DE1653395A1 - Hydropneumatic pressure transducer - Google Patents

Description

Societe dite % GROÜZET
tSjj rue JoJt Rousseau
VÄLEWCE (Dröme) - FranceSociete dite % GROÜZET
tSjj rue JoJt Rousseau
VÄLEWCE (Dröme) - France

enen

a η nt θ 1 d u na η nt θ 1 d u n

Hydropneumatischer DruckwandlerHydropneumatic pressure transducer

Die vorliegende Erfindung betrifft hydropneumatische Druckwandler,, die insbesondere» jedoch nicht ausachiießiiclis zur Speisung von hydraulischen Steuerwinden für Werkzeugmaschinen bestimmt sind.The present invention relates to hydropneumatic pressure transducers, which in particular »but not ausachiießiiclis for Supply of hydraulic control winches for machine tools are determined.

Bekanntlich benötigt man in zahlreichen industriellen Anwendungsgebieten^ insbesondere bei der Automatisierung von Werkzeugmaschinen!; Bewegungsorgane,; die erheblich Leistungen zu liefern vermögen und überdies aus Raumgründen so geringe Abmessungen wie möglich besitzen sollen« Diese ForderungenIt is known that in numerous industrial areas of application, especially in the automation of Machine tools !; Locomotor organs; the considerable benefits able to deliver and, moreover, so small for reasons of space Dimensions should have as possible «These requirements

- 2- 2

109833/0432109833/0432

sind bei Verwendung solcher pneumatischer Winden nicht erfüllbar ₀ die im allgemeinen mit einem verhältnismäßig niedrigen Druck arbeitenj sei es aus Gründen der Dichtigkeit oder der Sicherheit» Diese benötigen nämlich zur Lieferung der erforderlichen Kräfte prohibitive Abmessungen» Man ist deshalb auf die Verwendung hydraulischer Winden angewiesen, die unter erhöhtem Druck arbeiten und sehr kleine Abmessungen besitzen können«are not achievable when using such pneumatic winches ₀ which generally work with a relatively low pressure, be it for reasons of tightness or safety work under increased pressure and can have very small dimensions «

Um solche Finden zu speisen, können sog. "hydr opneuma tische Druckwandler Verwendung finden₉ die jedoch im allgemeinen komplizierte und teuere Teile benötigen, die außerdem um- . ständlich zu steuern sind»In order to feed such findings, so-called "hydropneumatic pressure transducers can be used ₉ which, however, generally require complicated and expensive parts that are also difficult to control."

Zweck der Erfindung ist es, einen hydr opneuma tischen Druckwandler zu schaffen« der nur verhältnismäßig wenige und billige Teile enthält₉ raumsparend herstellbar ist und an dem eine Reihe von Abänderungen leicht anbringbar sind_p die das Anwendungsgebiet und die Funktionen vervielfachen und vereinfachen ο The purpose of the invention is to create a hydr opneuma tables pressure converter «which contains only relatively few and cheap parts _{9 can be produced in a} space-saving manner and to which a number of modifications can be easily made _p which multiply and simplify the field of application and the functions ο

Dementsprechend ist der erfindungsgemäße hydropneumatische Druckwandler gekennzeichnet durch eine Vorrichtung zur Druckerhöhung , im wesentlichen bestehend aus einem einzigen senkrechten ρ unten geschlossenen Zylinder, einem hierin verschiebliehen abdichtenden Kolben₀ dessen Kolbenstange einen erheblichen, wenn auch geringeren Querschnitt als der Kolben besitzt Accordingly, the hydro-pneumatic pressure transducer according to the invention is characterized by a device for increasing the pressure, consisting essentially of a single vertical ρ bottomed cylinder, a piston sealingly herein verschiebliehen ₀ whose piston rod significant, although smaller cross-section than the piston has a

10 9 6 3 3/0432 - 310 9 6 3 3/0432 - 3rd

und durch die Kopfwandung dee Zylinders dichtend hindurchgeführt ist ρ derart daß der Kolben im Zylinder zwei Kammern gegeneinander abgrenzt» deren untere ein Zylinder vom Querschnitt des Kolbens ist, während die obere einen Ringraum bildet, dessen wirksamer Durchmesser gleich der Differenz zwischen dem Durchmesser des Kolbens und dem der Kolbenstange Ist, so daß eine von einem in die Kammer eingeführten gasförmigen Druckmittel auf den Kolbenboden ausgeübte Kraft -mit entsprechend dem umgekehrten Verhältnis der wirksamenand ρ is passed through the head wall of the cylinder in a sealing manner such that the piston in the cylinder has two chambers delimited from one another »the lower one is a cylinder from the cross section of the piston, while the upper one is an annular space forms whose effective diameter is equal to the difference between the diameter of the piston and that of the piston rod Is, so that one of a gaseous pressure medium introduced into the chamber exerted on the piston crown -with corresponding to the inverse ratio of the effective force Querschnitte der Kammern vervielfachten Druck —,' ^auf die die Kammer vollständig ausfüllende Flüssigkeit Übertragen wird und ihrerseits über eine in der Kopfwandung des Zylinders angeordnete öffnung auf einen beliebigen hydraulischen Arbeitskreis einwirken kann«Cross sections of the chambers multiplied pressure -, ^'a uf which is the chamber completely fills fluid transfer and can in turn act on a disposed in the head wall of the cylinder opening to an arbitrary hydraulic working circuit "

Dabei besteht ein wesentliches Merkmal in einer Entgasungsvorrichtung für den hydraulischen Arbeitskreis, im wesentlichen aus einer schwach konischen Verjüngung der M An essential feature in a degassing device for the hydraulic working circuit consists essentially of a slightly conical tapering of the M. Kolbenstange am oberen Ende, derart daß bei tiefster Stellung des Kolbens die Kolbenstange außer Berührung alt ihrer J)ichtung gelangt und einen Ringspalt freigibt_f der das im ober«Ä Teil des Zylinders angesammelte Gas frei nach außen abströmen läßt.Can flow out freely to the outside piston rod at the upper end, so that at the lowest position of the piston, the piston rod out of contact with their old J) ichtung passes and an annular gap releases _f of the accumulated in the upper «Ä part of the cylinder gas.

Kino/weitere wichtige Ausgeötaltungsraöglichkeit besteht aus einer automatischen Auii'üll&lnriehtiuig für dc-n hydraulischen Arbeitskreiis„ im wesentlichen bestühend aus einem oberhalb des Zylinders angoofcdTttit-'n ^FUUVljKci. tsreservoir:, das nn Cinema / further important elimination possibility consists of an automatic outer filling & lnriehtiuig for the hydraulic working group “essentially consisting of an angoofcdTttit-'n ^ FUUVljKci above the cylinder. tsreservoir :, the nn

109833/0412109833/0412

»einem Boden dadurch abdichtend mit dem Zylinder verbunden iat, daiö es den Ringspalt umgreift₉ während sein oberer Teil durch eine große Öffnung mit der Außenluft in Verbindung steht, die das Auffüllen von Flüssigkeit ermöglicht und die durch einen nicht abdichtenden Deckel gegen das Eindringen von Staub geschützt ist, wobei eine Beobachtungsmöglichkeit des Flüssigkeitsstandes durch transparente MantLyaxgatelle od» dgl» vorgesehen ist.»A base is connected to the cylinder in a sealing manner because it encompasses the annular gap ₉ while its upper part is in contact with the outside air through a large opening, which enables the filling of liquid and which prevents the ingress of dust by means of a non-sealing cover is protected, with the possibility of observing the liquid level through transparent MantLyaxgatelle or the like.

Dabei empfiehlt sich weiterhin die Anordnung einer Trennvorrichtung zur Verhinderung des eventuellen Übertretens von Druckmittel zwischen der pneumatischen und der hydraulischen Kammer, im wesentlichen bestehend aus einer Oruckminderkanmer_r die zwischen zwei Ringdichtungen am Umfang des Kolbens anseiet und mit der Außenluft über eine JLn der Kolbenstange angeordnete Leitung in Verbindung steht. It is also advisable to arrange a separating device to prevent the possible overflow of pressure medium between the pneumatic and hydraulic chambers, essentially consisting of an Oruckminderkanmer _r that rests between two ring seals on the circumference of the piston and with the outside air via a line arranged on the piston rod communicates.

fe Eine andere erfindungswesentliehe Ausgestaltungsmöglichkeit besteht in einer Vorrichtung zum Rückstellen des Kolbens zusammen mit der Kolbenstange in deren unterste Stellung/während die im hydraulischen Arbeitskreis angeordneten gesteuerten Or·· gane momentan in einer festen Stellung bleiben müssen und den Rückfluß der Flüssigkeit in den Ausstoßzylindef nicht sicherstellen, im wesentlichen bestehend aus einem Rückschlagventil am unteren Ende der Kolbenstange,, das in eine Leitung eingeh schaltet ist» die die hydraulische Ringkammer mit der in der Kolbenstange vorgesehenen zum Reservoir führenden Leitungfe Another embodiment that is essential to the invention consists in a device for resetting the piston together with the piston rod in its lowest position / during the controlled organs arranged in the hydraulic working group must momentarily remain in a fixed position and the Do not ensure that the liquid flows back into the ejection cylinder, essentially consisting of a check valve at the lower end of the piston rod, which goes into a line is switched »the hydraulic ring chamber with the one in the Plunger rod provided to the reservoir leading line

..■■.. 109 633/0432 .. ■■ .. 109 633/043 2 " ⁵ ~" ⁵ ~

verbindet _s derart daß der Flüssigkeitsdurchgang bei der Auf= wärtsbewegung des Kolbens gesperrt₉ bei der Abwärtsbewegung» ZoBo unter Eigengewichtaeinwirkung» dagegen freigegeben ist«connects _{s in} such a way that the fluid passage is blocked when the piston moves upwards, ₉ when the piston moves downwards, "ZoBo under the influence of its own weight is" released "

Eine andere Ausführungsmöglichkeit besteht in der Anordnung einer Schnellrückstellvorrichtung für den Kolben, im wesentlichen bestehend aus einem Ventil mit großem Durchlaß, das vom Kolben selbst gebildet wird^ der unabhängig von der Kolben- λ stange und mit dieser begrenzt relativ beweglich verbunden igt 9 wobei Durchlässe und Abdichtungen vorgesehen sind₉ die den freien Übertritt der Flüssigkeit zwischen Ringkammer und Reservoir wahlweise gestatten oder verhindern ο ..'Another possible embodiment is the arrangement of a quick-return device for the piston, essentially consists of a valve with a large passage which is formed by the piston itself rod λ independent of the piston consisting ^ of and connected limited relatively movable with IGT 9 wherein passages and Seals are provided ₉ which either allow or prevent the free passage of the liquid between the annular chamber and the reservoir ο .. '

In einzelnen Fällen kann das Eigengewicht des Kolbens und derIn individual cases, the weight of the piston and the

Kolbenstange für eine genügend schnelle Rückstellung nicht ausreichen. In diesem Fall empfiehlt sich die Anordnung einer Vorrichtung zur beschleunigten Rückstellung der aus Kolben und j Kolbenstange gebildeten Einheit in die Tiefstellung_p im wesentlichen bestehend aus einer Feder,, die sich einerseits am Kolben mittels eines vertieften Sitzes in der Achse der Kolbenstange und andererseits am Deckel des Reservoirs abstützt, wobei der Deckel mechanisch mit dem Reservoir verbunden ist«,The piston rod is not sufficient for a sufficiently quick reset. In this case, it is advisable to arrange a device for the accelerated return of the unit formed by the piston and piston rod to the lower position _p , essentially consisting of a spring, which is located on the one hand on the piston by means of a recessed seat in the axis of the piston rod and on the other hand on the cover of the reservoir is supported, the lid being mechanically connected to the reservoir «,

Eine weitere Ausgestaltungsmöglichkeit besteht aus einer Ein» Stellvorrichtung für die Tiefsteilung der aus Kolben und Kolbenstange gebildeten Einheit,, im wesentlichen bestehendAnother design option consists of a » Adjusting device for the deep division of the piston and Piston rod formed unit, essentially consisting

10 9 8 3 3/ 043 2 sad original - ⁶ ~10 9 8 3 3/043 2 sad original - ⁶ ~

aus einer einstellbaren, abdichtend in den Boden des Zylinders eingesetzten Anschlagschraube„ Auf diese Welse kann die Größe des freien Raumes zwischen dem konischen Ende der Kolbenstange und der Ringdichtung des Zylinders verändert bzw* frei gewählt werdenο from an adjustable stop screw inserted into the bottom of the cylinder to form a seal. “ In this way, the size of the free space between the conical end of the piston rod and the ring seal of the cylinder can be changed or freely selected o

Eine.andere sehr vorteilhafte Ausführungsform des Erfindungsgedankens besitzt ein Ventil mit großem Durchlaß in der Kopf- Another very advantageous embodiment of the inventive concept has a valve with a large passage in the head

■ -■"■.-.■ - ■ "■ .-.

P wandung des Zylinders« im wesentlichen bestehend aus einem axial begrenzt verscbieblichen Ringstück, das die Kolbenstange mittels einer Ringdichtung umgreift und von dieser durch Reibung mitgenommen werden kann und je nach seiner Stellung eine Ringöffnung mit großem Nutzquerachnitt freigibt bzw» verschließt_c wobei am äußeren Umfang 4es Ringstücks radiale Nuten ad» dgl. vorgesehen sind,, die mit der Ringöffnung in Verbindung stehen« Auf diese Weise kann die im Reservoir vorhanden« Flüssigkeit leicht in die hydraulische Kammer des Wandlers, abfließen undP wall of the cylinder "essentially consisting of an axially limited, movable ring piece, which surrounds the piston rod by means of a ring seal and can be carried along by this by friction and, depending on its position, releases or closes a ring opening with a large usable cross-section _c with 4es on the outer circumference Ring piece radial grooves ad "the like" are provided, which are in communication with the ring opening. In this way, the liquid present in the reservoir can easily flow into the hydraulic chamber of the converter and

^) andererseits das eventuell dort enthaltene Gas in das (Reservoir entweichen₀ um den hydraulischen Kreis hiervon zu befreien» Andererseits nimmt der Kolben bei der Aufwärtsbewegung,, sobald nämlich die hydraulische Kammer wieder unter Druck gesetzt wird, das Ringstück mit₉ das die erwähnte Ringöffnung verschließt und die Druckflüssigkeit in der hydraulischen Kammer zwingt„ in den hydraulischen Arbeitskreis^) on the other hand, the gas possibly contained there in the (reservoir escape ₀ to free the hydraulic circuit from this. On the other hand, the piston takes on the upward movement, namely as soon as the hydraulic chamber is pressurized again, the ring piece with ₉ that the mentioned ring opening closes and the pressure fluid in the hydraulic chamber forces “into the hydraulic working circuit

Diese Bewegung&weise sichert eine dauernde und exakte Führung der Kolbenstange,This movement & wise ensures constant and exact guidance the piston rod,

10 9 8 3 3/043210 9 8 3 3/0432

-■-/,--■- - ■.'■-■ " ·■ BAD- ■ - /, - ■ - - ■. '■ - ■ "· ■ BAD

' -ν'-ν

Der Gegenstand der Erfindung und weitere Einzelheiten seienThe subject matter of the invention and further details are

■ - - - ■ ν■ - - - ■ ν

anhand der in der beigefügten Zeichnung schema tisch d&rge- "* stellten Ausführungsbeispiele näher erläutert_r, in derreference to the accompanying drawing in which schematically d IPR "* presented embodiments explained in more detail _r in which

Figo 1 einen teilweisen senkrechten Schnitt durch die ein« fachste Ausführungaform des Druckwandlers darstellt»Figo 1 is a partial vertical section through the a « represents the most professional design of the pressure transducer »

Figo 2 zeigt eine vervollständigte Ausführungsform eines.Figo 2 shows a completed embodiment of a.

solchen Wandlers ο Jjsuch converter ο Jj

Figo 3 ' zeigt einen Schnitt einer Ausführungsform mit weiteren VerbesserungenοFigo 3 ' shows a section of an embodiment with further improvements o

Figo h zeigt ein schema ti seiles Anwendungsbeispiel unter Verwendung von zwei einfachen Druckwandlern.Figo h shows a schematic application example using two simple pressure transducers.

Fig. 5 zeigt ein Anwendungsschema eines einzigem verbesserten Druckwandlers«^ etwa gemäß Fig. 2 oder Fig, 3VFig. 5 shows an application diagram of a single improved one Pressure transducer «^ approximately in accordance with FIG. 2 or FIG. 3V

Fig. 6 zeigt noch>ein0 Schnittansicht einer weiteren Ausführungsform des Wandlers, -Fig. 6 still shows> a sectional view of a further embodiment of the converter,

Gemäß Fig. 1 besteht, der Druckwandler aus einem senkrechten Zylinder 1, der an der Unterseite durch eine Scheibe 2 geschlossen ist und an der Oberseite eine Kopf wandung 3 «jiIV weist. Diese beiden Bndwändungen sind mit Ringdichtungen 2a bzw. 3a eingesetzt und am Zylinder 1 durch Zugstangen'% _: According to FIG. 1, the pressure transducer consists of a vertical cylinder 1, which is closed on the underside by a disk 2 and has a head wall 3'jIV on the top. These two band walls are inserted with ring seals 2a and 3a and on cylinder 1 by tie rods '% _:

1 0 9 833/0 A3 21 0 9 833/0 A3 2

18533951853395

gehalten. Im Inneren des Zylinders 1 ist ein Kolben 5 verschieblichs der mit Lippendichtungen 5a und 5b ausgerüstet ist, die gegensinnig angebracht sind. Außerdem besitzt der Kolben eine zylindrische Kolbenstange 6 mit sehr starkem Durchmesser» Diese Kolbenstange durchdringt bei ihrer.senkrechten Bewegung zusammen mit dem Kolben 5 die Kopfwandung 3 des Zylinder» durch eine Öffnung 3c _e die mittels einer Lippendichtung 3⁹c abgedichtet ist« . held. Inside the cylinder 1, a piston 5 is displaceable, which is equipped with lip seals 5a and 5b which are attached in opposite directions. In addition, the piston has a cylindrical piston rod 6 with a very strong diameter "This piston rod penetrates at ihrer.senkrechten movement together with the piston 5, the top wall 3 of the cylinder" through an opening 3c _e which is sealed c by means of a lip seal 3 ⁹ '.

Auf diese Welse ist der Zylinder 1 in zwei Kammern unterteilt₉ deren eine 7 im unteren Teil des Zylinders liegt und einen Querschnitt gleich dem des Kolbens 5 aufweist,, während die ° andere 8 im oberen Teil des Zylinders einen Ringraum darstellt₉ dessen Nutzquerschnitt gleich der Differenz »wischen dem Quer» schnitt des Kolbens 5 und dem der Kolbenstange 6 ist* Auf diese Weise wird die aufwärtsgerichtete Kraft» die auf die Unterseite des Kolbens 5 durch ein Druckmittel, beispielsweise Luft, die ^ '. in die untere Kammer■ "7 des Zylinders 1 durch eine Öffnung 2b eingeführt wird_e auf die Flüssigkeit» beispielsweise öl, übertragen ο die vollständig die obere Kammer 8 des Zylinders 1 aus» füllt, und zwar mit einem Druck_B der im umgekehrten Verhältnis der Nutzquerschnitte der beiden Kammern 7 und 8 multipliziert ist ο Der in der Ringkammer 8 herrschende Öldruck ist dann durch die Öffnung 3b in der Kopfwandung 3 auf einen beliebigen hydraulischen Nutz« oder Arbeitsstromkreis übertragbar« . In this way, the cylinder 1 is divided into two chambers _9, one 7 of which is located in the lower part of the cylinder and has a cross-section equal to that of the piston 5, while the other 8 in the upper part of the cylinder represents an annular space ₉ whose useful cross-section is the same The difference between the cross-section of the piston 5 and that of the piston rod 6 is * In this way the upward force is applied to the underside of the piston 5 by a pressure medium, for example air. in the lower chamber ■ "of the cylinder 1 7 is inserted through an opening 2b _e on the liquid", for example oil, transferred ο completely the upper chamber 8 fills the cylinder 1 from ", with a pressure _B in the inverse ratio of Usable cross-sections of the two chambers 7 and 8 is multiplied o The oil pressure prevailing in the annular chamber 8 can then be transmitted through the opening 3b in the head wall 3 to any desired hydraulic useful or working circuit.

Die Kolbenstange 6 besitzt an ihrem oberen Ende ein leicht konisch zulaufendes Teil 6a „ Außerdem ist die Länge der Kolben-The piston rod 6 has a slightly conical part 6a at its upper end.

1 09 8 33/04321 09 8 33/0432

stange 6 so gewählt, daß In der tiefsten Stellung des Kolbens 5» d,ho wenn kein pneumatischer Druck In der Kammer 7 herrscht^ der konische Teil 6a und die Lippendichtung 3'c zwischen sich einen Ringraum 9 freilassen, wie dies in Fig. 1 gestrichelt dargestellt ist. Auf diese Weise ergibt sich ein freier Durchgang für den Abzug von Luft, die unter Umständen im hydraulischen Kreis enthalten ist und in den zylindrischen Hohlraum 3d aufzusteigen bestrebt ist_p der in der Kopfwandung 3 vorg«- sehen ist»Rod 6 is chosen so that in the lowest position of the piston 5 'd, ho when there is no pneumatic pressure in the chamber 7, the conical part 6a and the lip seal 3'c leave an annular space 9 between them, as shown in FIG. 1 is shown in dashed lines. In this way there is a free passage for the extraction of air, which may be contained in the hydraulic circuit and which strives to rise into the cylindrical cavity 3d _p which is provided in the head wall 3.

Der Wandler gemäß Fig» 1 besitzt außerdem ein Flüssigkeiten reservoir 10_? das den Zylinder 1 überragt und an seiner Unter ■· seite an der Kopfwandung 3 mittels der Dichtung 10a abdichtend befestigt ist. Der Reservebehälter 10 besitzt an seinem oberen Ende eine große Öffnung zum leichten Nachfüllen von Öl und ist mit einem nicht abdichtenden Deckel 1,0 verschlossen, der den Reservebehälter vor Staub schützt, ohne den Luftaustausch zu behindern,, der entsprechend der Bewegung des Kolbens 6 erforderlich 1st» Hierfür können Luftöffnungen 12 vorgesehen sein.The converter according to FIG. 1 also has a liquid reservoir 10 _? which protrudes beyond the cylinder 1 and is fastened on its underside in a sealing manner to the head wall 3 by means of the seal 10a. The reserve container 10 has a large opening at its upper end for easy refilling of oil and is closed with a non-sealing lid 1.0, which protects the reserve container from dust without hindering the exchange of air, which is required according to the movement of the piston 6 Air openings 12 can be provided for this purpose.

Durch einfaches Abströmen über die Ringöffnung 9 kann die im Reservebohälter 10 enthaltene Ölreserve in den Zylinder 8 gelangen und ermöglicht so eine automatische Ergänzung der Ölmenge, soweit diese in den hydraulischen Arbeitskreis entwichen iafc, Zweckmäßig wird der Reservebehälter 10 aus trans~ Material hergeatellt_tl das den Flüssigkeitsstand zu n erlaubt,. Statt du us em können aber auch andereBy simply flow away through the annular opening 9, the oil reserve contained in Reservebohälter 10 in the cylinder 8 can pass, thus allowing an automatic supplementing the amount of oil as far as these iAFC escaped in the hydraulic working circuit, Suitably, the reserve tank hergeatellt of trans ~ material 10 _tl containing the Liquid level allowed to n. Instead of you, others can also do it

gleichwertige Mittel vorgetehen sein«equivalent means have been used "

.10983 3/043 2 ^{SAD 0}RiGiNAi. - 10.10983 3/043 2 ^{SAD 0} RiGiNAi. - 10

Darüber hinaus weist der Wandler gemäß Figo 1 auch Mittel auf₈ um eine Luft~Öl=»Imulsion abzuziehen, die eventuell zwischen der pneumatischen Kammer 7 und der hydraulischen Kammer 8 sich gebildet haben mag° Diese Mittel bestehen aus einer Verbindung zwischen der Außenluft und dem Ringraum 13? de:? durch den Zylinder I₉ den Kolben 5 und die beiden, Dichtungen 5a und 5b begrenzt wird» Diese Verbindung besteht aus Leitungen 5c * und 6c₀ die einerseits im Kolben 5 und andererseits in der w Kolbenstange 6 vorgesehen sind« Auf diese Weise wird jede Leckage„ sei es von Öl, sei es von Luft₀ auf der Höhe der Dichtungen 5a und 5b automatisch in Richtung auf den Reserve= behälter 10 abgeleitet«In addition, the converter according to FIG. 1 also has means ₈ for drawing off an air / oil = »imulsion that may have formed between the pneumatic chamber 7 and the hydraulic chamber 8. These means consist of a connection between the outside air and the Annulus 13? de :? is limited by the cylinder I ₉ the piston 5 and the two seals 5a and 5b "This connection consists of lines 5c * and 6c ₀ which are provided on the one hand in the piston 5 and the other in the w piston rod 6" In this way, any leakage "Be it from oil, be it from air ₀ at the level of the seals 5a and 5b, automatically diverted in the direction of the reserve container 10"

Außerdem besitzt der Wandler eine Anschlagschr&ube Ik₉ die abdichtend in die Scheibe 2₈ z.B. mit einer Dichtung i4a„ eingesetzt ist. Diese Schraube ermöglicht die Einstellung der tiefsten Stellung₀ die der Kolben 5.im Zylinder 1 einnen- ψ men kann» und dementsprechend auch die Regelung der Abmessungen des Ringraums 9ρ der zwischen dem konischen Ende 6a der Kolbenstange 6 und der Dichtungslippe der Dichtung 3^!c verbleibt O In addition, the converter has a Anschlagschr & ube Ik ₉ which is sealingly inserted into the disc 2 ₈ for example with a seal I4A ". This screw allows adjustment of the lowest position _0, the 5.im the piston cylinder 1 einnen- ψ men can "and accordingly the control of the dimensions of the annular space between the conical 9ρ the end 6a of the piston rod 6 and the seal lip of the seal ^3! c remains O

Das Schema gemäß Fig» k zeigt eine bevorzugte Anwendung₉ bei der zwei Druckwandler gemäß Figo 1 Verwendung finden, um eine doppelt wirkende hydraulische Winde V zu steuernο Gemäß diesem Schema werden die Kammern Ci und C2 der Winde V wechselweise je über die Sekundär leitungen 3 ⁹b und 3"b der Wandler Tt und T2The scheme according to Figure "k shows a preferred application ₉ in the two pressure transducers in accordance with Figo 1 find use, to a double-acting hydraulic winch V to steuernο According to this scheme, the chambers Ci and C2 of the winch V are alternately per lines across the secondary 3 ⁹ b and 3 "b the transducers Tt and T2

109833/0432 . '■ ^{r 11} "*..109833/0432. '■ ^{r 11} "* ..

' BAD ORIGINAL'BAD ORIGINAL

10333981033398

gespeist, deren Grundstufen ihrerseits wechselweise von einer Druckluftquelle S über Leitungen 2«b und 2« «b versorgt wurdenρ und zwar über einen pneumatischen Vierwegverteiler mit; Ausstoßöffnungen el und e2. .fed whose basic levels in turn alternately from a compressed air source S via lines 2 «b and 2« «b were ρ through a pneumatic four-way distributor with; Discharge ports el and e2. .

Das Schema gemäß Fig. 5 zeigt die gleiche Anwendung, jedoch unter Verwendung nur eines Druckwandlers, beispielsweise aus Platzgründen. Gemäß diesem Schema werden die Kammern CI undThe scheme of FIG. 5 shows the same application, however using only one pressure transducer, for example from Space constraints. According to this scheme, the chambers CI and

C2 der Winde V wechselweise je über hydraulische Zweiweg- M C2 of the winch V alternately each via hydraulic two-way M

■ ■■-'.·' ■ ' ■ ■■ - '. ·' ■ '

verteiler HI und H2 gespeist_s die beide über ein Rückschlagventil K mit der Leitung 3b des einzigen Druckwandlers T verbunden sind. Die Abströmöffnungen f1 und f2 der Verteiler HI und H2 sind beide mit dem Reservoir 10 des Wandlers T verbunden. Dessen Primärstufe wird von der Druckluftquelle S über die Leitung 2b mittels eines pneumatischen Zweiwegverteilers D' gespeist« der mit einer Auslaßöffnung e versehen istc ■- . . · - ■. ^: .■."■■' Distributors HI and H2 are fed _s, both of which are connected to line 3b of the single pressure transducer T via a check valve K. The outflow openings f1 and f2 of the distributors HI and H2 are both connected to the reservoir 10 of the converter T. Its primary stage is fed from the compressed air source S via the line 2b by means of a pneumatic two-way distributor D 'which is provided with an outlet opening e . . · - ■. ^: . ■. "■■ '

Bei dieser Anwendungsweise ist es offenbar erforderlich, den Druckwandler zwischen zwei entgegengesetzten Steuerbewegungen der gesteuerten Winde V zurückzustellen und neu aufzufüllen» Aus diesem Grunde darf der Ausstoß der Druckflüssigkeit nur in einer Richtung erfolgen, wodurch die Anordnung des Rückschlagventils K in der Leitung 3b und dl· Notwendigkeit sich erklärenρ den Wandler mit Mitteln zur Rückstellung de· Kolbens und für die automatische Auffüllung der hydraulischen Kammer auszurüstencIn this application it is evidently necessary to switch the pressure transducer between two opposite control movements of the controlled winch V to reset and refill » For this reason, the pressure fluid may only be ejected take place in one direction, whereby the arrangement of the check valve K in line 3b and dl · need yourself explain ρ the converter with means for resetting the piston and for the automatic filling of the hydraulic chamber to equip c

'■■ . .'""--·■-. ■-■■.:' - is 109833/Ö432 '■■. . '"" - · ■ -. ■ - ■■ .: ' - is 109833 / Ö432

:..-.' ■ , ■ BAD'ORIGINAL: ..-. ' ■, ■ BAD'ORIGINAL

Ein Beispiel eines so ausgestalteten Druckwandlers ist in Pig» 2 dargestellt.. Hier ist die Kolbenstange 6 i»it einem Ventil 15 ausgerüstet,, das mit der Leitung 6c verbunden ist und den Abfluß des Öls aus dem Reservebehälter tO in die Ringkausaler 8 ermöglicht-, sobald der Unterdruck in öer Kammer S aufgrund der Abwärtsbewegung des Kolbens dies zwJ-äßt {^'obei die Leitung 3b vereperrt ±st)_t während in umgekehrter Richtung: das Ventil 15 geschlossen ist-=An example of a pressure transducer configured in this way is shown in Figure 2. Here, the piston rod 6 is equipped with a valve 15 which is connected to the line 6c and enables the oil to drain from the reserve tank to into the ring causal valve 8. , as soon as the negative pressure in the chamber S due to the downward movement of the piston allows this {^ 'obei the line 3b blocked ± st) _t while in the opposite direction: the valve 15 is closed- =

Der Druckwandler gemäß Fig. 2 besitzt außerdem eine Druckfeder \6 geeigneter Bemessung_f die die Rückstellung des Kolbens 5 und der Kolbenstange 6 beschleunigt _t deren gemeinsames Gewicht möglicherweise nicht ausreicht, um die Reibungekräfte in den Dichtungen 5a„ 5b und 3'c zu überwinden. Die Feder 16 stützt sich einerseits auf dem Kolben 5 in einem zylindrischen Federlager 6b abρ das in die Kolbenstange 6 eingearbeitet ist» und andererseits auf dem Deckel 11„ an dem sie mittels eines Zapfens 11a zentriert ist, Der Deckel 11 muß dann allerdings fest am Behälter 10_p durch Gewinde 10a beispielsweise„ angebracht sein« Der Deckel 11 besitzt außerdem eine Öffnung Hb₁₁ die das Einführen der Rückleitung des Öls von der gesteuerten Winde ermöglichte Außerdem tragen die Öffnungen 11c zusammen mit den Luftlöchern 12 zum freien Luftaustausch bei. Sofern die Rückstellung und Auffüllung des Wandlers so schnell wie möglich erfolgen muß, besteht ein Interesse daran» daß die Durchsatzfähigkeit des Ventils 15 so groß wie möglich während der Abwärtsbewegung des Kolbens 5 gemacht wird,.. Diese Vergrößerung The pressure transducer of FIG. 2 also has a compression spring \ 6 suitably dimensioned _for the return of the piston 5 and the piston rod 6 accelerates _t whose combined weight may not be sufficient to reduce the Reibungekräfte in the seals to overcome 5a "5b and 3'c. The spring 16 is supported on the one hand on the piston 5 in a cylindrical spring bearing 6b abρ which is incorporated into the piston rod 6 "and on the other hand on the cover 11" on which it is centered by means of a pin 11a. The cover 11 must then be firmly attached to the container 10 _p, for example, "be attached" by thread 10a. The cover 11 also has an opening Hb ₁₁ which allows the return of the oil from the controlled winch to be introduced. In addition, the openings 11c together with the air holes 12 contribute to the free exchange of air. If the transducer has to be reset and replenished as quickly as possible, there is an interest in making the flow capacity of the valve 15 as great as possible during the downward movement of the piston 5. This increase

109833/0432 - 13 ~109833/0432 - 13 ~

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

des Durchsatzquerschnittes let bei einer Ausfuhrungsform gemäß Fig» 3 gegeben;, die eine verbesserte Abwandlung des of the throughput cross-section let given in an embodiment according to FIG »3; which is an improved modification of the

• ■ ■• ■ ■

Druckwandlers gemäß Figo 2 darstellt» .Pressure transducer according to Figo 2 represents ».

Gemäß Fig« J ist der Kolben 5 voxi der hohlen Kolbenstange 6 getrennt. Die beiden Teile sind jedoch durch ein Verbindungsund Zentrierstück 17 miteinander verbunden_Q das am Kolben 5 fest angebracht 1st und in einer Bohrung 6d am Boden der Kolbenstange 6 gleiten kann. Auf diese Weise kann die Kolbenstange eine durch das Kopfstück l?a begrenzte Bewegung ausführen, da dies als Anschlag diente Die Kolbenstange 6 bildet außerdem an ihrem unteren Ende einen Flansch 6f„ der unter dem Gewicht der Stange auf dem Kolben 5 unter Zwischenlage einer Ringdichtung 5d aufsitzt. Die Kolbenstange 6 besitzt-außerdem mehrere Leitungen 6g_p die die untere Wandung um die Bohrung 6d herum durchsetzen und eine Verbindung mit starkem Nutzquerschnitt zwischen dem Hohlraum 6b in der Stange 6 und dem freien Raum ergeben, der diese vom Kolben 5 trennt»According to FIG. J , the piston 5 is separated from the hollow piston rod 6. The two parts are _Q, however, connected by a connecting and centering piece 17 which can 1st fixedly attached to the piston 5 and slide in a bore 6d at the bottom of the piston rod. 6 In this way, the piston rod can execute a movement limited by the head piece 1a, since this served as a stop. The piston rod 6 also forms a flange 6f at its lower end, which under the weight of the rod on the piston 5 with the interposition of an annular seal 5d sits on. The piston rod 6 also has several lines 6g _p which penetrate the lower wall around the bore 6d and result in a connection with a large usable cross section between the cavity 6b in the rod 6 and the free space that separates it from the piston 5 »

Bei dieser Anordnung wird bei der Aufwärtsbewegung des Kolbens 5 unter Wirkung des pneumatischen Drucks in der Kammer 7 die Stange 6 gegen den Kolben 5 gepreßt» und zwar durch den in der Kantner 8 erzeugten Öldruck, und zwar mit einer Kraft, die« da sie sich auf den Flansch 6f auswirkt, proportional den Druck ansteigt und so die Dichtigkeit der Kammer 8 durch selbsttätiges Zusammenpressen der Ringdichtung 5d sichert-With this arrangement, the upward movement of the piston 5 under the action of the pneumatic pressure in the chamber 7 the Rod 6 pressed against piston 5 "by the oil pressure generated in Kantner 8, with a force that" da it affects the flange 6f, proportionally increases the pressure and so the tightness of the chamber 8 by automatic Compression of the ring seal 5d secures-

109833/0432109833/0432

SADSAD

Sobald nun der Kolben 5 in seine obere Stellung gelangt ist„ nachdem er die Feder 16 zusammengepreßt und das Öl mit hohem Druck durch die Öffnung 3b in den Nutzkreis, beispielsweise gemäß Figo 5« gepreßt hat₉ der ein Rückschlagventil aufweist; das den Ölrücklauf durch diese Öffnung verhindert, wird der Luftdruck in der Kammer 7 auf 0 gebracht, wodurch das Rück— stellen und Wißderauffüllen des Wandlers ermöglicht wird« Hier^ bei drückt die zusammengepreßte Feder 16 auf den Kopf 17a des Zwischenstücks 17. und der Kolben 5 trennt sich-plötzlich von der Kolbenstange 6₉ die noch Reibungskräfte an der ÖiöÄtimg 3'c zurückgehalten wirä» Hierdurch ergibt sich ein Ringspalt zwischen der Unterseite der Kolbenstange 6 und der Dichtung 5d. Dadurch wird die Kammer 8 mit dem Reservebehälter IO über die Bohrung 6b und die Leitungen 6g der Kolbenstange in Verbindung gebracht_r Da hierdurch ein großer Öldurchsatz möglich wird₉ kann der Kolben 5 und die Kolbenstange 6 schnell An die tiefste Stellung unter der kombinierten Wirkung ihrer Gewichte und der Feder T6 zurückfallen»As soon as the piston reaches its upper position 5 "after having compressed the spring 16 and having the oil at high pressure through the opening 3b in the useful circuit, for example in accordance with Figo 5" has pressed ₉ of a check valve; which prevents the oil from flowing back through this opening, the air pressure in the chamber 7 is brought to 0, which enables the transducer to be reset and replenished with knowledge. Here, the compressed spring 16 presses on the head 17a of the intermediate piece 17 and the piston 5 suddenly separates from the piston rod 6 _9, the friction forces that are still held back at the ÖiöÄtimg 3'c. This results in an annular gap between the underside of the piston rod 6 and the seal 5d. As a result, the chamber 8 is brought into connection with the reserve container IO via the bore 6b and the lines 6g of the piston rod _r Since this enables a large oil throughput ₉ , the piston 5 and piston rod 6 can quickly move to the lowest position under the combined effect of their weights and the spring T6 fall back »

Bei der Aueführungsform gemäß Fig · 6 besitzt der hydropneumatische Druckwandler einen senkrechten Zylinder 19p der an der Unterseite durch eine Scheibe 20 verschlossen ist und an der Oberseite durch eine Anordnung von zwei Scheiben 30 und 3GO₁ die mit Dichtungen 21 und 31 versehen sind und am Zylinder 19 durch Zugstangen kO gehalten werden. Im Inneren des Zylinders ist ein Kolben 50 verschieblich; der mit gegeneinander gerichteten Lippendichtungeh 51 und 52 versehen ist und eine hohle« zylindrische Kolbenstange 60 mit starkem Durchmesser aufweist»In the embodiment according to FIG. 6, the hydropneumatic pressure transducer has a vertical cylinder 19p which is closed on the underside by a disk 20 and on the top by an arrangement of two disks 30 and 3GO ₁ which are provided with seals 21 and 31 and on the cylinder 19 are held by tie rods kO . A piston 50 is displaceable inside the cylinder; which is provided with mutually directed lip seals 51 and 52 and has a hollow "cylindrical piston rod 60 with a large diameter"

1098 33/04321098 33/0432

BAD ORiGlNALORIGlNAL BATHROOM

Bei ihrer gemeinsamen Bewegung mit dem Kolben 50 gleitet die Kolbenstange abdichtend in der Bohrung eines Ringstücks 150, das mit einer Dichtung151 ausgerüstet ist« Dieses Ringstuck 150 kann seinerseits,; und zwar nicht abdichtend in der zylindrischen Bohrung 301 der Scheibe 300 gleiten. Zu diesem Zweck sind Halbflächen oder Rinnen 152 und 153 am äußeren zylindrischen Umfang des Ringstücks 150 vorgesehen. Die Axialbewegung wird durch das geringe Spiel begrenzt„ das zwischen dem Ringbund 154 des Ringstücks 150 innerhalb des Ringraums "~ 330 besteht ₉ der durch die Verbindung der Scheiben 30 und 300 gebildet ist. Vie aus der Zeichnung leicht zu ersehen ist_s ist der äußere Umfang des Ringbunds 154 kleiner als der innere Durchmesser des Ringraums 330» Außerdem ist die Unterfläche des Ringbunds 154 mit einer bestimmten Anzahl von Nuten 155 derart versehen, daß sobald das Ringstück auf der Scheibe 30 im Anschlag aufruht, ein Durchlaß 90 mit starkem Nutzquerschnitt und deshalb mit großem Ö'ldurchsatz zwischen der Ringkammer 80, die die Sekundärseite des Druckwandlers darstellt„ und dem Reservebehälter 100 freigegeben wird_? der den Wandler überragt und die Flüssigkeitsreservemenge enthalte Wird nun andererseits die pneumatische Kammer 70 Über die Öffnung 22„ also die Primärseites des Wandlers, unter Druck gesetzt und steigt dementsprechend die Kolbenstange 60 wieder auf₈ so genügt die auf die Ringdichtung 151 ausgeübte Reibungskraft„ um das Ringstück 150 anasuheben„ dessen Umfangsbund 154 sich dich« tend mittels der Ringdichtung 156 an die obere Fläche des Ringraums 330 anlegt„ und so eine Verbindung zwischen derWhen it moves together with the piston 50, the piston rod slides sealingly in the bore of an annular piece 150 which is equipped with a seal 151. sliding in the cylindrical bore 301 of the disk 300 in a non-sealing manner. For this purpose, half surfaces or grooves 152 and 153 are provided on the outer cylindrical circumference of the ring piece 150. The axial movement is limited by the low game "between the annular collar 154 of the ring piece 150 within the annulus" is ~ 330 ₉ which is formed by the connection of the discs 30 and 300th Vie easily be seen from the drawing, _S is the outer peripheral of the annular collar 154 smaller than the inner diameter of the annular space 330 »In addition, the lower surface of the annular collar 154 is provided with a certain number of grooves 155 such that as soon as the ring piece rests on the disk 30 in the stop, a passage 90 with a large usable cross-section and therefore with large oil throughput between the annular chamber 80, which represents the secondary side of the pressure transducer "and the reserve tank 100 is released _? which protrudes over the transducer and contains the liquid reserve quantity. On the other hand, the pneumatic chamber 70 via the opening 22" that is the primary side of the transducer, below Pressure is set and accordingly the piston rod 60 rises again to ₈ so that on di is sufficient e ring seal 151, the frictional force exerted “around the ring piece 150, whose circumferential collar 154 is tightly applied to the upper surface of the annular space 330 by means of the ring seal 156, and thus a connection between the

1098 33/043 21098 33/043 2

- 16"--, BAD ORIGINAL- 16 "-, BAD ORIGINAL

Kammer 80 und dem Reservebehälter 100 verschließt_o Diese Abdichtung ist umso besser je höher der hydraulische Druck in der Kammer 80 ist, der auf den Nutzstromkreis über die Öffnung 32 Übertragen wird*Chamber 80 and the reserve container 100 closes _o This seal is the better the higher the hydraulic pressure in the chamber 80, which is transmitted to the utility circuit via the opening 32 *

Außerdem ist das mit Gewinde versehene Ende der Kolbenstange 6o mit einem Ring i40 versehen„ dessen Aufgabe darin besteht» durch eine geeignete Einstellung die Tiefststellung genau zu ' bestimmen_f die der Kolben 50 einnehmen soll und dadurch positiv , die Öffnung des Ventils sicherzustellen^ das durch das Ring« stück 150 am Ende der Abwärtsbewegung des Kolbens 50 gebildet wird; um so die automatisehe₍ Auffüllung des hydraulischen Kreises mit der Reserveflüssigkeit zu ermöglichen_o In addition, the threaded end of the piston rod is provided with a ring i40 6o "whose role is to" about 'accurately determine by appropriate adjustment of the lowest position _f which the piston is to occupy 50 and thus positive, the opening of the valve to ensure ^ by the the ring piece 150 is formed at the end of the downward movement of the piston 50; so as to allow the automatic see _(replenish the hydraulic circuit with the reserve liquid _o

Außerdem besitzt der Druckwandler gemäß Figo 6 einige MerkmaleIn addition, the pressure transducer according to FIG. 6 has some features

und Anordnungen entsprechend den oben beschriebenen Ausführungs·= , beispielen„ und zwar:and arrangements according to the above-described embodiment · = , examples "namely:

fc = die Leitung 53» die zusammen mit dem Kugelventil 5Λ im Kolben 50 vorgesehen ist₀ ermöglicht die Ausschaltung von Nachteilen_f die aus eventuellen Leckagen zwischen der pneumatischen Kammer 70 und der hydraulischen Kammer 80 auftreten können dadurch„ daß eine Verbindung zwischen der Druckminderkammer 130 und dem Reservebehälter 100 geschaffen ist"5fc line 53 'which is provided together with the ball valve 5Λ in the piston 50 = ₀ enables the elimination of disadvantages _f that may occur from any leakage between the pneumatic chamber 70 and the hydraulic chamber 80 thereby "that a connection between the pressure reducing chamber 130 and the reserve container 100 is created "5

die Feder I60 für die Schnellrückstellung der Kolben-^· 'Kolbenstange Einheit in die Tiefststellung; the spring I60 for the quick return of the piston rod unit to the lowest position;

Kontrollmittel,- wie ein Scliatiglas 120_s, aur Beobachtung desControl means, such as a Scliatiglas 120 _s , for observation of the

109833/0432109833/0432

BADBATH

Reserveölstands im Behälter 100;Reserve oil level in tank 100;

einen dicht abschließenden Deckel 110 für den Behälter 100, der mit Öffnungen 111 und 112 versehen ist_p die beispielsweise einerseits das Auffüllen von Flüssigkeit im Behälter 100 und andererseits durch die Anschlußmöglichkeit einer Luftdüse 113 den Anschluß an eine Druckluftleitung ermöglichen _p um den Arbeitskreis unter'normalem hydraulischen Druck steuern zu können₀ a tightly closing lid 110 for the container 100, which is provided with openings 111 and 112 _p which, for example, allow the filling of liquid in the container 100 on the one hand and the connection to a compressed air line through the connection of an air nozzle 113 on the other hand _p to the working group under'normal to be able to control hydraulic pressure ₀

PatentanapjrttcfeePatent application

»18 1 09 8 3 3/043 2»18 1 09 8 3 3/043 2

Claims (1)

Pa t en tan sprüchePat en tan claims 1. Hydropneumatischer Druckwandlers, gekennzeichnet durch eine Vorrichtung zur Druckerhöhung:,; im wesentlichen bestehend aus einem einzigen senkrechten, unten geschlossenen Zylinder (1 ) ? einem hierin verschieblichen abdichtenden Kolben (S)₀ dessen Kolbenstange einen erheblichen» wenn auch geringeren Querschnitt als der Kolben besitzt und durch die Kopf wandung (3) des ZyI infe ders (1) dichtend hindurchgeführt ist, derart daß der Kolben1. Hydropneumatic pressure transducer, characterized by a device for increasing pressure:,; essentially consisting of a single vertical cylinder (1) closed at the bottom? a displaceable herein sealing piston (S) ₀ whose piston rod a substantial "if even smaller cross-section than said piston and the wall of the head (3) of the Zyl infe DERS (1) is guided sealingly, such that the piston (5) im Zylinder (i) zwei Kammern (7e 8) gegeneinander, abgrenzt, deren untere (7) ein Zylinder vom Querschnitt des Kolbens (5) ist;, während die obere (8) einen Ringraum bildet,, dessen wirksamer Durchmesser gleich der Differenz zwischen dem Durchmesser des Kolbens (5) und dem der Kolbenstange (6) ist, so daß eine von einem in die Kammer (7) eingeführten gasförmigen Druckmittel auf den Kolbenboden ausgeübte Kraft - mit entsprechend dem umgekehrten Verhältnis der wirksamen Querschnitte der Kammern (?o 8) vervielfachten Druck ~„ auf die die Kammer (8)(5) in the cylinder (i) two chambers (7e 8) are separated from each other, whose lower (7) is a cylinder from the cross section of the piston (5) is; while the upper (8) forms an annular space, the effective diameter of which is equal to the difference between the diameter of the piston (5) and that of the piston rod (6), so that a A force exerted on the piston crown by a gaseous pressure medium introduced into the chamber (7) - with a corresponding force the inverse ratio of the effective cross-sections of the Chambers (? O 8) multiplied the pressure ~ "on which the chamber (8) 109833/0432 - 19 =109833/0432 - 19 = ORIOtNALlNSPECTEOORIOtNALlNSPECTEO vollständig ausfüllende Flüssigkeit übertragen wird und ihrer= seits über eine in der Kopfwandung (3) des Zylinders (.1) angeordnete Öffnung (3b) auf einen beliebigen hydraulischen Arbeite·= kreis einwirken kann.completely filling liquid is transferred and its = one in the head wall (3) of the cylinder (.1) Opening (3b) on any hydraulic work · = circle can act. 2a Druckwandler nach Anspruch 1„ gekennzeichnet durch eine Ent= gasungsvorrichtung für den hydraulischen Arb<aits.kreis_p im wesentlichen bestehend aus einer schwach konischen Verjüngung der Kolbenstange (6) am oberen Ende„ derart daß bei tiefster Stellung des Kolbens (5) die Kolbenstange (6) außer Berührung mit ihrer Dichtung (3'c) gelangt und einen Ringspalt (9) frei= gibt,, der das im oberen Teil des Zylinders (1) angesammelte Gas frei nach außen abströmen läßt ο2a Pressure transducer according to claim 1 "characterized by a degassing device for the hydraulic working circuit _p essentially consisting of a slightly conical tapering of the piston rod (6) at the upper end" such that when the piston (5) is in its lowest position the piston rod (6) comes out of contact with its seal (3'c) and releases an annular gap (9), which allows the gas that has accumulated in the upper part of the cylinder (1) to flow freely to the outside ο 3c Druckwandler nach Anspruch 1 oder 2„ gekennzeichnet durch eine automatische Auffülleinrichtung für den hydraulischen Arbeitskreis,; im wesentlichen bestehend aus einem oberhalb des Zylinders (i) angeordneten Flüssigkeitsreservoir (iO)„ das an seinem Boden dadurch abdichtend mit dem Zylinder (1) verbunden ist₅ daß es den Ringspalt (9) umgreift„ während sein oberer Teil durch eine große Öffnung mit der Außenluft in Verbindung steht„ die das Auffüllen von Flüssigkeit ermöglicht und die durch einen nicht abdichtenden Deckel (11) gegen das Eindringen von Staub geschützt ist₀ wobei eine Beobachtungsmöglichkeit des Flüssigkeitsstandes durch transparente Wandungsteile oda dglc vorgesehen ist« 3c pressure transducer according to claim 1 or 2 “characterized by an automatic filling device for the hydraulic working circuit; consisting essentially of an above the cylinder (i) arranged in liquid reservoir (NG) "that is connected at its bottom by a sealing with the cylinder (1) ₅ that the annular gap (9) engages around" with while its upper part through a large opening the outside air is "enables the filling of liquid and which is protected by a non-sealing lid (11) against the ingress of dust ₀ wherein a possibility of observation of the liquid level is provided by transparent wall parts ODA DGLC" 20 -20 - 109833/0432109833/0432 BADORlGfNALBADORlGfNAL -■ 20*- ■ 20 * Druckwandler nach einem der Ansprüche 1 => 3?. gekennzeichnet durch eine Trennvorrichtung zur Verhinderung des eventuellen Übertretens von Druckmittel zwischen der pneumatischen (7) und der hydraulischen Kammer (8)_p im wesentlichen bestehend aus einer Druckminderkammer (5c)_v die zwischen zwei Ringdichtungen (5as 5b) am Umfang des Kolbens (5) ansetzt und mit der Außenluft über eine in der Kolbenstange (6) angeordnete Leitung (6c) in Verbindung stehtο ,Pressure transducer according to one of claims 1 => 3 ?. characterized by a separating device to prevent the possible overflow of pressure medium between the pneumatic (7) and the hydraulic chamber (8) _p essentially consisting of a pressure reducing chamber (5c) _v between two ring seals (5as 5b) on the circumference of the piston (5) and is connected to the outside air via a line (6c) arranged in the piston rod (6) ι . : ■■;,■ ■■' - ι. : ■■;, ■ ■■ ' - ο Druckwandler nach einem der Ansprüche 1 - k„ gekennzeichnetο pressure transducer according to one of claims 1 - marked k " durch eine Vorrichtung zum Rückstellen des Kolbens (5) zusammen mit der Kolbenstange (6) in deren unterste Stellung,, während die im hydraulischen Arbeitskreis angeordneten ge= steuerten Organe (v) momentan in einer festen Stellung bleiben müssen und den Rückfluß der Flüssigkeit in den Ausstoßzylinder (8) nicht sicherstellen,, im wesentlichen bestehend aus einem Rückschlagventil (15) am unteren Ende der Kolbenstange (6)_t t das in eine Leitung eingeschaltet ist, die die hydraulische Ringkammer (8.)" mit der in der Kolbenstange (6) vorgesehenen zum Reservoir (io) führenden'Leitung. (6c) verbindet,, derart daß der Flüssigkeitsdurchgang bei der Aufwärtsbewegung des
Kolbens (5) gesperrt₉ bei der Abwärtsbewegung,, z.B. unter
Eigengewichtseinwirkungρ dagegen freigegeben ist„by means of a device for resetting the piston (5) together with the piston rod (6) in its lowest position, while the controlled organs (v) arranged in the hydraulic working circuit must momentarily remain in a fixed position and the return flow of the liquid into the discharge cylinder (8) does not ensure ,, consisting essentially of a non-return valve (15) at the lower end of the piston rod (6) _t t which is turned on in a line connecting the hydraulic annular chamber (8) "with the piston rod (6 ) provided 'line (6c) leading to the reservoir (io) connects, in such a way that the liquid passage during the upward movement of the
Piston (5) locked ₉ during the downward movement, eg under
Self-weight action ρ, on the other hand, is released " Druckwandler nach einem der Anspruch» 1 ■- 5_n gekennzeichnet durch eine-Schnellrücfcs teil vorrichtung für den Kolben ('5)", im wesentlichen bestehend aus einem Ventil mit großem Durchlaß,,Pressure transducer according to one of claims 1 - 5 _n characterized by a quick-return device for the piston ('5) ", essentially consisting of a valve with a large passage" 1 09 8 3 37 0 A 3 2 . ₂₁ 1 09 8 3 37 0 A 3 2. ₂₁ / GRfGIMAL :/ GRfGIMAL: das vom Kolben (5) selbst gebildet wird_eder unabhängig von der Kolbenstange (6) und mit dieser begrenzt relativ beweglich verbunden ist_p wobei Durchlässe und Abdichtungen .vorgesehen sindp die den freien Übertritt der Flüssigkeit zwischen Ringkammer (8) und Reservoir (1O) wahlweise gestatten oder verhindern ο . ' " '*which is formed by the piston (5) itself _e which is independent of the piston rod (6) and is connected to it in a limited and relatively movable manner _p with passages and seals p which allow the fluid to pass freely between the annular chamber (8) and the reservoir (1O) optionally allow or prevent ο. '"' * Druckwandler nach einem der Ansprüche 1 - 6_p gekennzeichnet durch eine Vorrichtung zur beschleunigten Rückstellung der aus Kolben (5) und Kolbenstange (ό) gebildeten Einheit in die Tiefststellung« im wesentlichen bestehend aus einer Feder (l6}₉ die sich, einerseits am Kolben (5) mittela eines vertiejften Sitzes in der Achse der Kolbenstange (6) und andererseits am Deckel (-l-tjh dea Reaervoira (1 α) abai^ltz%_s wobei der Deckel (ti) mechanisch mit dem, Reservair (to) verbunden ist«Pressure transducer according to one of claims 1 - 6 _p, characterized by a device for the accelerated return of the unit formed from the piston (5) and piston rod (ό) to the lowest position «essentially consisting of a spring (16} ₉ which, on the one hand, is located on the piston ( 5) by means of a recessed seat in the axis of the piston rod (6) and on the other hand on the cover (-l-tjh dea Reaervoira (1 α) abai ^ ltz% _s where the cover (ti) is mechanically connected to the Reservair (to) « 8ο Druckwandler nach einem ^der Ansprüche 1 « ?> gekennzeichnet8ο pressure transducer according to one ^of claims 1 «?> durch eine Einstellvorrichtung für die Tiefststellung der aus ™ Kolben (5) und Kolbenstange (6) gebildeten Einheit₉ im wesentlichen bestehend aus einer einstellbaren_s abdichtend in den Boden (2) des Zylinders (l) eingesetzten Anachlagschraube (i4).by an adjusting device for the lowest position of the unit formed from ™ piston (5) and piston rod (6) ₉ consisting essentially of a settable _s sealingly in the bottom (2) of the cylinder (l) employed Anachlagschraube (i4). Druckwandler nach einem der Ansprüche 1 « 8„ gekennzeichnet durch ein Ventil mit großem Durchlaß in der Kopfwandung (3) des Zylinders (i)₉ im wesentlichen bestehend aus einem axial begrenzt verschieblichen Ringstück (15Q)* ^das die Kolbenstange (6o) mittels ©isier Ring'dichtttiig {15 ί) umgreift und von dieserPressure transducer according to one of claims 1 to 8, characterized by a valve with a large passage in the head wall (3) of the cylinder (i) ₉ , essentially consisting of an axially limited movable ring piece (15Q) * ^as the piston rod (6o) by means of © isier Ring' Dichtttiig {15 ί) encompasses and from this 10383 3/043 2 ' - 22 -10383 3/043 2 '- 22 - * ⁸^ ORJGiNAL* ⁸ ^ ORJGiNAL durch Reibung mitgenommen werden kann und je nach seiner Stellung eine Ringöffnung (90) mit großem Nutzquersehnitt freigibt bzw ο verschließt,; wobei am äußeren Umfang des Ringstücks (I5a) radiale Nuten o<jU - dgl.. (152₉ ■ t%3) vorgesehen sind, die mit der Ringöffnung (90) in Verbindung stehen οcan be carried along by friction and, depending on its position, releases or ο closes a ring opening (90) with a large useful cross section; wherein on the outer circumference of the ring piece (I5a) radial grooves o <jU - like .. (152 ₉ ■ t% 3) are provided, which are connected to the ring opening (90) ο BAD ORIGINAL 109833/0432BAD ORIGINAL 109833/0432