DE1619909A1 - Method and device for degassing highly viscous liquids - Google Patents

Description

. no. r. vnmiTHOFF . no. r. vnmiTHOFF

. Ο.. Ο.

1A-34 0851A-34 085

Be Schreibung zu der Patentanmeldung Description of the patent application

Probat 4 Class
MaschinenfabrikProbat 4 class
Machine factory

Rastatt, Industriestraße 28Rastatt, Industriestrasse 28

betreffendconcerning

Verfahren und Vorrichtung zur Entgasung von hoohviskosenMethod and device for degassing high viscosity

Flüssijs;keiten. Liquids .

Viele Produkte der chemischen, der pharmazeutischen, der Lebensmittel- und verwandten Industrien, insbesondere hochvicükooe Flüssigkeiten, Pasten, Suspensionen, Emulsionen eier dergl. enthalten Luft oder Gase gelöst oder in Form von kleinen Blasen, die bei der Herateilung unvermeidbar in die Flüssigkeit eingearbeitet werden, i* Endprodukt jedooh nioht enthalten sein sollen oder dürfen. So beeinträchtigen beispielsweise dl« In Salben der pharmazeutischen Industrie vorhandenen öaablasen das Aussehen der abgefüllten Salbe und verhindern eineMany chemical, pharmaceutical, of the food and allied industries, especially high-viscosity liquids, pastes, suspensions, emulsions Eggs such as contain air or gases in dissolved form or in the form of small bubbles, which are inevitably worked into the liquid when it divides, i * final product however, should not or may not be included. For example, dl «In ointments affect the pharmaceutical Industry existing öaablasen that Appearance of the bottled ointment and prevent one

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

009131/1701009131/1701

einwandfreie, stets gleichbleibende Füllung der Packungen. Pasten oder ünulsionen der Lebensmittelindustrie dürfen vielfach keine Luft enthalten, um ein vorzeitiges Altern b*v. Verderben eu verhindern.flawless, constant filling of the Packs. Pastes or emulsions in the food industry are often not allowed to contain any air in order to achieve a premature aging b * v. Prevent ruin.

Während bei niedrigviskosen Flüssigkeiten, wie beispielsweise Wasser, das Entgasen ohne besondere Maßnahmen bei einem etwa in der Nähe des Dampfdrucks der Flüssigkeit liegenden Umgebungedruck, d.h. im allgemeinen in einem evakuierten Haue vorgenommen werden kann, ist dies bei hochviskoeen Flüssigkeiten der genannten Art nicht mehr mit einer technisch sinnvollen Raum-Zeitausbeute möglioh. Die sich unter der Wirkung des Vakuums bzw. des, vorzugsweise nur geringfügig, oberhalb des Dampfdrucks der .flüssigen Phase liegenden Umgebungedrucks vergrößernden Gasblasen besitzen in hochviskosen Flüssigkeiten eine zu geringe Steiggeschwindigkeit, um in erträglichen Zeiten eine Strecke von einigen oder mehreren Zentimetern zurückzulegen, damit sie aus dem Flüssigkeitskern an dessen Oberfläche gelangen. _φ While in the case of low-viscosity liquids, such as water, degassing can be carried out without special measures at an ambient pressure approximately in the vicinity of the vapor pressure of the liquid, ie generally in an evacuated body, this is no longer possible with high-viscosity liquids of the type mentioned technically meaningful space-time yield possible. The gas bubbles, which increase under the effect of the vacuum or the ambient pressure, preferably only slightly above the vapor pressure of the liquid phase, have too low a rate of rise in highly viscous liquids to cover a distance of a few or several centimeters in tolerable times get from the liquid core to its surface. _φ

Man hat daher bereits die Flüssigkeit zu einer möglichst dünnen Schicht ausgebreitet, um so die Flüssigkeitsoberfläche zu vergrößern, die von den Oasblaßen zurückzulegenden Wegstrecken zu verkleinern und damit die Verweilzeiten derThe liquid has therefore already been spread out to a layer that is as thin as possible, around the surface of the liquid to enlarge, to reduce the distances to be covered by the Oasblaßen and thus the dwell times of the

009830/1702 bad original009830/1702 bad original

16199J0916199J09

Grasblasen in der Flüssigkeit zu verkürzen und die größeren Gtasblasen unmittelbar freizulegen.Shorten grass bubbles in the liquid and expose the larger gas bubbles immediately.

Man hat auch schon die zu entgasende Flüssigkeit durch einen feinmaschigen rotierenden Siebkorb in ein den olebkorb umgebendes, evakuiertes Gefäß geschleudert. Da die Verweilzeiten der Flüssigkeit, so lange sie zu einer dünnen Schicht ausgebreitet oder zu Teilmengen, z.B. Tropfen, zerteilt ist, bei einem solchen Vorgehen sehr kurz werden, muß, sofern eine weitgehende Entgasung erzielt werden soll, die Schichtdicke oder die Teilmengengröße etwa von der gleichen Größenordnung sein,, wie die Größe der zu entfernenden Gasblasen. Dies läßt sich für eine befriedigende Entgasung, so hat sich gezeigt, technisch und wirtschaftlich nur selten halbwegs befriedigend verwirklichen, da einerseits die Verweilzeit der ausgebreiteten Flüssigkeit im Vakuumraum nicht frei wählbar ist und andererseits die Vorrichtungen unter Umständen sehr groß "werden.The liquid to be degassed has already been thrown through a fine-meshed rotating sieve basket into an evacuated vessel surrounding the oleb basket. Since the residence times of the liquid, as long as it is spread out into a thin layer or divided into subsets, e.g. drops, is very short with such a procedure, the layer thickness or the subset size must be approximately equal to that if extensive degassing is to be achieved be of the same order of magnitude as the size of the gas bubbles to be removed. For a satisfactory degassing, it has been shown that technically and economically this can only rarely be achieved in a halfway satisfactory manner, since on the one hand the residence time of the spreading liquid in the vacuum space is not freely selectable and on the other hand the devices may become very large.

Es ist auch bekannt geworden, die Flüssigkeit einem in einem Vakuumgefäß umlaufenden ebenen üchleuderteller zentral zuzugeben, und durch die aufgrund der Rotation des oohleuderteilers auf oie wirkende Eadialbesclileunij-junt; auf den üchleuderteller zu einf.r dünnon Schicht aus-zubreitun und dadurch der Wirkung des niedrigen Umgebungodrucks auszusetzen. Auch die Wirksamkeit dieses Vorgehens hat in vielen Fällen nicht befriedißt, da dieIt has also become known to be the liquid one in to a vacuum vessel revolving flat centrifugal plate, and by the rotation of the oohleudenspüller Eadialbesclileunij-junt acting on the above; on the centrifugal plate to spread out a thin layer and thereby the To be exposed to the effects of the low ambient pressure. Effectiveness too this approach has not been satisfactory in many cases, since the

009838/1702 bad original009838/1702 bad original

Verweilzeit der Flüasigkeitsschicht auf dem Schleuderteller kurz ist und diese Zeit nicht ausreicht, um die Gasbl&sen unter der Wirkung des natürlichen Auftriebs an die Flüssigkeitcschichtoberflache zu bringen. Für eine dennoch einigermaßen ' wirksame Entgasung sind Schleuderteller großen Durchmessers erforderlich·Dwell time of the liquid layer on the centrifugal plate is short and this time is not sufficient for the gas bubbles under the effect of natural buoyancy on the surface of the liquid layer bring to. For a reasonably effective degassing, centrifugal plates are of large diameter necessary·

Ziel der Erfindung ist die Schaffung eines Verfahrens und einer Vorrichtung zum Entgasen hochviskoser Flüssigkeiten, deneöie Nachteile der bekannten Verfahren und Vorrichtungen nicht anhaften und die eine wirksamere kontinuierliche Entgasung bei besserer Raumzeitausbeute ermöglichen.The aim of the invention is to create a method and a device for degassing highly viscous liquids, deneöie disadvantages of the known methods and devices do not adhere and which enable more effective continuous degassing with better space-time yield.

Die Erfindung geht aus'JiS zuletzt genannten Verfahren zur Vakuumentgasung von hochviskosen Flüssigkeiten, bei den: die Flüssigkeit in Form einer dünnen Schicht einer Radialbeschleunigung bei einem, vorzugsweise nur geringfügig, oberhalb des Dampfdrucks der flüssigen Phase liegenden Umgebungsdruck ausgesetzt wird. The invention is based on the last-mentioned method for vacuum degassing of highly viscous liquids for: the liquid in the form of a thin layer of radial acceleration at one, preferably only slightly, above the ambient pressure lying below the vapor pressure of the liquid phase.

Das der Erfindung zugrunde liegende Problem wird erfindungsremäß dadurch gelbst, daß bei einem solchen Verführen in der Flüssigkeit durch die Radialbeschleunigung Druck erzeugt wird. Dazu ist es besonders vorteilhaft, daß die Flüssigkeiteschicht nuf einer Fläche abgestützt wird, zu der das die RadialbeschlnuniflrungThe problem on which the invention is based becomes according to the invention yellowed by the fact that in such a seduction in the liquid pressure is generated by the radial acceleration. For this purpose, it is particularly advantageous that the liquid layer has only one Surface is supported to which the radial acceleration

0Q9838/1702 bad original0Q9838 / 1702 bad original

erzeugende Fliehkraftfeld etwa senkrecht gerichtet ist. generating centrifugal force field is directed approximately perpendicular.

Die Radialbeschleunigung erzeugt eine Fliehkraft in der FlUeeigkeitsechicht, die durch deren Abstützung auf einer Fläche in Druck umgesetzt wird. Dadurch wird gleichzeitig der Auftrieb der eingeschlossenen Gasblasen gegenüber dem Auftrieb im Schwerkraftfeld um das Verhältnis der Fliehbeschleunigung b = R . Ut (R = radialer Abstand der Flussigkeitsschicht von der Drehachse, ft} == Winkelgeschwindigkeit) zur Erdbeeohleunigung g erhöht. Bei einem Beschleunigungs- verhältnis yon "Ry / g * 10 kann deshalb die Steig- geechwindigkeit der Gaeblaeen auf das Tausendfache ge steigert werden. Bei gleicher Schichtdicke und Verweilzeit in einem Fliehkraft- und Schwerkraftfeld ist deshalb im Fliehkraftfeld eine wesentlich weitgehendere Entgasung möglich, wenn die durch die Radialbeschleunigung erzeugte Fliehkraft in Druck uagesetzt wird» The radial acceleration generates a centrifugal force in the fluid layer, which is converted into pressure by being supported on a surface. This simultaneously increases the buoyancy of the enclosed gas bubbles compared to the buoyancy in the gravitational field by the ratio of the centrifugal acceleration b = R. Ut (R = radial distance of the liquid layer from the axis of rotation, ft} == angular velocity) to the acceleration of the earth force g increased. With an acceleration ratio of "Ry / g * 10, the rate of rise of the Gaeblaeen can therefore be increased to a thousandfold. With the same layer thickness and dwell time in a centrifugal force and gravity field, a much more extensive degassing is possible in the centrifugal force field if the centrifugal force generated by the radial acceleration is put into pressure »

Die Alt fixier Kreiebeschleunigung (Radialbeschleunigung eines auf eine« Krale bewegten Körpers) erzeugbare Druckerhöhung J^ ρ in der Flüssigkeitaschicht läßt sich aus folgender Formel berechnen. The Alt fixing Kreiebeschleunigung (radial acceleration of a moving to a "body Krale) generatable pressure increasing J ^ in the liquid ρ aschicht can be calculated from the following formula.

V- P(R) - P₁ -1 5_P . (f (R² - R J V- P (R) - P ₁ - 1 5 _P. (f (R ² - RJ

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

009031/1702009031/1702

Dabei bedeuten ρ (R) den am Radius R herrschenden Flüssigkeitsdruck, R. den Radius der inneren, der Drehachse zugewandten Oberfläche der Flüssigkeitsschicnt, p. den auf die inn«r· Oberfläche d«r Fiaesigkeitsechioht wirkenden Druck, € - die FlUsBigkeitsdichte und Ul die Winkelgeschwindigkeit der Flüssigkeitsschicht bezüglich ihrer Drehachse.Here, ρ (R) denotes the liquid pressure prevailing at the radius R, R. the radius of the inner surface of the liquid layer facing the axis of rotation, p. the pressure acting on the inner surface of the liquid layer, the liquid density and Ul the angular velocity of the liquid layer with respect to its axis of rotation.

Der Druckanstieg Ap in der FlüssigkeitsschicLt kann nicht beliebig gesteigert werden, da sonst die damit verbundene Lösung der in der Flüssigkeit eingeschlossenen Gase unzulässig erhöht werden würde. E3 hat sich herausgestellt, daß es besondere günstig ist, wenn die Dicke der Flüssig-The pressure increase Ap in the liquid layer can cannot be increased at will, otherwise the associated dissolution of the gases enclosed in the liquid would be increased inadmissibly. E3 has found that it is particularly favorable if the thickness of the liquid

keiteschicht (R - R.) (R « Außenradius der Flüssigkeitss χ a ·ity layer (R - R.) (R «outer radius of the liquid χ a

Schichtoberfläche) so gewählt wird, daß die Differenz der Drucke an den beiden Oberflächen der Flüssi^keitsschlcht in der Größenordnung des Umgebungsdrucks liegt, was bedeutet, daß der Druck an der radial äußeren Oberfläche der Flü3sigkeitsschicht nur etwa doppelt so hoch sein soll, wie der auf die radial innere Oberfläche wirkende Umgebungsdruck. Der maximal in der Flüssigkeitsschicht herrschende Druck sollte i. a. nicht großer ala etwa 2 bis etwa 5 . Pj₁ Layer surface) is chosen so that the difference between the pressures on the two surfaces of the liquid layer is in the order of magnitude of the ambient pressure, which means that the pressure on the radially outer surface of the liquid layer should only be about twice as high as that on the ambient pressure acting on the radially inner surface. The maximum pressure prevailing in the liquid layer should generally not be greater than about 2 to about 5. Pj ₁

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

009838/1702009838/1702

-1 -- 1 -

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zur Entgasung im Fliehkraftfeld besteht u. a. aus einem Behälter, insbesondere Vakuumbehält»r und einer Schleudereinrichtung, die die ihr «!!geführte höefrrlakoee Flüssigkeit in Form einer dünnen Schicht verläßt und ist erfindungsgemäß dadurch charakterisiert, daß koaxial zum Rand der Schleudereinrichtung ein Eingetriebener, vorzugsweise mit der ochleudereinrichtung drehfest verbundener, hohlzylindrischer Rotor vorgesehen ist, auf dessen Innenwand die dünne Schicht übertritt. Der Rotor bildet dabei eine die radialbeschleunigte Flüssigkeitsschicht abstützende Fläche, zu der das die Radialbeschleunigung erzeugende Kraftfeld senkrecht geriohtet ist. Die durch die Radialbe achleunigung erzeugte Fliehkraft wird dadurch in Druck umgesetzt. Die vtn einer dünnen Schicht auf den Rotor übertretende oder auf diesem in eine dünne Schicht ausgebreitete Flüssigkeit verläßt den Rotor über dessen Ränder. XM einen Flüaeigkeitetraneport auf der Rotorinnenfläche nur in einer Richtung zu erzielen, ist bei einer vorteilhaften Abwandlungsfora der Entgasungsvorrichtung der Rotor kegeletumpffürmig ausgebildet und der Rand der Schleudereinrichtung, über den die Flüssigkeit diese veiläßt, dem oberen Kegelstumpfabschnitt mit dem kleineren Durchmesser zugeordnet. In diesem Fall ist das die Radialbeschleunigung erzeugende Kraftfeld nur etwa senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeitsschicht gerichtet. BADThe device according to the invention for degassing in the centrifugal force field consists among other things of a container, in particular a vacuum container and a centrifugal device, which leaves the Höefrrlakoee liquid carried out in the form of a thin layer and is characterized according to the invention by the fact that a person driven coaxially to the edge of the centrifugal device , preferably with the centrifugal device rotatably connected, hollow cylindrical rotor is provided, on the inner wall of which the thin layer passes over. The rotor forms a surface which supports the radially accelerated liquid layer and to which the force field generating the radial acceleration is perpendicular. The centrifugal force generated by the radial acceleration is converted into pressure. The liquid, which has passed a thin layer onto the rotor or spreads out on it in a thin layer, leaves the rotor via its edges. In order to achieve a liquid transfer port on the inner surface of the rotor only in one direction, the rotor is designed in the shape of a truncated cone in an advantageous modification of the degassing device and the edge of the centrifugal device through which the liquid flows is assigned to the upper truncated cone section with the smaller diameter. In this case, the force field generating the radial acceleration is only directed approximately perpendicular to the surface of the liquid layer. BATH

009838/1702009838/1702

Es hat sich überraschend gezeigt, daß eine Erhöhung der Entgasuns;swirkung in vielen Fällen dann erreichbar ist, wenn der Behälter oder ein feststehender Mantel den oder jeden Rand des Rotors, über den die Flüssigkeitsech!ent den Rotor verläßt, mit Abstand umschließt, so daß eine freie Wegstrecke zwischen Rotorrand und Grehäuseinnenwand für die Flüssigkeit vorhanden ist.It has surprisingly been found that an increase in the degassing effect can then be achieved in many cases is when the container or a stationary jacket is the or each edge of the rotor, over which the liquid ech! ent leaves the rotor, encloses at a distance, so that a free Distance between the rotor edge and the inner wall of the housing for the liquid is available.

Als Schleudereinrichtung hat sich ein mit Radialschaufeln besetzter Schleuderteτler besonders bewährt, bei dem die Rad ia.1 schaufeln vorzugsweise gerade sind, obwohl auch rückwärts oder vorwärts gekrümmte Radialschaufeln grundsätzlich infrage kommen. iJin solcher mit Radialschaufeln besetzter Teller hat den 7orteil, daß mit Sicherheit'au? ihm radialbeschle.unigte Flüüsigkeitsschicht die radial- äußere Umfangsgeschwindigkeit des Tellers annimmt und so die Flüssigkeitsschicht mit etwa der Umfangsgeschwindigkeit, mit der auch der den Teller umschließende Rotor umläuft, auf diesen ttbeVtretag kann, damit dann am Rotor die Druckerhöhung trfolft. As a centrifugal device, a centrifugal paddle equipped with radial blades has proven particularly useful, in which the wheel ia.1 blades are preferably straight, although backward or forward curved radial blades are also fundamentally possible. Such a plate with radial blades has the advantage that it is certain that The radially accelerated liquid layer assumes the radial-outer circumferential speed of the plate and so the liquid layer can reach it at about the circumferential speed at which the rotor surrounding the plate also rotates, so that the pressure increase then occurs on the rotor.

BAD 9 -BATH 9 -

009838/1702009838/1702

— Q _- Q _

Insbesondere bei besonders hochviskosen flüssigkeiten hat es sich ferner als zweckmäßig erwiesen, den Schleuderteller von einem ringförmigen Deckel in geringem Abstand zu überdecken, so daß ein ringförmiger Umfangsaustrittsspalt gebildet ist. Y/enn gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausbildung des abgedeckten Schleudertellers sich dessen Querschnitt in radialer Richtung stark verjüngt, so ist oberhalb einer bestimmten Verjüngung erreichbar, daß im Betrieb der ganze Querschnitt des Schleudertellers stets mit Flüssigkeit erfüllt ist.Particularly in the case of particularly highly viscous liquids it has also proven to be useful to place the centrifugal plate at a short distance from an annular cover to cover, so that an annular peripheral exit gap is formed. Y / enn according to a further advantageous Training of the covered centrifugal plate whose cross-section tapers sharply in the radial direction, so is Above a certain taper can be achieved that the entire cross-section of the centrifugal plate is always in operation is filled with liquid.

Für derartige Schleuderteller wird kein selbständiger Schutz beansprucht, da sie an sich bekannt sind, sie stellen jedoch für die Entgasungsvorrichtung besonders vorteilhafte Ausgestaltungen dar.No independent protection is claimed for such centrifugal plates, since they are known per se, they provide however, represent particularly advantageous configurations for the degassing device.

Ebenso hat sich als besonders zweckmäßig herausgestellt, den abgedeckten Schleuderteller so auszubilden, daß die Dicke des Austrittsspalts veränderüar ist, um so die Vorrichtung veränderten Betriebsverhältnissen (Viskosität der Flüssigkeit, Art der zu entgasenden Flüssigkeiten u. dgl·) anpassen zu können· Dazu gehört auch, daß der Antrieb der Schleudervorrichtung und des ggf. unabhängig angetriebenen Rotors drehzahlregelbar ausgebildet ist.It has also been found to be particularly useful to design the covered centrifuge plate in such a way that that the thickness of the exit gap is variable, so that the device changed operating conditions (viscosity the liquid, type of liquids to be degassed and the like ·) to be able to adapt · This also means that the Drive of the centrifugal device and the optionally independently driven rotor is designed to be speed controllable.

009838/1702009838/1702

BAD OHlClNAL - 10 -BAD OHlClNAL - 10 -

1619903 - ίο -1619903 - ίο -

Die Erfindung ist anhand von Zeichnungen an zwei vorteilhaften AusführungslDeispielen näher erläutert, woraus auch einige Weiterbildungen der Entgasungsvorrichtung gemäß den Unteransprüchen deutlich werden.The invention is explained in more detail with reference to drawings of two advantageous exemplary embodiments, from which some further developments of the degassing device according to the subclaims also become clear.

Die in den Fig. 1 und 2 dargestellte Vakuumentgasungsvorrichtung besteht aus einem zylindrischen Behälter 1, dessen obere Öffnung mit einem Deckel 2 verschlossen ist 5, 6} 14, 15, in dessen Mitte eine Antriebswelle 3 in Lagern 4 gelagert ist, die zum Antrieb der als Schleuderteller 5, 14 ausgebildeten Schleudereinrichtung diente Der Schleuderteller 5 der Entgasungsvorrichtung nach Fig. 1 ist mit einem ringförmigen, kegelstumpfartigen Deckel b überdeckt, der mit der Welle 5 über Radialschaufeln 7 verDunden ist. Die durch das Einfulirohr b über den zur '(/eile $ konzentrischen 'i'richter 16 auf die Schleudereinrichtung zentral aufgegebene zu entgasende Flüssigkeit wird durch die Radialschaufeln'7 radial beschleunigt und durch den vom Deckel 6 und Teller t? gebildeten.Umfangsringspalt 9 abgeschleudert. Mit dem Schleuderteller t>, b ist ein koaxial zu ihm vorgesehener kegelstumpfförmiger Rotor 10 auf den die aus dem bpalt y austretende Flüssigkeit übertritt, drehfest verbunden. Der Rotor 10 ist am Deckel b befestigt.The vacuum degassing device shown in Figs. 1 and 2 consists of a cylindrical container 1, the upper opening of which is closed with a cover 2 5, 6} 14, 15, in the center of which a drive shaft 3 is mounted in bearings 4 which are used to drive the as centrifugal disk 5, 14 formed spinner, the spinner dish served 5 of the degassing device according to Fig. 1 b is covered with an annular, frustoconical lid verDunden to the shaft 5 via radial blades 7. The b by the Einfulirohr i'richter on the spinner centrally discontinued liquid to be degassed is radially accelerated by the Radialschaufeln'7 and through the cover plate 6 and t? Gebildeten.Umfangsringspalt 9 thrown off 'concentric (/ rush $' to about 16 A truncated cone-shaped rotor 10 provided coaxially to it and onto which the liquid exiting from gap y passes is connected non-rotatably to the centrifugal plate t>, b. The rotor 10 is fastened to the cover b.

bad c?.;is;-:ALbad c?.; is; -: AL

- 11 -- 11 -

009838/1702009838/1702

Der vom Rotor 10 abgeschleuderte Flüssigkeitsfilm trifft auf den .koaxial zu ihm angeordneten feststehenden Mant&l 11 auf und gelangt von diesem in das Unterteil des Behälters 1, aus dem er durch den Stutzen 12 abgezogen wirdi Die Evakuierung des Behälters 1 erfolgt durch eine an den Gehäusestutzen 15 angeschlossene Vakuumpumpe.The liquid film thrown off by the rotor 10 hits the stationary one arranged coaxially to it Mant & l 11 and passes from this into the lower part of the Container 1, from which it is withdrawn through the nozzle 12i The container 1 is evacuated by a vacuum pump connected to the housing connector 15.

Auch bei der Entgasungsvorrichtung gemäß Fig. 2 ist die Schleudereinrichtung als ein überdeckter Schleuderteller 14, 15 ausgebildet, dessen Querschnitt sich nach außen stark keilförmig verjüngt und der mit Radialschaufeln 7 zur Beschleunigung der zentral durch das Rohri· 8 und den Trichter 16 aufgegebenen Flüssigkeit besetzt ist. Der Teller 14 und der Deckel 15 bilden einen in Axialrichtung schmalen, in sich geschlossenen TJmfangsspalt 9 aus, durch den die Flüssigkeit in Form einer dünnen Schicht in den evakuierten Behälter 1 austritt« An den Schleuderteller 14 schließt sich radial außen ein ihn umgebender kegelstumpfförmiger, sich nach unten öffnender Rotor 17 an, der als Verlängerung des Deckels 15 des Schleudertellers 14 ausgebildet ist und dessen Mantelfläche nur schwach gegen die Drehachse der Welle 5 geneigt ist. Damit ist er gleichzeitig drehfest mit ihm verbunden und läuft mit gleicher Drehzahl wie es um. Die in Form einer dünnen Schicht diese Schleudereinrichtung verlassende Flüssigkeit durchfließt nicht, wie bei der Vorrichtung nach Fig_c 1 eine freie Flugstrecke bis zumIn the degassing device according to FIG. 2, too, the centrifugal device is designed as a covered centrifugal plate 14, 15, the cross-section of which tapers sharply wedge-shaped towards the outside and which is equipped with radial blades 7 to accelerate the liquid centrally fed through the tube 8 and the funnel 16 . The plate 14 and the cover 15 form an axially narrow, self-contained peripheral gap 9 through which the liquid emerges in the form of a thin layer into the evacuated container 1 downwardly opening rotor 17, which is designed as an extension of the cover 15 of the centrifugal plate 14 and whose outer surface is only slightly inclined relative to the axis of rotation of the shaft 5. At the same time, it is non-rotatably connected to it and rotates at the same speed as it. The leaving in form of a thin layer, this spinner does not flow through liquid, such as _c in the apparatus of Figure 1 is a free flight path to the

009838/170 2009838/170 2

- 12. -- 12. -

Erreichen des ^otors 10 sondern tritt direkt auf den Rotor 17 über, so daß sie überall· an der Innenwand des Rotors anliegt. Das gleiche gilt für den Übergang vom unteren Rand des Rotors 17 zum Mantel 11.Reaching the ^ otors 10 but occurs directly on the Rotor 17 so that they are everywhere · on the inner wall of the The rotor. The same applies to the transition from the lower edge of the rotor 17 to the casing 11.

Bs lassen sich auf die dargestellt Weise selbstverständlich^ nicht nur hochviskose Flüssigkeiten sondern auch niederviskose Flüssigkeiten entgasen, da die dabei auftretenden Wirkungen grundsätzlich die gleichen wie bei hochviskosen flüssigkeiten sind_o Bö ist auch nicht Voraussetzung, daß im Behälter 1 Vakuum herrschte So ist eine Entlüftung von hochviskosen Flüssigkeiten auch bei normalem Umgebungsdruck möglich, doch hat dies den Nachteil, daß Z₀ Β» gelöste luft nicht in,Grasblasen überführt wird und somit dann nicht mehr aus der Flüssigkeit entfernbar ist. .. , *Bs can be applied to the illustrated example, of course ^ not only highly viscous liquids but also low-viscosity liquids degas, since the effects occurring are the same as for highly viscous fluids generally _o Squall is not proviso that in the container 1 prevailed vacuum Thus, a venting highly viscous liquids can also be at normal atmospheric pressure, but this has the disadvantage that Z ₀ Β »dissolved in not air, grass bubbles is transferred and thus then can not be removed from the liquid. .., *

PatentansprücheClaims

0098 38/17020098 38/1702

Claims (1)

P at e η ta ns g r ü ο h eP at e η ta ns g rü ο h e 1. Verfahren zum Entgasen von hochviskosen Flüssig- ; keiten, insbesondere Pasten, Suspensionen, Emulsionen oder dergl., bei dem die Flüssigkeit in form einer dünnen Schicht einer Radialbeschleunigung bei einem, vorzugsweise nur geringfügig, oberhalb des Dampfdrucks der flüssigen Phase liegenden Umgebungsdruck ausgesetzt wird* dadurch g e k e η η ζ e i ohne -t , daß in der flüssigkeit; sschicht durch die Radi aliiescjale uni gung Pruck erzeugt wird.1. Process for degassing highly viscous liquid; possibilities, in particular, pastes, suspensions, emulsions or the like., in which the liquid in the form of a thin layer of a radial acceleration at one, preferably only slightly above the vapor pressure of the liquid phase lying ambient pressure is subjected * characterized geke η η ζ ei without -t that in the liquid; layer is generated by the Radial aliiescjale uni gung Pruck. 2. Verfahren nach Anspruch, f, dadurch g e k e η ϋ zeichnet , daß die flüssigkeitssohicht auf einer Fläche abgestützt wird, zu der das die Badialbesohleunigung erzeugende Kraftfeld etwa senkrecht geriohtet ist.2. The method according to claim f, characterized in that g e k e η ϋ draws that the liquid layer is on one Surface is supported to which the badial acceleration generating force field is geriohtet approximately perpendicular. 5. Verfahren nach Anspruch 2,- daduroh ... g e k e nn -ζ e i ο hn e t , daß die Dicke der Plüasigkeitssohicht so gewählt wird, daß die Biffereiiz: der Drucke an den beiden Oberflächen der llüsöigkeitsschicht in der Ö-rößenordnung des Ümgebungsdruoks liegt» '5. The method according to claim 2, - daduroh ... geke nn - ζ ei ο hn et that the thickness of the Plüasigkeitssohicht is chosen so that the Biffereiiz: the prints on the two surfaces of the llüsöigkeitsschicht in the order of magnitude of the Ümgebungsdruoks »' 00 9838/170 200 9838/170 2 \ ·■-■■■■ κ : ::■■,■■ :...\ · ■ - ■■■■ κ: :: ■■, ■■: ... 4o Vorrichtung zur Ausführung des Verfahrens' nach Anspruch 1 mit einem Behälter, insbesondere Vakuumbehalter, und einer Schleudereinrichtung, die die auf sie aufgegebene Flüssigkeit in Form einer dünnen Schicht verläßt, dadurch g e k e η η ζ e i c h η e t , daß koaxial zum Rand der Schleuder-, einrichtung (b, 14") ein angetriebener, vorzugsweise mit der Schleudereinrichtung drehfest verbundener, hohlzylindrischer Rotor ( 10, 17) vorgesehen let, auf dessen Innenwand die dünae Schicht übertritt.4o device for performing the method 'according to claim 1 with a container, in particular a vacuum holder, and a centrifugal device which leaves the liquid applied to it in the form of a thin layer, thereby geke η η ζ calibrated η et that coaxially to the edge of the centrifugal , device (b, 14 ") a driven, preferably non-rotatably connected to the centrifugal device, hollow-cylindrical rotor (10, 17) is provided , on the inner wall of which the thin layer passes over. 5. Vorrichtung nach Axis ρ rue Ii 4, dadurch _; g e kennze'ic h.n et, daß der Rotor (Iu, 17) kegelstumpfföriaig ausgebildet ist und der Rand der Schleudereinrichtung (5, 14) dem oberen KegelstumpfabSGlmitt zugeordnet ist„5. Device according to Axis ρ rue Ii 4, thereby _; It indicates that the rotor (Iu, 17) is designed in the shape of a truncated cone and the edge of the centrifugal device (5, 14) is assigned to the upper truncated cone. 6₀ Vorrichtung nach Anspruch 4 oder b, dadurch g e k. en η ζ e i c h η e t , daß der Behälter (1) oder ein feststehender Mantel (11) den oder jeden Rand des Rotors (10,17)» über den die Plusaigkeitsschioht ihn verläßt, mit Abstand umschließt.6 ₀ device according to claim 4 or b, characterized ge k. en η ζ eich η et that the container (1) or a fixed jacket (11) encloses the or each edge of the rotor (10.17) »over which the Plusaigkeitsschioht leaves it at a distance. --■-■. BAD ORIGINAL;- ■ - ■. BATH ORIGINAL; 009 838/1702009 838/1702 ATAT -V--V- 1 61 9 9 ΟΌ1 61 9 9 ΟΌ 7 ρ Vorrichtung nach einen oder mehreren der , Ansprüche 4 bis 6, dadurch ge k e. η η % e i c h η ^#e t , daß die Schleudereinrichtung als ein vorzugsweise mit Radialschaufeln (7) besetzter Schleuderteller (5, 14) ausgebildet ist*, 7 ρ device according to one or more of claims 4 to 6, characterized ge k e. η η % ^{calibrate η #} et that the centrifugal device is designed as a centrifugal plate (5, 14) preferably equipped with radial blades (7) *, 8β Vorrichtung nachAnspruch 7> dadurch ' gefcennzeic h η e t Λ» daß der Schleuderteller (5, 14) von einem ringförmigen Deckel(6, 15) in geringem Abstand, einen ringförmigen Austrittsspalt (9) bildend, überdeclct8β device according to claim 7> thereby 'gefcennzeic h η e t Λ »that the centrifugal plate (5, 14) from an annular cover (6, 15) in small distance, an annular exit gap (9) forming, covered 9« Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch g e k e η η ζ e i c hn e t , daß sich der Querschnitt des abgedeckten Schleudertellers (5, 6; 14, 15) in radialer Richtung stark verjüngtο9 «Device according to Claim 8, characterized in that e η η ζ e i c hn e t that the cross section of the covered spin plate (5, 6; 14, 15) in strongly tapered in radial direction 10», Vorriqhtung nach Anspruch S..oder 9*.daduroh ge ke η ή zei c h net , da4ß die Dicke des Austrittsspaltes (9) veränderbar isj;.10 », device according to claim S..or 9 * .daduroh ge ke η ή indicates that the thickness of the Exit gap (9) changeable isj ;. ^Vil 0098387 1702 bad original ^Vil 0098387 1702 bad original