'
SauLftfilter fLr Pai&zeTMmotoren und dgl.'
---' t.-,.''.-
Zle-
Die Erfindung bezieht. sich aufweinen Saugluftfilter fSr 7
?
"
Fahrzeugnotoren un. leu der eine dreheinstellbare Ztarter-
r
scheibe hat.
Die jrfindung bezweckt, einen augluftfilter dieser Art '
Die
zu schaffen. der bei verhältnismäßig geringem Platbedarf
einen relativen grossen Filtereinsats aufnelsejs. kar. Femer
soilder auluftfiltersSSpritzuasser,Schnut2 und Steine
soll der Saugluftfilter ge-
weitgehend geschützt sein und sich organisch in der Geantrah-.
senvon notos* imd Getriebe einbauen lassen, so daß ein utes
so das ein ja
Aussehen gesichert ndderFilter trotzden leichtabnehobsr
ist. Das wird gesäß der Erfindunsimueaentliehendadurch er-
reicht, daß die Filterhau nach Art eines RohrlarUmners aus-
gebildet ist und as einen Ende einen Filtereinsatz und an an-
deren ide die Stsrterscheibe §gtf Bei einer aolc-hen Bau-
weisekannsandenPilterradhundleiQhtsomontieren,daß
1
die Starterscheie bz ?. ihre LufteinIsSSffnunssn in der Fahrtfü
I'
richtung hinten liegen und dadurch gut gegen Verschnutzongen,.
Wt
-.'. " J
Verk : Lemzur-San und geschützt sind., e,
. f. ~ "
>unter Hinweis auf
-. Die Erfindung wird im folgenden Center Hinweis auf e in
sSt
dereicimusg dargestelltes AusfüiMsbeispil esoi !
\M. -jft- v\ v BEBtM
j>'./' : ; i'-I-'. -., - ",
TTcjCts sich"weitere keimeislmend-. rkmaleeten
'-en,,
? | I | th d
X L W
P *Pe¢h t$ 3. urch {en
--F33.airssnkrchta.ittlßnittdurch&ea?ilt?y
Pig. ih. Rsieht in d-sr Pfilrihtuns S2 in Fi l e
-.''- --"-.-'"'
-,. l
'
: ist der sangtöileinasnotorrades, auf dessen oberen
flansch eine Abdeckacheibe 2 sitteis etñer Dichtung 3 aufge-
seist iat. Die Abdec&scheibe 2 hat eine stimaeitige Ringnut'
s in die ein-iogfraiger Filter&iBaatz 5 Von, oben her einge-
» 5 s ç s
aetst ist. In der mitte hat di Abdecksoheibe 2 eine õffnung
,,..',,. ..,'....''
für. die in der Pfeilrichtun 6 atraende Ansauluft, Die Uff
nuns besteht aut zwei halbkreisfomigen Teiloffjumgen, die
....
durch einen Steg 21 unterbrochen sind der durch Ausstanzen
des Sittelteils und Herunterbiejea. der beis Ausstanden ent-
stehenden albkreisfermigen Lappen gebildet uird. Anßer der'
unteren notorseitien bdeckacheibe 2 hat der Filter eine obese
ei : n
Ibdeckscleibe 7, die bis auf/Durehgangsloch für den Schaft
einer Spannschraube 8 vollständig geschlossen ist und mit
einer ãusseren Ringnut 9 die obere Stirnseite des Pilterein-
satzes 5 umgreift. Die Spannschraube 8 hat einen Bund 10 und
uird nit einem unteren Gewinde 11 in eine entsprechende Se-
windebohrung des Getriebekastens hineingeachraubt. Sit der
un-
teren Abdeckscheibe 2 ist eine 3aühe 12 88. durch Bördeln
fest verbunden. Die Haube 12 hat ie Perm einea So&ryüEseFs,
und uar Nird dieser auf den Motorrad derart montierte da."der
nit chlitzen15 versehene Deckel 16 in der Fahrtrichtung 14
des otorradeanachhintengerichtet ist.AmDeckel1$ist
durch jßin nittelniet 17 eine Startersoheibe 18 dreheinsteil-.
bar befestistieEUt'denseichenSchlitzenie&eccel
, Qaespär ist and durch Drehen bei'iea derert betgtgt werden
kann, daß die ffnungender Starteraoheibe mit denen des Deie-
tels mehr oder weniger in Deckung Pensen.
, er in BookuM kommu.
Die Ansaugluft stront durch die Schlitze 1$ ia dereS
richtt 2e aw d obere X
richtung 0einund. elangtansdwooberenTeild Re h n'-.
trBMr dnfch den Filtereinsatz 5 hinduroh nach entern zum
- . durch den J'11'tere : tnats 5 hindurch Dach eta. SU8
Aneaugrohr bzn. Geiriebekasten des Sotors bzo. zu. dem odaf
'$&Vergasern.DieSpannschraube8 ist ait ihrem oberen Teil
-..,.'''\. t-
ane dem Rohrtrasnersehäuae 12 h1Dausgeftihrt un4 hat auBerhaD
davon einen Betätignngeknop 19* Durch Drehen an dieeea Kaepf
, » wah Drehen an dies"m » pr
Eac die Spannscbraube mit ihres gelinde 11 aus dem Getriebe-.
Daten rasch herausgeschraubt werden. a deate
vom notorrad schnell abgeschraubt cnd ebenso schnell wieder
montiert werden. Dadurch, das die Starterscheibe in der Fattrt-
richtung 14 hinten angebracht ist, ist der Anlasser gegen Sprit-
aaser. Schnalz und Steine gut geschützt. Außerdem gibt der
Pil.
ter der EEasehine ein gefälliges formschönes Aussehen.
'
Suction filter for Pai & zeTM engines and the like. '
--- 't .-, .''.-
Zle-
The invention relates. cry yourself suction air filter for 7?
"
Vehicle engines un. leu of a rotatable Ztarter-
r
disk has.
The aim of the invention is to create an exhaust air filter of this type '
the
to accomplish. the one with a relatively low space requirement
a relatively large filter insert. kar. Furthermore
Soilder air filters, splash water, Schnut2 and stones
should the suction air filter
to be largely protected and organic in the Geantrah-.
senvon notos * and have the gear installed so that a utes
so that's a yes
The appearance is secured and the filter is easy to remove
is. This is borrowed according to the invention
is enough for the filter house to be
is formed and at one end a filter insert and at other
whose ide the star disk §gtf In a similar building
wisecansandpilterwheelshowhouldmountthat
1
the starter shit bz?. their air inlet openings in the driving feet
I '
to the rear and therefore good against pollution. Wt
-. '. "J
Verk: Lemzur-san and are protected., E,
. f. ~ "
> with reference to
-. The invention is referred to in the following center reference to e in sSt
dereicimusg illustrated example esoi!
\ M. -jft- v \ v BEBtM
j>'./':;i'-I-'. -., - ",
TTcjCts "further germinating. R features
'-en ,,
? | I | th d
XLW
P * Pe ¢ ht $ 3. urch {en
--F33.airssnkrchta.ittlßnittdurch & ea? Ilt? Y
Pig. ih. See in d-sr Pfilrihtuns S2 in Fi le
-.''- - "-.- '"'
- ,. l
'
: is the sangtöileinasnotorrades, on its upper one
flange a cover disc 2 sitteis etñer seal 3 on
be iat. The cover plate 2 has an annular groove on the air conditioning side '
s in the one-iogfraiger filter & iBaatz 5 From, above, in-
»5 s ç s
aetst is. The cover plate 2 has an opening in the middle
,, .. ',,. .., '....''
for. the intake air atraende in the arrow direction 6, The Uff
now there are two semicircular partial offsets, the
....
interrupted by a web 21 by punching
of the middle part and downward bendea. which arose from the
standing, circular lobes. Besides the '
lower notorseitien cover disc 2 the filter has an obese
a
Ibdeckscleibe 7, which except for / through hole for the shaft
a clamping screw 8 is completely closed and with
an outer ring groove 9 the upper face of the filter inlet
set 5 encompasses. The clamping screw 8 has a collar 10 and
uird with a lower thread 11 in a corresponding se-
threaded hole of the gear box screwed in. Sit the un-
teren cover 2 is a 3aühe 12 88th by crimping
firmly connected. The hood 12 has the perm a So & ryüEseFs,
and uar Nird this is mounted on the motorcycle in this way. "the
Cover 16 provided with slits15 in the direction of travel 14
of the motorcycle is facing backwards.On the lid $ 1 is
by jßin nittle rivet 17 a starter plate 18 rotating part.
The bar is attached to the EUt'denseichenSchlitzenie & eccel
'Qaespär is and can be betgtgtgtgtgtgtgtgtgtgtgt up by turning both
that the openings of the starter wheel coincide with those of the
by means of more or less cover work.
, he commu in BookuM.
The intake air flows through the slots 1 $ generally
aligns 2e aw d upper X
direction 0einund. elangtansdwooberenTeild Re h n'-.
trBMr dnfch the filter insert 5 hinduoh after boarding the
-. through the J'11'tere: tnats 5 through roof eta. SU8
Aneaugrohr or. Gear box of the Sotor bzo. to. the odaf
'$ & Carburetors. The tensioning screw 8 is on its upper part
- ..,. '''\. t-
ane dem Rohrtrasnersehäuae 12 h1D has been carried out and is out of control
one of which is an actuation button 19 * By turning it on the Kaepf
, »Wah turning on this" m »pr
Eac the clamping screw with its mild 11 from the gearbox.
Data can be screwed out quickly. a deate
quickly unscrewed from the notor wheel and just as quickly again
to be assembled. Due to the fact that the starter disc in the Fattrt-
direction 14 is attached to the rear, the starter is against fuel
carrion. Snap and stones well protected. In addition, the Pil.
The EEasehine has a pleasing, elegant appearance.