim beschriebenen Ausführungsbeispiel, für Zwillingsscheinwerfer und rechteckige Scheinwerferöffnungen Verwendung finden, sondern ebenso auf Einzelscheinwerfer und auf Scheinwerfer mit runden oder.geradlinig begrenzten rechteckigen öffnungen angewendet werden.The invention can not only, as in the described embodiment, for twin headlights and rectangular headlight openings use, but also on single headlights and on headlights with round or rectilinearly delimited rectangular openings be applied.

Patentansprüche;Claims;

109833/0 46109833/0 46

Claims (1)

P ate η tan a ρ r ü c h e ϊP ate η tan a ρ r ü c h e ϊ t. Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einem, die Birne enthaltenden, als Ganzes in einen an der Vorderseite der Fahrzeugkarosserie angebrachten Befestigungsrahmen einsetzbaren Scheinwerferteil, dadurch g e k «η η ζ eich-η e t _f daß das Scheinwerferteil -(15) mit einem an der Hinterseite des Befestigungsrahme'ns (1), demontier- ^"t. Motor vehicle headlamp with a, the bulb containing, can be used as a whole into a attached to the front of the vehicle body mounting frame headlamp part, characterized GEK "η η ζ calibration η et _f that the headlight part - (15) with a at the rear side of the Befestigungsrahme'ns ( 1), dismantled ^ " bar befestigten Gegenrahmen (3) mit Hilfe.einer unnachgiebigen. Verbindung (14, 21) und einer elastischen Verbindung(9, 10, 17), welchean zwei gegenüberliegenden Enden eines Durchmessers an der Hinterseite des Gegenrahmens (3) angebracht sind, in zwei zueinander senkrecht stehenden Ebenen schwenkbar verbunden ist, wobei seine Stellung mit Hilf e von Einstellvorrichtungen. (24, 25, 31, 32), die von der Vorderseite zugänglich sind, einstellbar ist. - £l bar fastened counter frame (3) with the help of an unyielding. Connection (14, 21) and an elastic connection (9, 10, 17), which are attached to two opposite ends of a diameter on the rear side of the counter frame (3), is pivotably connected in two mutually perpendicular planes, its position being assisted e of adjustment devices. (24, 25, 31, 32) accessible from the front is adjustable. - £ l 2. Kraftfahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die unnachgiebige Verbindung (IJ, 14, 20, 21) aus einer an dem Gegenrahmen (3) parallel zur Scheinwerferachse befestigten und mit einer Kerbe (14) versehenen Zunge (13) besteht, welche in einen art der ebenen Fläche (19a) eines mit dem Scheinwerferteil (15) starr verbundenen-Bügels (19) vorgesehenen 2. Motor vehicle headlight according to claim 1, characterized in that the rigid connection (IJ, 14, 20, 21) consists of a tongue (13) which is fastened to the counter frame (3) parallel to the headlight axis and is provided with a notch (14), which in a type of flat surface (19a) of a bracket (19) rigidly connected to the headlight part (15) - 10 -■ 109833/0460- 10 - ■ 109833/0460 - 1Q -- 1Q - Schlitz (20) paßt, wobei ein Federhebel (21a) einer an dem Bügel (19) montierten Haarnadelfeder (21) in die Kerbe (14) einrastet.Slot (20) fits, wherein a spring lever (21a) a hairpin spring (21) mounted on the bracket (19) in the notch (14) engages. 3. Kraftfahrzeugscheinwerfer nach Anspruch 1 ^oder 2, dadurch gekennzeic h η et, daß die elastische Verbindung (8, 9, 10, 11, 12, 17, 18)3. Motor vehicle headlight according to claim 1 ^ or 2, characterized by the fact that the elastic connection (8, 9, 10, 11, 12, 17, 18) ^ einen an. dem Gegenrahmen (3) parallel zur Scheinwer^ one on. the counter frame (3) parallel to the headlight ferachse befestigten und mit einer aufgesteckten, gegen zwei Hülsen (11, 12) druckenden Schraubenfeder (10) versehenen Stift (8) aufweist, welcher mit durch Kreuzschlitze in Hülse (11) greifenden Einrastlücken (9) versehen ist, wobei der Stift (8) vor der Hülse (12) in dem gegabelten Ende (18) eines mit dem Scheinwerferteil (15) starr verbundenen Bügels (17) geführt wird.fixed axle and with an attached, helical spring pressing against two sleeves (11, 12) (10) has a pin (8) which engages with locking gaps through cross-slots in the sleeve (11) (9) is provided, wherein the pin (8) in front of the sleeve (12) in the forked end (18) one with the headlight part (15) rigidly connected bracket (17) out will. W 4·. Eraftfahrzeugscheinwerfer nach den Ansprüchen 1 bis 3» W 4 ·. Vehicle headlights according to claims 1 to 3 » dadurch gekennzeichnet , daß die Einstellvorrichtungen (24, 25, 31, 32) aus zwei mit einem Ende zwischen je einem Paar mit den Bügeln (17 bzw. 19) fest verbundener paralleler Planschen (22, 22* bzw. 29, 29») mit einem Ende (23 bzw. 30) drehbar befestigten Hebeln (24 bzw. 31) besteht, deren anderes Ende (24a bzw. 31a) von Stellschrauben (25 bzw. 31) gegen den Gegenrahmen (3) gedruckt werden kann.characterized in that the Adjusting devices (24, 25, 31, 32) of two with one end between each pair with the brackets (17 or 19) fixedly connected parallel splashes (22, 22 * or 29, 29 ») with one end (23 or 30) rotatable attached levers (24 or 31), the other End (24a or 31a) of adjusting screws (25 or 31) can be pressed against the counter frame (3). NeueNew 109 8 3 3/0460109 8 3 3/0460 Ί65.5Η6 - it -Ί65.5Η6 - it - *5, Kraftfahrzeugscheinwerfer nach Anspruch. 4» dadurch gekennzeichnet , daß die Stellschrauben (25 "bzw. 31) mit ihren Enden in den Hebeln (24 "bzw. 31) drehbar festgenietet sind, von in viereckigen Ansätzen (27) gelagerten Kuttern (26 bzw. 33) gehalten werden und daß ihre Köpfe (25 bzw. 32) durch Aussparungen (28, 28» bzw. 35, 35*5 in Befestigungsrahmen (1) und Gegenrahmen (3) zu erreichen sind.* 5, motor vehicle headlights according to claim. 4 »by this marked that the adjusting screws (25 "or 31) with their ends in the levers (24" or 31) are rotatably riveted, are held by cutters (26 or 33) mounted in square lugs (27) and that their heads (25 or 32) through recesses (28, 28 »or 35, 35 * 5 in the mounting frame (1) and counter frame (3) can be achieved. 6. Kraftfahrzeugscheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 Ms 5» dadurch gekennzeichnet , daß der Befestigungsrahmen (1) im wesentlichen quadratische oder rechteckige Form aufweist.6. Motor vehicle headlight according to one of claims 1 Ms 5 »characterized in that the mounting frame (1) is essentially square or rectangular in shape. 7. Kraftfahrzeugscheinwerfer nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet , daß das Scheinwerferteil (15) identisch sowohl für die rechte, als auch für die linke Kraftfahrzeugseite verwendbar ist.7. Motor vehicle headlight according to claims 1 to 6, characterized in that the Headlight part (15) can be used identically for both the right and the left side of the vehicle is. 8. Kraftfahrzeugscheinwerfer nach einem der Ansprüche 1 bis I₁ dadurch g e k e η η ζ e i c h η e t , daß die Ebene, in der sich die Stellschrauben (25 bzw. 32) befinden, senkrecht steht.8. Motor vehicle headlight according to one of claims 1 to I ₁ characterized geke η η ζ eich η et that the plane in which the adjusting screws (25 or 32) are located is vertical. 109833/0460109833/0460 ι ^Λ -_t ι ^Λ - _t LeerseiteBlank page