DE1621432U - WIRE TENSIONER FOR VINEYARD WIRE. - Google Patents

Description

Gebrauchsanweisung;Instructions for use;

Vor dem Befestigen am Pfahl wird der Draht durch die kleine Öse eingefädelt, wob'ei darauf zu achten ist, dass bei senkrecht nach unten hängendem Griff das Schiitzloch nach rechts zeigt« In einiger Entfernung vom Pfahl wird beim Drehen dee Griffes im Uhrzeigersinn der Draht gespannt und so über der Öse aufgespult. Ist die genügende Spannung erreicht, so wird der Griff noch etwas tfber die Waagerechte hinausgedreht und dann durch leichtes Nachläseen der Draht durch den Schiita in das Loch am anderen Ende des Griffes gleiten gelassen. Hierdurch sitzt der Draht unverrückbar fest. Beim Entspannen oder beim andersartigen Einfädeln muss entsprechend im umgekehrten Uhrzeigersinn gedreht werden.Before attaching to the post, the wire is threaded through the small eyelet, Care must be taken that when the handle is hanging vertically downwards the Schiitzloch points to the right Turn the handle clockwise to stretch the wire and so over the eyelet wound up. When sufficient tension is achieved, the handle becomes something else Turned over the horizontal and then by lightly re-opening the Wire slid through the shiita into the hole at the other end of the handle. As a result, the wire sits firmly in place. When relaxing or when other types of threading must be turned counterclockwise accordingly.

Vorteile gegenüber den bisherigen Typen (s.a. Modell):Advantages compared to the previous types (see also model):

1.) Der Spanner besteht aus einem Stück.1.) The tensioner consists of one piece.

2.) Das Material kann Flach- oder Rundeisen sein,Verzinkung ist gut mflglich.2.) The material can be flat or round iron, galvanizing is quite possible.

δ.) Die Herstellung ist einfacher und billiger.δ.) The production is easier and cheaper.

4.) Die Bedienung ist ohne jedes weitere Werkzeug vorzunehmen.4.) Operation can be carried out without any additional tools.

5.) Die Gebrauchsdauer der Draht-uüd Spanneranlage ist eine lungere als bei den bisherigen Spannertypen, da durch die im Herbst leicht zu bewerkstelligende Entspannung der Drahte für das Frühjahr das Anziehen und Aufspulen der Drähte auf ein Minimum herabgesetzt wird.5.) The service life of the wire and tensioning system is longer than that of the previous tensioner types, as the one that is easy to do in autumn Relaxing the wires for spring tightening and Coiling of the wires is reduced to a minimum.

Schutzansprüche;Protection claims;

1.) Spulvorrichtung, rund oder abgeflacht ausgeführt, mit Drahtfflhrung1.) Spooling device, round or flattened, with wire guide

durch eine Öse.
2.) Rücklauf sicherung: a) bei Flacheisenkonstruktion als gestanztesthrough an eyelet.
2.) Return protection: a) for flat iron construction as punched

Schlitzloch,
b) bei Rundstahlanfertigung als angebogene Öse.Slit hole,
b) for round steel production as a bent eyelet.

Claims (1)

ft 095 45 2*4 2.61 j ft 095 45 2 * 4 2.61 j Anlage zur Gebrauchsmusteranmeldung des Michael S c h u 1 e r fiber:Annex to the utility model registration of Michael S c h u 1 e r fiber: Drahtspanner for WeinbergsdrÄhte. Tgb.-Nr. PA 50000.Wire tensioner for vineyard wires. Tgb.-No. PA 50000. Zweck :Purpose : Das Gebrauchsmuster ermöglicht Spannen und Entspannen in kürzester Zeit (Sekunden). Die leichte Bedienungsweise in beiden Richtungen (Spannen und Entspannen) verhindert im Winter die Lockerung der Pfähle. Bas Entspannen der Drihte la Herbst war bei den bisherigen Spannern nur mit Werkzeugen und unter betrfchtlichem Zeitaufwand möglich gewesen.The utility model enables tensioning and relaxing in the shortest possible time (Seconds). The easy operation in both directions (clamping and Relax) prevents the posts from loosening in winter. Bas relax the drihte la autumn was with the previous tensioners only with tools and was possible with a considerable expenditure of time.