Pederenden-Schleifaaachine
Die Erfindung betrifft eine Poderenden-
achleifmanchine mit zwei gleichacheig
liegenden Schleifacheibeng zwischen die
mindiettne ein an einen Schwenkarm drehbar
gelagerter Transportteller um eine zur
Schleitscheibenachne parallele Achse schwenk-
bar ist und von denen mindestens eine in
ihrer lotrechten Acherichtung austellber ist,-
Es ist eine Poderenden-Schleifaanchine bekannto
bei welcher ein Tranaportteller mit unterhalb
diesem liegendem Antrieb in und aus dem Arbeits-
bereich der Schleitecheiben schwenkbar ist.
Diese Ausbildung hat den Nachteil# daß in die
Lagerung sowie in den Antrieb den Trann-
porttellern verhältnismäßig leicht Schleitetaubt
UhlflUseigkeit oder dgl. gelangen kanne wodurch
Beschädigungen auftreten können. Perner hat die
Anordnung nur eines Transporttellers den Nachteilt
daß bei bestimmten Schleifarbeiten verhältnismäßig
große Verluatzeiten entstehen können, während denen
der eigentliche Schleifvorgang unterbrochen ist.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrundes eine
Poderenden-Schleitmanchine der eingange beachrie-
benen Art no aussubildeng daß bei verhältnismäßig
niedrigen Verluntzeiten eine Beschädigung den An-
trieben und der lagerung des Transporttellern
durch Schleitetaub, KUhlflümeigkeit oder dgl.
weitgehend vermieden ist. Die Maschine soll ein-
fach im Aufbau sein sowie sich leicht bedienen
und überwachen lannen.»
Bei einer Poderenden-Schleifmaschine mit zwei
gleichaeheig liegenden Schleitecheibeng zwischen
die mindestens ein an einen Schwenkarm drehbar
gelagerter Tranejortteller um eine zur
Schleitecheibenachne parallele Achse schwenk-
bar ist und von denen mindestens eine in ihrer
lotreohten Acherichtung auntellbar ist# sind er-
wähnungegemäß zwei Tranaportteller an je einen
Schwenkarm hängend mit obenliegendem Antrieb ge-
lagert, wobei jeder Schwenkarm fUr sich in eine
Arbeitsatellung und eine Füll- bzw. Entleorstel-
lung des Tranaporttellers schwenkbar ist.
Durch die hängende Anordnung der Tranaportteller
kann in deren Lagerungen bzw. Antriebe kein Staub
fallen, keine MlflUaeigkeit fließen oder der-
gleichen, so daß eine Beschädigung hierdurch ver-
mieden ist. Da zwei Transportteller vorgesehen eindp
kann jeweils einer außerhalb den Arbeitsbereich der
Schleifacheiben zum Püllen bzw. Entleeren geschwenkt
werden# während der andere Trensportteller seine
Arbeiteritellung einnimmt, so daß also während den
Püllens bzw. Entleerenn des einen Transport tollere
unter Verwendung den anderen Transporttellere die
Bearbeitung der WerksatUcke fortgesetzt werden kam.
Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung
sind die Arme um getrennte Aohnen schwenkbar
gelagert, so daß sich verhältnismäßig kleine
Abmessungen der Maschine ergeben. Zweckmäßig
sind dabei die Schwenkaohnen der beiden Am*
an beiden Seiten einen die Oberepindel aufnehmen-
'den Spindelatockes vorgesehen# wobei die Schwenk-
achsen der Arm@ in vorteilhafter Weine etwa auf
einer die Schleitaoheibenachne schneidenden Ge-
raden liegen können.
Bei einer bevorzugten Ausführung den Erfindunge-
gegenstanden haben die beiden Tranaportteller
eine gleiche Arbeitentellungg jedoch getrennte
PUll- bzw. Entleerstellungeng so daß @ich fUr
die-Bearbeitung der Pedern mit Hilfe der beiden
Tranaportteller gleiche Verhältnis» ergeben.
Die Arme können in einfacher Weise durch Winkel-
hebel gebildet sein# so daß jeder Am den Spindel#-
stock von der Seite unteitt@ wenn sich der zu&@-
ordnete Tranaportteller in seiner Arbeitentellun«
befindet.
Zur einfachen Steuerung der Arzt sind dient Uber
Druckaylinder schwenkbar, die vorzugsweise aeit-
lieh an dem Spindelatock angeordnet sind.'
Um in jedem Fall zu vermeiden, daß die Federn aus
den Tranaporttellern unbeabsichtigt nach unten
herausfallen könneng ist im Schwenkbereich der
Tranaportteller an deren Unterseite ein Tisch vor-
gesehen, der vorzugsweise einen der unteren Schleit-
scheibe entsprechenden Ausschnitt aufweist und
auf dem die Tranaportteller mit ihren Unterflächen
gleiten oder von dem sie nur einen äußerst geringen
Abstand haben.
Zur schnellen Entleerung der Tranaportteller
ist in dem Tisch für jeden Transportteller eine
mit einer Klappe oder dergleichen verschließbare
Öffnung vorgesehen, die in Bereich den Bewegunge-
wegen der WerkstUakaufnahmen den zugeordneten
in
,Tranaporttellern vorzugsweise bei/?Ull- bzw. Ent-
leerstellung befindlichem Tranaportteller liegt.
Bei einer anderen.Ausführungeforn den Errin-
dunausegenntanden eind die die Traneportteller
tragenden Arm um eine gemeinsame, voraugeweine
vor der Schleitecheibe liegende Aohne @ohwenkbar.
Da die Trannportteller unabhängig voneinander ver-
schwenkt worden können ist en möglich# beide Trans-
portteller in ihre PUll- bzw. Entleeretellung zu
schwenken, no daß dann die Schleitaoheiben, bei-
epielsweine zum Au»eohneln oder zum Abriohten
leicht zugänglich eind.
Die Erfindung wird in Folgenden anhand den in
den Zeichnungen dargestellten Aueführungsbei-
spielen näher erläutert. En sind dargestellt in
Fig. 1 eine erfindungegemäße Schleifmaschinen-
Ansicht
Fig. 2 ein Vertikalachnitt durch die Schleit-
manchinet gemäß ?iß. 19
?iß. 3 eine Draufniobt auf'die Sobleifmaobi»
nach IU. 2
Die Poderenden-Schleifmachinet gemäß den
Figuren 1 bis 39 weist ein Manchinenaentell.1
auf an den zwei Ubereinander liegende Schleif-
spindeln 293 mit lotrechter und gleicher Achse
vorgesehen sind, Die Antriebmotoren 495
der Spindeln 293 sind an den Maaohineagentell
1
gehalteng wobei die beiden Spindeln 293 in ihrer
Acheriohtung gegenüber dem Masohinengeetell 1
verstellbar sind. An jeder Sohle itapindel 2
bzw.
3 ist eine Schleitaoheibt 6 bzw. 7 angeordnet.
An einer Seite, nämlich der.Vorderneite der
Naschineu weist das gehäuseartige Manohinengentell
1 eine Öffnung 8 auf# durch welche die
beiden
Schleifaoheiben 697 nach außen ragen. An der
Unterseite dieser Öffnung 8 ist urmittelbar vor
dei, unteren Schleifscheibe 7 an dem Nasohinunge-
stell 1 ein Tisch 9 mit ebener und parallel zur
Schleifebene liegender Oberfläche lo an der Vor-
derneite der Maschine vorgesehen. Die Arbeite-
fläche der unteren Sohleitaoheibt 7 kom'W die
Höhe der Oberfläche lo den Tisch@@ 9 eimestellt
worden.
An beiden Seiten den Maschinengentellen 1
ist jeweils ein Schwenkarn 11 bzw. 12 um
eine zu der Achse der Schleifscheiben 6#7
parallele Achse 13 bzw. 14 schwenkbar gelagert.
Die Verbindungegerade der Schwenkachsen 13914
schneidet die Achse der Schleifacheiben 697.
,Am freien Ende jeden Schwenkarmen 11 bzw. 12
ist ein Tranaportteller 16 bzw. 17 um eine
lctrechte Achse 18 bzw. 19 drehbar hängend ge-
lagert. Jeder Tranaportteller 16 bzw. 17 weist
zwei übereinander liegende Tellerecheiben 2o921
auf, die jeweils mit einem Kranz von Aufnahme--
öffnungen 22 versehen sind# wobei jeweils zwei
übereinander liegende Öffnungen 22 der beiden
Scheiben 2o921 miteinander fluchten und zur
Aufnahme einer zu bearbeitenden Feder 23 dienen.
Dic beiden in Abstand übereinander-liegenden
'e',',I.erecheiben 2o,21 jeden Transporttellers
16 to
bew. 1-7 eind an einer lotrechten Welle 24
be-
festigt, deren Iäagerung und Antrieb 25 bzw. 26
an Ende Con jeweils zugeordneten Schwenkamen
11 bzw. Ilt also oberhalb der Schleitabene
bzw*
den Tranaporttellern 16,17 liegt.
Die Unterflächen der Tranaportteller 16,17
gleiten auf der Oberfläche lo den Tischen 9
oder haben nur einen äußerst geringen Abstand
von diesem.
Die Schwenkarme 119 12 sind winkeltörmig ausge-
bildet, ao daß nie in ihrer einen Endetellung die
jeweils zugeordnete vordere Ecke den Maschinen-
gestelles 1 derart umgreifen könneng daß der zu-
geordnete Transportteller 17 In Arbeitestellung
liegtv wobei seine Drehaohne unmittelbar vor den
Schleitecheiben 6,7 an der Vorderseite der Maschine
liegt und ein Teil den Transporttellers zwischen
die Schleitscheiben 6,7 ragt. Dadurch worden die
in den Öffnungen 22 des jeweiligen Tratsporttellers
stehenden Podern 23 vätrend der Drehbewegung
den
Tranaporttellern zwischen den Schleitscheiben 6,7
an ihren Enden plan geschliffen bzw. verkUrzt.
Aus seiner Arbeiteet*Jluffl kann jeder T,-%-anspaT#t-
toller 16 bzw. 17 eue dem Arbeite'>jeriich der
Schleif-
acheiben 697 mit seinem zugeordneten Am-. 11
baw. 12
in eine PUll- bzw, Mleutstellung geechweakt wer-
deng In welcher wich der jeweilige Trar.aporttü"Llir
lf bzw. 17 obenfa'-113 l* Bereich
de* Tiachai 9
befindetg so daß die Federn nicht ungewollt
aus den Aufnahmeöffnumgen 22 herausfallen
können. Sind beide Tranaportteller 16917
in ihre PUll- bzw. Entleorstellungen geschwenktg
so ist der lichte Abstand zwischen den Trann-
porttellern 16,17 zweckmäßig mindestens so groß
wie der Durchmesser der Schleitscheiben 6#79 so
daß diese leicht nach vorne herausgenommen worden
können. An den Tisch 9 ist Im Bereich der
PUll-
bzw.-Entleorstelluffl jeden Tranaporttellere 16
bzw.-17 eine mit einer Klappe 27 bzw. 28 oder
dergleichen verschlossen@ Öffnung vorgeaeheng
die jeweils in Bewegungebereich der Federaufnah»-
öffnungen 22 dets zugeordneteng in PUll- bzw.
Ent-
leerstellung befindlichen Trannporttellern 16
bzw. 17 liegt. Wird der Tranapartteller 16 bzw.
17
in dieser Stellung gedreht und wird durch Vor-
schieben oder Wegachwenken der Klappe 27 bzw.28
die Öffn«C geöffnet, ad fallen beim Drehen
den
Tranaporttellere 16 bzw. 11 die Podern
23 aus
diesem heraus# au daß der Tranaportteller
16 bzw.
17 selbsttätig entleort wird.
Wie Figur 3 zeigt haben die beiden Trans-
portteller 16,17 der erfindungegemäßen Maschine
also getrennte Püll- bzw. Entleeretellungen
jedoch die gleiche,Arbeitestellung In bezug auf
das Maachinengeatell 1.
Die zu ihren Enden hin verjüngten Schwenkarme
11,12 sind zwischen jeweils zwei übereinander
liegenden Lagerlaschen 29.3o das Manchinenge-
stelles 1 gelagert, wobei sich die LagerJaschen
29,30 oberhalb der Schleifebene bzw. oberhalb
der oberen Schleifacheibe 6 befinden. Unterhalb
der unteren lagerlasche 3o ist jeweils an dem
die Schwenkachee 13 bzw. 14 den Lichwenkarmen
11
bzw.12 bildenden Schwenkbolzen 31 ein Arm
32
befestigt, an dem ein Hydraulikzylinder 33 mit
seiner Kolbenstange schwenkbar angelenkt ist.
Das andere Ende des Hydraulikzylinders 33 ist
im hinteren Bereich des Naschinengestelles 1
angelenkt. Mit den Hydraulikaylindern 33 können
die Schwenkarme 11,12 und damit die Transport-
teller 16,17 in der beschriebenen Weise geschwenkt
werden. Dabei wird so vorgegangen, daß die
Tranaportteller 16917 abwechselnd zwischen
die Schleifscheiben 697 geschwenkt werden.
Es befindet sich also jeweils ein Transport-
teller in Füll- bzw. Entleerstellung und ein
Tranaportteller in Arbeitaetellung zwischen
den Schleifacheiben 6,7. Die Zylinder 33 sind
so gesteuert, daß ein störungstreier Wechsel-
vorgang gewCI2hrleiatet ist. Die Schwenkarme 119
12 können aber auch mechanisch und manuell ge-
schwenkt werden.
Da die Tranaportteller 16#17 über getrennte
Antriebi 25926 angetrieben eindv können sie
auch mit fre#dählbarend.h. unterschiedlichen
Drehzahlen angetriebbn werden, so daß beispiels-
weise der in Arbeiteetellung befindliche Trans-
portteller mit hoher Drehzahl dreht..während der
in #MI- bzw. Entleerstellung befindliche Trans-
portteller in einer zum Entleeren und PUllen bes-
aer geeigneten langsameren Geschwindigkeit gedreht
wird.
Die seitlichen Endbereicht des Tischen 9 sind
derart abgerundet ausgefUhrtg daß sie dexi Um-
fangsverlauf den jeweiligen in Püll- bzw. Ent-
leorstellung befindlichen Trandporttellern 16 bzw.
17 folgen; dadurch sind die Tranaportteller
16,17
in dieser Stellung-sehr leicht zugänglich.
Im Bereich der unteren Schleitecheibe 7 ist der
Tisch 9 zweckmäßig mit einen in umittelbarer
Nähe den Umfanges der Uchleitscheibe 7 liegenden
Ausschnitt 34 versehen. Der aus der Öffnung 8 den
Naschinengestellen 1 ragende Teil der oberen
Schleitscheibe 6 ist durch eine in Draufniobt
zweckmäßig teilkreistörnige Haube 35 abgedeckt.
Die Befestigung der Tranaportteller 16,pl7 an den
Wellen 24 erfolgt beispielsweise durch Postuohrauben
gegen Aufnahmeflansche 36,37 dieser Vollen 24p
wo-
bei die Tranaportteller 16917 von unten, gegen
die
Aufnahmeflaneobe geschraubt sind. Zum Mattett.Sen
bzw. lösen der Tranaportteller 16p17 von den
Auf-
nahneflanochen 36,37 können die Arne 11s12 noch
weiter *la in Pig.3 dargestellt aungeschwenkt
werden, bis die Aufnahneflanache 36937
außerhalb den Bereichen den Tischen
9,
liegen und dadurch leicht zugänglich eind.
Statt der schwenkbaren Lagerung der Arme 11,
12 um getrennte Schwenkachsen 13,14, können
diese auch um eine gemeinsame Achse schwenkbar
sein# wobei sich diese Schwenkachne dann zweck-
mäßig in der lotrechten Mittel- bzw. Symmetrie-
ebene der Schleitmaschine befindetg die durch
die Achse der Schleifscheiben #j7 geht. Die
Schwenkachse kann dabei vor oder hinter den
Schleifacheiben 6,7 liegen.
Peder end grinding machine
The invention relates to a Poderenden-
achleifmanchine with two equal parts
lying grinding disc between the
at least one rotatable on a swivel arm
stored transport plate around a to
Swiveling grinding disk to the parallel axis
cash and at least one of which is in
her vertical axis direction is exhibitor,
It is known as a poder-end grinding aanchine
in which a Tranaport plate with underneath
this horizontal drive in and out of the working
area of the Schleitecheiben is pivotable.
This training has the disadvantage # that in the
Storage as well as in the drive the transfer
port plates are relatively easily deaf
UhlflUseigkeit or the like
Damage can occur. Perner has it
Arrangement of only one transport plate has the disadvantage
that with certain grinding work relatively
Great downtime can arise during which
the actual grinding process is interrupted.
The invention is based on the object
Poderenden-Schleitmanchine of the entrance noteworthy
benen type no training that with relatively
low loss times damage to the
drives and the storage of the transport plates
by Schleittaub, KUhlfluessigkeit or the like.
is largely avoided. The machine should
be easy to set up and easy to use
and monitor. "
With a poder end grinder with two
equally positioned Schleitecheibeng between
the at least one rotatable on a swivel arm
stored Tranejort plate around one to
Pivoting Schleitecheiben to the parallel axis
cash and at least one of which is in their
vertical axis direction can be adjusted # are he
Mentioned two Tranaport plates on one each
Arm hanging overall with overhead drive
stored, each swivel arm in a
Work position and a filling or emptying point
development of the Tranaport plate is pivotable.
Due to the hanging arrangement of the Tranaport plates
no dust can get into their bearings or drives
fall, no liquid flows or the
equal, so that damage thereby
is avoided. Since two transport plates are provided
one at a time can be outside the work area of the
Grinding disks swiveled for purging or emptying
will # while the other gymnastics plate is his
Occupies a working class position, so that during the
Pilling or emptying of one transport is great
using the other transport plates
Editing of the WerksatUcke came to be continued.
According to a further feature of the invention
the arms can be swiveled around separate ancestors
stored so that they are relatively small
Dimensions of the machine result. Appropriate
are the swivel ancestors of the two Am *
take up the upper spindle on both sides
'' the spindle atockes provided # whereby the swivel
ax the arm @ in advantageous wines about
a Schleitaoheibenachne intersecting the overall
can lie.
In a preferred embodiment of the invention
the object were the two tranaport plates
the same job presentationg but separate ones
PUll or emptying positions so that @ich for
the processing of the Pedern with the help of the two
Tranaport plate same ratio »result.
The arms can be easily adjusted by means of angled
lever be formed # so that everyone on the spindle # -
stock from the side unteitt @ if the to & @ -
arranged Tranaportteller in his work table "
is located.
Uber is used for easy control of the doctor
Swiveling pressure actuator, which is preferably
loaned are arranged on the spindle atock. '
In order to avoid in any case that the springs from
the Tranaport plates unintentionally downwards
to fall out is in the swivel range of the
Tranaport plate on the underside of which a table
seen, which is preferably one of the lower sliding
disk has corresponding cutout and
on which the Tranaport plates with their lower surfaces
slide or of which they only have an extremely small amount
To have a distance.
For quick emptying of the Tranaport plate
there is one in the table for each transport plate
closable with a flap or the like
Opening provided in the area Bewegunge-
because of the workpiece fixtures the assigned
in
, Tranaport plates preferably at /? Ull- or Ent-
empty Tranaportteller lies.
In another embodiment, the reminder
There were also the port plates
carrying arm around a common, crying ahead
Aohne lying in front of the Schleitecheibe @ohwenkbar.
Since the transport plates are operated independently of one another
may have been swings is s possible # both trans-
port plate in its PUll or emptying position
swivel, no that then the Schleitaoheiben, both
Play wines to show off or to enjoy
easily accessible and
The invention is described below with reference to the in
the examples shown in the drawings
play explained in more detail. En are shown in
1 shows a grinding machine according to the invention
opinion
Fig. 2 is a vertical section through the Schleit-
manchinet according to? iß. 19th
? eat. 3 a daredevil on the Sobleifmaobi »
according to IU. 2
The poder end grinding machine according to
Figures 1 to 39 have a Manchinenaentell.1
on the two superimposed grinding
spindles 293 with perpendicular and the same axis
The drive motors 495
of the spindles 293 are on the Maaohineagentell 1
held with the two spindles 293 in their
Attention to the Masohinengeetell 1
are adjustable. On each sole itapindel 2 resp.
3 a Schleitaoheibt 6 or 7 is arranged.
On one side, namely the front side of the
Naschineu has the housing-like Manohinengentell
1 an opening 8 on # through which the two
Grinding disks 697 protrude outwards. At the
Underside of this opening 8 is immediately in front
the lower grinding wheel 7 on the nasal
set 1 a table 9 with level and parallel to the
Grinding plane lying surface lo on the front
on the side of the machine. The work-
The area of the lower Sohleitao is 7 kom'W the
Height of the surface lo the table @@ 9 set
been.
On both sides of the machine parts 1
is each a Schwenkarn 11 or 12 to
one to the axis of the grinding wheels 6 # 7
parallel axis 13 and 14 pivotally mounted.
The straight line connecting the pivot axes 13914
intersects the axis of the grinding disks 697.
, At the free end of each swivel arm 11 or 12
is a Tranaportteller 16 or 17 by one
Right axis 18 or 19 rotatably suspended
camps. Each Tranaportteller 16 or 17 has
two plate washers lying on top of each other 2o921
on, each with a wreath of admission--
openings 22 are provided # with two each
superimposed openings 22 of the two
Discs 2o921 align with each other and to
Serve to accommodate a spring 23 to be machined.
The two lying on top of each other at a distance
'e', ', I. rake 2o, 21 of each transport plate 16 to
Bew. 1-7 and load on a vertical shaft 24
strengthens, their bearings and drive 25 and 26, respectively
at the end of Con each associated swivel name
11 or Ilt above the Schleitabene or *
the Tranaport plates 16,17 .
The lower surfaces of the Tranaport plate 16,17
slide on the surface lo the tables 9
or have only an extremely small distance
of this.
The swivel arms 119 12 are angular
forms, ao that never in its one end position the
each assigned front corner of the machine
frame 1 can reach around in such a way that the
neat transport plate 17 in working position
liesv with his Drehaohne immediately in front of the
Schleitecheiben 6.7 on the front of the machine
and part of the transport plate between
the scrubbing disks 6.7 protrudes. This became the
in the openings 22 of the respective Tratsportteller
standing Podern 23 vätrend the rotational movement of the
Tranaport plates between the scraper discs 6.7
ground flat or shortened at their ends.
From his work * Jluffl everyone can T, -% - anspaT # t-
great 16 or 17 new to work '> jeriich the grinding
acheiben 697 with its assigned Am-. 11 baw. 12th
be switched into a PUll or Mleutstellung
deng In which the respective Trar.aporttü "Llir
lf or 17 abovefa'-113 l * area de * Tiachai 9
is located so that the springs are not accidentally
fall out of the receiving openings 22
can. Are both Tranaport plates 16917
swiveled into their PUll- or emptying positions
so is the clear distance between the
port plates 16, 17 expediently at least as large
like the diameter of the grinding disks 6 # 79 so
that this has been easily removed from the front
can. At table 9 is in the PUll-
or Entleorstelluffl each Tranaport plate 16
or -17 one with a flap 27 or 28 or
like closed @ opening proceeded
each in the area of movement of the spring mount »-
Openings 22 dets closely allocated in PUll or design
empty transport plates 16
or 17 is located. If the Tranapart plate is 16 or 17
rotated in this position and is
Push or pivot the flap 27 or 28 away
the openers C open, ad fall when turning the
Tranaport plates 16 and 11, respectively, form the pods 23
this out # au that the Tranaportteller 16 or
17 is automatically emptied.
As Figure 3 shows, the two trans-
port plate 16, 17 of the machine according to the invention
that is, separate flushing and emptying positions
however the same, working position with respect to
the Maachinengeatell 1.
The swivel arms tapered towards their ends
11,12 are between each two on top of each other
lying bearing lugs 29.3o the Manchinen-
place 1 stored, whereby the LagerJaschen
29.30 above the grinding level or above
the upper grinding wheel 6 are located. Below
the lower bearing bracket 3o is in each case on the
the pivot axis 13 or 14 the light pivot arms 11
or 12 forming pivot bolts 31 an arm 32
attached to which a hydraulic cylinder 33 with
its piston rod is pivotably articulated.
The other end of the hydraulic cylinder 33 is
in the rear area of the machine frame 1
hinged. With the hydraulic relievers 33 can
the swivel arms 11, 12 and thus the transport
plate 16,17 pivoted in the manner described
will. The procedure is that the
Tranaport plate 16917 alternating between
the grinding wheels 697 are pivoted.
It is located in each case a transport
plate in filling or emptying position and a
Tranaport plate in work position between
the grinding disks 6.7. The cylinders 33 are
controlled in such a way that a
process is authorized. The pivot arms 119
12 can also be operated mechanically and manually
be pivoted.
Since the Tranaportteller 16 # 17 has separate
Drive 25926 powered and you can
also with fre # dählbarend.h. different
Speeds are driven so that, for example,
wise the trans-
port plate rotates at high speed .. during the
Trans- located in # MI or emptying
port plate in one designed for emptying and pumping
rotated at the appropriate slower speed
will.
The side end areas of the table 9 are
rounded such that they ausgefUhrtg environmental dexi
catch course the respective in Püll- or Ent-
Trandport plates 16 or
17 follow; This means that the Tranaport plates are 16, 17
in this position-very easily accessible.
In the area of the lower Schleitecheibe 7 is the
Table 9 useful with one in the immediate vicinity
Close to the circumference of the Uchleitscheibe 7 lying
Cutout 34 provided. From the opening 8 the
Machine frames 1 protruding part of the upper
Schleitscheibe 6 is by one in Draufniobt
appropriately partially circular hood 35 covered.
The attachment of the Tranaportteller 16, pl7 to the
Waves 24 is done, for example, by Postuohrauben
against mounting flanges 36.37 of these full 24p
with the Tranaport plate 16917 from below, against the
Mounting flange are screwed. To the Mattett.Sen
or loosen the transport plate 16p17 from the
nahneflanochen 36.37 can Arne 11s12 yet
further * la shown in Pig. 3 swiveled
until the receiving surface 36937
outside the areas of the tables 9,
and are therefore easily accessible.
Instead of the pivotable mounting of the arms 11,
12 to separate pivot axes 13,14 can
these can also be pivoted about a common axis
his # whereby this pivot axis is then purposeful-
moderate in the vertical middle or symmetry
level of the grinding machine is located through the
the axis of the grinding wheels # j7 goes. the
Swivel axis can be in front of or behind the
Grinding disks 6.7 lie.